#
#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Zimbra Collaboration Suite Web Client
# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Synacor, Inc.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation,
# version 2 of the License.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
# without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.
# If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
# ***** END LICENSE BLOCK *****
#
DASHES = -----

about = Despre
above = Deasupra
aboveQuotedText = Mesajele incluse mai sus
accept = Acceptare
accepted = Acceptat
acceptProposedTime = Acceptare propunere
acceptShare = Acceptare partajare
# {0} = role name; {1} = bulleted-list of role permissions
acceptShareDetails = \
	V-au acordat rolul de <b>{0}</b>, adic\u0103:\
	<div style="margin-left:15px;margin-bottom:3px;margin-top:3px;">\
		{1}\
	</div>
acceptShareDetailsAdmin = \
	<li>Pute\u0163i <b>vizualiza</b> \u015fi <b>edita</b> elementele din folder.\
	<li>Pute\u0163i <b>ad\u0103uga</b> \u015fi <b>elimina</b> elemente la/din folder.\
	<li>Pute\u0163i <b>accepta</b> \u015fi <b>refuza</b> ac\u0163iuni din fluxul de lucru pentru acest folder.\
	<li>Pute\u0163i <b>administra</b> folderul ca \u015fi cum v-ar apar\u0163ine (de ex., \u00eel pute\u0163i partaja cu alt utilizator).
acceptShareDetailsManager = \
	<li>Pute\u0163i <b>vizualiza</b> \u015fi <b>edita</b> elementele din folder.\
	<li>Pute\u0163i <b>ad\u0103uga</b> \u015fi <b>elimina</b> elemente la/din folder.\
	<li>Pute\u0163i <b>accepta</b> \u015fi <b>refuza</b> ac\u0163iuni din fluxul de lucru pentru acest folder.
acceptShareDetailsNone = \
	<li>Nu pute\u0163i ac\u0163iona asupra elementelor din folder.
acceptShareDetailsViewer = \
	<li>Pute\u0163i <b>vizualiza</b> elementele din folder.
# {0} = grantor name; {1} = share item name
acceptShareHeader = <b>{0}</b> a partajat folderul <b>{1}</b> cu dvs.
acceptShareQuestion = Dori\u0163i s\u0103 accepta\u0163i aceast\u0103 partajare?
account = Cont
accountLabel = Cont:
# {0} account type: POP3 or IMAP
accountChangePortLabel = Modificare port {0}
accountChangeRestart = Dori\u0163i s\u0103 re\u00eenc\u0103rca\u0163i aplica\u0163ia acum pentru a se afi\u015fa noile modific\u0103ri de cont? \
		(Dac\u0103 nu, modific\u0103rile vor ap\u0103rea dup\u0103 urm\u0103toarea autentificare.)
accountDefault = Cont principal
accountDeleteAfterDownload = \u015etergere mesaje din server dup\u0103 desc\u0103rcare
accountDeleteFolder = \
	<b>Dori\u0163i s\u0103 \u015ftergi folderul \u201e{0}\u201d?</b>\
	<p>\
	Folderul \u015fi mesajele din \
	folder vor fi puse \u00een co\u015f.
accountDownloadToInbox = Inbox
accountDownloadToLabel = Desc\u0103rcare mesaje \u00een:
# {0} folder name
accountDownloadToFolder = Folder: {0}
accountFromPrompt = Set\u0103ri pentru Mesaje trimise
accountHeaderExternal = Set\u0103ri de cont extern
accountHeaderPrimary = Set\u0103ri de cont principal
accountInactiveContent = Acest cont n-a putut fi activat. Verifica\u0163i set\u0103rile contului.
accountInactiveTitle = Cont inactiv
accountInactiveError = Contul {0} este indisponibil temporar din cauza activit\u0103\u0163ilor de \u00eentre\u0163inere a sistemului.
accountName = Nume cont
accountNameLabel = Nume cont:
accountNameReserved = Numele de cont \u201e{0}\u201d este rezervat. Alege\u0163i alt nume.
accountPersonaInstructions = \
	Utiliza\u0163i persoane pentru a modifica rapid mai multe set\u0103ri c\u00e2nd trimite\u0163i \
	mesaje. De exemplu, dac\u0103 uneori trimite\u0163i mesaje \u00eentr-o anumit\u0103 \
	calitate la serviciu, crea\u0163i o persoan\u0103 pentru acest rol.
accountPersonaLabel = Denumire persoan\u0103:
accountPersonaUseLabel = Utilizare aceast\u0103 persoan\u0103:
accountPortDefault = ({0,number} este valoarea implicit\u0103)
accountReplyTo = Setare c\u00e2mpul \u201eR\u0103spunde la\u201d al mesajelor e-mail la:
accounts = Conturi
accountServerLabel = Server de e-mail:
accountSettings = Set\u0103ri cont
# {0} account name
accountSubHeader = {0}
accountTest = Set\u0103ri test
accountTestErrorMissingInfo = Trebuie s\u0103 indica\u0163i numele de utilizator, serverul \u015fi parola.
accountTypeImap = IMAP
accountTypeLabel = Tip cont:
accountTypePersona = Persoan\u0103
accountTypePop = POP
accountTypePrimary = Principal
accountTypeSecondary = Secundar
accountUsernameLabel = Numele de utilizator al contului:
accountUseSSL = Accesa\u0163i acest server printr-o conexiune criptat\u0103 (SSL)
activityStream = Flux activitate
activityStreamDialogTitle = Reguli flux activitate
activityStreamFilterTitle = Filtre flux activitate
activityStreamFilterMsg = Regulile pot fi setate astfel \u00eenc\u00e2t atunci c\u00e2nd primi\u0163i mesaje mai pu\u0163in importante, acestea s\u0103 fie mutate din Inbox \u00eentr-un folder Flux activitate, pe care \u00eel pute\u0163i verifica atunci c\u00e2nd v\u0103 este convenabil.
activityStreamPrompt = Selecta\u0163i propriet\u0103\u0163ile de utilizat \u00een viitor pentru distribuirea mesajelor similare c\u0103tre folderul Flux activitate
activityStreamToInboxPrompt = Selecta\u0163i propriet\u0103\u0163ile de utilizat pentru a preveni trimiterea mesajelor similare c\u0103tre folderul Flux activitate \u00een viitor
activityStreamExceptionsTitle = Excep\u0163ii flux activitate
activityStreamExceptionsRule = Excep\u0163ii flux activitate
activityStreamFolder = Flux activitate
activityStreamsRule = Flux activitate
activityStreamSettings = Set\u0103ri flux activitate
action = Ac\u0163iune
actionLabel = Ac\u0163iune:
actionNotifyReadOnlyMsg = Ac\u0163iunile de notificare sunt momentan doar \u00een citire. Filtrul dvs. are urm\u0103toarele valori:
actionReplyReadOnlyMsg = Ac\u0163iunile de r\u0103spuns sunt momentan doar \u00een citire. Filtrul dvs. are urm\u0103toarele valori:
actions = Ac\u0163iuni
active = Activ
activeFilters = Filtre active
add = Ad\u0103ugare
addImg = Ad\u0103ugare imagine
addAll = Ad\u0103ugare toate
addAttachment = Ad\u0103ugare fi\u015fier ata\u015fat
addAttachments = Ad\u0103ugare fi\u015fiere ata\u015fate
addAttendees = Ad\u0103ugare participan\u0163i
addCallerToForward = Ad\u0103ugare la lista de redirec\u0163ionare apeluri
addCallerToReject = Ad\u0103ugare la lista de filtrare apeluri
added = Ad\u0103ugat:
addedToCalendar = \u00cent\u00e2lnire ad\u0103ugat\u0103
addExternalAccount = Ad\u0103ugare cont extern
addFilter = Ad\u0103ugare filtru
addLabel = Ad\u0103ugare:
addMembers = Ad\u0103ugare membri \u00een acest grup
addMoreAttachments = Ad\u0103ugare alte fi\u015fiere ata\u015fate
addNewPhoto = Ad\u0103ugare fotografie nou\u0103
addPersona = Ad\u0103ugare persoan\u0103
addPhoto = Ad\u0103ugare fotografie
addRecipientstoAppt = Expeditorul \u015fi ceilal\u0163i destinatari ai acestui mesaj de e-mail vor fi ad\u0103uga\u0163i automat la \u00eent\u00e2lnirea dvs. Dori\u0163i s\u0103 \u00eei ad\u0103uga\u0163i acum?
addRemoteAppts = Sincronizare \u00eent\u00e2lniri din calendar de la distan\u0163\u0103
addRemoteTasks = Sincronizare activit\u0103\u0163i de la serviciu de la distan\u0163\u0103 (iCal)
addExternalCalendar = Ad\u0103ugare calendar extern
addExternalCalendarError = \u201eNu s-a creat calendarul, \u00eencerca\u0163i din nou dup\u0103 c\u00e2teva momente\u201d
addExternalCalendarSuccess = \u201eS-a creat calendarul, a\u015ftepta\u0163i c\u00e2teva momente pentru a sincroniza.\u201d
addExternalCalendarTooltip = Ad\u0103ugare calendar extern
adminLinkLabel = Consola de administrare
addrbookSharesOnly = Doar partaj\u0103ri contacte
addrbook = Contacte
addressBook = Contacte
addressBookLabel = Contacte:
addressBooks = Contacte
addressFieldLabel = Adres\u0103 {0} 
addressHint = Adresa (GPopescu@adresa.com)
addressIn = Adres\u0103 \u00een
address = Adres\u0103
addRow = Ad\u0103ugare r\u00e2nd
addToFilter = Ad\u0103ugare la filtru
addDelegate = Ad\u0103ugare delegat
# 0 = name of sender, 1 = list of recipients (to and cc)
addressSummary = de la {0} la {1}
addressLabel = Adres\u0103:
addSearch = Ad\u0103ugare c\u0103utare la interogarea actual\u0103.
addShare = Ad\u0103ugare partajare...
addSignature = Ad\u0103ugare semn\u0103tur\u0103
addToAddrBook = ad\u0103ugare la contacte
addToBriefcase = Serviet\u0103
addToBriefcaseTitle = Ad\u0103ugare \u00een serviet\u0103
addToCalendar = Ad\u0103ugare \u00een calendar
addToNewContact = Ad\u0103ugare la persoan\u0103 nou\u0103 de contact
addToExistingContact = Ad\u0103ugare la persoan\u0103 de contact existent\u0103
addVersionNotes = Ad\u0103ugare note pentru versiune document
addWord = Ad\u0103ugare
adobePdfDocument = Adobe PDF
adobePsDocument = Adobe Postscript
advanced = Avansat
advancedControls = Func\u0163ii de controlare avansate
advancedFilters = Filtre avansate
advancedSettings = Set\u0103ri avansate
advancedSettingsLabel = Set\u0103ri avansate:
after = Dup\u0103
afterLc = dup\u0103
afterReload = Setarea se va aplica dup\u0103 re\u00eenc\u0103rcare
agenda = Agend\u0103
align = Aliniere
alignment = Aliniere
all = Toate
allAccounts = Toate conturile
allApplications = Toate aplica\u0163iile
allAttendees = To\u0163i participan\u0163ii
allConditions = Toate condi\u0163iile
allDay = Toat\u0103 ziua
allDayEvent = Eveniment de o zi
allFolders = Toate folderele
allowMultipleLocations = Permitere mai multe loca\u0163ii
allPageSelected = {0} {1} selectat(e). Pentru <a href="javascript:;" onclick="{3}">a selecta toate rezultatele c\u0103ut\u0103rii</a>, \
  utiliza\u0163i comanda rapid\u0103 {2}.
allSearchSelected = S-au selectat toate elementele, inclusiv cele ne\u00eenc\u0103rcate \u00eenc\u0103.
allTags = Toate etichetele
almostSupportedBrowserTip = \
	Pentru c\u0103 folosi\u0163i un browser incompatibil, utilizarea poate fi afectat\u0103 \
	sau anumite func\u0163ii pot s\u0103 nu fie disponibile.<p>\
	<a href="javascript:;" onclick="{0}">Ap\u0103sa\u0163i aici pentru a continua.</a> <br />
alphabet = Toate,123,A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z
alphabetLabel = Alfabet
alphabetSortValue = 123:0,A:a,B:b,C:c,D:d,E:e,F:f,G:g,H:h,I:i,J:j,K:k,L:l,M:m,N:n,O:o,P:p,Q:q,R:r,S:s,T:t,U:u,V:v,W:w,X:x,Y:y,Z:z
alphabetEndSortValue = 123:a,A:b,B:c,C:d,D:e,E:f,F:g,G:h,H:i,I:j,J:k,K:l,L:m,M:n,N:o,O:p,P:q,Q:r,R:s,S:t,T:u,U:v,V:w,W:x,X:y,Y:z
ALT_ERROR = Eroare
alwaysShowMiniCal = Afi\u015feaz\u0103 \u00eentotdeauna mini-calendarul
alwaysDisplayExternalImages = Afi\u015feaz\u0103 \u00eentotdeauna imaginile trimise de la
andMore = \u015ei altele...
answeredCalls = Apeluri acceptate
anyAtt = Orice fi\u015fier ata\u015fat
anyCondition = Orice condi\u0163ie
anyTime = Orice moment
anywhere = Oriunde
aol = AOL
appearance = Aspect
appExitPrompt = Ve\u0163i avea {0} minute la dispozi\u0163ie pentru salvarea modific\u0103rilor \u00eenainte de a v\u0103 fi dezactivat\u0103 autentificarea.
appExitTimeWarning = Dac\u0103 r\u0103m\u00e2ne\u0163i pe pagin\u0103, ve\u0163i avea {0} minute la dispozi\u0163ie pentru salvarea modific\u0103rilor \u00eenainte de a v\u0103 fi dezactivat\u0103 autentificarea.
appExitWarning = Aceast\u0103 opera\u0163ie va \u00eenchide Zimbra Web Client \u015fi ve\u0163i pierde modific\u0103rile nesalvate.
appExitWarningZD = Aceast\u0103 opera\u0163ie va \u00eenchide Zimbra Desktop \u015fi ve\u0163i pierde modific\u0103rile nesalvate.
application = Aplica\u0163ie
applicationDocument = Document aplica\u0163ie
applyPrioritizationTitle = Aplicare Reguli de prioritate \u00een Inbox
applySignature = Aplicare semn\u0103tur\u0103:
appointment = \u00cent\u00e2lnire
appointmentEditTitle = Editare \u00eent\u00e2lnire
appointmentNewTitle = \u00cent\u00e2lnire nou\u0103
appointmentReminder = Memento \u00eent\u00e2lnire
appointments = \u00cent\u00e2lniri
apptAttendees = Participan\u0163i la aceast\u0103 \u00eent\u00e2lnire
apptAttendeesRooms = Participan\u0163i \u015fi camere pentru aceast\u0103 \u00eent\u00e2lnire
apptBlobMissing = \u00cent\u00e2lnirea selectat\u0103 nu mai exist\u0103. \u015eterge\u0163i \u00eentreaga serie de \u00eent\u00e2lniri.
apptCanceled = Urm\u0103toarea \u015fedin\u0163\u0103 a fost anulat\u0103:
apptCreated = \u00cent\u00e2lnire creat\u0103
apptCreationError = Nu se poate crea \u00eent\u00e2lnirea
apptCreating = Se creeaz\u0103 \u00eent\u00e2lnirile
# {0} start date/time, {1} end date/time, {2} timezone
apptDateTime = {0,date,short}, {1,time,short}
apptDateTimeAllDay = {0,date,short}, toat\u0103 ziua
apptDetails = Detalii \u00eent\u00e2lnire
apptEquipment = Echipament pentru aceast\u0103 \u00eent\u00e2lnire
apptExceptionNote = Aceasta este o excep\u0163ie \u00een serie.
apptForwarded = Urm\u0103toarea \u015fedin\u0163\u0103 a fost redirec\u0163ionat\u0103:
apptInstance = Instan\u0163\u0103
apptInstanceCanceled = S-a anulat o singur\u0103 instan\u0163\u0103 a urm\u0103toarei \u015fedin\u0163e:
apptInstanceModified = S-a modificat o singur\u0103 instan\u0163\u0103 a urm\u0103toarei \u015fedin\u0163e:
apptInviteOnly = A\u0163i selectat o \u00eent\u00e2lnire sau mai multe care pot fi accesate doar cu invita\u0163ie. Aceste \u00eent\u00e2lniri nu se pot muta \u00eentre conturi.
apptIsPrivate = Aceast\u0103 \u00eent\u00e2lnire este privat\u0103 \u015fi nu poate fi deschis\u0103.
apptLocations = Loca\u0163ii pentru aceast\u0103 \u00eent\u00e2lnire
apptModified = Urm\u0103toarea \u015fedin\u0163\u0103 a fost modificat\u0103:
apptModifiedStamp = [MODIFICAT]
apptNew = Aceasta este o solicitare de \u015fedin\u0163\u0103 nou\u0103:
apptOutOfDate = \u00cent\u00e2lnirea selectat\u0103 a fost modificat\u0103 sau nu mai exist\u0103.
apptReminders = Memento \u00eent\u00e2lnire
apptReminderLabel = Afi\u015fare mementouri:
apptPastDueReminderLabel = Afi\u015fare mementouri pentru \u015fedin\u0163e \u00eencepute
apptRemindNever = Niciodat\u0103
apptRemindAtEventTime = La ora evenimentului
apptRemindNDaysBefore = cu {0,number} {0,choice,0#zile|1#zi|2#zile} \u00eenainte
apptRemindNMinutesBefore = cu {0,number} {0,choice,0#minute|1#minut|2#minute} \u00eenainte
apptRemindNHoursBefore = cu {0,number} {0,choice,0#ore|1#or\u0103|2#ore} \u00eenainte
apptRemindNWeeksBefore = cu {0,number} {0,choice,0#s\u0103pt\u0103m\u00e2ni|1#s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103|2#s\u0103pt\u0103m\u00e2ni} \u00eenainte
apptResources = Resurse pentru aceast\u0103 \u00eent\u00e2lnire
apptSaveChanges = Salvare modific\u0103ri \u015fi trimitere actualiz\u0103ri.
apptSaveCancel = Nu salva, dar las\u0103 \u015fedin\u0163a deschis\u0103.
apptSaveDiscard = Elimina\u0163i modific\u0103rile \u015fi \u00eenchide\u0163i. 
apptSave = Salvare \u00eent\u00e2lnire
apptSaved = \u00cent\u00e2lnire salvat\u0103
apptSendErrorAbort = Invita\u0163ia nu a fost trimis\u0103; cel pu\u0163in o adres\u0103 nu a fost acceptat\u0103.
apptSendErrorInvalidAddresses = Adrese respinse: {0}
apptSendErrorPartial = Invita\u0163ia nu a fost trimis\u0103 la urm\u0103toarele adrese respinse: {0}
apptSendErrorUnsentAddresses = Invita\u0163ia NU a fost trimis\u0103 la: {0}
apptSaveErrorToobig = Aceast\u0103 \u00eent\u00e2lnire nu poate fi salvat\u0103 pentru c\u0103 a dep\u0103\u015fit m\u0103rimea maxim\u0103 permis\u0103.
apptSent = \u00cent\u00e2lnire trimis\u0103
apptSeries = Serie
apptSignificantChanges = A\u0163i modificat semnificativ aceast\u0103 \u00eent\u00e2lnire. \n\nAlege\u0163i un lucru din urm\u0103toarele:    
apptSignificantChangesAttendee = A\u0163i f\u0103cut modific\u0103ri. Sigur dori\u0163i s\u0103 renun\u0163a\u0163i \u015fi s\u0103 \u00eenchide\u0163i?
apptTimeAllDay = {0,date}
apptTimeAllDayMulti = De la {0,date} la {1,date}
apptTimeAllDayMultiCondensed = {0,date} p\u00e2n\u0103 la {1,date}
apptTimeInstance = {0,date} de la {0,time,short} la {1,time,short} {2}
apptTimeInstanceCondensed = {0,time,short} p\u00e2n\u0103 la {1,time,short} 
apptTimeInstanceMulti = De la {0,date} {0,time,short} la {1,date} {1,time,short} {2}
apptTimeInstanceMultiCondensed = {0,date} {0,time,short} p\u00e2n\u0103 la {1,date} {1,time,short}
apptsImportedResult = {0,number} {0,choice,0#\u00cent\u00e2lniri importate|1#\u00cent\u00e2lnire importat\u0103|2#\u00cent\u00e2lniri importate}
apptUpdateSent = Actualizare la \u00eent\u00e2lnire trimis\u0103
appUnknown = Aplica\u0163ia \u201e{0}\u201d nu este disponibil\u0103 sau este inactiv\u0103.
allAttendeeWorkingHours = Orele de lucru ale tuturor participan\u0163ilor
allMail = Toate mesajele
allMailboxes = Toate c\u0103su\u0163ele po\u015ftale
allRemindersAreSnoozed = Toate mementourile sunt am\u00e2nate
archiveHint = <a href="javascript:;" onclick="{0}">Crea\u0163i aici un folder nou</a> pentru arhivarea mesajelor<br>sau glisa\u0163i \u015fi fixa\u0163i un \u00eentreg folder sub \u201eFoldere locale\u201d.
arrange = Aranjare
arrangeBy = Sortare dup\u0103 {0}
arrangedBy = Sortare dup\u0103 {0}
ascending = Cresc\u0103tor
asFlagged = Marcat
askCancel = Serverul sau re\u0163eaua nu r\u0103spund prompt. Ap\u0103sa\u0163i pe butonul Anulare solicitare pentru a anula solicitarea.
askDeleteFilter = \u015eterge\u0163i filtrul \u201e{0}\u201d?
askDeleteTag = \u015eterge\u0163i eticheta \u201e{0}\u201d?
askLeaveCompose = Anula\u0163i compunerea mesajului? (Dac\u0103 anula\u0163i, mesajul nu va fi salvat.)
askSaveDraft = Salva\u0163i acest mesaj la ciorne?
askSaveAutosavedDraft = Mesajul a fost salvat automat. Dori\u0163i s\u0103-l p\u0103stra\u0163i?
askToSave = Dori\u0163i s\u0103 salva\u0163i modific\u0103rile?
asRead = Ca citit
atBottomOfMessage = Mesajele incluse mai jos
atStartTime = la ora \u00eenceperii
at = @
attach = Ata\u015fare
attachClearUploadMessage = \u015etergere sau \u00eenc\u0103rcare fi\u015fiere ata\u015fate \u00eenaintea trecerii la alt tab
attachFileNo = Ata\u015fare fi\u015fier {0}:
attachFile = Ata\u015fare fi\u015fier
attachInline = Ata\u015fare \u00een linie
attachMail = Ata\u015fare mesaj
attachContact = Ata\u015fare persoan\u0103 de contact
attachingFiles = Se ata\u015feaz\u0103 fi\u015fierele
attachingFilesDone = S-a terminat ata\u015farea fi\u015fierelor
attachingFilesError = Eroare la ata\u015farea fi\u015fierelor
attachment = Fi\u015fier ata\u015fat
attachmentConfirmRemove = Sigur dori\u0163i s\u0103 elimina\u0163i definitiv acest fi\u015fier ata\u015fat?
attachmentConfirmRemoveAll = Sigur dori\u0163i s\u0103 elimina\u0163i definitiv toate fi\u015fierele ata\u015fate?
attachmentHeaderToolTip = Sortare dup\u0103 fi\u015fier ata\u015fat
attachmentLimitMsg = <b>Not\u0103:&nbsp;</b>Fi\u015fierele ata\u015fate nu pot fi mai mari de {0}
attachmentLimitMsgSingleFile = <b>Not\u0103:&nbsp;</b>Limita pentru fi\u015fiere ata\u015fate este {0}
attachmentSizeError = Ata\u015farea nu a reu\u015fit deoarece dimensiunea elementului dep\u0103\u015fe\u015fte limita de {0}.
attachmentSizeError_MSG = Ata\u015farea nu a reu\u015fit deoarece dimensiunea mesajului dep\u0103\u015fe\u015fte limita de {0}.
attachmentSizeError_BRIEFCASE_ITEM = Ata\u015farea nu a reu\u015fit deoarece dimensiunea documentului dep\u0103\u015fe\u015fte limita de {0}.
attachmentSizeError_APPT = Ata\u015farea nu a reu\u015fit deoarece dimensiunea \u00eent\u00e2lnirii dep\u0103\u015fe\u015fte limita de {0}.
attachments = Fi\u015fiere ata\u015fate
attachmentsLabel = Fi\u015fiere ata\u015fate:
attachmentTooltip = Ata\u015fare fi\u015fier(e) la mesaj
attachMultiMsgs = Redirec\u0163ionare conversa\u0163ii
attachSelectMessage = Selecta\u0163i cel pu\u0163in un fi\u015fier pentru a-l ata\u015fa
attendeeEditWarning = Modific\u0103rile f\u0103cute se aplic\u0103 doar la copia dvs. local\u0103 a \u00eent\u00e2lnirii. Modific\u0103rile f\u0103cute \
   de organizator vor suprascrie modific\u0103rile dvs.
attendeeListChanged = A\u0163i modificat lista participan\u0163ilor:
attendeeConflict = Unul sau mai mul\u0163i participan\u0163i nu sunt disponibili la ora selectat\u0103.
attendees = Participan\u0163i
attendeesLabel = Participan\u0163i:
attendeeStatusLabel = Stare:
audio = Audio
audioVideo = Audio/Video
authChanged = Alt utilizator s-a autentificat pe acest computer. Trebuie s\u0103 v\u0103 autentifica\u0163i din nou pentru a continua.
authFailure = Autentificarea cu contul \u201e{0}\u201d a e\u015fuat.<br>Merge\u0163i la Configurare cont pentru mai multe informa\u0163ii.
author = Autor
authorLabel = Autor:
authTokenExpirationWarning = Ve\u0163i fi deconectat \u00een {0} {1}.  Salva\u0163i modific\u0103rile dvs. acum \u015fi <span class="FakeAnchor" onclick="ZmZimbraMail.logOff(null, true)">autentifica\u0163i-v\u0103</span> din nou. 
