Subject: Fwd: Resume
From: Pritish Nandi <[email-masked]>
To: ashish dabral <[email-masked]>
Date: Mon, 25 Apr 2022 03:59:12 -0700 (MST)

From: "Daisuke Murata, DIUM" <[email-masked]> 
To: "Pritish Nandi" <[email-masked]> 
Cc: "deeksha" <[email-masked]>, "saurabh" <[email-masked]>, "Sara Aknooni, SRAK" <[email-masked]> 
Sent: Monday, April 25, 2022 1:57:30 PM 
Subject: RE: Resume 

Hi Pritish, 

I have corrected the sentences in red as always, but could you let us know if you have changed the process now and decided to proceed with the candidates who only pass this writing test? 

Honestly speaking, I get the impression that this person simply copy/paste some phrases online. You see even the “fonts” are different from Q1 to Q2, and overall, they both look very fake. 

I personally believe interview should come first, then we may want to have some writing tests when necessary. That would save our times. 

Customer 1.: Hello, I have no sound in my Bluetooth Headset. Please help me urgently! Tobias 

Answer. 

拝復 、日頃より弊社 Bluetooth ヘッドセットをご愛用いただき厚く御礼申し上げます。 

さて、このたびは「 Bluetooth ヘッドセット」のご使用に際しまして、たいへん ご不快な思いをおかけしましたことを深謝 いたします。 

さっそく代替の商品をお送りいたしますので、ご査収くださいますようお願い申し上げます。 

なお、お手数をおかけいたしますが、 代替品送付の包材をご利用いただき、 お手もとの商品を受取人払いにて弊センター（ Kashif カシフ）にご返送くださいますようお願いいたします。お送りいただいた商品を調査して原因の究明にあたり、これからの商品の開発・製造・販売に生かしたく存じます。 

また、私どもといたしましては、このたびのご指摘をお客様からの貴重なお声として真摯に受けとめ、今後とも製造上での品質管理はもちろんのこと、流通段階におきましてもさらに留意し、お客様へより良い商品がお届けできるよう努力してまいる所存です。 

中村様には重ねてお詫び申し上げるとともに、なにとぞご寛容のうえ、これからも弊社商品をご愛顧賜りますようお願い申し上げます。 à Who’s Mr. Nakamura?? 

末筆ながら、お客様のご健康とますますのご活躍をお祈り申し上げます。 

敬具 

心ばかりの品を添えさせていただきましたのでご笑納ください。 à Did you ask him to send some goods for the customer in addition to the replacement as a good gesture? 

Customer 2.: Good day, I would like to return my headset, as the ear pads are disintegrating already after one year of use. Please give me a refund. Greetings! Anja Schneider 

お客様、 

平素より大変お世話になっております。 

株式会社 Cherry E-commerce Services Pvt Ltd のカシフ です。 

このたびは、 04 月 10 日納品分の商品に 

不良品が含まれておりましたこと、深くお詫び申し上げます。 

商品の検品作業が行き届いておらず、 à He’s saying that he had a defective device from Apr 10 th ’s batch of submission, and he failed to check the product quality, but I do not see you asked him to add such info into translation. 

ご迷惑をおかけしてしまい、心からお詫び申し上げます。 

至急、返金の手続きをさせて頂きます。 

明日までには振り込みできるよう手配致しますので、 

ご安心ください。。 

今後二度とこのようなことがないよう、 

商品管理を徹底して参る所存でございます。 

変わらぬご愛顧のほど、宜しくお願い申し上げます。 

取り急ぎ、不良品のお詫びと返金のご報告を申し上げます。 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 

Daisuke 

From: Pritish Nandi <[email-masked]> 
Sent: Monday, April 25, 2022 1:59 PM 
To: Daisuke Murata (DIUM) <[email-masked]> 
Cc: deeksha <[email-masked]>; Saurabh Dadu <[email-masked]>; Sara Aknooni (SRAK) <[email-masked]> 
Subject: Fwd: Resume 

		

This message comes from outside of the corporate network. Please do not click links or open attachments unless you recognize the source of this e-mail and know the content is safe. 

Hi Daisuke, 

Hope you are doing well. 

Could you please check the Japanese writing ckills below and share your feedback. 

Regards, 

Pritish 

From: "Kashif Iqubal" < [ mailto:[email-masked] | [email-masked] ] > 
To: "Ashish Dabral" < [ mailto:[email-masked] | [email-masked] ] > 
Sent: Friday, April 22, 2022 8:06:30 PM 
Subject: Re: Resume 

	

Customer 1.: Hello, I have no sound in my Bluetooth Headset. Please help me urgently! Tobias 

Answer. 

お客 様 

	

お客様相談センター担当 カシフ 

	

（電話番号 09062409295 ） 

	

	

拝復、日頃より弊社 Bluetooth ヘッドセットをご愛用いただき厚く御礼申し上げます。 

	

さて、このたびは「 Bluetooth ヘッドセット」のご使用に際しまして、たいへんご不快な思いをおかけしましたことを深謝いたします。 

	

さっそく代替の商品をお送りいたしますので、ご査収くださいますようお願い申し上げます。 

	

なお、お手数をおかけいたしますが、代替品送付の包材をご利用いただき、お手もとの商品を受取人払いにて弊センター（ Kashif カシフ）にご返送くださいますようお願いいたします。お送りいただいた商品を調査して原因の究明にあたり、これからの商品の開発・製造・販売に生かしたく存じます。 

	

また、私どもといたしましては、このたびのご指摘をお客様からの貴重なお声として真摯に受けとめ、今後とも製造上での品質管理はもちろんのこと、流通段階におきましてもさらに留意し、お客様へより良い商品がお届けできるよう努力してまいる所存です。 

	

中村様には重ねてお詫び申し上げるとともに、なにとぞご寛容のうえ、これからも弊社商品をご愛顧賜りますようお願い申し上げます。 

	

末筆ながら、 お客様 のご健康とますますのご活躍をお祈り申し上げます。 

	

敬具 

	

心ばかりの品を添えさせていただきましたのでご笑納ください。 

Customer 2.: Good day, I would like to return my headset, as the ear pads are disintegrating already after one year of use. Please give me a refund. Greetings! Anja Schneider 

	

お客様、 

平素より大変お世話になっております。 
株式会社 Cherry E-commerce Services Pvt Ltd のカシフ です。 

このたびは、 04 月 10 日納品分の商品に 
不良品が含まれておりましたこと、深くお詫び申し上げます。 

商品の検品作業が行き届いておらず、 
ご迷惑をおかけしてしまい、心からお詫び申し上げます。 

至急、返金の手続きをさせて頂きます。 
明日までには振り込みできるよう手配致しますので、 
ご安心ください。。 

今後二度とこのようなことがないよう、 
商品管理を徹底して参る所存でございます。 

変わらぬご愛顧のほど、宜しくお願い申し上げます。 
取り急ぎ、不良品のお詫びと返金のご報告を申し上げます。 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