Subject: Re: Japanese emails for review
From: tasuku yamamoto <[email-masked]>
To: deeksha <[email-masked]>
Cc: Pritish Nandi <[email-masked]>, saurabh <[email-masked]>
Date: Thu, 7 Nov 2019 22:24:27 -0700 (MST)

Hi Deeksha 

The emails which was sent was not translated by my side. 

Also as their comments some of the sentences were not used in a business conversation. 

Yes it was not appropriate sentence for business conversation level. 

Regards 
Tasuku 

From: "deeksha" <[email-masked]> 
To: "tasuku yamamoto" <[email-masked]>, "Pritish Nandi" <[email-masked]>, "saurabh" <[email-masked]> 
Sent: Friday, 8 November, 2019 10:22:43 
Subject: Fwd: Japanese emails for review 

Sent from my iPhone 

Begin forwarded message: 

From: Charlotte Jansen < [ mailto:[email-masked] | [email-masked] ] > 
Date: 8 November 2019 at 09:28:36 GMT+5:30 
To: deeksha < [ mailto:[email-masked] | [email-masked] ] > 
Cc: saurabh < [ mailto:[email-masked] | [email-masked] ] > 
Subject: FW: Japanese emails for review 

BQ_BEGIN

Hi Deeksha, 

We’ve raised the issue with the Japanese emails to a third party for their thoughts, according to them the emails are being google translated but what’s concerning is that our native speaker at Livesalesman can only spot two minor errors. Is our dedicated Japanese agent a Japanese person? 

I’m not sure of Japanese culture myself but there seems to be a difference between business emails and personal style emails in Japan. 

What are your thoughts on this because at the moment we can’t have Yamamoto replying to emails if the grammar is incorrect. 

Thanks 

Charlotte 

	

	

	

Charlotte Jansen ​ 	

| 	

Customer Support B2B 

Les Mills International 	

| 	

[ mailto:[email-masked] | [email-masked] ] 

[ http://www.lesmills.com/ | www.lesmills.com ] 

[ https://www.lesmills.com/getbodycombat ] 

BQ_END