auto = Automat
autoAddContacts = Ad\u0103ugare persoane noi la \u201eContacte destinatare\u201d
autoAddInvites = Ad\u0103ugare automat\u0103 \u00eent\u00e2lniri primite la calendar
autocomplete = Completare automat\u0103
autocompleteAddressesAdded = {0,number} {0,choice,0#adrese|1#adres\u0103|2#adrese} ad\u0103ugat\u0103(e)
autocompleteDL = List\u0103 de distribu\u0163ie: {0}
autocompleteFailed = Completare automat\u0103 e\u015fuat\u0103
autocompleteGroup = Grup: {0}
autocompleteMatches = {0,number} {0,choice,0#rezultate|1#rezultat|2#rezultate}
# 0 = name, 1 = email (accessibility text)
autocompleteMatchText = {0}, {1}
autocompleteNotReady = Persoanele de contact ne\u00eenc\u0103rcate \u00eenc\u0103
autocompleteOnComma = Selectare completare automat\u0103 la tastarea unei virgule
autocompleteShare = Utiliza\u0163i \u00eentotdeauna acest cont \u00een timpul complet\u0103rii automate
autocompleteSharedAddrBooks = Includere adrese \u00een persoane de contact partajate
autocompleteWaiting = Se completeaz\u0103 automat...
automaticSignature = Automat la toate mesajele
autoPick = Alegere automat\u0103
autoReplyLabel = R\u0103spuns automat:
timePeriodLabel = Interval de timp:
externalSendersLabel = Expeditori externi:
autoSaveDrafts = Salvare automat\u0103 ciorne la compunere mesaj
autoReadReceiptRequest = Solicit\u0103 \u00eentotdeauna confirmare de citire
autoDeleteDedupeMsg = \u015eterge automat mesajele duble c\u00e2nd se primesc
availableCount = {0} din {1} disponibile
availableFilters = Filtre disponibile
availableRoomsCount = {0,number} {0,choice,0#camere|1#camer\u0103|2#camere}
awayMessage = Mesaj de absen\u0163\u0103
externalAwayMessage = Mesaj de absen\u0163\u0103 extern
awayMessageEnabled = Trimitere r\u0103spuns automat:
noAutoReplyMessage = Nu trimite r\u0103spunsuri automate
autoReplyMessage = Trimitere r\u0103spuns automat
externalAwayMessageEnabled = Trimitere r\u0103spuns automat diferit la expeditori externi:
endDate = Data final\u0103
startOn = \u00cencepere la:
endOn = \u00cencheiere la:
b = B
back = \u00cenapoi
badItemForDraftsFolder = Numai ciornele pot fi mutate \u00een folderul Ciorne.
badTargetFolder = Nu pute\u0163i muta acest folder \u00een folderul destina\u0163ie selectat.
badTargetFolderItems = Nu pute\u0163i muta elementele \u00een folderul destina\u0163ie selectat.
badTargetFolderForDraftItem = Nu pute\u0163i muta o ciorn\u0103 de mesaj \u00een folderul destina\u0163ie selectat.
badUsername = Trebuie ca numele dvs. de utilizator s\u0103 fie o adres\u0103 valabil\u0103 de e-mail.
basic = Elementar
basicFilters = Filtre elementare
bcc = Bcc
bccLabel = Bcc:
before = \u00cenainte
beforeLc = \u00eenainte
below = Mai jos
beta = [beta]
blackListLabel = Blocare mesaje de la:
blue = Albastru
bmpImage = Imagine Bitmap
body = Corp
bodyTemplate = \u015eablon corp mesaj
borderColor = Culoare chenar
borderColorLabel = Culoare chenar:
borderStyle = Stil chenar
borderStyleLabel = Stil chenar:
borderStyleSolid = Plin
borderStyleDashed = \u00centrerupt
borderStyleDotted = Punctat
borderStyleDouble = Dublu
borderStyleGroove = Ad\u00e2ncit
borderStyleRidge = Cutat
borderStyleInset = Spre interior
borderStyleOutset = Spre exterior
borderThickness = Grosime chenar:
borderWidth = L\u0103\u0163ime chenar:
bothNewPasswordsMustMatch = Cele dou\u0103 parole noi trebuie s\u0103 corespund\u0103.
bottom = Jos
briefcase = Serviet\u0103
briefcaseCreateNewDocument = Creare document nou
briefcaseCreateNewPresentation = Creare prezentare nou\u0103
briefcaseCreateNewSpreadsheet = Creare foaie nou\u0103 de calcul
briefcaseFileProps = Propriet\u0103\u0163i fi\u015fier
briefcaseFileVersion = {0} ({1})
briefcasePropName = Nume
briefcasePropSize = Dimensiune
briefcasePropModified = Modificat
briefcasePropTags = Etichete
briefcaseSharesOnly = Doar partaj\u0103rile servietei
briefcaseFolders = Foldere serviet\u0103
brokenHeart = inim\u0103 fr\u00e2nt\u0103
browse = R\u0103sfoire...
building = Se creeaz\u0103
bulletedList = List\u0103 cu marcatori
busy = Ocupat
by = de
byAttachment = Dup\u0103 fi\u015fier ata\u015fat
byConversation = Dup\u0103 conversa\u0163ie
byFolder = Dup\u0103 folder
byLatestFile = Dup\u0103 cel mai recent fi\u015fier
byMessage = Dup\u0103 mesaj
byType = Dup\u0103 tip
byTime = Dup\u0103 moment
byTag = Dup\u0103 etichet\u0103
bySender = Dup\u0103 expeditor
byVersionHistory = Dup\u0103 istoricul versiunilor
byWayOfLabel = Prin:
byWayOfMidLabel = prin
bytes = octe\u0163i
calAppleICalNote = <b>Not\u0103:</b> Apple iCal poate fi configurat s\u0103 v\u0103 acceseze calendarele cu protocolul CalDAV. C\u00e2nd aceast\u0103 preferin\u0163\u0103 este activat\u0103, calendarele partajate sunt afi\u015fate \u00een tabul Delegare al contului iCal, pentru a putea s\u0103 delega\u0163i accesul la calendarele dvs. altor utilizatori.
calAssistDefaultView = zi, zile de lucru, s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, lun\u0103
calculateAvailability = Calculare disponibilitate utiliz\u00e2nd acest num\u0103r de instan\u0163e.
calendar = Calendar
calendarAppointment = \u00cent\u00e2lnire din calendar
calendarCustomDlgTitle = Personalizare ore de lucru
calendarCustomBtnTitle = Personalizare
calendarInvite = Calendar
calendarFirstDayOfWeek = Prima zi a s\u0103pt\u0103m\u00e2nii
calendarInitialView = Vizualizare ini\u0163ial\u0103 calendar
calendarInitialApptVisibility = Vizibilitate implicit\u0103 \u00eent\u00e2lniri:
calendarLabel = Calendar:
calendarStartWeekLabel = S\u0103pt\u0103m\u00e2na \u00eencepe:
calendars = Calendare
calendarSharesOnly = Doar partaj\u0103rile calendarului
calendarWorkHours = Ore de lucru:
calendarWorkHoursCustom = Personalizat
calendarWorkHoursDelimiter = la
calendarWorkHoursDisclaimer = Program\u0103rile \u00een timp sunt corelate cu preferin\u0163ele dvs. privind fusul orar. Fusul dvs. orar preferat este:
calendarWorkHoursHeader = Zile \u015fi ore de lucru
calendarWorkHoursInvalid = Trebuie ca orele de \u00eencheiere a lucrului s\u0103 fie ulterioare orelor de \u00eencepere a lucrului.
calendarWorkHoursNormal = Normal
calendarWorkWeek = Zile de lucru:
calFeedInvalid = Nu s-au extras \u00eent\u00e2lniri. Verifica\u0163i c\u0103 urm\u0103torul URL este un flux valabil de date ICAL: {0}
calStatusUpdate = Actualizare stare calendar \u201e{0}\u201d;
call = Apel
caller = Apelant
callBack = Sun\u0103 \u00eenapoi
callBackTooltip = Sun\u0103 \u00eenapoi
callForwardingError = Nu este valabil num\u0103rul la care se redirec\u0163ioneaz\u0103 apelurile
callForwardingSameNumberError = Este posibil ca num\u0103rul la care se redirec\u0163ioneaz\u0103 apelurile s\u0103 nu fie num\u0103rul de telefon pe care \u00eel gestiona\u0163i.
callForwardingLabel = Redirec\u0163ionare apeluri:
callForwardingDescription = Redirec\u0163ioneaz\u0103 <b>toate</b> apelurile spre:
callingPartyFormat = {0} ({1})&nbsp;&nbsp;{2}
callingPartyCallerIdFormat = {0}&nbsp;&nbsp;{1}
callNumber = Apelare {0}
calls = Apeluri
callSettings = Set\u0103ri apel
calPerms = Permisiuni
calPermsNote = <b>Not\u0103:</b> Utilizatorii de mai jos trebuie s\u0103 fie \u00een acest sistem de e-mail ({0}). Pute\u0163i folosi adresa complet\u0103 de e-mail sau doar numele de utilizator.
calPrintDateRange = Interval de date
calPrintTo = C\u0103tre
calPrintFitToPage = Potrivire la pagin\u0103:
calPrintFtpAuto = Automat
calPrintFtpOneWeekPerPage = O s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 pe pagin\u0103
calPrintFtpOneDayPerPage = O zi pe pagin\u0103
calPrintHours = Ore:
calPrintIncludeTasks = Includere activit\u0103\u0163i
calPrintIncludeMiniCal = Includere mini-calendar
calPrintOneDayPerPage = Imprimare o zi pe pagin\u0103
calPrintOneWeekPerPage = Imprimare o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 pe pagin\u0103
calPrintOptions = Op\u0163iuni:
calPrintSelDate = Data selectat\u0103
calPrintView = Vizualizare la imprimare:
calPrintWorkDaysOnly = Imprimare doar zile de lucru
calRefreshTooltip = \u00cemprosp\u0103tare vizualiz\u0103ri calendar
calTabsMerge = Fuzionare
calTabsSplit = Scindare
calViewDay = Vizualizare zi
calViewList = Vizualizare list\u0103
calViewMonth = Vizualizare lun\u0103
calViewWeek = Vizualizare 7 zile
calViewWorkWeek = Vizualizare zile de lucru
calViewSchedule = Vizualizare tip planificare
cancel = Anulare
cancelInstance = Anulare instan\u0163\u0103
cancelled = Anulat
cancelSendMsgWarning = Important: Este posibil ca mesajul dvs. s\u0103 nu fi fost trimis. Se revine la \
	mesaj. Pute\u0163i s\u0103 face\u0163i clic din nou pe Trimitere \u015fi, dac\u0103 mesajul a fost trimis, destinatarul \
	nu va primi mesajul de dou\u0103 ori. Dac\u0103 mesajul este modificat \u00eenaintea \
	retrimiterii, este posibil ca destinatarul s\u0103 primeasc\u0103 ambele mesaje.
cancelTooltip = Revenire la vizualizarea anterioar\u0103
cannotGrantAccessToOwner = Nu se permite accesul de\u0163in\u0103torului elementului.
capacity = Capacitate
caption = Legend\u0103:
cardMessage = Mesaj card:
cardViewE = E
cardViewE2 = E2
cardViewE3 = E3
cardViewF = F
cardViewH = H
cardViewM = M
cardViewW = W
cardViewW2 = W2
caseSensitive = Conteaz\u0103 diferen\u0163a dintre majuscule \u015fi minuscule
cc = cc
ccLabel = cc:
cell = Celul\u0103
cellPadding = Spa\u0163iere \u00een celule:
cellProperties = Propriet\u0103\u0163i celul\u0103
cellRange = Zon\u0103 de celule
cellSpacing = Spa\u0163iul din jurul celulelor:
center = Centru
changeEditorMode = Modificare format
changePassword = Modificare parol\u0103
changeTime = Modificare or\u0103
chat = Discu\u0163ie
chatAcceptContactButtonTooltip = Face\u0163i clic pentru a accepta aceast\u0103 cerere de contact
chatAddContactButton = Ad\u0103ugare
chatAddContactFormHeading = Ad\u0103ugare persoan\u0103 de contact
chatAddContactDisplayLabel = Afi\u015fare
chatAddContactDisplayPlaceholderText = Pseudonim sau nume afi\u015fat
chatAddContactEmailLabel = Adres\u0103 de e-mail
chatAddContactEmailPlaceholderText = de ex. utilizator@exemplu.com
chatContactTooltipNameLabel = Nume
chatContactRemoveOptionButton = Eliminare contact
chatContactRemoveFormHeading = Eliminare contact
chatContactRenameOptionButton = Redenumire persoan\u0103 de contact
chatContactOnline = 1 persoan\u0103 de contact online
chatContactRemovalWarning = Sigur dori\u021bi s\u0103 elimina\u021bi utilizatorul din lista de persoane de contact din discu\u021bie?
chatContactRequest = 1 solicitare persoan\u0103 de contact
chatConnecting = Se conecteaz\u0103
chatConnectionError = Nu este posibil\u0103 conectarea la server
chatDeclineContactButtonTooltip = Face\u0163i clic pentru a refuza aceast\u0103 cerere de contact
chatDeclineContactConfirmMessage = Sigur dori\u0163i s\u0103 elimina\u0163i acest contact?
chatFeatureChangeRestart = Dori\u021bi s\u0103 re\u00eenc\u0103rca\u021bi aplica\u021bia acum pentru a reflecta set\u0103rile pentru discu\u021bii? <br>\
		(\u00cen caz contrar, noile set\u0103ri pentru discu\u021bii vor fi disponibile la urm\u0103toarea autentificare.)
chatFeatureDisabled = Dezactivat
chatFeatureDisconnected = Deconectat
chatFeatureEnabled = Activat
chatFeatureStatus = Func\u021bie discu\u021bii
chatHeaderUngrouped = Grupare anulat\u0103
chatInvalidEmailMsg = Introduce\u021bi o adres\u0103 de e-mail valabil\u0103
chatKeepContactButton = P\u0103strare
chatLoginPaneHeader = Autentificare
chatMultipleContactsOnline = {0} persoane de contact online
chatMultipleContactsRequest = {0} solicit\u0103ri persoane de contact
chatMultiplePendingContacts = {0} persoane de contact \u00een a\u0219teptare
chatNoContactOnline = Nicio persoan\u0103 de contact online
chatOptions = Op\u021biuni discu\u021bii
chatOfflineNotify = {0} este offline. Livrarea mesajelor c\u0103tre utilizator va fi restric\u021bionat\u0103.
chatMsgDeliveryRestricted = {0} este {1} chiar acum. \u00cencerca\u021bi trimiterea de mesaje mai t\u00e2rziu.
chatNotifications = Notific\u0103ri
chatPlaySound = Red\u0103 un sunet la primirea unei noi discu\u021bii
chatPendingContact = 1 persoan\u0103 de contact \u00een a\u0219teptare
chatRenameContactButton = Redenumire
chatRenameContactFormHeading = Redenumire persoan\u0103 de contact
chatRetryButton = Re\u00eencercare
chatRenameRemoveDropdownTitle = Redenumire/Eliminare contact
chatRemoveContactButton = Eliminare
chatSearchContactFormHeading = C\u0103utare \u00een contacte
chatSearchContactInputPlaceholderText = Tasta\u0163i textul pentru c\u0103utare
chatStatusAway = Absent
chatStatusDnD = Nu deranja\u021bi
chatStatusBusy = Ocupat
chatStatusOffline = Offline
chatStatusOnline = Online
chatTypeMessage = Tasta\u021bi mesajul aici
chatUserOnline = {0} este acum online
chatUserOffline = {0} este offline
chatUserAway = {0} a plecat
chatUserBusy = {0} este ocupat
chatUserTyping = {0} tasteaz\u0103
chatWith = Discu\u0163ie cu {0}
chatXMPPError = Nu se poate conecta la serviciul de discu\u021bii.
chats = Discu\u0163ii
checkAgain = Reverificare
checkAll = Verificare toate
checkExternalMail = Aducere mesaje externe
checkFeed = \u00cenc\u0103rcare flux de date
checkForConflict = Verificare existen\u0163\u0103 conflict
checkAllFeed = Re\u00eenc\u0103rcare toate fluxurile de date
checkboxChangeRestartHide = Dori\u0163i s\u0103 re\u00eenc\u0103rca\u0163i aplica\u0163ia acum pentru a ascunde casetele de selectare?
checkboxChangeRestartShow = Dori\u0163i s\u0103 re\u00eenc\u0103rca\u0163i aplica\u0163ia acum pentru a afi\u015fa casetele de selectare?
checkIn = Arhivare
checkInFile = Arhivare fi\u015fier
checkInFileToBriefcase = Arhivare fi\u015fier \u00een serviet\u0103
checkInFileChoose = Selectare fi\u015fier de \u00eenc\u0103rcat \u015fi arhivare.
checkedOutFile = Fi\u015fier verificat
checkOutFile = Verificare fi\u015fier
checkoutEditDocument = Verificare \u015fi editare document
checkOutFileDiscard = Renun\u0163are la extragere
checkoutDownloadMsg = Pute\u0163i desc\u0103rca fi\u015fierele pe computer pentru a face modific\u0103ri. Dac\u0103 inten\u0163iona\u0163i s\u0103 face\u0163i modific\u0103ri \u015fi s\u0103 \u00eenc\u0103rca\u0163i fi\u015fierul din nou,\
                      pute\u0163i extrage fi\u015fierul pentru a \u00eempiedica al\u0163i utilizatori s\u0103 editeze fi\u015fierul \u00eenainte s\u0103 \u00eenc\u0103rca\u0163i versiunea editat\u0103 a acestuia.
checkoutFileForChanges = Extragere fi\u015fier pentru modificare.
checkoutFileDownload = Desc\u0103rcare fi\u015fier f\u0103r\u0103 extragere.
checkoutTo = Extras \u00een
checkMail = Aducere mesaje
checkMailPrefDefault = Execut\u0103 c\u0103utarea mea implicit\u0103
checkMailPrefUpdate = Actualizare vizualizare curent\u0103
checkRssTooltip = C\u0103utare flux nou de date RSS
invalidEmailAddress = Adres\u0103 de e-mail nevalabil\u0103
missingEmailAddress = Lipse\u015fte adresa de e-mail
missingEmailDisplayName = La mesajele e-mail trimise lipse\u0219te o valoare din c\u00e2mpul \u201eDe la\u201d. Introduce\u021bi un nume valabil.
lostEmailNotification = Notificarea va fi dezactivat\u0103, iar adresa de e-mail va fi eliminat\u0103.
chooseAccount = Alege\u0163i unul sau mai multe conturi
chooseAddrBook = Alegere folder cu persoane de contact
chooseAddrBookToExport = Alege\u0163i un folder cu persoane de contact pentru export:
chooseAddrBookToImport = Alege\u0163i un folder cu persoane de contact pentru import:
chooseClient = Versiune
chooseDate = Alegere dat\u0103
chooseFields = Alege\u021bi c\u00e2mpurile
chooseFolder = Alegere folder
chooseFolderToFilter = Alegere foldere la care se aplic\u0103 filtrul:
chooseIdentity = Alegere identitate pentru trimiterea mesajului
chooserDescription = Tasta\u0163i \u00een caset\u0103 pentru a filtra lista. Ap\u0103sa\u0163i pe Tab pentru deplasare. Pute\u0163i naviga \u00een list\u0103 cu tastele s\u0103ge\u0163i.
chooseSearchType = Alege\u0163i tipurile de elemente care s\u0103 fie c\u0103utate
chooseSignature = Alegere semn\u0103tur\u0103
chooseTag = Alegere etichet\u0103
clear = \u015etergere
clearAll = \u015etergere toate
clearText = \u015etergere text
clickToAdd = Clic pentru a ad\u0103uga
clickToDrawABorder = Clic pentru a desena un chenar:
clientAdvanced = Avansat (Ajax)
clientLoginNotice = <a target="_new" href="https://www.zimbra.com">Zimbra</a> :: liderul \u00een mesagerie \u015fi colaborare open source :: \
    <a target="_new" href="https://blog.zimbra.com">Blog</a> - \
    <a target="_new" href="https://wiki.zimbra.com">Wiki</a> - \
    <a target="_new" href="https://www.zimbra.com/forums">Forumuri</a>
clientMobile = Mobil
clientPreferred = Implicit
clientStandard = Standard (HTML)
clientTouch = Atinge\u0163i
clientType = Tip client:
clientUnsupported = Browserul sau monitorul dvs. nu este perfect compatibil cu versiunea avansat\u0103. V\u0103 recomand\u0103m insistent s\u0103 folosi\u0163i clientul Standard.
clientWhatsThisMessage = <h3 style="text-align:center;">Tip client:</h3>	\
	<b>Avansat</b> ofer\u0103  toate caracteristicile de colaborare pe Web. Acest client Web \
	func\u0163ioneaz\u0103 optim cu browserele mai noi \u015fi prin conexiuni mai rapide la Internet. \
	<br><br>\
	<b>Standard</b> este recomandat pentru conexiuni lente, browsere mai vechi \
	sau pentru accesibilitate mai facil\u0103. \
	<br><br>\
  	<b>Mobil</b> este recomandat pentru dispozitive mobile. \
	<br><br>\
    <b>Tablet</b> este recomandat pentru tablete. \
    <br><br>\
	Pentru a alege clientul <b>Implicit</b> ca preferat, schimba\u0163i op\u0163iunile de autentificare din \
	Preferin\u0163e, tabul General dup\u0103 autentificare.
clientWhatsThisMessageWithoutTablet = <h3 style="text-align:center;">Tipuri client:</h3>	\
    <b>Avansat</b> ofer\u0103  toate caracteristicile de colaborare pe Web. Acest client Web \
 func\u0163ioneaz\u0103 optim cu browserele mai noi \u015fi prin conexiuni mai rapide la Internet. \
    <br><br>\
    <b>Standard</b> este recomandat pentru conexiuni lente de Internet, browsere mai vechi \
    sau accesibilitate mai facil\u0103.  \
    <br><br>\
    <b>Mobil</b> este recomandat pentru dispozitive mobile. \
    <br><br>\
    Pentru a alege clientul <b>Implicit</b> ca preferat, schimba\u0163i op\u0163iunile de autentificare din \
    Preferin\u0163e, tabul General dup\u0103 autentificare.
close = \u00cenchidere
closeTooltip = Revenire la vizualizarea anterioar\u0103
clown = clovn
code = Cod
colorBlue = #5b9bf2
colorCyan = #43eded
colorGray = #bebebe
colorGreen = #6acb9e
colorOrange = #fdbc55
colorPink = #fe98d3
colorPurple = #ba86e5
colorRed = #f66666
colorYellow = #f8fa33
colorLabel = Culoare:
colorMessages = Seta\u0163i culoarea mesajelor \u015fi a conversa\u0163iilor, \u00een func\u0163ie de culoarea etichetei.
colorsShowLess = Mai pu\u0163ine culori...
colorsShowMore = Mai multe culori...
collapse = Restr\u00e2ngere
collapsed = Restr\u00e2ns
collapseAllGroups = Restr\u00e2ngere toate grupurile
collapseAllMessages = Restr\u00e2ngere toate mesajele
collapsedBorders = Chenare restr\u00e2nse
columnBrowserView = Vizualizare coloane browser
communityConnections = Conexiuni (urm\u0103riri, men\u0163iuni, statut de membru, prietenii, mesaje private)
communityContent = Con\u0163inut (post\u0103ri, comentarii, aprecieri, evalu\u0103ri, actualiz\u0103ri noi etc.)
