Subject: RE: Macro translation
From: "Heta Nyrhinen (HNYR)" <[email-masked]>
To: Marika Fujita <[email-masked]>
Cc: "Innocent Bohui (INBO)" <[email-masked]>, "Temistocles Valdes (TEVL)" <[email-masked]>
Date: Mon, 8 Mar 2021 08:01:54 +0000

Thank you Marika!

Best regards​​
Heta Nyrhinen
Project Manager
Global Support and Service
+45 4470 0148
+45 2213 1261

EPOS Group A/S​ · Industriparken 27 · DK-2750 Ballerup · Denmark
<http://www.eposaudio.com/enterprise/aston-martin-f1?utm_source=mailsignatur&utm_medium=email&utm_campaign=am_f1&utm_content=nn_en_email_aw>

eposaudio.com<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.eposaudio.com%2F&data=02%7C01%7Cjocg%40eposaudio.com%7Cfd5ccfd9b0ab478a468b08d7bb59979b%7C9bf8c7a8e00849a79e43ab76976c4bf8%7C0%7C0%7C637183865770799008&sdata=BXMQynvX%2FuQWt3Zsuv3DB9h1nePJBhPUMMUDthkfJjw%3D&reserved=0> · Follow us here
<https://www.facebook.com/eposenterprise><https://twitter.com/eposaudio?lang=da><https://www.linkedin.com/company/eposaudio/mycompany/><https://www.instagram.com/eposaudio/><https://www.youtube.com/channel/UCKZSbHA_gj3OKwPnKa4cNaA>

From: Marika Fujita <[email-masked]>
Sent: 8. marts 2021 01:24
To: Heta Nyrhinen (HNYR) <[email-masked]>
Cc: Innocent Bohui (INBO) <[email-masked]>; Temistocles Valdes (TEVL) <[email-masked]>
Subject: Re: Macro translation

This message comes from outside of the corporate network. Please do not click links or open attachments unless you recognize the source of this e-mail and know the content is safe.

Hi Heta,

Please see the translation below:

お問い合わせ内容についてお手続きを行っており、故障品の返送については返送ラベルをお送り致します。

Thank you!

Best regards,
Marika
________________________________
From: "hnyr" <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
To: "Innocent Bohui, INBO" <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, "Temistocles Valdes (TEVL)" <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, "Marika Fujita" <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Sent: Friday, March 5, 2021 6:57:03 PM
Subject: Macro translation

Hi all,

Could you please translate the following sentence to French, Spanish and Japanese according to your language skills:

We are processing the request and will send you a return label for returning the faulty product.

Best regards​​
Heta Nyrhinen
Project Manager
Global Support and Service
+45 4470 0148
+45 2213 1261

EPOS Group A/S​ · Industriparken 27 · DK-2750 Ballerup · Denmark
<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.eposaudio.com%2Fenterprise%2Faston-martin-f1%3Futm_source%3Dmailsignatur%26utm_medium%3Demail%26utm_campaign%3Dam_f1%26utm_content%3Dnn_en_email_aw&data=04%7C01%7Chnyr%40eposaudio.com%7Ce2c42395cd22401465ca08d8e1c87266%7C9bf8c7a8e00849a79e43ab76976c4bf8%7C0%7C0%7C637507598445696700%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=P6iwkWVdDSyzpbQNHoqC4WiOAhWqkg2JpDMW5NXWsaE%3D&reserved=0>

eposaudio.com<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.eposaudio.com%2F&data=04%7C01%7Chnyr%40eposaudio.com%7Ce2c42395cd22401465ca08d8e1c87266%7C9bf8c7a8e00849a79e43ab76976c4bf8%7C0%7C0%7C637507598445706693%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=wEJKlBhbCYtB0JqUdbJ92By9RERFkG5nuKkxWYgLhjQ%3D&reserved=0> · Follow us here
<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Feposenterprise&data=04%7C01%7Chnyr%40eposaudio.com%7Ce2c42395cd22401465ca08d8e1c87266%7C9bf8c7a8e00849a79e43ab76976c4bf8%7C0%7C0%7C637507598445706693%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=PFoZpO3IME0E6eEJE03AfFALMhe0Fq2GBOyUeh%2BmfrM%3D&reserved=0><https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Feposaudio%3Flang%3Dda&data=04%7C01%7Chnyr%40eposaudio.com%7Ce2c42395cd22401465ca08d8e1c87266%7C9bf8c7a8e00849a79e43ab76976c4bf8%7C0%7C0%7C637507598445716696%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=K7bIsiek0Yp35mbOZ6RoxLTcThRafBKbWu042TMycnE%3D&reserved=0><https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.linkedin.com%2Fcompany%2Feposaudio%2Fmycompany%2F&data=04%7C01%7Chnyr%40eposaudio.com%7Ce2c42395cd22401465ca08d8e1c87266%7C9bf8c7a8e00849a79e43ab76976c4bf8%7C0%7C0%7C637507598445716696%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=iHQ3N9Qm8N14JcNDfszj44%2FWErvsAgCUIByAyL10DJU%3D&reserved=0><https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.instagram.com%2Feposaudio%2F&data=04%7C01%7Chnyr%40eposaudio.com%7Ce2c42395cd22401465ca08d8e1c87266%7C9bf8c7a8e00849a79e43ab76976c4bf8%7C0%7C0%7C637507598445726681%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=m7y%2Ft0UlpTLTiCv%2FjlV50Sddb6I%2F%2Fg2TISbpWRRAy0o%3D&reserved=0><https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fchannel%2FUCKZSbHA_gj3OKwPnKa4cNaA&data=04%7C01%7Chnyr%40eposaudio.com%7Ce2c42395cd22401465ca08d8e1c87266%7C9bf8c7a8e00849a79e43ab76976c4bf8%7C0%7C0%7C637507598445726681%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=Uqs7axiS8iorlyRwuKCwlOl6ylYCwO4tdmSqZZKKpL4%3D&reserved=0>