Subject: Re: Arabic Translation check
From: Ibrahim Usmani <[email-masked]>
To: Akhil P Walia <[email-masked]>
Cc: Subir Bikas Chakma <[email-masked]>
Date: Thu, 10 Apr 2014 10:08:54 +0530 (IST)

Dear Sir,

Please find the attachment.

Regards,

Ibrahim
----- Original Message -----
From: "Akhil P Walia" <[email-masked]>
To: "Ibrahim Usmani" <[email-masked]>, "Anas Mohammad" <[email-masked]>, "Kabir Uddin" <[email-masked]>
Cc: "Subir Bikas Chakma" <[email-masked]>
Sent: Thursday, April 10, 2014 12:21:36 AM GMT +05:30 Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
Subject: FW: Aabic Translation check

Check and Revert with your findings. 

From: Katerina Mousia 
Sent: Wednesday, April 09, 2014 5:57 PM 
To: manager 
Subject: AR check 

Hello, 

Can we please ask the Arabic agent to review a translation ? 

in English, the sentence we want him to check says : 

"Thanks to our privileged partnership with DHL, your items will be delivered from Italy to your doorstep in only 3-5 days. You can track your packages online as they make their way to you." 

Italy is replaced by the UK, Spain, France or Germany based on the page url. But it seems that in arabic, the country didn't get properly set and is incorrect. So for example on the Spain page, it still says Italy. 

Here are the pages (he needs to be on a ME country to access those pages): 

http://www.borderlinx.com/ar/pages/shop-and-ship-worldwide-from-the-uk 

http://www.borderlinx.com/ar/pages/shop-and-ship-worldwide-from-france 

http://www.borderlinx.com/ar/pages/shop-and-ship-worldwide-from-italy 

http://www.borderlinx.com/ar/pages/shop-and-ship-worldwide-from-germany 

http://www.borderlinx.com/ar/pages/shop-and-ship-worldwide-from-spain 

Thanks 

Katerina Mousia 

Customer Service Manager