# default community name (used for tab title and in filter select), overwritten by value of zimbraFeatureSocialName
communityName = Comunitate
communityRequests = Solicit\u0103ri (de prietenie, de apartenen\u0163\u0103 la un grup, de moderare)
company = Companie
compBadAddresses = <p>Se pare c\u0103 urm\u0103toarele adrese nu sunt valabile: {0}</p><p>Trimite\u0163i oricum?</p>
compBadAttendees = <p>Se pare c\u0103 urm\u0103torii participan\u0163i nu sunt valabili: {0}</p><p>Ignora\u0163i adresele respective \u015fi trimite\u0163i la participan\u0163ii valabili?</p>
compSaveBadAttendees = <p>Se pare c\u0103 urm\u0103torii participan\u021bi nu sunt valabili: {0}</p><p>Ignora\u021bi adresele respective \u0219i salva\u0163i participan\u021bii valabili?</p>
complete = Finalizare
completed = Finalizat
compose = Compunere
composeMoreOptions = \
	Op\u021biunile suplimentare de compunere pot fi configurate \u00een \
	<a>pagina Conturi</a>
composeAsHTML = Ca HTML
composeAsText = Ca text
composeBody = Compunere corp mesaj
composeDirectionLabel = Direc\u0163ie compunere:
composeDisabled = Nu a\u0163i configurat niciun cont pentru compunerea mesajelor.
composeLabel = Compunere:
composeInNewWin = Compunere \u00eentotdeauna \u00een fereastr\u0103 nou\u0103
composeMessages = Compunere mesaje:
composeUsing = Editor implicit
composeOptions = Modificare format
composeReplyLabel = R\u0103spuns la mesaj:
composing = Compunere
composingMessages = Compunere mesaje
compSubjectMissing = F\u0103r\u0103 subiect. Trimite\u0163i oricum?
conditionals = Condi\u0163ion\u0103ri
conditionalsDesc = Face\u0163i clic pentru a ad\u0103uga \u00eenainte de bula selectat\u0103 sau la sf\u00e2r\u015fit. Not\u0103: \u015eI este sub\u00een\u0163eles \u00eentre termeni al\u0103tura\u0163i.
confidential = Confiden\u0163ial
configureWithAdmin = Configurare cu consola de administrare
confirm = Confirmare
confirmed = Confirmat
confirmDeleteApptTitle = Confirmare \u015ftergere
confirmCancelAppt = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i aceast\u0103 \u00eent\u00e2lnire?
confirmPermanentCancelAppt = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i definitiv aceast\u0103 \u00eent\u00e2lnire?
confirmCancelApptFutureInstances = \u015eterge\u0163i doar instan\u0163a selectat\u0103 \u015fi tot ce urmeaz\u0103
confirmDeleteApptFutureInstances = \u015etergere aceast\u0103 instan\u0163\u0103 \u015fi toate apari\u0163iile viitoare.
confirmCancelApptInst = Sigur vre\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i aceast\u0103 instan\u0163\u0103 a \u00eent\u00e2lnirii \u201e{0}\u201d?
confirmCancelApptList = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i aceste \u00eent\u00e2lniri?
confirmCancelApptListPermanently = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i definitiv aceste \u00eent\u00e2lniri?
confirmCancelApptReply = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i aceast\u0103 \u00eent\u00e2lnire \u015fi s\u0103 trimite\u0163i un mesaj de anulare c\u0103tre participan\u0163i?
confirmCancelApptSeries = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i toate apari\u0163iile acestei \u00eent\u00e2lniri?
confirmCancelApptWholeSeries = \u015eterge\u0163i \u00eentreaga serie
confirmDeleteApptWholeSeries = \u015etergere toate apari\u0163iile
confirmApptDuplication = La copierea unei \u00eent\u00e2lniri cu invita\u0163ie sau partajate, ve\u0163i deveni organizatorul \u00eent\u00e2lnirii copiate \u015fi nu ve\u0163i mai primi actualiz\u0103ri de la \u00eent\u00e2lnirea original\u0103.
confirmDeclineAppt = Sigur dori\u0163i s\u0103 refuza\u0163i aceast\u0103 \u00eent\u00e2lnire?
confirmDeleteCalendar = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i definitiv calendarul \u201e{0}\u201d?
confirmDeleteContact = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i aceast\u0103 persoan\u0103 de contact?
confirmDeleteFolder = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i definitiv folderul \u201e{0}\u201d?
confirmDeleteForever = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i definitiv {0,choice,1#element|2#elemente} selectat(e)?
confirmDeleteSomeForever = Unele dintre elementele selectate vor fi \u015fterse definitiv. Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i definitiv elementele selectate?
confirmDeleteMissingFolder = Folderul partajat \u201e{0}\u201d nu mai este accesibil. Dori\u0163i s\u0103-l \u015fterge\u0163i?
confirmDeleteItem = Sigur dori\u0163i s\u0103 pune\u0163i \u201e{0}\u201d \u00een co\u015ful de gunoi?
confirmPermanentDeleteItem = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i definitiv \u201e{0}\u201d?
confirmDeleteItemList = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i elementele selectate?
confirmPermanentDeleteItemList = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i definitiv elementele selectate?
confirmDeleteRule = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i aceast\u0103 regul\u0103?
confirmDeleteRules = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i aceste reguli?
confirmDeleteSavedSearch = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i c\u0103utarea salvat\u0103 \u201e{0}\u201d?
confirmDeleteTaskFolder = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i definitiv lista de activit\u0103\u0163i \u201e{0}\u201d?
confirmDisplayAddresss = <b>Destinatari:</b>
confirmEmptyFolder = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i definitiv tot din folderul \u201e{0}\u201d?
confirmEmptyTrashFolder = Aceast\u0103 ac\u0163iune va \u015fterge toate elementele din folderele \
co\u015f de gunoi Email, Contacte, Calendar, Activit\u0103\u0163i \u015fi Serviet\u0103.  Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i definitiv \
tot ce se afl\u0103 \u00een aceste foldere co\u015f de gunoi?
confirmExistingContacts = <b>Destinatari care sunt deja persoane de contact:</b>
confirmExitPreferences = Dori\u0163i s\u0103 salva\u0163i modific\u0103rile?
confirmExitPreferencesChangeAcct = Salva\u0163i modific\u0103rile \u00eenaintea trecerii la cel\u0103lalt cont?
confirmFilterDetailsSave = Regula dvs. de filtrare nu este complet\u0103. Continua\u0163i s\u0103 salva\u0163i local?
confirmItemDelete = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i definitiv elementul(-ele) selectat(e)?
confirmModifyApptReply = Dori\u0163i s\u0103 edita\u0163i mesajul despre modificarea \u00eent\u00e2lnirii?
confirmMoveApptToShared = \
    Dori\u0163i s\u0103 muta\u0163i \u00eent\u00e2lnirea \u00een calendarul partajat \u201e{0}\u201d? \
    <p>\
    <b>Not\u0103:</b> Acest lucru nu este recomandat \u015fi poate fi interzis.
confirmNewAddresses = <b>Destinatarii nu sunt \u00een Contacte:</b>
confirmNewAddressesCheck = (verifica\u0163i persoanele de contact pe care dori\u0163i s\u0103 le ad\u0103uga\u0163i)
confirmPasswordHasWhitespace = \u00cen c\u00e2mpul pentru confirmarea parolei este spa\u0163iu alb. Corecta\u0163i aceast\u0103 eroare \u015fi remite\u0163i din nou solicitarea de modificare.
confirmRemovePopAccount = \
    <b>Sigur dori\u0163i s\u0103 elimina\u0163i contul \u201e{0}\u201d?</b>\
    <p>\
    <b>Not\u0103:</b> Contul nu va fi eliminat p\u00e2n\u0103 nu se salveaz\u0103 \
    preferin\u0163ele.
confirmSummary = Mesaj trimis: {0}
contact = Persoan\u0103 de contact
contactCreated = Persoan\u0103 de contact creat\u0103
contactGroupToolTip = Creare grup nou de persoane de contact
contactList = List\u0103
contactLists = Liste cu persoane de contact
contactPickerHint = Tasta\u0163i aici numele destinatarului.
contactPickerEmailHint = Tasta\u0163i aici adresa de e-mail a destinatarului.
contactPickerDepartmentHint = Tasta\u0163i aici departamentul destinatarului.
contactPickerPhoneticHint = Tasta\u0163i aici numele fonetic al destinatarului.
contacts = Contacte
contactSaved = Persoan\u0103 de contact salvat\u0103
contactsFolder = Folder cu persoane de contact
contactsImportedResult = {0,number} {0,choice,0#contacte importate|1#contact importat|2#contacte importate}
#L10N_IGNORE_BLOCK_BEGIN
contactTooltipWorkInfoOrder = jobTitle,department,company
#L10N_IGNORE_BLOCK_END
contains = con\u0163ine
content = Con\u0163inut
convCountTooltip = Total mesaje \u00een conversa\u0163ie
convDisplayInline = Conversa\u0163iile sunt extensibile. La selectarea unei conversa\u0163ii se afi\u015feaz\u0103 un mesaj.
convDisplayNew = La selectarea unei conversa\u0163ii se afi\u015feaz\u0103 toate mesajele 
convIParticipateLabel = din conversa\u0163iile la care am participat
convIStart = Conversa\u0163ii \u00eencepute de mine
convIStartLabel = din conversa\u0163iile \u00eencepute de mine
conversation = Conversa\u0163ie
conversationList = List\u0103 de conversa\u021bii
convOrderAscending = \u00cencep\u00e2nd cu cele mai vechi
convOrderDescending = \u00cencep\u00e2nd cu cele mai noi
convSubject = {0} <span class='info'>({1})</span>
convViewCancel = A\u0163i tastat un mesaj, dar nu l-a\u0163i trimis. Sigur dori\u0163i s\u0103 renun\u0163a\u0163i la r\u0103spunsul dvs.?
copy = Copiere
correctSpelling = Grafie corect\u0103
corruptFile = Fi\u015fier deteriorat
count = Num\u0103rare
counterInviteDeclineMsg = {0} a refuzat \u015fi a propus alt moment pentru aceast\u0103 \u015fedin\u0163\u0103
counterInviteMsg = {0} a propus alt\u0103 or\u0103 pentru aceast\u0103 \u015fedin\u0163\u0103
counterInviteMsgOnBehalfOf = {0} \u00een numele {1} a propus alt\u0103 or\u0103 pentru aceast\u0103 \u015fedin\u0163\u0103
counterInviteTentativeMsg = {0} a acceptat provizoriu \u015fi a propus alt\u0103 or\u0103 pentru aceast\u0103 \u015fedin\u0163\u0103
createAppt = Creare \u00eent\u00e2lnire
createCopy = Creare copie
created = Creat
createdOn = Creat pe
createdOnLabel = S-a creat pe:
createNewMsg = Creare mesaj nou
createNewAddrBook = Creare folder nou cu persoane de contact
createNewAppt = Creare \u00eent\u00e2lnire nou\u0103
createNewBriefcaseItem = Creare folder nou de serviet\u0103
createNewCalendar = Creare calendar nou
createFilter = Creare filtru
freeBusyLink = Trimitere link liber \u015fi ocupat ca
sendHTMLLink = HTML
sendICSLink = ICS
sendICSEventLink = Eveniment ICS
createNewContact = Creare persoan\u0103 nou\u0103 de contact
createNewContactGroup = Creare grup nou de persoane de contact
createNewFolder = Creare folder nou
createNewTag = Creare etichet\u0103 nou\u0103
createNewTask = Creare activitate nou\u0103
createNewTaskHint = Face\u0163i clic aici pentru a ad\u0103uga o activitate
createNewTaskFolder = Creare folder activitate nou\u0103
createSlideShow = Creare expunere de diapozitive
createTask = Creare activitate
creator = Creator
csvDocument = Document CSV
crying = pl\u00e2ns
currency = Valut\u0103
currentMeetings = \u015eedin\u0163e actuale
custom = Personalizat
customize = Personalizare
customizeSettings = Personalizare set\u0103ri
customizeSuggestions = Personalizare sugestii
customRepeat = Custom Repeat
cut = Decupare
cyan = Turcoaz
dataSourceFailureTitle = E\u015fec cont extern
# {0} number of failures
dataSourceFailureDescription = \
	A e\u015fuat extragerea mesajelor pentru {0,choice,1#acest cont extern|2#aceste conturi externe}:
# {0} external account name; {1} date of most recent failure; {2} failure message
dataSourceFailureItem = \
	<ul>\
	<li>{0} (e\u015fuat din {1,date,short} {1,time,short})\
		<br>\
		<font color=red><b>Eroare: {2}</b></font>\
	</li>\
	</ul>
dataSourceFailureItem_noDate = \
	<ul>\
	<li>{0}\
		<br>\
		<font color=red><b>Eroare: {1}</b></font>\
	</li>\
	</ul>
dataSourceFailureInstructions = \
	<b>Conturile cu eroare nu se vor actualiza dec\u00e2t \
    dup\u0103 rezolvarea problemelor. Face\u0163i clic pe OK pentru a merge la preferin\u0163ele contului.</b>
dataSourceTestFailure = E\u015fuat
dataSourceTestSuccess = Succes
dataSourceLoadFailure = Contul \u201e{0}\u201d a e\u015fuat
dataSourceLoadSuccess = Contul \u201e{0}\u201d s-a \u00eenc\u0103rcat
dataTypesHint = Includere toate folderele din urm\u0103toarele aplica\u0163ii:
dataTypesLabel = Tipuri de date:
date = Data
dateLabel = Data:
dateDue = Data limit\u0103
dateDueLabel = Data limit\u0103:
daily = Zilnic
day = Zi
days = zile
debugLog = Jurnal de depanare pentru \u201e{0}\u201d
debugLogDesc = Mai jos sunt listate ultimele {0} mesaje de jurnal de tipul \u201e{1}\u201d. Pentru a goli mesajele \u015fi a \u00eencepe din nou,\
  ap\u0103sa\u0163i butonul \u015ftergere.
debugLogEmailSubject = Jurnalul de depanare a clientului ZCS Ajax
declined = Refuzate
declineProposedTime = Refuzare propunere
declineShare = Refuzare partajare
deny = Refuzare
# {0} = grantor name, {1} = share item name
declineShareConfirm = Sigur dori\u0163i s\u0103 refuza\u0163i partajarea {1} de la {0}?
dedupeNone = Plasare \u00een Inbox
dedupeSecondCopy = Plasare \u00een Inbox dac\u0103 sunt \u00een c\u00e2mpul C\u0103tre: sau Cc:
dedupeMoveToInbox = Mutare mesaj trimis \u00een Inbox
dedupeAll = Eliminare automat\u0103 mesaj
def = Implicit
defLabel = Implicit:
defaultAccountName = IMPLICIT
defaultApptDuration = Durat\u0103 implicit\u0103 \u00eent\u00e2lniri:
defaultFontSettings = Set\u0103ri implicite font (compunere \u00een HTML)
defaultIdentity = Identitate implicit\u0103
defaultIdentityName = IMPLICIT
defaultInviteReplyAcceptMessage = Da, voi participa.\r\n\r\n
defaultInviteReplyAcceptInstanceMessage = Voi participa pe {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyCancelMessage = Da, voi participa.\r\n\r\n
defaultInviteReplyCancelInstanceMessage = Voi participa pe {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineMessage = Nu voi participa.\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineInstanceMessage = Nu voi participa pe {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceAcceptMessage = Resursa a fost planificat\u0103.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceAcceptInstanceMessage = Resursa a fost planificat\u0103 pe {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceDeclineMessage = Resursa nu a putut fi planificat\u0103.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceDeclineInstanceMessage = Resursa nu a putut fi planificat\u0103 pe {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceTentativeMessage = Resursa ar putea fi planificat\u0103.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceTentativeInstanceMessage = Resursa ar putea fi planificat\u0103 pe {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyTentativeMessage = S-ar putea s\u0103 particip.\r\n\r\n
defaultInviteReplyTentativeInstanceMessage = S-ar putea s\u0103 particip pe {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyNewTimeMessage = Vreau s\u0103 propun schimbarea momentului.\r\n\r\n
defaultPort = (Valoarea implicit\u0103 este {0})
defaultCalendarTimezone = Fus orar implicit pentru \u00eent\u00e2lnirile noi
defaultTimezone = Fus orar:
defaultViewLabel = Vizualizare implicit\u0103:
defaultsRestored = Valori implicite restabilite. Salva\u0163i modific\u0103rile
defaultsPageRestore = Revenit la pagin\u0103
deferred = Am\u00e2nat
del = \u015etergere
delAll = \u015etergere toate
delegatePermissions = Permisiuni delegat
delegateRightsPrompt = Urm\u0103torii utilizatori au delegat autoritatea c\u0103tre acest cont
delegateNoSuchAccErr = {0} nu este un utilizator intern. Numai utilizatorilor interni le este permis s\u0103 delege accesul.
delegateSendSettings = Set\u0103ri trimitere delegat:
delegatesLabel = Delega\u0163i:
deleteCell = \u015etergere celul\u0103
deleteColumn = \u015etergere coloan\u0103
delConv = \u015etergere conversa\u0163ie
delMsg = \u015etergere mesaj(e) selectat(e)
delVersionShieldMsg = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i definitiv aceast\u0103 versiune a fi\u015fierului?
deleteApptInstance = \u015etergere instan\u0163\u0103
deleteApptSeries = \u015etergere serie
deleteApptQuestion = Dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i doar aceast\u0103 instan\u0163\u0103 sau toat\u0103 seria?
deleteApptListQuestion = Dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i instan\u0163ele sau seriile fiec\u0103rei \u00eent\u00e2lniri?
deleteApptWarning = Aceasta va \u015fterge, de asemenea, toate excep\u0163iile (\u00eenainte \u015fi dup\u0103 aceast\u0103 instan\u0163\u0103) din serie
deleteInstance = \u015etergere instan\u0163\u0103
deleteInstances = \u015etergere instan\u0163e
deleteInviteOnReply = \u015etergere invita\u0163ie dup\u0103 ce r\u0103spund
deleteInviteOnReplyLabel = R\u0103spuns la invita\u0163ie:
deleteTable = \u015etergere tabel
deleteTooltip = Mutare element(e) selectat(e) \u00een co\u015f
deletePermanentTooltip = \u015etergere definitiv\u0103 element(e) selectat(e)
deleteReadonly = A\u0163i selectat o \u00eent\u00e2lnire sau mai multe care pot fi doar citite. Aceste \u00eent\u00e2lniri nu se pot \u015fterge.
deleteRecurringItem = \u015etergere element(e) recurent(e)
deleteRow = \u015etergere r\u00e2nd
deleteSeries = \u015etergere serie
deleteVersion = \u015etergere versiune
department = Departament
departmentLabel = Departament:
descending = Descresc\u0103tor
description = Descriere
descriptionLabel = Descriere:
destinationLabel = Destina\u0163ie:
detachAnyway = Trebuie s\u0103 ata\u015fa\u0163i fi\u015fierele din nou. Deschide\u0163i oricum \u00een alt\u0103 fereastr\u0103?
detach = Deschidere \u00een fereastr\u0103 separat\u0103
detachComposeTooltip = Compunere \u00een fereastr\u0103 separat\u0103
details = Detalii
detailedCards = Card
detailView = Vizualizare detaliat\u0103
devil = diavol
directionLabel = Direc\u0163ie:
directionLTR = De la st\u00e2nga la dreapta
directionRTL = De la dreapta la st\u00e2nga
directoryLabel = Director:
disableSuggestions = Dezactivare sugestii
dismiss = Ignorare
dismissAll = Ignorare toate
discard = \u0218tergere
display = Afi\u015fare
displayLabel = Afi\u015fare:
displayAsHTML = Ca HTML (c\u00e2nd este posibil)
displayAsText = Ca text
displayContactsLabel = Afi\u015fare persoane de contact pe pagin\u0103:
displayFormatLabel = Afi\u015fare format:
displayMessages = Afi\u015fare mesaje
displayName = Nume afi\u015fat
displayNameLabel = Nume afi\u015fat:
displayCalendar = Alege\u0163i cum se afi\u015feaz\u0103 calendarul
displayContacts = Alege\u0163i cum se afi\u015feaz\u0103 persoanele de contact
displayIM = Alege\u0163i cum se afi\u015feaz\u0103 discu\u0163iile prin MI
displayExternalImages = Afi\u015fare imagini
displayMail = Afi\u015fare mesaje:
displayMailToolTip = Alege\u0163i cum se afi\u015feaz\u0103 mesajele
distributionList = List\u0103 de distribu\u0163ie
distributionLists = Liste de distribu\u0163ie
distributionListCreated = S-a creat lista de distribu\u0163ie
distributionListLabel = din lista de distribu\u0163ie
dlApprove = Se aprob\u0103
dlCreateFailed = Creare list\u0103 de distribu\u0163ie e\u015fuat\u0103
dlDeleted = List\u0103 de distribu\u0163ie \u015ftears\u0103
dlsDeleted = Liste de distribu\u0163ie \u015fterse
dlInvalidDomainName = Nu ave\u0163i voie s\u0103 crea\u0163i o list\u0103 de distribu\u0163ie sub acest nume de domeniu. 
dlInvalidMailPolicy = Trebuie s\u0103 specifica\u0163i cel pu\u0163in un utilizator atunci c\u00e2nd alege\u0163i \u201eNumai ace\u015fti utilizatori pot trimite la aceast\u0103 list\u0103\u201d.
dlInvalidName = Numele listei de distribu\u0163ie trebuie s\u0103 fie o adres\u0103 de e-mail valabil\u0103
dlInvalidOwners = Elementul \u201ede\u0163in\u0103tori\u201d nu poate fi gol
dlMembers = Membri list\u0103 de distribu\u0163ie
dlModifyFailed = Modificare list\u0103 de distribu\u0163ie e\u015fuat\u0103
dlProperties = Propriet\u0103\u0163i list\u0103 de distribu\u0163ie
dlReject = Respingere
dlSaved = List\u0103 de distribu\u0163ie salvat\u0103
dlSubscribe = Abonare
dlSubscribed = A\u0163i fost abonat la {0}
dlSubscriptionRequiresApproval = Aceast\u0103 list\u0103 necesit\u0103 aprobarea abona\u0163ilor noi, ceea ce poate provoca o \u00eent\u00e2rziere. Dup\u0103 ce este aprobat\u0103, lista va fi afi\u015fat\u0103 \u00een Liste de distribu\u0163ie.
dlSubscriptionNotAllowed = Aceast\u0103 list\u0103 nu este deschis\u0103 pentru auto-abonare.
dlSubscriptionRequested = Solicitarea dvs. de abonare a fost trimis\u0103.
dlSubscribeRequestApproved = Solicitare de abonare aprobat\u0103
dlSubscribeRequestRejected = Solicitare de abonare respins\u0103
dlUnsubscribe = Dezabonare
dlUnsubscribed = A\u0163i fost dezabonat de la {0}
dlUnsubscriptionRequiresApproval = Dezabonarea de la aceast\u0103 list\u0103 necesit\u0103 aprobare, ceea ce poate provoca o \u00eent\u00e2rziere.
dlUnsubscriptionNotAllowed = Nu v\u0103 pute\u0163i dezabona singur de la list\u0103.
dlUnsubscriptionRequested = Solicitarea dvs. de dezabonare a fost trimis\u0103.
dlUnsubscribeRequestApproved = Solicitare de dezabonare aprobat\u0103
dlUnsubscribeRequestRejected = Solicitare de dezabonare respins\u0103
document = Document
documents = Documente
domain = Domeniu
domainPart = parte de domeniu
done = Efectuat
dontInclude = Nu include mesajul original
dontNotifyOrganizer = Nu notifica organizatorul
dontNotifyOrganizerLabel = Nu notifica organizatorul
dontRemind = Nu \u00eemi mai aminti din nou
downLabel = \u00cen jos
download = Desc\u0103rcare
downloadFile = Desc\u0103rcare fi\u015fier ( {0} )
downloadAll = Desc\u0103rcare toate fi\u015fierele ata\u015fate
downloadAllDefaultFileName = fi\u015fiere ata\u015fate
downloadPop = Desc\u0103rc\u0103ri mesaje:
downloadVoicemail = Desc\u0103rcare
newCall = Apel nou
newCallTooltip = Realizare apel telefonic nou
click2callZimletNotFound = Zimletul Click to Call, utilizat pentru realizarea apelurilor, nu este instalat. Contacta\u0163i administratorul de sistem.
downloadVoicemailTooltip = Desc\u0103rcare mesaj vocal selectat
draft = Ciorn\u0103
drafts = Ciorne
draftSaved = S-a salvat ciorna.
draftSavedAuto = Ciorn\u0103 salvat\u0103 automat {0}.
dueDate = Data limit\u0103
duplicateAttendee = Participantul {0} este ad\u0103ugat deja
duplicateMessageLabel = Mesaje duble:
duration = Durat\u0103
durationLabel = Durat\u0103:
durationDays = {0} - {1}
durationHours = {0} - {1}
durationMultiDays = {0} {1} - {2} {3}
durationRecurrenceError = Nu se poate salva. Ave\u0163i erori care trebuie corectate: Durata specificat\u0103 pentru repetarea \u00eent\u00e2lnirii (Zilnic, S\u0103pt\u0103m\u00e2nal,...) trebuie s\u0103 fie mai mare dec\u00e2t durata fiec\u0103rei \u00eent\u00e2lniri.
durationRecurrenceErrorTitle = Conflict durat\u0103 \u00eent\u00e2lnire repetat\u0103
dndTooltip = Sfat: glisa\u0163i \u015fi plasa\u0163i fi\u015fiere de pe desktop pentru a le ata\u015fa la acest mesaj.
replyAttach = Ad\u0103ugare fi\u015fiere ata\u015fate din mesajul original
edit = Editare
editDraft = Editare ciorn\u0103
editAll = Editare toate
editApptQuestion = Dori\u0163i s\u0103 deschide\u0163i doar aceast\u0103 instan\u0163\u0103 sau toat\u0103 seria?
editAsNew = Editare ca nou
editContact = Editare persoan\u0103 de contact
editDelegatePermissions = Editare permisiuni delegat
editFilter = Editare filtru
editImg = Editare imagine
editMessage = Editare mesaj
editPermissions = Editare permisiuni
editProperties = Editare propriet\u0103\u0163i
editPropertiesTooltip = Editare propriet\u0103\u0163i element selectat
editReply = Editare r\u0103spuns
editTooltip = Editare element selectat
editValue = Editare valoare
email = Adres\u0103 de e-mail
# {0} = email address
emailWithAddress = E-mail ({0})
emailAddr = Adres\u0103 de e-mail
emailAddrs = Adrese de e-mail:
emailAddrHint = Adres\u0103 de e-mail
emailAddrLabel = Adres\u0103 de e-mail:
emailDeleteSchedule = \u015etergere planificat\u0103 a mesajelor
emailDeleteScheduleInboxRead = Inbox (citite):
emailDeleteScheduleInboxUnread = Inbox (necitite):
emailDeleteScheduleJunk = Spam:
emailDeleteScheduleSent = Mesaje trimise:
emailDeleteScheduleTrash = Co\u015f de gunoi:
emailedContacts = Contacte destinatare
emailLabel = E-mail:
emailNotificationsDescription = Notificare:
emailNotificationError = Adresa de e-mail pentru notific\u0103ri nu este valabil\u0103
emailNotificationsLabel = Notific\u0103ri prin e-mail:
emptyWorkingHoursWarning = Se \u00eencarc\u0103 vizualizare S\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een loc de vizualizare Zile lucr\u0103toare, pentru c\u0103 nu sunt configurate zile lucr\u0103toare
emailZimletLabel = Detalii de contact e-mail
# {0} is email to send verification code; {1} is carrier hint, if present
deviceEmail = SMS
# {0} = email address
deviceEmailWithAddress = SMS ({0})
deviceEmailNotificationsCarrierEmailHint = {1} {0}
deviceEmailNotificationsCarrierLabel = Operator mobil:
deviceEmailNotificationsCustomeEmailLabel = Adresa de e-mail pentru SMS:
deviceEmailNotificationsLabel = Notific\u0103ri prin SMS:
deviceEmailNotificationsPhoneHint = Introduce\u0163i num\u0103rul
# {0} is email to send verification code
deviceEmailNotificationsPhoneNumber = Codul de verificare va fi trimis la {0}.
deviceEmailNotificationsPhoneNumberLabel = Num\u0103rul de telefon:
deviceEmailNotificationsRegionLabel = Regiune:
deviceEmailNotificationsVerificationCodeHint = Introduce\u0163i codul
deviceEmailNotificationsVerificationCodeLabel = Cod de verificare:
deviceEmailNotificationsVerificationCodeSend = Trimitere cod de verificare
# {0} = user email
deviceEmailNotificationsVerificationCodeSendNote = \
	Codul de verificare v-a fost trimis pe telefon ca mesaj-text \
	de la adresa de e-mail {0}. C\u00e2nd primi\u0163i codul de verificare, introduce\u0163i-l \
	\u00een caseta Cod de verificare din pagina Configurare SMS pentru a \u00eencheia \
	verificarea dispozitivului dvs. \
	<p>\
	<strong>Not\u0103:</strong> \
	Unii operatori v\u0103 cer s\u0103 indica\u0163i adresele de e-mail de la care se pot trimite \
	mesaje spre dispozitivul dvs. Verifica\u0163i documenta\u0163ia operatorului \u015fi, dac\u0103 exist\u0103 \
	aceast\u0103 cerin\u0163\u0103, ad\u0103uga\u0163i {0} \u00een lista de adrese permise de e-mail.
deviceEmailNotificationsVerificationCodeSendSuccess = Trimis cod de verificare
deviceEmailNotificationsVerificationCodeValidate = Validare cod
deviceEmailNotificationsVerificationCodeValidateFailure = Cod de verificare nevalabil
deviceEmailNotificationsVerificationCodeValidateSuccess = Acceptat cod de verificare
deviceEmailNotificationsVerificationCodeInvalidate = Eliminare dispozitiv
deviceEmailNotificationsVerificationCodeInvalidateSuccess = Dispozitiv eliminat cu succes
deviceEmailNotificationsVerificationStatusLabel = Stare:
# {0} is confirmed email
deviceEmailNotificationsVerificationStatusConfirmed = Confirmat ({0})
deviceEmailNotificationsVerificationStatusPending = Verificare \u00een a\u015fteptare
deviceEmailNotificationsVerificationStatusUnconfirmed = Neconfirmat
earlierThisMonth = La \u00eenceputul acestei luni
editInstance = Editare instan\u0163\u0103
editSeries = Editare serie
emailAndIM = E-mail \u015fi mesagerie instantanee
emoticons = Emoticonuri
empty = Golire
emptyCell = Golire celul\u0103
emptyFolder = Golire folder
emptyFolderAlreadyInProgress = Folderul este \u00een curs de golire. A\u0219tepta\u021bi terminarea opera\u021biunii.
emptyFolderNoResponse = Niciun r\u0103spuns de la server. Reveni\u021bi mai t\u00e2rziu pentru a verifica dac\u0103 folderul a fost golit.
emptyContact = Nu s-a salvat persoana de contact f\u0103r\u0103 date
emptyContactSave = Persoana de contact trebuie s\u0103 aib\u0103 setat cel pu\u0163in un c\u00e2mp.
emptyGroup = Nu s-a salvat grupul f\u0103r\u0103 date
emptyJunk = Golire Spam
emptyTrash = Golire co\u015f de gunoi
emptyDocName = Documentul trebuie s\u0103 aib\u0103 un nume de fi\u015fier.
enableAppleICalDelegation = Activare delegare pentru clientul Apple iCal CalDAV
enableDocuments = Activare documente
enableActivityStream = Activare mutare mesaje \u00een Flux activitate
enabled = Activat
enableVersionNotes = Activare note versiune
end = Sf\u00e2r\u015fit
endLabel = Sf\u00e2r\u015fit:
endTime = Ora termin\u0103rii
endTimeLabel = Ora termin\u0103rii:
enrichedText = Text \u00eembog\u0103\u0163it
enterAddrBelow = Sau introduce\u0163i adresele mai jos (desp\u0103r\u0163ite cu virgul\u0103)
enterCommand = Introduce\u0163i comanda:
enterEmailAddress = Introduce\u021bi adresa de e-mail
enterEmailAddresses = Introduce\u021bi adresele de e-mail desp\u0103r\u021bite de virgul\u0103 sau punct \u0219i virgul\u0103
enterEmailAddressOrDomain = adresa de e-mail sau domeniul
enterUsername = Introduce\u0163i numele de utilizator \u015fi parola.
enterNewPassword = Introduce\u0163i o parol\u0103 nou\u0103 aici \u015fi \u00een c\u00e2mpul de confirmare.
entireAddress = adresa complet\u0103
equipmentAttendee = Echipament
equipmentLabel = Echipament:
error = eroare
errorAlreadyExists = Exist\u0103 deja {1} cu numele "{0}". Utiliza\u021bi un alt nume.
errorCalendarAlreadyExists = Exist\u0103 deja un calendar cu numele \u201e{0}\u201d.
errorApplication = S-a produs o eroare necunoscut\u0103 \u00een aplica\u0163ie.
errorAttachment = Eroare la ata\u015fare: {0}<br>Nu se poate \u00eenc\u0103rca fi\u015fierul.
errorAttachmentRemove = Nu se poate elimina fi\u015fierul ata\u015fat.
errorAttachmentTooBig = Fi\u015fierul ata\u015fat este prea mare.
errorCannotRename = Nu se poate redenumi folderul \u201e{0}\u201d.
errorCap = Eroare
errorCreateUrl = Nu se poate crea URL din mesaj.
errorDate = A\u0163i introdus o dat\u0103 nevalabil\u0103.
errorInvalidContactOtherFieldName = Numele de c\u00e2mpuri personalizate nu permit cifre la sf\u00e2r\u0219it.  \u0218terge\u021bi num\u0103rul de la finalul numelui de c\u00e2mp (\u201e{0}\u201d).
errorCalendarParse = Este o eroare \u00een sintaxa interog\u0103rii. Corecta\u0163i sintaxa \u015fi executa\u0163i din nou interogarea.
errorCalendarSettingAfterCreate = S-a creat calendarul, dar s-a produs o eroare la setarea propriet\u0103\u0163ilor.
errorCannotDeleteFolder = La acest cont se pot \u015fterge doar folderele goale. Mai \u00eent\u00e2i \u015fterge\u0163i toate mesajele din acest folder.
errorContact = Dac\u0103 problema persist\u0103, contacta\u0163i administratorul de sistem.
errorCookiesDisabled = Se pare c\u0103 browserul dvs. nu permite folosirea de module cookie. \
	Trebuie s\u0103 acorda\u0163i aceast\u0103 permisiune pentru a folosi clientul web Zimbra.
errorCorruptImageFile = Fi\u015fierul imagine pe care l-a\u0163i ales este deteriorat. Alege\u0163i un fi\u015fier imagine valabil.
errorCreateContact = Nu se poate crea persoana de contact
errorCreateFile = Nu se poate crea fi\u015fierul
errorCreateGroup = Nu se poate crea grupul
errorDefaultIdentityName = Numele \u201e{0}\u201d nu este permis.
errorDuplicateName = Numele nu este unic.
errorEmptyTaskDueDate = Data limit\u0103 este necesar\u0103 pentru specificarea datei \u00eenceperii.
errorEndByDate = Data final\u0103 nu poate fi \u00eenaintea datei \u00eenceperii.
errorFileAlreadyExists = Exist\u0103 deja un fi\u015fier cu numele \u201e{0}\u201d.
errorFileAlreadyExistsResolution = Exist\u0103 deja un fi\u015fier cu acest nume. Redenumi\u0163i fi\u015fierul \u015fi apoi muta\u0163i-l.
errorFileExistsWarning = Exist\u0103 deja un fi\u015fier cu numele <strong>{0}</strong>. Utiliza\u0163i alt nume.
errorFileAlreadyExistsReplace = Exist\u0103 deja un fi\u015fier cu acest nume. Ce dori\u0163i?
errorModifyContact = Nu se poate modifica persoana de contact
errorGeneric = Nu se poate finaliza opera\u0163ia.
errorGettingAppts = Eroare la ob\u0163inerea \u00eent\u00e2lnirilor
errorGroupName = Numele grupului este un c\u00e2mp obligatoriu.
errorIdentityAlreadyExists = Exist\u0103 deja o identitate cu numele \u201e{0}\u201d.
errorImportAppt = S-a produs o eroare la import
errorImporting = S-a produs o eroare la import
errorImportStatus = Eroare de import {0}
errorImportNoContent = Eroare de import: nu s-a g\u0103sit fi\u015fierul sau acesta nu con\u0163ine nimic.
errorInvalidDates = Date nevalabile (asigur\u0103-te c\u0103 data/ora termin\u0103rii este dup\u0103 data/ora \u00eenceperii).
# TODO: ZmMsg.errorInvalidEmail is generic and should be deprecated in favor of AjxMsg.invalidEmailAddr
errorInvalidEmail = Nu s-a \u00een\u0163eles formatul e-mailului.
errorInvalidEmail2 = S-a g\u0103sit un format nevalabil de mesaj.
errorInvalidFolder = Folderul nu exist\u0103: {0}
errorInvalidName = "{0}" nu este un nume valid de fi\u015fier. Con\u0163ine cel pu\u0163in un caracter nevalabil.
errorInvalidPass = Parola nou\u0103 nu \u00eendepline\u015fte regulile sistemului (lungimea). Administratorul de sistem v\u0103 poate furniza mai multe informa\u0163ii.
errorInvalidPercentage = Valoare nevalabil\u0103 de procentaj.
errorInvalidPhone = Num\u0103rul de telefon nu este valabil.
errorInvalidPrefName = Denumire nevalabil\u0103 de preferin\u0163\u0103.
errorInvalidPrefValue = Valoare nevalabil\u0103 a preferin\u0163ei.
errorInvalidReminderValue = Valoarea pentru memento dep\u0103\u015fe\u015fte valoarea maxim\u0103.
errorInvalidSize = Valoarea m\u0103rimii nu este valabil\u0103.
errorInvalidUserName = Numele de utilizator trebuie s\u0103 fie o adres\u0103 de e-mail valabil\u0103.
errorLabel = Eroare:
errorLessThanOne = Valoarea trebuie s\u0103 fie mai mare dec\u00e2t zero.
errorMaintenanceMode = Acest cont este \u00een modul de \u00eentre\u0163inere.
errorMissingSubject = Subiect este un c\u00e2mp obligatoriu.
errorMissingFwdAddr = Dac\u0103 nu salva\u0163i mesajele local, este necesar\u0103 o adres\u0103 de redirec\u0163ionare.
errorMissingGroup = Numele grupului \u015fi Membrii grupului sunt c\u00e2mpuri obligatorii.
errorMissingDlMembers = Membrii listei de distribu\u0163ie trebuie s\u0103 fie specifica\u0163i.
errorMissingPass = Parol\u0103 este un c\u00e2mp obligatoriu.
errorMissingRequired = Nu sunt specificate c\u00e2mpurile obligatorii.
errorMoveAppt = Nu se poate muta \u00eent\u00e2lnirea.
errorNoPhone = Trebuie s\u0103 introduce\u0163i un num\u0103r de telefon de la care se redirec\u0163ioneaz\u0103.
errorNoSuchConv = Nu exist\u0103 o astfel de conversa\u0163ie.
errorNoSuchFolder = Nu exist\u0103 niciun astfel de folder.
errorNoSuchMsg = Nu exist\u0103 un astfel de mesaj.
errorNoSuchPart = Nu exist\u0103 o astfel de parte de mesaj.
errorNoSuchSavedSearch = Nu este salvat\u0103 o astfel de c\u0103utare.
errorNoSuchTag = Nu exist\u0103 o astfel de etichet\u0103.
errorNotAuthenticated = Utilizatorul nu este autentificat.
errorNoWeekdayChecked = Nu este bifat\u0103 nicio zi a s\u0103pt\u0103m\u00e2nii.
errorPassChange = Parola dvs. nu mai este valabil\u0103. Alege\u0163i o parol\u0103 nou\u0103.
errorPassChangeTooSoon = Parola nu se poate schimba prea cur\u00e2nd.
errorPassLocked = Parol\u0103 blocat\u0103. Utilizatorul nu are voie s\u0103 schimbe parola. Contacta\u0163i administratorul de sistem.
errorPassRecentlyUsed = Parola indicat\u0103 a fost folosit\u0103 de cur\u00e2nd. Alege\u0163i alt\u0103 parol\u0103.
errorPermission = Permisiune refuzat\u0103.
errorPermissionCreate = Nu ave\u0163i permisiunea s\u0103 crea\u0163i acest element.
errorPermissionMsg = Trebuie s\u0103 ave\u0163i permisiune pentru a vedea acest lucru.
errorPermissionRequired = \
	Pentru ca destinatarul s\u0103 vad\u0103 aceste linkuri, trebuie<br> \
	s\u0103 aib\u0103 permisiunea s\u0103 vad\u0103 con\u0163inutul folderului \u00een care \
	se afl\u0103. \
	<p> \
	<b>Dori\u0163i totu\u015fi s\u0103 trimite\u0163i linkurile?</b>
errorPhoneNotUnique = Acest num\u0103r de telefon este deja \u00een lista numerelor cu redirec\u0163ionare.
# {0} folder name, {1} pop account name
errorDeletePopFolder = \
	Nu se poate \u015fterge folderul pentru c\u0103 este asociat cu contul POP \
	 \u201e{1}\u201d.\
	<p>\
	Pentru a \u015fterge acest folder, modifica\u0163i folderul destina\u0163ie \
	pentru contul POP sau \u015fterge\u0163i contul POP.
# {0} folder name, {1} pop account name
errorMovePopFolder = \
	Nu se poate muta folderul pentru c\u0103 este asociat cu contul POP \
	 \u201e{1}\u201d.\
	<p>\
	Pentru a muta acest folder, modifica\u0163i folderul destina\u0163ie \
	pentru contul POP sau \u015fterge\u0163i contul POP.
errorMoveImapFolder = \
	Nu se poate muta folderul pentru c\u0103 este asociat cu contul IMAP \
	 \u201e{1}\u201d.\
	<p>\
	Pentru a muta acest folder, modifica\u0163i folderul destina\u0163ie \
	pentru contul IMAP sau \u015fterge\u0163i contul IMAP.
errorJavaScriptRequired = <h2>Este necesar ca JavaScript s\u0103 fie activat.</h2> \
	<p>Pentru a utiliza clientul Zimbra avansat, activa\u0163i JavaScript \
	din op\u0163iunile browserului, apoi <a href="{0}">\u00eencerca\u0163i din nou</a> sau \
	<a href="{1}">comuta\u0163i la clientul simplu</a>, care nu necesit\u0103 JavaScript.</p>
errorJavaScriptDisabled = Clic aici pentru a continua
errorQueryParse = Nu se poate analiza interogarea de c\u0103utare.
errorQuotaExceeded = Nu s-a(u) putut ata\u015fa fi\u015fierul(-ele) pentru c\u0103 a\u0163i dep\u0103\u015fit cota de mesaje.
errorQuotaExceededAppt = \u00cent\u00e2lnirea dvs. nu poate fi salvat\u0103, \u00eentruc\u00e2t a\u0163i dep\u0103\u015fit cota de mesaje.
errorQuotaExceededTask = Activitatea dvs. nu poate fi salvat\u0103, \u00eentruc\u00e2t a\u0163i dep\u0103\u015fit cota de mesaje.
errorItemLocked = Elementul pe care \u00eencerca\u0163i s\u0103-l actualiza\u0163i a fost blocat. A\u015ftepta\u0163i p\u00e2n\u0103 la deblocarea resursei.
errorPermissionDenied = Nu ave\u0163i voie s\u0103 efectua\u0163i aceast\u0103 opera\u0163ie la acest folder.
errorNetwork = S-a produs o eroare de re\u0163ea.
errorNotImageFile = Ata\u015fa\u0163i un fi\u015fier imagine (JPG, PNG, GIF)
errorNotAllowedFile = Extensie fi\u015fier incorect\u0103.  Extensiile valide sunt {0}
errorPrivateVoicemail = Mesajul vocal selectat este privat \u015fi nu poate fi ata\u015fat la mesaj.
errorReports = Rapoarte de erori
errorReportSent = Raport de erori trimis
errorSavingAppt = Nu se poate salva \u00eent\u00e2lnirea.
errorSaving = Nu se poate salva. Ave\u0163i erori care trebuie corectate.
errorSavingDraftInvalidEmails = Nu se poate salva ciorna; urm\u0103toarele adrese sunt nevalabile:<p>{0}</p>
errorSavingWithMessage = Nu se poate salva. Ave\u0163i erori care trebuie corectate:<p>{0}
errorSearchNotExpanded = Nu se afi\u015feaz\u0103 toate rezultatele (s-au g\u0103sit prea multe). Alege\u0163i criterii mai exacte de c\u0103utare.
errorService = S-a produs o eroare \u00een serviciul de re\u0163ea.
errorSignatureTooLong = Semn\u0103tura dep\u0103\u015fe\u015fte lungimea maxim\u0103 de {0,number}.
errorHtmlSignatureTooLong = Semn\u0103tura \u00een HTML dep\u0103\u015fe\u015fte lungimea maxim\u0103 de {0,number} (include etichetele HTML).
errorSubFolderNotAllowed = Nu sunt permise subfoldere \u00een {0}.
errorTooManyContacts = Aceast\u0103 persoan\u0103 de contact nu s-a creat pentru c\u0103 a\u0163i dep\u0103\u015fit cota de persoane de contact.
errorTooManyIdentities = Aceast\u0103 identitate nu a putut fi creat\u0103 pentru c\u0103 a\u0163i dep\u0103\u015fit cota de identit\u0103\u0163i.
errorTryAgain = Corecta\u0163i erorile \u015fi \u00eencerca\u0163i din nou.
errorUrlMissing = Introduce\u0163i un URL valabil.
errorWhiteBlackListExceeded = S-a atins limita maxim\u0103 pentru aceast\u0103 list\u0103.
event = Eveniment
everyDay = Zilnic
everyWeek = S\u0103pt\u0103m\u00e2nal
everyMonth = Lunar
everyYear = Anual
exactMatch = corespunde exact
exampleEmailName = de ex. George Popescu
exampleEmailAddr = de ex. george@exemplu.com
exampleFolderNames = nume folder(e)
exampleMailServer = de ex. mail.exemplu.com
excludeFromFreeBusy = Exclude acest calendar din raportul asupra orelor libere/ocupate
execute = Executare
exists = exist\u0103
exitDocNotSaved = Documentul nu este salvat.
exitDocUnSavedChanges = Documentul poate con\u0163ine modific\u0103ri nesalvate.\nAceast\u0103 opera\u0163ie va \u00eenchide acest document \u015fi ve\u0163i pierde modific\u0103rile nesalvate
exitPresentationUnsavedChanges = Documentul de prezentare con\u0163ine modific\u0103ri nesalvate.\nAceast\u0103 opera\u0163ie va \u00eenchide aceast\u0103 prezentare \u015fi ve\u0163i pierde modific\u0103rile nesalvate
exitSpreadsheetUnsavedChanges = Documentul foaie de calcul con\u0163ine modific\u0103ri nesalvate.\nAceast\u0103 opera\u0163ie va \u00eenchide foaia de calcul \u015fi ve\u0163i pierde modific\u0103rile nesalvate
expand = Extindere
expandConversations = Extindere conversa\u0163ii
expanded = Extins
expandAll = Extindere toate
expandAllGroups = Extindere toate grupurile
expandAllMessages = Extindere toate mesajele
expandCollapse = Extindere / Restr\u00e2ngere
expandTooltip = Afi\u015fare membrii acestei liste de distribu\u0163ie
explorerView = Vizualizare explorator
_export = Export
#exportAddrBook = Export Contacts
#exportBriefcase = Export Briefcase
#exportCalendar = Export Calendar
exportEmptyName = Nu exist\u0103 date care s\u0103 fie exportate
exportErrorMissingFolder = Trebuie s\u0103 indica\u0163i folderul de exportat
exportErrorRootNotAllowed = Nu este permis exportul din folderul r\u0103d\u0103cin\u0103 pentru acest tip.
exportFailed = Export e\u015fuat.
exportFilenamePrefixAllFolders = Toate
#exportFolder = Export Folder
#exportSearch = Export Search
#exportTag = Export Tag
#exportTaskList = Export Task List
exportLabel = Export:
exportSkipMeta = Export doar fi\u015fiere de con\u0163inut, f\u0103r\u0103 metadate
exportSuccess = Export reu\u015fit.
exportToCSV = Export ca fi\u015fier .CSV
exportToCSVHint = \
	Pute\u0163i s\u0103 exporta\u0163i contactele \u00een formatul standard \u201eValori separate de virgul\u0103\u201d \
	(.csv), apoi s\u0103 le importa\u0163i \u00een alt program de gestionare contacte. \
	Consulta\u0163i documenta\u0163ia din programul respectiv pentru asisten\u0163\u0103 la import.
exportToICS = Export ca fi\u015fier .ICS
exportToICSHint = \
	Pute\u0163i exporta \u00eent\u00e2lnirile \u00een formatul standard iCalendar (.ics), \
	apoi s\u0103 le importa\u0163i \u00een alt program calendar. \
	Consulta\u0163i documenta\u0163ia programului pentru ajutor la import.
exportToTGZHint = \
	Toate datele contului pot fi exportate \u00een formatul \u201eTar-Gzipped\u201d (.tgz), \
	care poate fi reimportat \u00een sistem.
expression = Expresie
externalAccess = Acces din al\u0163i clien\u0163i de e-mail
externalAccessPop = C\u00e2nd mesajele sunt accesate prin POP
externalAccessPopDownloadAll = Desc\u0103rcare toate mesajele, inclusiv cele vechi
externalAccessPopDownloadFromNow = Desc\u0103rcare doar mesaje noi \u00eencep\u00e2nd de acum
externalAccessPopNotSet = Valoarea actual\u0103 este desc\u0103rcare toate mesajele, inclusiv cele vechi.
externalAccessPopCurrentValue = \
	Valoarea actual\u0103 este desc\u0103rcare doar mesaje sosite dup\u0103 {0,date,short}, ora {0,time,short}.
externalImages = Nu se afi\u015feaz\u0103 imaginile externe.
externalUserRegistration = \u00cenregistrare utilizator extern
extra = \u00cen plus
#URL for the favorites icon, relative to the webapp directory (eg: /zimbra)
facebook = Facebook
facebookNotifications = Notific\u0103ri Facebook
favIconUrl = /img/logo/favicon.ico
fax = Fax
feedInvalid = Nu s-a extras con\u0163inut. Verifica\u0163i c\u0103 urm\u0103torul URL este un flux valabil de date RSS/ATOM: {0}
feedLabel = Flux:
feedUnreachable = Urm\u0103torul URL nu este accesibil momentan: {0}
fetchingAlexaThumbnail = Se preia<br />miniatura...
field = 
fieldNameIsARequiredField = \u201e{0}\u201d este un c\u00e2mp obligatoriu
file = Fi\u015fier
fileAs = Fi\u015fier ca
fileAsLabel = Fi\u015fier ca:
fileAsLastFirst = {1}, {0}
fileAsFirstLast = {0} {1}
fileAsNameCompany = {0} ({1})
fileAsCompanyName = {1} ({0})
fileAsNameAsSecondaryOnly = ({0})
fileAsCompanyAsSecondaryOnly = ({0})
fileCreated = Fi\u015fier creat
fileLabel = Fi\u015fier:
fileLocked = Fi\u015fier blocat
fileLockStatus = Starea de blocare a fi\u015fierului
filename = Nume fi\u015fier:
files = Fi\u015fiere
filter = Filtru
filterActions = Executa\u0163i urm\u0103toarele ac\u0163iuni:
# {0} will be replaced with a select control with values "any" and "all".
# NOTE: {0} must be a choice parameter with limit 0 designated as "any"
#       and 1 designated as "all".
filterCondition = Dac\u0103 {0,choice,0#oricare din|1#toate} condi\u0163iile urm\u0103toare sunt \u00eendeplinite:
filterEdit = Editare filtru
filterError = A ap\u0103rut o problem\u0103 la analiza regulilor de filtrare:
filterErrorAction = La ac\u0163iunea \u201e{0}\u201d lipse\u015fte cel pu\u0163in o valoare.
filterErrorCondition = La condi\u0163ia \u201e{0}\u201d lipse\u015fte cel pu\u0163in o valoare.
filterErrorIllegalCharacter = Valorile de filtrare nu trebuie s\u0103 cuprind\u0103 ghilimele duble ("), nici bare oblice inverse ()
filterErrorNameExists = Exist\u0103 deja un filtru cu acest nume.
filterErrorNoName = Noul filtru trebuie s\u0103 aib\u0103 un nume.
filterMoveUp = Mutare \u00een sus
filterMoveDown = Mutare \u00een jos
filterName = Nume filtru
filterNameLabel = Nume filtru:
filterRemove = \u015etergere filtru
filterRules = Filtre
filterRun = Executare filtru
filterRuleOptionAll = toate
filterRuleOptionDomain = domeniu
filterRuleOptionLocalpart = localpart
filterRuleApplied = <strong>S-a executat filtrul.</strong><br> {0} mesaje procesate.<br> Au fost afectate {1} mesaje.
filterRuleAppliedBackground = <strong>S-a executat filtrul.</strong><br> Au fost afectate {0} mesaj(e).
filterRunInProgress = Executare filtru \u00een curs de efectuare.<br> {0} mesaje procesate.<br> Au fost afectate {1} mesaje p\u00e2n\u0103 acum.
filterRunFinished = S-a executat filtrul
filterRunInProgressTitle = Progres executare filtru
filterRuleChangesSavedImmediately = Not\u0103: Modific\u0103rile regulilor de filtrare se salveaz\u0103 imediat.
filtersSaved = Filtre salvate
filtersEdited = Filtru editat
filtersDeleted = Filtru \u015fters
filterForwardActionWarning = Cel pu\u0163in unul din filtrele selectate con\u0163ine o ac\u0163iune de \u201eredirec\u0163ionare la adres\u0103\u201d. Aceast\u0103 ac\u0163iune nu poate fi executat\u0103 asupra filtrelor existente \u015fi va fi ignorat\u0103.
filterOutgoingNoSaveToSentWarning = Momentan nu salva\u0163i un exemplar al mesajelor noi \u00een folderul Trimise. Filtrele de ie\u015fire nu se aplic\u0103 dec\u00e2t dac\u0103 este activ\u0103 \u201eSalvare exemplar \u00een folderul Trimise\u201d. Dori\u0163i s\u0103 activa\u0163i \u201eSalvare exemplar \u00een folderul Trimise\u201d?
find = G\u0103sire
findLabel = G\u0103sire:
findAttendees = G\u0103sire participan\u0163i
findAttendeesRooms = G\u0103sire participan\u0163i \u015fi camere
findEmails = G\u0103sire e-mailuri...
findEmailFromContact = Primite de la persoana de contact
findEmailFromSender = Primite de la expeditor
findEmailFromRecipient = Primite de la destinatar
findEmailFromRecipients = Primite de la destinatari
findEmailsSentFolderTitle = G\u0103sire e-mailuri c\u0103tre destinatari
findEmailsToAll = Includere mesaje trimise la toate adresele
findEmailToContact = Trimise persoanei de contact
findEmailToRecipient = Trimise destinatarului
findEmailToRecipients = Trimise destinatarilor
findEmailToSender = Trimise expeditorului
findEquipment = G\u0103sire echipament
findLocations = G\u0103sire loca\u0163ii
findNReplaceTitle = G\u0103sire \u015fi \u00eenlocuire
findResources = G\u0103sire resurse
findShares = G\u0103sire partaj\u0103ri
findWhatLabel = G\u0103sire:
finishLoading = Clic aici pentru a \u00eencheia \u00eenc\u0103rcarea acestei persoane de contact
firstName = Prenume
firstNameLabel = Prenume:
fixedCellWidth = L\u0103\u0163ime fix\u0103 a celulei
flag = Marcare
unflag = Anulare marcare
flagged = Marcat
flagHeaderToolTip = Sortare dup\u0103 marcaje
flags = Marcaje
flashBrowser = Clipire titlu browser
flashMailAppTab = Eviden\u0163iere tab Mesaje
floor = Baz\u0103
folder = Folder
folderEmptied = Folderul \u201e{0}\u201d a fost golit
folderInfoTitle = Informa\u021bii folder
folderLabel = Folder:
folderLc = folder
folderName = Nume folder
folderNameReserved = Acest nume de folder este rezervat. Utiliza\u0163i alt nume.
folderNoLocation = Trebuie s\u0103 selecta\u0163i o loca\u0163ie pentru folder.
folderNotify = Notific\u0103ri folder
folderOrSearchNameExists = Exist\u0103 deja un folder sau o c\u0103utare salvat\u0103 cu acest nume. Utiliza\u0163i alt nume.
folderAlreadyExistsInDestination = Nu se poate muta folderul \u00een folderul destina\u0163ie selectat. Exist\u0103 deja un folder cu acest nume \u00een folderul destina\u0163ie.
folderPreviewMessage = Dublu clic pe folder pentru a-i vedea con\u0163inutul.
folderProperties = Propriet\u0103\u0163i folder
folderTabProperties = Propriet\u0103\u0163i
folderTabRetention = Re\u0163inere
folders = Foldere
foldersLabel = Foldere:
folderSharing = Partajare pentru acest folder
foldersSearches = Foldere \u015fi c\u0103ut\u0103ri salvate
foldersShown = afi\u015fat {0} {1}
folderSize = Dimensiune folder
folderType = Tip folder:
fontBackground = Fundal font
fontBackgroundLabel = Fundal font:
fontColor = Culoare font
fontColorLabel = Culoare font:
fontChangeRestart = Dori\u0163i s\u0103 re\u00eenc\u0103rca\u0163i aplica\u0163ia acum pentru a afi\u015fa noul font? <br>\
		(Dac\u0103 nu, noul font va ap\u0103rea dup\u0103 urm\u0103toarea autentificare.)
fontLabel = Font:
fontSizeLabel = Dimensiune font afi\u015fare:
fontModern = Modern
fontClassic = Clasic
fontWide = Lat
fontSizeSmall = Mic\u0103
fontSizeNormal = Normal\u0103
fontSizeLarge = Mare
fontSizeExtraLarge = Foarte mare
fontSystem = Standard
fFamilyLabel = Font:
fSizeLabel = Dimensiune:
fColorLabel = Culoare:
forget = Uitare
forgetTooltip = Se mic\u015foreaz\u0103 rangul acestei adrese de e-mail \u00een rezultate
forgetSummary = S-a resetat clasificarea adresei {0}. Adresele sunt clasificate \u00een func\u0163ie de c\u00e2t de des le scrie\u0163i.
format = Format
formatAsHtml = Formatare ca HTML
formatAsText = Formatare ca text simplu
formatDateLongNoYear = d MMMM
formatLabel = Format:
formatTooltip = Alege\u0163i formatul pentru compunere mesaje
forward = Redirec\u0163ionare
forwardAtt = Redirec\u0163ionare ca fi\u015fier ata\u015fat
forwardByEmail = Redirec\u0163ionare prin e-mail
forwardByEmailTooltip = Redirec\u0163ionare mesaj vocal selectat ca fi\u015fier ata\u015fat
forwardConv = Redirec\u0163ionare conversa\u0163ie
forwardCopyTo = Redirec\u0163ionare copie c\u0103tre:
forwarded = Redirec\u0163ionat
forwardInclude = La redirec\u0163ionare:
forwardingLabel = Redirec\u0163ionare mesaj:
forwardInline = Redirec\u0163ionare \u00een mesaj
forwardInstance = Redirec\u0163ionare instan\u0163\u0103
forwardInviteSent = Invita\u0163ie redirec\u0163ionat\u0103
forwardInvitesTo = Pentru calendarul meu implicit partajat redirec\u0163ioneaz\u0103-mi invita\u0163iile spre
forwardInvitesToLabel = Redirec\u0163ioneaz\u0103 invita\u0163iile spre:
forwardOptions = Modificare format, modificare mod de redirec\u0163ionare original
forwardSeries = Redirec\u0163ionare serie
forwardTo = Redirec\u0163ionare spre
forwardToAddress = Redirec\u0163ionare c\u0103tre adresa
forwardTooltip = Redirec\u0163ionare mesaj selectat
forwardTooltipConv = Redirec\u0163ionare cel mai recent mesaj din conversa\u0163ie
fragment = Fragment
fragmentIsEmpty = (Acest mesaj este gol)
free = Liber
freeBusyAllowAll = Permite utilizatorilor interni \u015fi externi s\u0103 vad\u0103 c\u00e2nd sunt liber/ocupat
freeBusyAllowLocal = Permite doar utilizatorilor de domenii interne s\u0103 vad\u0103 c\u00e2nd sunt liber/ocupat
freeBusyAllowDomain = Permite doar utilizatorilor domeniului meu s\u0103 vad\u0103 c\u00e2nd sunt liber/ocupat
freeBusyAllowNone = Nu permite nim\u0103nui s\u0103 vad\u0103 c\u00e2nd sunt liber/ocupat
freeBusyAllowSome = Permite doar acestor utilizatori interni s\u0103 vad\u0103 c\u00e2nd sunt liber/ocupat:
freeBusyLabel = Liber / Ocupat:
freeBusyLinkTooltip = Trimitere link liber/ocupat
frequentEmail = Persoane c\u0103rora le trimit mesaje frecvent
frequentEmailLabel = Mesajele mele frecvente
from = De la
fromLabel = De la:
fromDetail = Alege\u0163i numele care apare \u00een c\u00e2mpul \u201eDe la\u201d al mesajelor
# {0} prefix, {1} first, {2} middle, {3} maiden, {4} last, {5} suffix
fullname = {0} {1} {2} {4}
fullnameMaiden = {0} {1} {2} ({3}) {4}
fullnameSuffix = {0} {1} {2} {4}, {5}
fullnameMaidenSuffix = {0} {1} {2} ({3}) {4}, {5}
fw = Fw
fwd = Fwd
GAL = Lista global\u0103 de adrese
galAutocomplete = Includere adrese \u00een lista global\u0103
galAutocompleteFailure = Completare automat\u0103 GAL dezactivat\u0103
galAutocompleteSession = Completarea automat\u0103 a GAL a fost dezactivat\u0103 temporar. Bifa\u0163i pentru reactivare.
galAutocompleteTimedOut = Completare automat\u0103 GAL expirat\u0103
galAutocompleteWaiting = Se a\u015fteapt\u0103 GAL...
gb = GB
general = General
generatingPreview = Generare examinare...
genericTextHint = Introducere text
getInfo = Ob\u021binere informa\u021bii
gifImage = Imagine GIF
global = Global
globalMarkRead = C\u00e2nd partajez, men\u0163ine global marcajul de mesaj citit
globalSearches = C\u0103ut\u0103ri globale
gmail = Gmail
goBack = Pagina precedent\u0103
goForward = Pagina urm\u0103toare
gotoBriefcase = Salt la serviet\u0103
goToCalendar = Salt la calendar
goToContacts = Salt la Contacte
goToDate = Salt la data
goToDocuments = Salt la documente
goToFolder = Salt la {0}
goToHelp = Citi\u0163i manualul online
goToMail = Salt la mesaje
goToOptions = Afi\u015fare sau editare op\u0163iuni
goToPortal = Salt la pagina de \u00eent\u00e2mpinare
goToSocial = Salt la pagina Social
goToTasks = Salt la activit\u0103\u0163i
goToUrlAlt = Salt la URL
goToUrl = Salt la {0}
goToVoice = Salt la Voce
granteeGone = <p>Cel pu\u0163in un utilizator sau un grup cu care au fost partajate urm\u0103toarele elemente nu mai \
  exist\u0103:</p><ul>{0}</ul><p>Ap\u0103sa\u0163i pe OK pentru a revoca aceste partaj\u0103ri sau pe Anulare pentru a ie\u015fi. Dac\u0103 anula\u0163i, pute\u0163i \
  revoca ulterior fiecare partajare ap\u0103s\u00e2nd pe linkul \u201eRevocare\u201d.</p>
granteeLabel = Donatar:
grantFormText = Pentru a partaja un folder, alege\u0163i tipul \u015fi ap\u0103sa\u0163i pe butonul \u201ePartajare\u201d.
gray = Gri
green = Verde
group = Grup de persoane de contact
groupBadAddresses = <p>Se pare c\u0103 urm\u0103toarele adrese nu sunt valabile: {0}</p><br>
groupBy = Grupare dup\u0103
groupByNone = Nimic
groupByDate = Dat\u0103
groupByFrom = De la
groupByPriority = Prioritate
groupBySize = Dimensiune
groupByTag = Etichet\u0103
groupCreated = Creat grup
groupHint = Introduce\u0163i adresele pe r\u00e2nduri separate
groupMailBy = Grupare mesaje dup\u0103
groupMembers = Membri grup:
groupMessagesLabel = Grupare mesaje dup\u0103:
groupNameLabel = Nume grup
groupSaved = Grup salvat
happy = fericit
hardDeleteTooltip = \u015etergere element(e) selectat(e)
hasAlias = are alias
hasAttachment = are fi\u015fier ata\u015fat
header = Antet
headerNamed = Antet denumit
heading1 = Titlu 1
heading2 = Titlu 2
heading3 = Titlu 3
heading4 = Titlu 4
heading5 = Titlu 5
heading6 = Titlu 6
heightLabel = \u00cen\u0103l\u0163ime:
help = Ajutor
#L10N_IGNORE_BLOCK_BEGIN
# NOTE: We do not translate this URL because it gets redirected by a
#       servlet to the appropriate locale based on the user pref or
#       browser locale.
helpURI = /help/advanced/zimbra_user_help.htm
#L10N_IGNORE_BLOCK_END
hiddenInGlobal = Privat - Lista este ascuns\u0103 \u00een lista global\u0103 de adrese 
hide = Ascundere
hideCalendar = Ascundere calendar
hideDetails = Ascundere detalii
hideEquipment = Ascundere echipament
hideExtendedToolbar = Ascundere bar\u0103 de instrumente extins\u0103
hideOptional = Ascundere op\u0163ionale
hideQuotedText = Ascundere text citat
hideResources = Ascundere resurse
high = Ridicat\u0103
highPriorityTooltip = Acestui element i s-a dat prioritate ridicat\u0103
horizRule = Rigl\u0103 orizontal\u0103
htmlDocument = HTML
hiliteObjects = Eviden\u0163iere obiecte.
home = Acas\u0103
htmlClient = Client HTML
htmlEditorTitle = Zimbra - editor de text \u00eembog\u0103\u021bit
icon = Pictogram\u0103
ics = ICS
icsLabel = ICS:
icsUrlLabel = URL ICS:
identities = Identit\u0103\u0163i
identitiesAdd = Ad\u0103ugare identitate nou\u0103
identitiesIntro = <b>Identit\u0103\u0163ile</b> grupeaz\u0103 set\u0103rile de e-mail pentru a v\u0103 permite schimbarea rapid\u0103 a rolurilor. \
                 De exemplu, dac\u0103 v\u0103 gestiona\u0163i din acela\u015fi cont mesajele de afaceri \u015fi pe cele personale, pute\u0163i s\u0103 ave\u0163i c\u00e2te o identitate \
                pentru fiecare, care seteaz\u0103 semn\u0103tura, adresa de r\u0103spuns etc. La compunerea unui mesaj, un selector v\u0103 permite \
                comutarea rapid\u0103 a identit\u0103\u0163ilor.
identitiesTab = Identit\u0103\u0163i de e-mail
identitiesUseDefault = Acelea\u015fi set\u0103ri ca la identitatea implicit\u0103
identityAdvanced = Avansat
identityChangeWarning = \
	Dori\u0163i s\u0103 aplica\u0163i set\u0103rile modificate? \
	<br> \
   <b>Se va renun\u0163a la toate modific\u0103rile efectuate.</b>
identityInfoContent = Identit\u0103\u0163ile de e-mail v\u0103 ajut\u0103 s\u0103 personaliza\u0163i rapid mesajele pentru situa\u0163ii diferite -- de exemplu:\
	<UL style='margin-top: 5px; margin-bottom: 5px;'>\
		<LI>Pentru a r\u0103spunde la mesaje de acas\u0103 sau de la serviciu cu adrese diferite</LI>\
   		<LI>Pentru a gestiona roluri diferite de la serviciu</LI>\
	</UL>\
	Pute\u0163i s\u0103 v\u0103 schimba\u0163i oric\u00e2nd identitatea c\u00e2nd compune\u0163i un mesaj.
identityInfoTitle = Despre identit\u0103\u0163ile de e-mail:
identityNameError = Denumirea identit\u0103\u0163ii nu este valabil\u0103.
identityNameLabel = Denumire identitate:
# {0} = identity name, {1} = identity display name, {2} = identity email address
# {3} = primary name, {4} = primary display name, {5} = primary email address
identityTextExternal = {0} <{2}>
identityTextPersona = {0} ({1} <{2}>)
identityTextPrimary = {0} ({1} <{2}>)
ignoreWord = Ignorare
ignoreWordAll = Ignorare toate
images = Imagini
imagesLabel = Imagini:
imageUploadedToBriefcase = Imagine \u00eenc\u0103rcat\u0103 \u00een serviet\u0103
importanceHigh = importan\u0163\u0103 ridicat\u0103
importanceLow = importan\u0163\u0103 mic\u0103
importanceNormal = importan\u0163\u0103 normal\u0103
image = Imagine
imGateway_yahoo = Yahoo!
imGateway_aol = AOL
imGateway_msn = MSN
imGateway_xmpp = XMPP
imLabel = MI:
_import = Import
importAutoDetect = Detectare automat\u0103
#importAddrBook = Import Contacts
#importBriefcase = Import Briefcase
#importCalendar = Import Calendar
#importFolder = Import Folder
#importTaskList = Import Task List
importLabel = Import:
importErrorRootNotAllowed = Nu este permis importul \u00een folderul r\u0103d\u0103cin\u0103 pentru acest tip.
importErrorTypeNotSupported = Extensia fi\u015fierului <b>{0}</b> nu este compatibil\u0103 pentru Import.
importErrorUpload = Eroare la \u00eenc\u0103rcarea fi\u015fierului.
importExport = Import / Export
importExportTypeCSV = Contacte
importExportTypeICS = Calendar
importExportTypeTGZ = Cont
importErrorMissingFile = Trebuie s\u0103 indica\u0163i un fi\u015fier de importat.
importErrorMissingFolder = Trebuie s\u0103 indica\u0163i folderul destina\u0163ie.
importFailed = Import e\u015fuat
importFromCSV = Import fi\u015fier .CSV
importFromCSVHint = \
	Dac\u0103 folosi\u0163i alt program pentru gestionarea persoanelor de contact, \
	pute\u0163i s\u0103 importa\u0163i persoanele actuale de contact salv\u00e2ndu-le \u00een \
	formatul \u201evalori desp\u0103r\u0163ite cu virgul\u0103\u201d (.csv). \
	Urma\u0163i instruc\u0163iunile din acel program pentru salvarea \u00een acest format.
importFromCSVLabel = Fi\u015fier CSV:
importFromICS = Import fi\u015fier .ICS
importFromICSHint = \
	Dac\u0103 folosi\u0163i alt program calendar, pute\u0163i  importa \
	\u00eent\u00e2lnirile actuale salv\u00e2ndu-le \u00een formatul iCalendar (.ics). \
	Consulta\u0163i documenta\u0163ia programului pentru ajutor la salvarea \u00een acest format.
importFromICSLabel = Fi\u015fier ICS:
importFromTGZHint = \
	Pute\u0163i s\u0103 importa\u0163i un fi\u015fier pentru exportul contului \u00een formatul \u201earhiv\u0103 comprimat\u0103 cu gzip\u201d (.tgz).
importResetWarning = \
	Dac\u0103 reseta\u0163i folderul destina\u0163ie, toate datele \u015fi folderele din \
	folderul destina\u0163ie vor fi \u015fterse.\
	<p>\
	<b>Dac\u0103 nu este selectat niciun folder destina\u0163ie, se vor \u015fterge <i>toate</i> \
	datele \u015fi folderele din contul dvs.</b>
importStarted = Import \u00eenceput.
importSuccess = Import reu\u015fit.
# {0} = number of warnings; {1} = HTML list of warning messages
importSuccessWithWarnings = \
	Import \u00eencheiat cu {0,choice,1#un avertisment|2#avertismente}:\
	<p>\
	{1}
importAdditionalWarnings = <i>S-a(u) raportat \u00eenc\u0103 {0,number} {0,choice,1#avertisment|2#avertismente}.</i>
importingContacts = Se import\u0103...
inTime = \u00een
inbox = Inbox
folderUnread = {0} ({1})
inlineAttachmentOption = Afi\u015fare imagini \u00een corpul mesajului
includeHeaders = Includere antete
includeInBody = Includere mesaj original
includePrefix = Includere mesaj original cu prefixul de mai jos
includePrefixFull = Includere mesaj \u015fi antete originale cu prefixul de mai jos
includeJunk = C\u0103utare \u015fi \u00een spam
includeJunkFolder = C\u0103utare \u015fi \u00een folderul de spam
includeLabel = Includere
includeMenuAttachment = Includere original ca fi\u015fier ata\u015fat
includeMenuBody = Includere mesaj original
includeMenuNone = Nu include mesajul original
includeMenuSmart = Includere doar ultimul mesaj
includeMyWorkingHours = Doar orele mele de lucru
includeNonWorkingHours = Includere ore \u00een afara programului
includeOriginalAsAttach = Includere mesaj original ca fi\u015fier ata\u015fat
includeOriginalAttachments = Includere fi\u015fiere ata\u015fate originale
includeOriginalInBody = Includere mesaj original \u00een corpul mesajului
includeSharedItems = C\u0103utare \u015fi \u00een elemente partajate
includeTrash = Caut\u0103 \u015fi \u00een Co\u015f de gunoi
includeTrashFolder = C\u0103utare \u015fi \u00een folderul Co\u015f de gunoi
includeYear = Includere an
incomingMessageFilters = Filtre pentru mesajele primite
incomingPOPDeleted = Mesaje primite \u015fterse:
incomingPOPJunk = Mesaje spam primite:
inContacts = \u00cen Contacte personale
indent = M\u0103rire alineat
indentTooltip = Alineat
inGal = \u00cen lista global\u0103 de adrese
inheritPerms = Subfolderele mo\u015ftenesc permisiunile
initialMailSearch = C\u0103utare ini\u0163ial\u0103 \u00een e-mail
initialMailSearchLabel = C\u0103utare implicit\u0103 \u00een e-mail:
initiallySearchGal = C\u0103utare ini\u0163ial\u0103 \u00een lista global\u0103 de adrese c\u00e2nd folosesc selectorul de persoane de contact
inProgress = \u00cen curs
insertAttachment = Inserare fi\u015fiere
insertCell = Inserare celul\u0103
insertColumn = Inserare coloan\u0103
insertColumnAfter = Inserare coloan\u0103 dup\u0103
insertColumnBefore = Inserare coloan\u0103 \u00eenainte
insertFunction = Inserare func\u0163ie
insertImage = Inserare imagini
insertImageUrl = Inserare imagine prin URL
insertLink = Inserare link
insertObject = Inserare obiect
insertRow = Inserare r\u00e2nd
insertRowAbove = Inserare r\u00e2nd deasupra
insertRowUnder = Inserare r\u00e2nd dedesubt
insertSpreadsheet = Inserare foaie de lucru
insertTable = Inserare tabel
intendedForInfo = Aceast\u0103 invita\u0163ie este trimis\u0103 c\u0103tre {0}
intendedForLabel = Destinatar:
invalidAttendees = S-au g\u0103sit participan\u0163i nevalabili:
invalidAwayMessage = Mesajul de absen\u0163\u0103 trebuie s\u0103 aib\u0103 maxim {0} caractere
invalidDateFormat = Introduce\u0163i o dat\u0103 valabil\u0103.
invalidEmail = {0} nu este o adres\u0103 de e-mail valabil\u0103
invalidInitialSearch = C\u0103utarea ini\u0163ial\u0103 trebuie s\u0103 aib\u0103 maxim {0} caractere
invalidPastedImages = Unele imagini lipite au fost eliminate din cauza incompatibilit\u0103\u0163ii browserului.
invalidPersonaName = Lipse\u015fte valoarea pentru numele persoanei
invalidPollingInterval = Trebuie ca intervalul de interogare ciclic\u0103 s\u0103 aib\u0103 cel pu\u0163in {0} minute
invalidPrefValue = O valoare obligatorie lipse\u015fte sau nu este valabil\u0103
invalidSearch = C\u0103utare nevalabil\u0103
invalidSignature = Semn\u0103tura trebuie s\u0103 aib\u0103 maxim {0} caractere
invalidName = Nume incorect: {0}
inviteAccepted = Invita\u0163ie acceptat\u0103
inviteAcceptedTentatively = Invita\u0163ie acceptat\u0103 provizoriu
inviteAttendees = Invitare participan\u0163i
inviteDeclined = Invita\u0163ie refuzat\u0103
invitees = Invita\u0163i
inviteesLabel = Invita\u0163i:
inviteMsgAccepted = {0} a acceptat invita\u0163ia.
inviteMsgCancelled = {0} a anulat invita\u0163ia.
inviteMsgDeclined = {0} a refuzat invita\u0163ia.
inviteMsgTentative = {0} a acceptat invita\u0163ia provizoriu.
inviteMsgOnBehalfOfAccepted = {0} a acceptat invita\u0163ia \u00een numele {1}.
inviteMsgOnBehalfOfDeclined = {0} a refuzat invita\u0163ia \u00een numele {1}.
inviteMsgOnBehalfOfTentative = {0} a acceptat provizoriu invita\u0163ia \u00een numele {1}.
inviteNotCurrent = Invita\u0163ia nu este actual\u0103
inviteNotSent = Nu s-au trimis invita\u0163iile pentru aceast\u0103 \u015fedin\u0163\u0103.
inviteOutOfDate = Invita\u0163ia la \u015fedin\u0163\u0103 a fost modificat\u0103 sau nu mai exist\u0103.
inviteForwardingAddress = Adresa de redirec\u0163ionare invita\u0163ie
invitesAllowAll = Permite utilizatorilor interni \u015fi externi s\u0103 m\u0103 invite la \u015fedin\u0163e
invitesAllowLocal = Permite doar utilizatorilor interni s\u0103 m\u0103 invite la \u015fedin\u0163e
invitesAllowNone = Nu permite nim\u0103nui s\u0103 m\u0103 invite la \u015fedin\u0163e
invitesAllowSome = Permite doar acestor utilizatori interni s\u0103 m\u0103 invite la \u015fedin\u0163e:
invitePermissionDenied = <p>Nu ave\u0163i dreptul de a invita la \u015fedin\u0163e urm\u0103torii participan\u0163i: <br> {0}</p>
invitesLabel = Invita\u0163ii:
isLabel = este
isAfter = este dup\u0103
isBefore = este \u00eenainte de
isIn = \u00een
isMeLabel = sunt eu
isNotMeLabel = nu sunt eu
isOn = este activ
isRecurringAppt = {0} este o \u00eent\u00e2lnire recurent\u0103.
isRecurringApptList = A\u0163i selectat \u00eent\u00e2lniri recurente.
isRecurringTask = {0} este o activitate recurent\u0103.
isReplied = invita\u0163ie cu r\u0103spuns
isRequested = invita\u0163ie solicitat\u0103
isVisible = Este vizibil
itemCopied = {0,number} {0,choice,1#element copiat|2#elemente copiate}
# {0} = number {1} = type, eg "50+ messages"
itemCount = {0} {1}
# {0} = number {1} = total {2} = type, eg "50 of 278 contacts"
itemCount1 = {0} din {1} {2}
# {0} = number {1} = type, eg "3 messages selected"
itemSelectionCount = {0} {1} selectate
items = Elemente
# {0} = number of items {1} type, eg "50 messages"
itemsProcessed = Procesat {0} {1}
itemTemplate = \u015eablon de element
itemType = Tip de element
itemWithFileNameExits = Elementul cu numele de fi\u015fier <strong>{0}</strong> exist\u0103 deja \u00een folderul Serviet\u0103.
javaSource = Cod-surs\u0103 Java
jpegImage = Imagine JPEG
junk = Mesaje spam
junkMailOptions = Op\u0163iuni pentru spam
junkLabel = Spam
junkMarkLabel = Marcare ca spam
junkTooltip = Marcare element(e) selectat(e) ca spam
kb = KB
keepCopyInInbox = P\u0103strare copie \u00een Inbox
keepInInbox = P\u0103strare \u00een Inbox
keepInSent = P\u0103strare \u00een Trimise
keepReading = Cite\u015fte mai mult
keepReadingTooltip = Defilare mesaj curent, dac\u0103 este posibil, sau salt la urm\u0103torul mesaj necitit
key = Tast\u0103
keyboardShortcuts = Taste rapide pentru Zimbra
keyLabel = Tast\u0103:
kilobytes = kiloocte\u0163i (KB)
label@ = @
languageLabel = Limba:
larger = are mai mult de
lastModified = Modificat ultima dat\u0103 pe:
lastMonth = Ultima lun\u0103
lastName = Nume
lastNameLabel = Nume:
lastSaved = Salvat ultima dat\u0103
lastSync = Ultima sincronizare
lastUsed = Utilizat ultima oar\u0103
lastWeek = Ultima s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103
lastYear = Anul trecut
launch = Lansare
layout = Aspect
left = St\u00e2nga
lessToolbar = Mai pu\u0163in
latestVersion = Versiunea cea mai recent\u0103
licenseExpired = Licen\u0163a serverului dvs. a expirat.
licenseNotActivated = Licen\u0163a serverului dvs. nu este activat\u0103.
licenseNotInstalled = Licen\u0163a serverului dvs. nu este instalat\u0103.
# {0} = The number of days, as an integer
lifetimeDurationDays = {0,number} {0,choice,0#zile|1#zi|2#zile}
lifetimeDurationNever = Niciodat\u0103
linkedin = LinkedIn
linkedinMessagesConnections = Mesaje \u015fi cuno\u015ftin\u0163e LinkedIn
linkProperties = Propriet\u0103\u0163i link
linkTitleOptionalLabel = Titlu link (op\u0163ional):
linkTitleLabel = Titlu link:
linkTo = Link c\u0103tre
linkText = Text link
linkTextDesc = Introduce\u0163i textul linkului:
linkTarget = Destina\u0163ie link
linkTargetDesc = Introduce\u0163i adresa unei pagini web:
linkToNewIdentity = Link c\u0103tre identitate nou\u0103:
linkUrlLabel = URL link:
list = List\u0103
listOwnersLabel = De\u0163in\u0103tori list\u0103:
loading = Se \u00eencarc\u0103...
loadingAlternateLocations = Se \u00eencarc\u0103 loca\u0163ii alternative...
localeChangeRestart = Dori\u0163i s\u0103 re\u00eenc\u0103rca\u0163i aplica\u0163ia acum pentru a se afi\u015fa noua limb\u0103? <br>\
		(Dac\u0103 nu, noua limb\u0103 va ap\u0103rea dup\u0103 urm\u0103toarea autentificare.)
localeName_ar = arab\u0103
localeName_zh = chinez\u0103
localeName_zh_CN = chinez\u0103 (China)
localeName_zh_HK = chinez\u0103 (Hong Kong)
localeName_zh_TW = chinez\u0103 (Taiwan)
localeName_da = danez\u0103
localeName_nl = olandez\u0103
localeName_en = englez\u0103
localeName_en_AU = englez\u0103 (Australia)
localeName_en_GB = englez\u0103 (Marea Britanie)
localeName_en_US = englez\u0103 (Statele Unite)
localeName_eu = basc\u0103
localeName_fr = francez\u0103
localeName_fr_CA = francez\u0103 (Canada)
localeName_fr_FR = francez\u0103 (Fran\u0163a)
localeName_de = german\u0103
localeName_hi = hindi
localeName_hu = maghiar\u0103
localeName_in = indonezian\u0103
localeName_it = italian\u0103
localeName_iw = ebraic\u0103
localeName_ja = japonez\u0103
localeName_ko = coreean\u0103
localeName_lo = lao\u0163ian\u0103
localeName_ms = malaez\u0103
localeName_pl = polonez\u0103
localeName_pt = portughez\u0103
localeName_pt_BR = portughez\u0103 (Brazilia)
localeName_pt_PT = portughez\u0103 (Portugalia)
localeName_ro = rom\u00e2n\u0103
localeName_ru = rus\u0103
localeName_es = spaniol\u0103
localeName_sl = sloven\u0103
localeName_sv = suedez\u0103
localeName_tr = turc\u0103
localeName_th = tailandez\u0103
localeName_uk = ucrainean\u0103

localFolders = Foldere locale
localPart = parte local\u0103
location = Loca\u0163ie
locationFormatCityStateCountry = {0}, {1} {2}
locationFormatCityCountry = {0}, {1}
locationLabel = Loca\u0163ie:
locationPreferences = Preferin\u0163e loca\u0163ie
locationCurrentConflicts = Una sau mai multe loca\u0163ii nu sunt disponibile la ora selectat\u0103
locationCurrentAndRecurrenceConflicts = Una sau mai multe loca\u0163ii nu sunt disponibile la ora selectat\u0103 \u015fi au conflicte de recuren\u0163\u0103
locationRecurrenceConflicts = Una sau mai multe loca\u0163ii au conflicte de recuren\u0163\u0103
locationRecurrenceConflictsResolved = S-au rezolvat conflictele de recuren\u0163\u0103 ale loca\u0163iei
locationRecurrenceResolvedButCurrentConflict = Conflictele de recuren\u0163\u0103 ale loca\u0163iei au fost rezolvate, dar una sau mai multe loca\u0163ii nu sunt disponibile la ora selectat\u0103
locationSuggestionWarning = Sunt disponibile mai multe loca\u0163ii dec\u00e2t pot fi afi\u015fate. Seta\u0163i Preferin\u0163e loca\u0163ie, de la pictograma roat\u0103 din\u0163at\u0103 de mai sus, pentru a limita loca\u0163iile.
lock = Blocare
locked = Blocat
lockedTo = Blocat la
lockSuffientPermissions = Nu ave\u0163i permisiunea de a BLOCA acest fi\u015fier.
login = Autentificare
loginHeader = Corpora\u0163ia Acme
loginError = Numele de utilizator sau parola sunt incorecte. Verifica\u0163i c\u0103 func\u0163ia CAPS LOCK nu este activ\u0103 \u015fi tasta\u0163i din nou numele de utilizator \u015fi parola
loginAsDiff = Autentificare ca utilizator diferit
loginOptions = Autentificare
loginLabel = Clientul implicit:
logOff = Terminare sesiune
low = Mic\u0103
lowPriorityTooltip = Acestui element i s-a dat prioritate mic\u0103
maidenName = Numele \u00eenainte de c\u0103s\u0103torie
mail = Mesaje
mailDeliveryDisabled = Eliminare copie local\u0103 mesaj
mailFolder = Folder de mesaje
mailFolders = Foldere de mesaje
mailForwardingAddress = Adresa de redirec\u0163ionare mesaje
mailMessage = Mesaj
mailNotifAddress = Adresa pentru notific\u0103ri noi prin e-mail
mailNotifEnabled = Trimitere notificare la:
mailPriorityTooltip = Setare prioritate mesaj
mailPriorityImportantUnread = Important \u015fi necitit
mailPriorityImportantRead = Important \u015fi citit
mailPriorityFlagged = Marcat
mailPriorityEverythingElse = Toate celelalte
mailRedirect = Redirec\u0163ionare
mailRedirectTooltip = Redirec\u0163ionare mesaj nemodificat spre destinatari noi
mailSharesOnly = Doar partaj\u0103rile mesajelor
mailSendAddressFailure = Nu s-a putut trimite mesajul din cauza unei/unor adrese nevalabile
mailSendFailure = Nu s-a putut trimite mesajul: {0}
mailSignature = Semn\u0103tur\u0103 pentru mesaje:
mailSizeEnormousTitle = Enorm (> 5 MB)
mailSizeHugeTitle = Imens (1 - 5 MB)
mailSizeVeryLargeTitle = Foarte mare (500 KB - 1 MB)
mailSizeLargeTitle = Mare (100 - 500 KB)
mailSizeMediumTitle = Mediu (25 - 100 KB)
mailSizeSmallTitle = Mic (10 - 25 KB)
mailSizeTinyTitle = Foarte mic (< 10 KB)
mailSizeUnknown = Necunoscut
mailLabel = Mesaje:
mailAnyone = Oricine poate trimite mesaje la aceast\u0103 list\u0103
mailOnlyMembers = Doar membrii pot trimite mesaje la aceast\u0103 list\u0103
mailOnlyInternal = Doar utilizatorii interni pot trimite mesaje la aceast\u0103 list\u0103
mailOnlySpecific = Doar ace\u015fti utilizatori pot trimite mesaje la aceast\u0103 list\u0103:
makeLabel = {0}:
manageSignatures = <a href='#Prefs.Signatures' onclick='skin.gotoPrefs("SIGNATURES");return false'>Gestionare semn\u0103turi...</a>
manageSignaturesForExternalAccount = Gestionare semn\u0103turi...
mandatorySpellcheck = Verificare ortografic\u0103 obligatorie \u00eenaintea trimiterii mesajului.
manualSignature = Manual, cu butonul \u201eAd\u0103ugare semn\u0103tur\u0103\u201d
mark = Marcare
markApptPrivate = Marcare \u00eent\u00e2lnire ca privat\u0103
markAs = Marcare ca:
filterMarkAs = Marcare ca
markAllHeard = Marcare toate ca ascultate
markAllRead = Marcare toate ca citite
markAsHeard = Marcare ca ascultat
markAsRead = Marcare ca citit
markAsUnheard = Marcare ca neascultat
markAsUnread = Marcare ca necitit
markAsCompleted = Marcare ca finalizat
markAsPrivate = Marcare ca privat
markAsPriorityRule = Marcare ca prioritate
markedAsJunk = {0,number} {0,choice,1#element marcat|2#elemente marcate} ca spam
markedAsNotJunk = {0,number} {0,choice,1#element marcat|2#elemente marcate} ca \u201eNu este spam\u201d
markedAsImportance = marcat ca important
markedAsLabel = marcat ca
massMarketingMessages = Mesaje comerciale de marketing \u00een mas\u0103
massMarketingLabel = marketing \u00een mas\u0103 (\u00een bloc)
matches = \u00eendepline\u015fte condi\u0163ia metacaracterului
maxBodySize = Dimensiune max. corp mesaj
mb = MB
meeting = \u015eedin\u0163\u0103
meetingStatus = Stare \u015fedin\u0163\u0103
meetingStatusUnknown = Nu s-au g\u0103sit detaliile \u015fedin\u0163ei. Acest interval este liber.
megabytes = megaocte\u0163i (MB)
membersLabel = Membri:
mentionsDirectMessages = @Men\u0163iuni \u015fi mesaje directe de la:
mergeCell = Fuzionare celul\u0103
mergeCells = Fuzionare celule
message = Mesaj
messageArrivalLabel = Sosire mesaj:
messageAutoSaveAborted = Nu mai este planificat\u0103 trimiterea mesajului. Pute\u0163i s\u0103 indica\u0163i alt moment al trimiterii aleg\u00e2nd \u201eTrimitere ulterioar\u0103\u201d sau s\u0103 trimite\u0163i imediat mesajul aleg\u00e2nd \u201eTrimitere\u201d.
messageColorLabel = Culoare mesaj:
messageCount = {0} {0,choice,1#mesaj|2#mesaje}
messageDisplayProblem = A ap\u0103rut o problem\u0103 la afi\u015farea mesajului. \u00cencerca\u0163i din nou, re\u00eenc\u0103rca\u0163i aceast\u0103 pagin\u0103 sau reporni\u0163i \
  browserul. Dac\u0103 problema persist\u0103, contacta\u0163i administratorul de sistem. 
messageDisposalEnable = Activare eliminare mesaje
messageDisposalExplanation = Mesajele din acest folder care sunt mai vechi dec\u00e2t pragul de eliminare vor fi supuse cur\u0103\u0163\u0103rii \u015fi \u015ftergerii automate.
messageDisposalThreshold = Prag de eliminare:
messageEmptyTextContent = Mesajul nu include con\u0163inut text.
messageLabel = Mesaj:
messageList = List\u0103 de mesaje
messageNotificationFoldersLabel = Foldere notific\u0103ri: 
messageNotificationFoldersInbox = Afi\u0219are notific\u0103ri pentru mesaje noi \u00een Inbox
messageNotificationFoldersAll = Afi\u0219are notific\u0103ri pentru mesaje noi \u00een orice folder
messageNotificationLabel = Notific\u0103ri de sosire:
messageReadLabel = Panou de citire:
messageReadNone = Nu marca mesajele din panoul de citire ca citite
messageReadNow = Marcare imediat\u0103 a mesajelor din panoul de citire ca citite
messageReadTime = Marcarea mesajelor din panoul de citire ca citite dup\u0103 <span id="{0}"></span> secunde
messagePreviewLabel = Examinare mesaj:
messagePriority = Prioritate mesaj
messagePrioritizationTips = <a target='_blank' href="{0}">Afla\u0163i mai multe</a> despre cum func\u0163ioneaz\u0103 Prioritizare mesaje \u015fi sfaturi pentru gestionarea folderului Inbox.
messageRetentionEnable = Activare re\u0163inere mesaje
messageRetentionExplanation = Mesajele din acest folder, care se \u00eencadreaz\u0103 \u00een intervalul de re\u0163inere, vor necesita confirmare explicit\u0103 \u00eenainte de a fi \u015fterse.
messageRetentionRange = Interval de re\u0163inere:
messageScheduledSent = S-a planificat trimiterea mesajului
messageScheduledSendLabel = Trimitere planificate:
messageSent = Mesaj trimis
messageStatus = Stare mesaj
messageTitle = Mesaj cu subiectul:  {0}
messageTitleInConv = Mesaj {0}
messageTooLarge = Acest mesaj este prea mare pentru a se afi\u015fa corect.
messageTruncated = [Mesaj trunchiat]
messages = Mesaje
messagesReceiving = Primire mesaje
messagesSentLabel = Mesaje trimise:
method = Metod\u0103
minute = minut
minutes = minute
middle = Prenume 2
middleName = Al doilea prenume
minimumCapacity = Capacitate minim\u0103
missedCalls = Apeluri ratate
missingAwayMessage = R\u0103spunsul automat pentru expeditorii externi lipse\u015fte.
missingPlugin = Lipse\u015fte un insert necesar.
missingPluginHelpIE = Este necesar un insert pentru redarea mesajelor vocale. \
	<a target='_blank' href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/'>Face\u0163i clic aici</a> pentru a desc\u0103rca \u015fi a instala Windows Media Player sau \
	<a target='_blank' href='http://www.apple.com/quicktime/download/'>aici</a> pentru a desc\u0103rca \u015fi a instala insertul QuickTime. \
	Va trebui s\u0103 redeschide\u0163i browserul dup\u0103 instalare.
missingPluginHelp = Pentru redarea mesajelor vocale, este necesar insertul QuickTime. \
	<a target='_blank' href='http://www.apple.com/quicktime/download/'>Ap\u0103sa\u0163i aici</a> pentru a-l desc\u0103rca \u015fi a-l instala. \
	Va trebui s\u0103 redeschide\u0163i browserul dup\u0103 instalare.
missingOrOldFlashPlugin = Pentru redarea mesajelor vocale, este necesar\u0103 versiunea cea mai recent\u0103 a Adobe Flash Player. \
	<a target='_blank' href='http://get.adobe.com/flashplayer/'>Face\u0163i clic aici</a> pentru a desc\u0103rca \u015fi instala Adobe Flash Player \
	Va trebui s\u0103 redeschide\u0163i browserul dup\u0103 instalare.
misspelling = eroare de ortografie
misspellings = erori de ortografie
misspellingsMessage = S-au g\u0103sit {0} erori de ortografie. Dori\u0163i s\u0103 le corecta\u0163i?
misspellingsResult = {0,number} {0,choice,0#erori de ortografie|1#eroare de ortografie|2#erori de ortografie}
mobile = Mobil
mobileDevice = Dispozitiv
mobileDeviceId = ID dispozitiv
mobileDevices = Dispozitive mobile
oAuthAuthorizedApps = Aplica\u021bii autorizate
connectedDevicesAndApps = Dispozitive conectate \u0219i aplica\u021bii
oAuthApp = Aplica\u021bii
oAuthAppDevice = Dispozitiv
oAuthAppApprovedDate = Aprobate
removeOAuthAppAuthorization = \u0218tergere autorizare aplica\u021bie
oAuthAppAuthorizationRemoveConfirm = Se va \u0219terge astfel autorizarea pentru \u201e{0}\u201d pe \u201e{1}\u201d
mobileDeviceChangesSavedImmediately = Not\u0103: Modific\u0103rile dispozitivelor mobile se salveaz\u0103 imediat.
mobileDeviceWipeConfirm = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i con\u0163inutul dispozitivului dvs. pierdut sau furat? (Se vor restabili set\u0103rile din fabric\u0103.)
mobileFirstReqReceived = \u00cenregistrare dispozitiv
mobileLastPolicyUpdate = Ultima actualizare a politicii
mobileProtocolVersion = Versiune protocol
mobileProvisionable = Se poate asigura accesul
mobileRemoteWipeAck = S-a confirmat \u015ftergerea de la distan\u0163\u0103
mobileRemoteWipeReq = S-a solicitat \u015ftergerea de la distan\u0163\u0103
mobileRemoveFromList = Eliminare din list\u0103
mobileResumeSync = Reluare sincronizare
mobileStatusNeedProvision = OK
mobileStatusOk = OK
mobileStatusSuspended = Suspendat
mobileStatusWipe = S-a solicitat \u015ftergerea de la distan\u0163\u0103
mobileStatusWipeComplete = S-a \u00eencheiat \u015ftergerea de la distan\u0163\u0103
mobileSuspendSync = Suspendare sincronizare
mobileUserAgent = Agent utilizator
mobileWipe = \u015etergere toate datele din dispozitiv
mobileWipeCancel = Anulare \u015ftergere \u00een a\u015fteptare
modifyApptQuestion = Dori\u0163i s\u0103 modifica\u0163i doar aceast\u0103 instan\u0163\u0103 sau toat\u0103 seria?
modified = Modificat
modifiedDate = Dat\u0103 modificat\u0103
modifiedField = [MODIFICAT]
modifiedOnLabel = Modificat pe:
modifier = Modificator
modifyInstance = Modificare instan\u0163\u0103
modifyRecurringItem = Modificare element recurent
modifySeries = Modificare serie
modifySearch = Modificare c\u0103utare
month = Lun\u0103
monthly = Lunar
months = Luni
more = Mai mult...
moreActions = Mai multe ac\u0163iuni
moreAttendees = {0} \u00eenc\u0103 {0,choice,1#participant|2#participan\u0163i}
moreComposeOptions = Comutare la compunere complet\u0103
moreDetails = Mai multe detalii...
moreGroups = Mai multe grupuri de persoane de contact...
morePeopleResults = Continu\u0163i tastarea pentru a vedea mai multe rezultate
moreToolbar = Mai mult
moreVoiceControlsLabel = Ave\u0163i nevoie de mai multe func\u0163ii de controlare a serviciului de voce?
moreVoiceControlsText = Vizita\u0163i centrul vocal digital
mountAddrBook = Link c\u0103tre contacte partajate
mountBriefcase = Link c\u0103tre servieta partajat\u0103
mountCalendar = Link c\u0103tre calendarul partajat
mountedSharesTitle = Foldere partajate cu mine pe care le-am acceptat
mountFolder = Link c\u0103tre folderul partajat
mountInstructions1 = \
	Pentru crea un link c\u0103tre un element partajat cu dvs., \
	introduce\u0163i adresa de e-mail a de\u0163in\u0103torului \u015fi loca\u0163ia \
	folderului din c\u0103su\u0163a sa po\u015ftal\u0103 (de ex. Serviciu/Proiecte):
mountInstructions2 = \
	Propriet\u0103\u0163ile noului link:
mountTaskFolder = Link c\u0103tre lista partajat\u0103 de activit\u0103\u0163i
move = Mutare
moveAcrossAccountWarning = Muta\u0163i ni\u015fte elemente \u00een alt cont. Sunte\u0163i sigur?
moveAddrBook = Mutare folder de persoane de contact \u201e{0}\u201d
moveAppts = Mutare {0,choice,1#\u00cent\u00e2lnire|2#\u00cent\u00e2lniri}
moveIntoFolder = Mutare \u00een folder
moveConversations = Mutare {0,choice,1#Conversa\u0163ie|2#Conversa\u0163ii}
moveFolder = Mutare folder \u201e{0}\u201d
moveMessages = Mutare {0,choice,1#Mesaj|2#Mesaje}
moveNotInAddrBook = Mesaje de la persoane care nu sunt printre contactele mele
moveNotSubscribedTo = Liste de distribu\u0163ie la care sunt abonat
moveMessagesFromDL = Mesaje trimise prin lista de distribu\u0163ie la care sunt abonat
moveNotToMe = Mesaje pentru care adresa mea nu apare \u00een c\u00e2mpul 
moveReadonly = A\u0163i selectat o \u00eent\u00e2lnire sau mai multe care pot fi doar citite. Aceste \u00eent\u00e2lniri nu se pot muta.
moveScheduledMessageWarning = Acest mesaj este programat pentru expediere. \u015etergerea lui va elimina expedierea programat\u0103. Aceast\u0103 opera\u0163ie nu poate fi anulat\u0103.
moveSearch = Mutare c\u0103utare salvat\u0103 \u201e{0}\u201d
moveTasks = Mutare {0,choice,1#Activitate|2#Activit\u0103\u0163i}
moveToActivityStream = Mesaje de mutat
moveTooltip = Mutare element(e) selectat(e)
moveToBcc = Mutare \u00een Bcc:
moveToCc = Mutare \u00een Cc:
moveToTo = Mutare \u00een C\u0103tre:
moveToVoiceMail = Mutare \u00eenapoi \u00een folderul Mesaje vocale
mp3Audio = MP3 audio
msn = MSN
msDownload = Microsoft DLL
msExcelDocument = Microsoft Excel
msExchange = Microsoft Exchange
msLive = Microsoft Live
msPPTDocument = Microsoft PowerPoint
msProjectDocument = Microsoft Project
msVisioDocument = Microsoft Visio
msWinmailDat = Microsoft Outlook (TNEF)
msWMV = Windows Media Video
msWordDocument = Microsoft Word
multipartAlternative = Multipartit alternativ
multipartMixed = Multipartit mixt
multipleAttachmentsTooltip = {0} fi\u015fiere ata\u015fate
mustBeOrganizer = Nu ave\u0163i permisiunea de a crea o \u00eent\u00e2lnire \u00een acest calendar, utiliz\u00e2nd persoana dvs. selectat\u0103. Este necesar ca persoan\u0103 s\u0103 fie de\u0163in\u0103torul calendarului sau s\u0103 aib\u0103 drepturi de administrare pe acesta.
mute = Dezactivare sunet
muteConv = Dezactivare sunet conversa\u0163ie
muteConvTooltip = Dezactivare sunet conversa\u0163ie
muteUnmute = Dezactivare sunet / Activare sunet
myContacts = Persoane de contact
myContactsLabel = Persoane de contact
myComputer = Computer
myStatusLabel = Starea mea:
_name = Nume
_new = Nou
name = Nume
nameHint = Nume (George Popescu)
nameLabel = Nume:
nameEmpty = Trebuie s\u0103 indica\u0163i o valoare pentru nume.
namePrefix = Prefix nume
nameSuffix = Sufix nume
nameTooLong = Numele trebuie s\u0103 aib\u0103 maxim {0} caractere
navTextNoItems = 0 {0}
navTextOneItem = 1 {0}
navTextWithTotal = {0} - {1} din {2}
navTextRange = {0} - {1}
needsAction = Este necesar\u0103 o ac\u0163iune
netStatusOffline = offline
netStatusOnline = online
networkChangeOffline = S-a \u00eentrerupt conexiunea la re\u0163ea. Sunte\u0163i offline.
networkChangeOnline = S-a \u00eentrerupt conexiunea la re\u0163ea. Sunte\u0163i online.
networkStatusOffline = Clic aici pentru a fi offline
networkStatusOnline = Clic aici pentru a fi online
neverShow = nu afi\u015fa niciodat\u0103
neverSynced = Acest cont nu a fost sincronizat. Ap\u0103sa\u0163i pe Trimitere/Primire pentru a \u00eencepe sincronizarea.
neverSyncedAsk = Acest cont nu a fost sincronizat. Dori\u0163i s\u0103-l sincroniza\u0163i acum?
newAddrBook = Folder nou cu persoane de contact
newAddrBookTooltip = Creeaz\u0103 un folder nou cu persoane de contact
newAppt = \u00cent\u00e2lnire nou\u0103
newAllDayAppt = \u00cent\u00e2lnire nou\u0103 de o zi
newApptTooltip = Creare \u00eent\u00e2lnire nou\u0103 \u00een calendar
newAllDayApptTooltip = Creare \u00eent\u00e2lnire nou\u0103 de o zi \u00een calendar
newBriefcase = Serviet\u0103 nou\u0103
newBriefcaseTooltip = Creare serviet\u0103 nou\u0103
newCalendar = Calendar nou
newCalendarParent = Alege\u0163i unde plasa\u0163i noul calendar:
newCalendarTooltip = Creare calendar nou
newContact = Persoan\u0103 nou\u0103 de contact
newContactTooltip = Creare persoan\u0103 nou\u0103 de contact
newDistList = List\u0103 nou\u0103 de distribu\u0163ie
newDistListTooltip = Creare list\u0103 nou\u0103 de distribu\u0163ie
newDocument = Document nou
newEmail = Mesaj nou
# {0} auto-incrementing number for new account name
newExternalAccount = Cont extern nou {0,number}
newFeatures = Caracteristici noi
newFile = Fi\u015fier nou
newFilter = Filtru nou
newFolder = Folder nou
newFolderParent = Alege\u0163i unde plasa\u0163i noul folder:
newFolderTooltip = Creare folder nou
newGroup = Grup nou de persoane de contact
newGroupTooltip = Creare grup nou
newIdentity = Identitate nou\u0103 {0}
newMail = Mesaj nou de la: {0}
newMailWithAccount = Mesaj nou de la: {0} ({1})
newMessage = Mesaj nou
newMessages = Mesaje noi
newMessageFormat = Format nou de mesaj:
newMessageTooltip = Compunere mesaj nou
newName = Nume nou
newPassword = Parol\u0103 nou\u0103
# {0} auto-incrementing number for new persona name
newPersona = Persoan\u0103 nou\u0103 {0,number}
newPopAccountName = Cont nou {0}
newPresentation = Prezentare nou\u0103
newPresentationBeta = Prezentare nou\u0103 [beta]
newSearchParent = Alege\u0163i unde plasa\u0163i noua c\u0103utare salvat\u0103
newSignature = Semn\u0103tur\u0103 nou\u0103
newSpreadSheet = Foaie nou\u0103 de calcul
newSpreadSheetBeta = Foaie nou\u0103 de calcul [beta]
newSubscriptionsLabel = Solicit\u0103ri noi de abonare:
newTag = Etichet\u0103 nou\u0103
newTagName = Nume nou de etichet\u0103
newTagTooltip = Creare etichet\u0103 nou\u0103
newTask = Activitate nou\u0103
newTaskFolder = List\u0103 nou\u0103 de activit\u0103\u0163i
newTaskFolderTooltip = Creare list\u0103 nou\u0103 de activit\u0103\u0163i
newTaskTooltip = Creare activitate nou\u0103
newTimeProposed = Or\u0103 nou\u0103 propus\u0103
newWinComposeExit = Pute\u0163i ap\u0103sa pe Anulare pentru a salva ca ciorn\u0103.
newWindow = Fereastr\u0103 nou\u0103
next = Urm\u0103torul
nextConversation = Conversa\u0163ia urm\u0103toare
nextDay = Ziua urm\u0103toare
nextMessage = Mesajul urm\u0103tor
nextMonth = Luna urm\u0103toare
nextPage = Pagina urm\u0103toare
nextWeek = S\u0103pt\u0103m\u00e2na urm\u0103toare
nextWorkWeek = Urm\u0103toarea s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 de lucru
noAddresses = Trebuie s\u0103 fie cel pu\u0163in o adres\u0103 \u00een c\u00e2mpurile C\u0103tre:, Cc: sau Bcc:
noAppts = Nicio \u00eent\u00e2lnire
noAtt = Nu s-a g\u0103sit niciun fi\u015fier ata\u015fat
noAttendees = Nu s-a g\u0103sit niciun participant
noCallResults = Nu s-a g\u0103sit niciun rezultat.
noConflicts = Nu exist\u0103 niciun conflict de loca\u0163ie
noContactImage = Nu exist\u0103 imagine pentru contact
noFreeSlotFound = Nu s-au g\u0103sit intervale orare libere \u00een intervalul s\u0103pt\u0103m\u00e2nal selectat
noForwardAddresses = Trebuie s\u0103 fie cel pu\u0163in o adres\u0103 \u00een c\u00e2mpul C\u0103tre:
noGreenSuggestionsFound = Nu s-a g\u0103sit nicio sugestie cu to\u0163i participan\u0163ii disponibili pe <b>{0,date,dd MMM}</b> pentru <b>{1}</b> durata
noItems = Niciun/Nicio {0}
noItemsFound = Nu s-a g\u0103sit niciun element
noLocation = Nicio loca\u0163ie
noLocations = Nu exist\u0103 nicio camer\u0103 disponibil\u0103 la momentul indicat pentru \u015fedin\u0163\u0103
noLocationsToResolve = Nu exist\u0103 niciun conflict de loca\u0163ie care trebuie rezolvat
noMisspellingsFound = Grafie corect\u0103
noMeetingsFound = Nu s-a g\u0103sit nicio \u015fedin\u0163\u0103
noMembers = Lista nu con\u0163ine membri
noName = <Niciun nume>
nonWorking = Nefunc\u0163ional
noShareDetailsFound = Nu s-au g\u0103sit detalii despre partajare
noSubject = <Niciun subiect>
noSuggestionsFound = Nu exist\u0103 nicio sugestie disponibil\u0103 pe <b>{0,date,dd MMM}</b> pentru <b>{1}</b> durata
none = Niciuna
noPreviewFound = Clic pe un fi\u015fier pentru a-l examina.
noRecipients = <span style='font-style:italic;'>(niciun destinatar)</span>
normal = Normal
noSignature = Nicio semn\u0103tur\u0103
noSuggestions = Nicio sugestie
notAfter = nu dup\u0103
notAvailable = Indisponibil
nonWorkingHours = Ore \u00een afara programului
notStarted = Nu a \u00eenceput
notSyncing = Momentan acest folder nu se sincronizeaz\u0103.<br><a href="javascript:;" onclick="{0}">Clic aici pentru a sincroniza acest folder</a>.
noTargetFolder = Trebuie s\u0103 selecta\u0163i un folder
notBefore = nu \u00eenainte de
notContain = nu con\u0163ine
notReplied = invita\u0163ie f\u0103r\u0103 r\u0103spuns
notRequested = invita\u0163ie nesolicitat\u0103
notebook = Blocnotes
noteForward = Not\u0103: ata\u015fat mesaj redirec\u0163ionat
noteLabel = Not\u0103:
notes = Note
notesLabel = Note:
notExactMatch = nu corespunde exact
notExist = nu exist\u0103
notificationPermission = Dori\u0163i s\u0103 actualiza\u0163i permisiunile pentru notific\u0103ri?
notifications = Notific\u0103ri
notificationsEmail = Notific\u0103ri prin e-mail
notificationsDeviceEmail = Notific\u0103ri prin SMS
notificationSent = Notificare trimis\u0103
notify = Notificare
notifyOrganizer = Notificare organizator
notifyOrganizerLabel = Notificare organizator
notifyNewMailOnInbox = Numai c\u00e2nd primesc un mesaj \u00een Inbox
notifyNewMailOnAny = C\u00e2nd primesc un mesaj \u00een orice folder (cu excep\u0163ia folderelor Spam \u015fi Co\u015f de gunoi)
notIn = nu \u00een
notIs = nu este
nothingToTag = Elementele selectate nu pot fi etichetate.
notMatch = nu \u00eendepline\u015fte condi\u0163ia metacaracterului
notJunk = Nu este spam
notJunkLabel = Nu este spam
notJunkMarkLabel = Marcare ca \u201eNu este spam\u201d
notJunkTooltip = Marcare elemente selectate ca \u201eNu este spam\u201d
notOver = nu peste
notSet = Nesetat
notUnder = nu sub
noVoiceMail = Mesageria vocal\u0103 nu este disponibil\u0103.
numAddresses = {0} adrese
number = Num\u0103r
numberedList = List\u0103 numerotat\u0103
numberOfMinutes = Cu c\u00e2te minute \u00eenaintea unei \u00eent\u00e2lniri se afi\u015feaz\u0103 mementoul
numberOfCols = Num\u0103rul de coloane:
numberOfRows = Num\u0103rul de r\u00e2nduri:
object = Obiect
objects = Obiecte
objectsNotDisplayed = Adresele de e-mail, URL-urile \u015fi alte texte de ac\u0163iune nu au fost transformate \u00een hyperlink-uri din cauza m\u0103rimii mesajului.
off = Dezactivat
offlineAllowMailTo = Zimbra Desktop devine aplica\u0163ia implicit\u0103 de e-mail
offlineBackupConfigure = Configurare copii rezerv\u0103
offlineBackUpButton = Copiere rezerv\u0103 conturi acum
offlineBackUpOptionEnable = Activare
offlineBackUpOptionDisable = Dezactivare
offlineBackUpAccounts = Conturi:
offlineBackUpEnable = Conturi copiere de rezerv\u0103:
offlineBackUpInterval = Planificare:
offlineBackUpPath = Loca\u0163ie:
offlineBackUpKeep = Fi\u015fiere de rezerv\u0103 per cont
offlineBackUpNow = Copiere rezerv\u0103 acum
offlineBackups = Copii de rezerv\u0103
offlineBackupHeader = Configurare copii rezerv\u0103
offlineBackUpRestore = Restabilire din copiere rezerv\u0103
offlineBackUpRetention = Re\u0163inere:
offlineBackUpStarted = Copierea de rezerv\u0103 a conturilor a \u00eenceput
offlineBackUpInProcess = Copierea de rezerv\u0103 a contului \u201e{0}\u201d este deja \u00een curs
offlineBackUpCompleted = Copierea de rezerv\u0103 a contului \u201e{0}\u201d s-a finalizat cu succes
offlineBackupRestored = Copierea de rezerv\u0103 a contului \u201e{0}\u201d a fost restabilit\u0103.
offlineBackupStartedForAcct = Copierea de rezerv\u0103 a contului \u201e{0}\u201d a \u00eenceput
offlineCachingDone = Zimbra este preg\u0103tit pentru utilizare offline
offlineCachingSync = Sincronizarea datelor pentru utilizare offline
offlineFolderSyncInterval = Stoca\u0163i p\u00e2n\u0103 la <input id="folderOfflineLblId" class="ZmOfflineSyncInterval" type="number" min="0" max="30"> zile de mesaje. (seta\u0163i 0 dac\u0103 nu se dore\u015fte sincronizare)
invalidFolderSyncInterval = Interval de sincronizare folder incorect. Valoarea trebuie s\u0103 fie un num\u0103r \u00eentre 0 \u015fi 30.
offlineChangeRestart = Dori\u0163i s\u0103 re\u00eenc\u0103rca\u0163i aplica\u0163ia acum pentru a activa accesul offline? <br>\
		(\u00cen caz contrar, accesul offline va fi disponibil la urm\u0103toarea autentificare.)
offlineLabel = Offline:
offlineQuota = M\u0103rime c\u0103su\u0163\u0103 po\u015ftal\u0103:
offlinePasswordUpdate = Zimbra Desktop nu poate sincroniza datele de la \u201e{0}\u201d. <br/>  Introduce\u0163i parola din nou \u015fi face\u0163i clic pe Salvare pentru reautentificarea contului.
offlinePasswordUpdateSuccess = Parola pentru cont \u201e{0}\u201d a fost actualizat\u0103 cu succes.
offlinePasswordUpdateFailure = Parola este incorect\u0103. \u00cencerca\u0163i din nou.
offlineAccountAuth = Autentificare cont
offlineUpdateNotify = Notifica\u0163i c\u00e2nd sunt disponibile actualiz\u0103ri beta
offlineUpdateNotifyLabel = Anun\u0163\u0103-m\u0103 c\u00e2nd exist\u0103 actualiz\u0103ri:
offlineUpdateRelease = Doar versiunea final\u0103
offlineUpdateBeta = Versiuni beta \u015fi final\u0103
offlineMustReSync = Contul \u201e{0}\u201d nu a mai fost sincronizat de mult timp. Dori\u0163i s\u0103-l sincroniza\u0163i acum?
offlineMustGalReSync = Contul "{0}" nu a sincronizat GAL de mult timp. Dori\u0163i s\u0103 sincroniza\u0163i acum?
offlineHeapDump = Sunte\u0163i de acord s\u0103 \u00eenc\u0103rc\u0103m copia de rezerv\u0103 heap de la ultima c\u0103dere a Zimbra Desktop?
offlineMoveFolderError = Mutarea folderului e\u015fuat\u0103, \u00eencerca\u0163i din nou mai t\u00e2rziu
OfflineServerReachable = Conectat la server. Sunte\u0163i din nou online.
OfflineServerNotReachable = Nu este posibil\u0103 conectarea la server. Sunte\u0163i offline.
offlineSettings = Mod offline:
offlineSignOutWarning = Terminarea sesiunii va dezactiva \u015fi modul offline \u015fi va \u015fterge datele stocate local.<br><br>Sigur dori\u0163i s\u0103 continua\u0163i?
offlineSupportedBrowser = Aceast\u0103 caracteristic\u0103 este acceptat\u0103 doar de browserele Google Chrome \u015fi Mozilla FireFox.
ok = OK
old = Vechi
older = Mai vechi
oldPasswordIsIncorrect = Parola veche trimis\u0103 este incorect\u0103.
onLabel = Activat:
onBehalfOf = \u00cen numele
onBehalfOfLabel = \u00cen numele:
onBehalfOfMidLabel = \u00een numele lui
onBehalfOfText = \u00een numele <b>{0}</b>
onlineHelp = Ajutor central online
onlyWholeNumbersError = Sunt acceptate doar numere \u00eentregi
oooAllDayDurationLabel = Toat\u0103 ziua
oooDurationLabel = Trimitere r\u0103spuns automat \u00een urm\u0103torul interval de timp:
oooStatus = \u00cent\u00e2lnire pe teren ad\u0103ugat\u0103 \u00een calendarul dvs.
openCalendar = Deschidere calendar
openFile = Deschidere
openFileTooltip = Deschidere fi\u015fier
saveFile = Desc\u0103rcare
open = Deschidere
openApptInstance = Deschidere instan\u0163\u0103
openApptSeries = Deschidere serie
openInstance = Deschidere instan\u0163\u0103
openInTab = Deschidere \u00een tab
openAppointment = Deschidere \u00eent\u00e2lnire
saveFileTooltip = Salvare fi\u015fier pe computer
openMailNewWin = Cu dublu clic se deschide mesajul \u00een alt\u0103 fereastr\u0103
openRecurringItem = Deschidere element recurent
openSeries = Deschidere serie

# Don't use "options" for "Preferences".  Use "preferences" instead!
optionalAttendee = Participant op\u0163ional
optionalAttendees = Op\u0163ional
optionalInvitees = Op\u0163ional
optionalLabel = Op\u0163ional:
options = Op\u0163iuni
optionsSaved = Preferin\u0163e salvate
or = sau
orange = Portocaliu
organizer = Organizator
organizerLabel = Organizator:
organizerNotification = Dori\u0163i s\u0103 notifica\u0163i organizatorul?
organizerTentative = Tentativ\u0103
orgChange = \u00cent\u00e2lnirea nu poate fi mutat\u0103 \u00eentr-un folder cu un de\u0163in\u0103tor diferit fa\u0163\u0103 de organizatorul \u00eent\u00e2lnirii.
noFolderExists = Calendarul de la distan\u021b\u0103 \u201e{0}\u201d nu exist\u0103. S-ar putea ca de\u021bin\u0103torul calendarului s\u0103-l fi \u0219ters.
originalAppointment = \u00cent\u00e2lnirea original\u0103
originalFormat = Formatul mesajului original
orPickAStyleBelow = Sau alege un stil de mai jos:
other = Altul
otherSettings = Alte set\u0103ri
otherLabel = Altele:
others = al\u0163ii
overviewLabel = Prezentare general\u0103
owner = De\u0163in\u0103tor
ownerLabel = De\u0163in\u0103tor:
outbox = Outbox
outdent = Mic\u015forare alineat
outgoingMessageFilters = Filtre pentru mesajele trimise
outlookURL = Outlook
outOfOffice = Pe teren
outOfOfficeLabel = Pe teren:
outOfOfficeRemindQuestion = Mesajul dvs. \u201epe teren\u201d este pornit. Dori\u0163i s\u0103-l opri\u0163i?
OOORemindDialogTitle = Alert\u0103 Pe teren
outRpcCache = Terminat cache RPC
over = peste
paddingHorizontal = Spa\u0163iere orizontal\u0103:
paddingVertical = Spa\u0163iere vertical\u0103:
pageNotFound = Nu s-a g\u0103sit pagina de la adresa local\u0103 \u201e{0}\u201d.
pageSizeLabel = Defilare:
pageSizeDesc = elemente extrase la defilare
parentFolderLabel = P\u0103rinte:
participatedLabel = am participat
participantStatus = Stare participant
party = petrecere
password = Parol\u0103
passwordConfirmLabel = Confirmare parol\u0103:
passwordLabel = Parol\u0103:
paste = Lipire
path = Cale
pattern = Model
pause = Pauz\u0103
pComplete = % efectuat
pendingSharesTitle = Foldere partajate cu mine, dar neacceptate \u00eenc\u0103
peopleSearchHint = C\u0103utare de persoane
percent = Procente
percentComplete = Procente efectuat
permissions = Permisiuni:
permanentlyDelete = \u015etergere definitiv\u0103 element(e) selectat(e)
personaSettings = Set\u0103ri persoan\u0103
personaWhenSentTo = C\u00e2nd r\u0103spund la sau redirec\u0163ionez mesaje trimise la:
personaWhenInFolder = La compunere, r\u0103spuns la sau redirec\u0163ionare mesaje din folderul(-ele):
personal = Personal
personas = Persoane
phone = Telefon
phoneLabel = Telefon:
phone2 = Telefon 2
phoneLabelCallback = Apel invers
phoneLabelCar = Autoturism
phoneLabelAssistant = Asistent
phoneLabelCompany = Companie
phoneLabelHomeFax = Faxul de acas\u0103
phoneLabelHome = Acas\u0103
phoneLabelHome2 = Acas\u0103 2
phoneLabelHomeAlternate = Num\u0103r alternativ de acas\u0103
phoneLabelMobile = Mobil
phoneLabelOther = Altul
phoneLabelOtherFax = Alt fax
phoneLabelPager = Pager
phoneLabelWork = Serviciu
phoneLabelWork2 = Serviciu 2
phoneLabelWorkFax = Faxul de la serviciu
phoneNotConfigured = <Apelant necunoscut>
phoneNumberHint = Num\u0103r de telefon
phoneNumbers = Numere de telefon
phoneticNameLabel = Nume fonetic:
pink = Roz
pinned = Fixat
pickADate = Alege\u0163i o dat\u0103
pickATag = Alege\u0163i o etichet\u0103
pixels = Pixeli
placed = Plasat
placedCalls = Apeluri efectuate
placementLabel = Plasare:
placeSignature = Plasare semn\u0103tur\u0103:
plainText = Text simplu
play = Redare
playSound = Redare sunet (necesit\u0103 insert QuickTime sau Windows Media)
pleaseWaitHilitingObjects = A\u015ftepta\u0163i. Dureaz\u0103, \u00een func\u0163ie de m\u0103rimea mesajului.
pluralList = {0} \u015fi {1}
pngImage = Imagine PNG
policyAccept = Acceptare automat\u0103
policyApproval = Necesit\u0103 aprobarea de\u0163in\u0103torului listei
policyReject = Respingere automat\u0103
policyTypeLabel = Tip de politic\u0103: {0}
pollingInterval = Intervalul de interogare ciclic\u0103 (num\u0103rul de minute dup\u0103 care se verific\u0103 dac\u0103 sunt mesaje noi)
pollingIntervalLabel = Verificare mesaje noi:
pollInstant = C\u00e2nd primesc un mesaj
pollManually = Manual
pollNever = Niciodat\u0103
pollEveryNMinutes = {0,number} {0,choice,0#minute|1#minut|2#minute}
popAccountCreateNewIdentity = Creare identitate nou\u0103 pentru acest cont
popAccountDownloadLabel = C\u00e2nd se descarc\u0103 mesaje:
popAccountDownloadLeave = Las\u0103 un exemplar pe serverul POP
popAccountDownloadRemove = Elimin\u0103 de pe serverul POP
popAccountFolderLabel = Plaseaz\u0103 mesajele \u00een folderul:
popAccountFolderSelect = Selectare folder pentru mesaje POP:
popAccountLinkForAddr = Pentru mesajele trimise la aceast\u0103 adres\u0103 de e-mail
popAccountLinkForFolder = Pentru mesajele citite sau cu r\u0103spuns din acest folder
popAccountLinkLabel = Legare identitate:
popAccountNameLabel = Nume cont:
popAccountServerLabel = Server pentru mesaje primite:
popAccounts = Conturi POP
popAccountIdentityHelp = Crea\u0163i o identitate de e-mail dac\u0103 dori\u0163i s\u0103 r\u0103spunde\u0163i la mesajele primite din acest cont \
	cu numele contului, nu cu numele dvs. implicit din Zimbra.
popAccountsInfo = \
    Pute\u0163i extrage mesajele din conturile de e-mail POP prin configurarea \
    conturilor POP aici.  Pentru a \u00eencepe: \
    <ol>\
    <li> Ap\u0103sa\u0163i pe <b>Ad\u0103ugare</b> \u00een partea de jos a acestei pagini.\
    <li> Introduce\u0163i set\u0103rile contului POP.\
    <li> Selecta\u0163i un folder \u00een care s\u0103 fie plasate mesajele.\
    <li> Op\u0163ional, crea\u0163i o identitate de e-mail pentru personalizarea r\u0103spunsurilor la \
    mesajele din contul POP.\
    </ol>\
    <p>\
    <strong>Not\u0103:</strong> \
    Pentru a extrage mesajele, face\u0163i clic pe butonul <b>Ob\u0163inere mesaje POP</b> din folderul \
    de la pasul 3.
popAccountsInfoHeader = Despre conturile POP
popAccountSettings = Set\u0103rile contului POP
popAccountTest = Testare set\u0103ri cont
popAccountTestFailure = E\u015fuat
popAccountTestFailureMsg = \
    Conectarea la contul POP \u201e{0}\u201d a e\u015fuat. \
    Consulta\u0163i detaliile din mesajul de eroare de la server.
popAccountTestInProgress = Se testeaz\u0103...
popAccountTestNote = \
    \u00cen cazul \u00een care continua\u0163i salvarea, contul va fi marcat ca inactiv.<br>\
    Ap\u0103sa\u0163i pe Anulare pentru a reveni la editarea conturilor.
#popAccountTestSkip = Skip
#popAccountTestSkipped = Skipped
popAccountTestSuccess = Succes
popAccountTestSuccessMsg = Conectarea la contul POP \u201e{0}\u201d a reu\u015fit.
popAccountTestTitle = Testare conturi POP
popAccountUseSSL = Conectare securizat\u0103 prin SSL
popDeleteHardDelete = Eliminare definitiv\u0103 a mesajelor primite \u015fterse. Acesta este comportamentul standard pentru POP3.
popDeleteKeep = P\u0103strare mesaje primite \u015fterse \u00een Inbox.
popDeleteRead = Marcare toate mesajele primite ca citite \u015fi p\u0103strare mesaje primite \u015fterse \u00een Inbox.
popDeleteTrash = Mutare mesaje primite \u015fterse \u00een Co\u015f de gunoi \u015fi marcare ca citite.
popIncludeSpam = Includere folder cu mesaje spam
#popAccountUseSSLTrust = Trust certificate if cannot be validated
popupBlocker = Browserul blocheaz\u0103 ferestrele pop-up
portLabel = Port:
portal = Pornire
positiveNumberError = Acesta trebuie s\u0103 fie un num\u0103r pozitiv.
preferences = Preferin\u0163e
prefix = \u00cenaintea fiec\u0103rui r\u00e2nd pune prefixul
prefixLabel = Prefix:
prefixTextWith = \u00cenaintea mesajelor text pune prefixul:
preformatted = Preformatat
presentations = Prezent\u0103ri
presentation = Prezentare
presentationName = Nume prezentare
preview = Examinare
previewDownloadLink = Nu putem genera examinarea fi\u015fierului. Ap\u0103sa\u0163i aici pentru a-l <a href="{0}" target="_blank" >desc\u0103rca</a>.
previewPaneAtBottom = Panou de examinare jos
previewPaneOff = Panou de examinare dezactivat
previewPaneOnRight = Panou de examinare \u00een dreapta
previewView = Vizualizare examinare
previous = Precedent
previousConversation = Conversa\u0163ia precedent\u0103
previousDay = Ziua precedent\u0103
previousMessage = Mesajul precedent
previousMonth = Luna precedent\u0103
previousPage = Pagina precedent\u0103
previousWeek = S\u0103pt\u0103m\u00e2na precedent\u0103
previousWorkWeek = S\u0103pt\u0103m\u00e2na precedent\u0103 de lucru
print = Imprimare
printAddrBook = Imprimare contacte
printCalendar = Imprimare calendar
printCallTooltip = Imprimare list\u0103 de apeluri
printContact = Imprimare persoane de contact selectate
printFontSizeLabel = Imprimare dimensiune font:
printResults = Imprimare rezultate
printTask = Imprimare activit\u0103\u0163i selectate
printTaskFolder = Imprimare folder de activit\u0103\u0163i
printTooltip = Imprimare element selectat
printMultiTooltip = Imprimare element(e) selectat(e)
printVoicemailTooltip = Imprimare list\u0103 de mesaje vocale
priority = Prioritate
priorityFilterDescription = Regulile pot fi setate astfel \u00eenc\u00e2t atunci c\u00e2nd primi\u0163i mesaje mai pu\u0163in importante, acestea s\u0103 fie mutate din \
Inbox \u00eentr-un folder Flux activitate, pe care \u00eel pute\u0163i verifica atunci c\u00e2nd v\u0103 este convenabil.
priorityHeaderTooltip = Sortare dup\u0103 prioritate
priorityFlagRule = Oprire regul\u0103 de prioritate
priorityHigh = Prioritate ridicat\u0103
priorityLow = Prioritate mic\u0103
priorityNormal = Prioritate normal\u0103
priorityInbox = Prioritate Inbox
priorityLabel = Prioritate:
priorityMailSavedSearch = Prioritate mesaje
priorityMessageFilter = Prioritizare mesaje
privatePermission = Permite utilizatorilor s\u0103 \u00eemi vad\u0103 \u00eent\u00e2lnirile private.
_private = Privat
productHelp = Ajutor produs
progress = Progres
properties = Propriet\u0103\u0163i
proposedTime = Ora propus\u0103
proposedTimeLabel = Ora propus\u0103:
proposeNewTime = Propunere or\u0103 nou\u0103
pt = {0}pct.
ptstAccept = Acceptat
ptstDeclined = Refuzat
ptstDeferred = Am\u00e2nat
ptstDelegated = Delegat
ptstNeedsAction = Este necesar\u0103 o ac\u0163iune
ptstTentative = Tentativ\u0103
ptstWaiting = \u00cen a\u015fteptare
ptstMsgAccepted = A\u0163i acceptat invita\u0163ia
ptstMsgDeclined = A\u0163i refuzat invita\u0163ia
ptstMsgNeedsAction = Nu a\u0163i r\u0103spuns la invita\u0163ie
ptstMsgTentative = A\u0163i r\u0103spuns la invita\u0163ie cu stare provizorie
_public = Public
purple = Purpuriu
queryLabel = C\u0103utare:
quick = Rapid
quickAddAppt = Ad\u0103ugare rapid\u0103 \u00eent\u00e2lnire
quickAddContact = Ad\u0103ugare rapid\u0103 persoan\u0103 de contact
quickAddPrefLabel = Dialog Ad\u0103ugare rapid\u0103 
quota = Cot\u0103
#quotaDescLimited = {0} of {1}
#quotaDescUnlimited = {0} of unlimited
#quotaLabel = Quota:
received = Primite
re = R\u0103spuns
read = Citit
readUnread = Toate/ Necitite
# reading pane options now in a submenu, so we break it up
readingPane = Panou de citire
readingPaneAtBottom = \u00cen partea de jos
readingPaneOff = Dezactivat
readingPaneOnRight = \u00cen dreapta
readReceipt = Confirmare de citire:
readReceiptAddress = Adresa pentru confirmarea de citire:
readReceiptAlways = Trimite \u00eentotdeauna confirmare de citire
readReceiptAsk = \u00centreab\u0103-m\u0103
readReceiptFilter = Confirmare de citire
readReceiptNever = Nu trimite confirmare de citire
readReceiptPref = C\u00e2nd mi se solicit\u0103 confirmare de citire:
readReceiptSend = Expeditorul acestui mesaj a solicitat notificare c\u00e2nd citi\u0163i acest mesaj.<br><br>Dori\u0163i s\u0103 notifica\u0163i expeditorul?
readReceiptSent = S-a trimis o confirmare de citire a acestui mesaj.
receivedFrom = Primit de la:
recoverDeletedItems = Recuperare elemente \u015fterse
recoverTo = Recuperare \u00een
recurrence = Recuren\u0163\u0103
recurrenceException = Excep\u021bie la recuren\u021b\u0103
recurrenceRuleDay = zi
recurrenceRuleWeekday = zi a s\u0103pt\u0103m\u00e2nii
recurrenceRuleWeekend = zi de la sf\u00e2r\u015fitul s\u0103pt\u0103m\u00e2nii
recurrenceUpdateWarning = Se vor elimina toate instan\u0163ele de excep\u0163ie. Sigur dori\u0163i acest lucru?
red = Ro\u015fu
redirectExplanation = Introduce\u0163i expeditorul(ii) pentru a redirec\u0163iona acest mesaj 'C\u0103tre' el(ei) f\u0103r\u0103 a include informa\u0163iile dvs. de 'Redirec\u0163ionare'.
redirectToAddress = Redirec\u0163ionare la adresa
redirectSent = Mesajul a fost redirec\u0163ionat
refresh = \u00cemprosp\u0103tare
refreshFilters = Actualizare filtre
refreshTooltip = Actualizare element selectat
register = \u00cenregistrare
reinviteAttendees = Reinvitare participan\u0163i
reload = Re\u00eenc\u0103rcare
rememberMe = \u0162ine-m\u0103 minte
rememberMeMobile = \u0162ine-m\u0103 minte
reminder = Memento
# {0} total time in milliseconds
# {1} years, {2} months, {3} days, {4} hours, {5} minutes, {6} seconds
reminderNow = Acum
reminderInYears = Peste {1,number,integer} {1,choice,1#an|2#ani}.
reminderInYearsMonths = Peste {1,number,integer} {1,choice,1#an|2#ani}, {2,number,integer} {2,choice,1#lun\u0103|2#luni}.
reminderInMonths = Peste {2,number,integer} {2,choice,1#lun\u0103|2#luni}.
reminderInMonthsDays = \u00cen {2,number,integer} {2,choice,1#lun\u0103|2#luni}, {3,number,integer} {3,choice,1#zi|2#zile}.
reminderInDays = Peste {3,number,integer} {3,choice,1#zi|2#zile}.
reminderInDaysHours = Peste {3,number,integer} {3,choice,1#zi|2#zile}, {4,number,integer} {4,choice,1#or\u0103|2#ore}.
reminderInHours = Peste {4,number,integer} {4,choice,1#or\u0103|2#ore}.
reminderInHoursMinutes = Peste {4,number,integer} {4,choice,1#or\u0103|2#ore}, {5,number,integer} {5,choice,1#minut|2#minute}.
reminderInMinutes = Peste {5,number,integer} {5,choice,1#minut|2#minute}.
reminderLabel = Memento:
reminderOverdueByYears = \u00cent\u00e2rziat cu {1,number,integer} {1,choice,1#an|2#ani}.
reminderOverdueByYearsMonths = \u00cent\u00e2rziat cu {1,number,integer} {1,choice,1#an|2#ani}, {2,number,integer} {2,choice,1#lun\u0103|2#luni}.
reminderOverdueByMonths = \u00cent\u00e2rziat cu {2,number,integer} {2,choice,1#lun\u0103|2#luni}.
reminderOverdueByMonthsDays = Termen dep\u0103\u015fit cu {2,number,integer} {2,choice,1#lun\u0103|2#luni}, {3,number,integer} {3,choice,1#zi|2#zile}.
reminderOverdueByDays = \u00cent\u00e2rziat cu {3,number,integer} {3,choice,1#zi|2#zile}.
reminderOverdueByDaysHours = \u00cent\u00e2rziat cu {3,number,integer} {3,choice,1#zi|2#zile}, {4,number,integer} {4,choice,1#or\u0103|2#ore}.
reminderOverdueByHours = \u00cent\u00e2rziat cu {4,number,integer} {4,choice,1#or\u0103|2#ore}.
reminderOverdueByHoursMinutes = \u00cent\u00e2rziat cu {4,number,integer} {4,choice,1#or\u0103|2#ore}, {5,number,integer} {5,choice,1#minut|2#minute}.
reminderOverdueByMinutes = \u00cent\u00e2rziat cu {5,number,integer} {5,choice,1#minut|2#minute}.
reminderOverdueByToday = Scadente ast\u0103zi
# {0} minutes
reminderSnoozeClickNoDuration = \u00cenainte de a face clic pe butonul Am\u00e2nare, specifica\u0163i o durat\u0103 de am\u00e2nare
reminderSnoozeClickNoNumber = Intervalul de am\u00e2nare trebuie s\u0103 fie un num\u0103r urmat de minute, ore, zile sau s\u0103pt\u0103m\u00e2ni
reminderSnoozeClickUnknownUnit = Unitate de timp nevalabil\u0103: unit\u0103\u0163ile de am\u00e2nare valabile sunt minute, ore, zile sau s\u0103pt\u0103m\u00e2ni
reminderSnoozeError = Intervalul de am\u00e2nare nu a fost actualizat.
reminderSnoozeDays = {0} {0,choice,1#zi|2#zile}
reminderSnoozeHours = {0} {0,choice,1#or\u0103|2#ore}
reminderSnoozeMinutes = {0} {0,choice,1#minut|2#minute}
reminderSnoozeWeeks = {0} {0,choice,1#s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103|2#s\u0103pt\u0103m\u00e2ni}

reminders = Mementouri
remindersConfigure = Configurare
remindersConfigureNow = Configurare acum
remove = Eliminare
removeAddr = Eliminare {0}
removeAll = Eliminare toate
removeAllAttachments = Eliminare toate fi\u015fierele ata\u015fate
removed = Eliminat:
removeDupesToSelf = C\u00e2nd primesc un mesaj trimis ini\u0163ial de mine:
removeDupesToSelfLabel = Mesaje de la mine:
removePhoto = Eliminare fotografie
removeRow = Eliminare r\u00e2nd
removeTag = Eliminare etichet\u0103
rename = Redenumire
renameFolder = Redenumire folder
renameSearch = Redenumire c\u0103utare
renameTag = Redenumire etichet\u0103
repeat = Repetare
repeatLabel = Repetare:
repeats = Repet\u0103ri
replace = \u00cenlocuire
replaceAll = \u00cenlocuire toate
replaceAllMenu = Toate {0} apari\u0163iile
replaceWithLabel = \u00cenlocuire cu:
replied = La care s-a r\u0103spuns
repliesForwards = R\u0103spunsuri \u015fi redirec\u0163ion\u0103ri
reply = R\u0103spuns
replyByEmail = R\u0103spuns prin e-mail
replyByEmailTooltip = R\u0103spuns prin e-mail c\u0103tre apelantul care a l\u0103sat mesajul vocal selectat
replyForwardFormat = Formatul mesajului de r\u0103spuns/redirec\u0163ionat:
replyForwardInSameFormat = R\u0103spuns/redirec\u0163ionare \u00een formatul mesajului original
replyAccept = Acceptare
replyAll = R\u0103spuns la to\u0163i
replyAllTooltip = R\u0103spuns la to\u0163i destinatarii mesajului selectat
replyAllTooltipConv = R\u0103spuns la to\u0163i destinatarii celui mai recent mesaj din conversa\u0163ie
replyDecline = Refuzare
replyInclude = C\u00e2nd r\u0103spund:
replyNewTime = Propunere or\u0103 nou\u0103
replyOptions = Setare mod de r\u0103spuns, modificare format, modificarea modului de redirec\u0163ionare a originalului
replyPrefix = ----- \u00cen {0}, la {1}, {2} a scris:
replySender = R\u0103spuns expeditor
replyTentative = Tentativ\u0103
replyTo = R\u0103spunde la
replyToAddress = Adres\u0103 de r\u0103spuns
replyToAddressError = \u00cen c\u00e2mpul pentru adresa de r\u0103spuns nu este o adres\u0103 de e-mail valabil\u0103
replyToError = C\u00e2mpul R\u0103spunde la este gol
replyTooltip = R\u0103spuns la expeditorul mesajului selectat
replyTooltipConv = R\u0103spuns la expeditorul celui mai recent mesaj din conversa\u0163ie
replyWithIdentity = C\u00e2nd r\u0103spund la sau redirec\u0163ionez mesaje cu aceast\u0103 identitate:
report = Trimitere raport de erori
reportSyncFailure = Raport
reportSyncError = Nu se poate trimite raport.
requestReadReceipt = Solicitare confirmare de citire
requestResponses = Solicitare r\u0103spunsuri
requiredAttendee = Participant obligatoriu
requiredInvitees = Obligatoriu
requiredLabel = Obligatoriu:
resend = Retrimitere
resentShareMessage = Trimis \u00een\u015ftiin\u0163are despre partajare
reset = Resetare
resolveConflicts = Rezolvare conflicte
resolveDuplicateIgnore = Ignorare
resolveDuplicateModify = Modificare
resolveDuplicateReplace = \u00cenlocuire
resolveDuplicateReset = Resetare
resolveDuplicatesLabel = Rezolvare dubluri:
resolveLocationConflicts = Rezolvare conflicte loca\u0163ie
resourceConflictIgnore = Ignorare conflicte \u015fi rezervare
resourceConflictInfo = Resursele/loca\u0163ia selectat\u0103 nu pot fi planificate pentru urm\u0103toarele instan\u0163e
resourceConflictLabel = Resurse conflictuale
resourceAttendee = Resurs\u0103
resources = Resurse
resourcesLabel = Resurse:
respondLabel = R\u0103spunde:
resumeEditing = Reluare editare
restoreCurrentVersion = Restabilire ca versiunea actual\u0103
restoreDefaults = Restabilire valori implicite
restorePage = Anulare modific\u0103ri
retentionDeleteAll = \u015etergere toate
retentionDeleteAllExplanation = F\u0103c\u00e2nd clic pe \u201e\u015etergere toate\u201d, ve\u0163i \u015fterge toate mesajele selectate.
retentionDeleteMultiple = Dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i mesajele?
retentionDeleteValid = \u015etergere valabile
retentionDeleteValidExplanation = F\u0103c\u00e2nd clic pe \u201e\u015etergere valabile\u201d, ve\u0163i \u015fterge singurul mesaj selectat care poate fi \u015fters \u00een siguran\u0163\u0103.
retentionDeleteValidExplanations = F\u0103c\u00e2nd clic pe \u201e\u015etergere valabile\u201d, ve\u0163i \u015fterge cele {0} mesaje selectate care pot fi \u015fterse \u00een siguran\u0163\u0103.
retentionDeleteOne = Dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i mesajul?
retentionKeepWarning = \u015eterge\u0163i un mesaj care se \u00eencadreaz\u0103 \u00een perioada de re\u0163inere a folderului.
retentionKeepWarnings = \u015eterge\u0163i {0} mesaje care se \u00eencadreaz\u0103 \u00een perioada de re\u0163inere a folderului.
retentionKeepLifetimeAmount = Durata de re\u0163inere trebuie s\u0103 fie un num\u0103r pozitiv.
retentionPurgeLifetimeAmount = Durata de eliminare trebuie s\u0103 fie un num\u0103r pozitiv.
revert = Revenire
revertTimeChanges = Anulare modific\u0103ri momente
revoke = Revocare
revisionNotes = #{0}: {1}
revisionWithoutNotes = #{0}
revokeShare = Revocare partajare
revokeShareConfirm = Sigur dori\u0163i s\u0103 revoca\u0163i accesul pentru {0}?
right = Dreapta
rightClickHint = Clic dreapta pentru mai multe op\u0163iuni.
leftClickYahoohint = Face\u0163i clic pentru a vizita profilul Yahoo! al utilizatorului
role = Rol
roleLabel = Rol:
room = Camer\u0103
rootFolder = R\u0103d\u0103cin\u0103
rotfl = m\u0103 t\u0103v\u0103lesc de r\u00e2s
ruleNoConditonActivityFilter = Trebuie s\u0103 selecta\u0163i o condi\u0163ie pentru a activa filtrul flux activitate.
ruleNoConditionPriorityFilter = Trebuie s\u0103 selecta\u0163i o condi\u0163ie pentru a activa filtrul prioritate mesaj.
runInBackground = Executare \u00een fundal
runPriorityFilterPrompt = A\u0163i activat regulile de prioritate care vor fi aplicate la toate mesajele primite noi. Dori\u0163i s\u0103 aplica\u0163i acelea\u015fi reguli la mesajele existente deja \u00een Inbox?
rowProperties = Propriet\u0103\u0163i r\u00e2nduri
running = alerg
runSlideShow = Executare expunere de diapozitive
save = Salvare
saveApptInfoMsg = \u201eSalvare\u201d va salva doar un exemplar local al \u00eent\u00e2lnirii \u015fi nu le vor fi trimise invita\u0163ii participan\u0163ilor.
saveClose = Salvare \u015fi \u00eenchidere
saveConflict = Salvare conflict
saveConflictDesc = \
	<b>{0}</b> exist\u0103 deja sau s-a modificat.<br>\
	Ce dori\u0163i s\u0103 face\u0163i?
saveConflictKeepMine = P\u0103streaz\u0103 exemplarul meu
saveConflictKeepMineDesc = \
	P\u0103streaz\u0103 exemplarul <b>meu</b> de fi\u015fier,<br>\
	renun\u0163\u00e2nd la modific\u0103rile lor.
saveConflictKeepTheirs = P\u0103streaz\u0103 exemplarul lor
saveConflictKeepTheirsDesc = \
	P\u0103streaz\u0103 exemplarul <b>lor</b> de fi\u015fier,<br>\
	renun\u0163\u00e2nd la modific\u0103rile mele.
saveConflictDoc = Documentul cu numele \u201e{0}\u201d exist\u0103 deja. Utiliza\u0163i alt nume.
saveConflictPresentation = Prezentarea cu numele \u201e{0}\u201d exist\u0103 deja. Utiliza\u0163i alt nume.
saveConflictSpreadsheet = Foaia de calcul cu numele \u201e{0}\u201d exist\u0103 deja. Utiliza\u0163i alt nume.
saveConflictViewTheirs = Afi\u015fare fi\u015fierul lor
saveConflictViewTheirsDesc = \
	Afi\u015feaz\u0103 fi\u015fierul lor pentru a vedea care s\u0103 fie p\u0103strat.<br>\
	(Se va deschide \u00een alt\u0103 fereastr\u0103.)
saveNameConflitVersion = Crea\u0163i o versiune nou\u0103 a fi\u015fierului existent.
saveNameConflictRename = Redenumi\u0163i \u015fi salva\u0163i fi\u015fierul ca
saveCurrentSearch = Salvare ca Folder de c\u0103utare
saveContactTooltip = Salvare persoan\u0103 curent\u0103 de contact
savedAppointment = \u00cent\u00e2lnire salvat\u0103
saveDraft = Salvare ciorn\u0103
saveDraftTooltip = Salvare mesaj \u00een folderul Ciorne
savedDoc = Document salvat
savedPresentation = Prezentare salvat\u0103
savedSearch = C\u0103utare salvat\u0103
savedSpreadsheet = Foaie de calcul salvat\u0103
saveIn = Salvare \u00een
savePrefs = Salvare op\u0163iuni actuale
saveSearch = Salvare c\u0103utare
saveSearchTooltip = Salvare c\u0103utare
saveToCalendar = Salvare \u00een calendar
saveToSent = Salvare exemplar \u00een folderul Trimise
saveToSentDelegatedSender = Salvare copie a mesajelor trimise \u00een folderul Trimise al delegatului
saveToSentDelegatedOwner = Salvare copie a mesajelor trimise \u00een folderul Trimise propriu
saveToSentDelegatedNone = Nu se salveaz\u0103 o copie a mesajelor trimise
saveToSentDelegatedBoth = Salvare copie a mesajelor trimise \u00een folderul Trimise al delegatului \u015fi \u00een folderul meu Trimise
saveToSentNOT = Nu salva mesajele trimise
saveToSentWarning = Sunt active filtre pentru mesajele trimise. Aceste filtre nu vor mai fi active dac\u0103 dezactiva\u0163i aceast\u0103 op\u0163iune<br/>Dori\u0163i s\u0103 dezactiva\u0163i salvarea copiilor \u00een folderul Trimise?
schedule = Planificare
scheduled = Planificat
scheduler = Planificator
schedulerPrefMyWorkingHours = Includere doar orele mele de lucru
schedulerPrefOtherWorkingHours = Includere doar orele de lucru ale altor participan\u0163i
scriptError = Eroare de script
search = C\u0103utare
searching = Se caut\u0103...
searchingMonthTitle = Se caut\u0103 {0,date,MMM yyyy}...
searchInType = C\u0103utare \u00een {0}
searchInput = C\u0103utare
searchLabel = C\u0103utare:
searchAllAccounts = C\u0103utare \u00een toate conturile
searchAppts = C\u0103utare \u00een \u00eent\u00e2lniri
searchCalendar = \u00cent\u00e2lniri din calendar
searchContacts = Contacte
searches = C\u0103ut\u0103ri
searchFilterLabel = Filtru de c\u0103utare:
searchFilterHint = de ex. has:attachment
searchOptions = C\u0103utare
searchScope = Aria de c\u0103utare
searchSettingsLabel = Foldere de c\u0103utare:
searchLanguageLabel = Limb\u0103 c\u0103utare:
searchForAppts = C\u0103utare \u00eent\u00e2lniri
searchForConvs = C\u0103utare conversa\u0163ii
searchForMessages = C\u0103utare mesaje
searchForFiles = C\u0103utare fi\u015fiere
searchForVoicemails = C\u0103utare mesaje vocale
searchGALContacts = C\u0103utare \u00een list\u0103 global\u0103 de adrese
searchIn = \u00een:
searchMail = C\u0103utare \u00een mesaje
searchName = Numele c\u0103ut\u0103rii salvate
searchNameEmpty = Trebuie s\u0103 indica\u0163i o valoare pentru numele c\u0103ut\u0103rii salvate.
searchNameExists = Exist\u0103 o c\u0103utare salvat\u0103 cu acest nume. Utiliza\u0163i alt nume.
searchNoLocation = Trebuie s\u0103 selecta\u0163i o loca\u0163ie pentru c\u0103utarea salvat\u0103.
searchBriefcase = Fi\u015fiere
searchNotes = Note
searchPersonalContacts = C\u0103utare \u00een contacte personale
searchPersonalSharedContacts = Contacte personale \u015fi partajate
searchResults = Rezultatele c\u0103ut\u0103rii
searchResultsEnterSearch = Caut\u0103:
# {0} = number of results, {1} = possible plus sign indicating more results
searchResultsLabel = S-au g\u0103sit {0}{1} {0,choice,1#rezultat|2#rezultate} pentru:
searchResultsLabelNone = Nu s-a g\u0103sit niciun rezultat pentru:
searchShared = Includere elemente partajate
searchSaved = C\u0103utare salvat\u0103
searchTasks = Activit\u0103\u0163i de c\u0103utare
searchTooltip = Executare c\u0103utare
# {0} = search input field, {1} = search type selector
searchVoicemails = Mesaje vocale
seconds = secunde
sections = Sec\u0163iuni
#selected = Selected
selection = Selec\u0163ie
selectionColumn = Clic pentru a selecta toate elementele din pagin\u0103. Shift+clic pentru a selecta toate rezultatele c\u0103ut\u0103rii.
selectionLabel = Selec\u0163ie:
selectAdapt = Selectare mesajul urm\u0103tor pe baza selec\u0163iilor anterioare (sensul mi\u015fc\u0103rii)
selectAddresses = Selectare adrese
selectAddrNone = Momentan nu este disponibil\u0103 sortarea dup\u0103 destinatar. Pute\u0163i c\u0103uta dup\u0103 destinatar select\u00e2nd cel pu\u0163in \
  un mesaj \u015fi clic apoi pe antetul \u201eC\u0103tre\u201d.
selectAddrText = Momentan nu este disponibil\u0103 sortarea dup\u0103 destinatar. Dar pute\u0163i s\u0103 selecta\u0163i una din adresele \
  de mai jos \u015fi s\u0103 o c\u0103uta\u0163i.
selectAllMembers = Selectare toate {0} adresele
selectAfterDeleteLabel = Selectare mesaj:
selectAlternateLocation = Selectare loca\u0163ie alternativ\u0103
selectContact = Selectare persoan\u0103 de contact
selectIdentityWhen = Selecta\u0163i aceast\u0103 identitate c\u00e2nd:
selectiveCallForwardingDescription = Redirec\u0163ioneaz\u0103 <b>doar</b> numerele urm\u0103toare spre:
selectiveCallForwardingError = Num\u0103rul la care se redirec\u0163ioneaz\u0103 selectiv apelurile nu este valabil
selectiveCallForwardingFromError = Trebuie cel pu\u0163in un num\u0103r de la care se redirec\u0163ioneaz\u0103 apeluri
selectiveCallForwardingHeader = Redirec\u0163ionare apeluri de la
selectiveCallForwardingLabel = Redirec\u0163ionare selectiv\u0103 a apelurilor:
selectiveCallForwardingRules = (Pute\u0163i redirec\u0163iona maxim 12 numere)
selectLanguage = Limba
selectNext = Selectare mesaj sub mesajul \u015fters sau mutat
selectPrevious = Selectare mesaj deasupra mesajului \u015fters sau mutat
selectSearch = Selectare c\u0103utare salvat\u0103
selectSkin = Tem\u0103 interfa\u0163\u0103
selectTimezone = Fus orar
selectTimezoneInfo = Nu putem identifica fusul orar din zona dvs. Alege\u0163i fusul orar din list\u0103
selectTimezoneLabel = Fus orar:
selectTimezoneIShowAll = Afi\u015fare toate fusurile orare cunoscute
selectTimezoneTitle = Selectare fus orar
sellEmail = Nu ave\u0163i voie s\u0103 trimi\u0163i mesaje.
send = Trimitere
sendAnyway = Trimitere oricum
sendAs = Trimitere ca
sendAsAddress = {1} <{0}>
sendOboAddress = {0} \u00een numele lui {1}
sendOboAddressAndDispName = {0} \u00een numele lui {2} <{1}>
sendAsAndSendOnBehalfOf = Trimitere ca \u015fi Trimitere \u00een numele lui
sendAsAttachment = Trimitere ca fi\u015fier(e) ata\u015fat(e)
sendAsEmail = Trimitere ca mesaj
sender = Expeditor
sendCancellation = Trimitere mesaj de anulare
sendCancellationConfirmation = Dori\u0163i s\u0103 trimite\u0163i un mesaj de anulare c\u0103tre participan\u0163i?
sendEmail = Trimitere mesaj
sendErrorAbort = Mesajul nu a fost trimis; cel pu\u0163in o adres\u0103 nu a fost acceptat\u0103.
sendErrorInvalidAddresses = Adrese respinse: {0}
sendErrorPartial = Mesajul nu a fost trimis la urm\u0103toarele adrese respinse: {0}
sendErrorUnsentAddresses = Mesajul NU a fost trimis la: {0}
sendFile = Trimitere fi\u015fier
sendFrom = De la:
sendFromError = C\u00e2mpul Trimitere de la este gol
sendFromAddressError = \u00cen c\u00e2mpul pentru adresa expeditoare nu este o adres\u0103 de e-mail valabil\u0103
sendInvites = Trimitere invita\u0163ie la participan\u0163i
sendLater = Trimitere ulterioar\u0103...
sendLaterTooltip = Planifica\u0163i trimiterea ulterioar\u0103 a mesajului
sendLaterTitle = Indica\u0163i momentul trimiterii mesajului
sendLaterDescription = Selecta\u0163i data \u015fi ora trimiterii acestui mesaj
sendLaterPastError = Ora selectat\u0103 este \u00een trecut. Mesajul va fi trimis imediat.
sendLink = Trimitere link(uri)
sendMailAboutShareNote = <b>Not\u0103:</b> \
	Mesajul standard afi\u015feaz\u0103 numele dvs., numele elementului partajat, \
    permisiunile acordate destinatarilor \u015fi informa\u0163iile de autentificare, \
	dac\u0103 este necesar.
sendNoMailAboutShare = Nu trimite e-mail despre aceast\u0103 partajare
sendNotificationMail = Trimitere notificare
sendNotificationMailWarning = Modific\u0103rile f\u0103cute nu vor fi vizibile pentru participan\u0163i dup\u0103 dezactivarea notific\u0103rii
sendOnBehalfOf = \u00een numele lui
sendOnBehalfOflbl = Trimitere \u00een numele lui
sendUpdateTitle = Trimitere actualizare participan\u0163ilor
sendUpdatesNew = Trimite actualiz\u0103ri doar participan\u0163ilor ad\u0103uga\u0163i sau elimina\u0163i.
sendUpdatesAll = Trimite actualiz\u0103ri tuturor participan\u0163ilor.
sendStandardMailAboutShare = Trimitere mesaj standard
sendStandardMailAboutSharePlusNote = Ad\u0103ugare not\u0103 la mesaj standard
sendPageTT = Trimitere pagin\u0103
sendReceive = Trimitere/Primire
sendTooltip = Trimitere mesaj
sendWithIdentity = Trimitere mesaje cu aceast\u0103 identitate:
# ZmMsg.sent is for Sent folder name
sent = Trimis
# ZmMsg.sentAt is column header for time message was sent
sentAt = Trimis
sendBCCTo = Trimitere BCC la:
sendByEmail = Trimitere prin e-mail
sendInvDeniedAutoReply = Trimite r\u0103spuns automat utilizatorilor c\u0103rora nu le este permis s\u0103 m\u0103 invite
sendObo = Trimite acest mesaj \u00een numele: {0}
sentBy = Trimis de
sentByLabel = Trimis de:
separator = Separator
sessionExpired = Sesiunea a expirat. Autentifica\u0163i-v\u0103 din nou.
setPriority = Setare prioritate mesaj
setReplyTo = R\u0103spunde la:
settingsLabel = Set\u0103ri:
setup = Configurare
share = Partajare
shareActionNone = Nimic
shareActionRead = Vizualizare
shareActionWrite = Editare
shareActionInsert = Ad\u0103ugare
shareActionDelete = Eliminare
shareActionAdmin = Administrare
shareActionWorkflow = Acceptare, refuzare
shareActionNoRead = Vizualizare refuzat\u0103
shareActionNoWrite = Editare refuzat\u0103
shareActionNoInsert = Ad\u0103ugare refuzat\u0103
shareActionNoDelete = Eliminare refuzat\u0103
shareActionNoAdmin = Administrare refuzat\u0103
shareActionNoWorkflow = Acceptare refuzat\u0103, declinare refuzat\u0103
shareAddrBook = Partajare folder de persoane de contact
shareAFolder = Partajare folder
sharedBySubject = {0} partajat de {1}
shareCalendar = Partajare calendar
sharedCalTitleDirectory = Ad\u0103ugare calendar extern (director)
sharedCalTitleGoogle = Google Calendar
sharedCalTitleYahoo = Yahoo! Calendar
sharedCalTitleOther = Ad\u0103ugare calendar extern (altele)
sharedCalPublic = Director public de calendare partajate
sharedCalGoogle = Google Calendar
sharedCalYahoo = Yahoo! Calendar
sharedCalOther = Alt\u0103 surs\u0103 de calendar
sharedCalTypeCalDAV = Cont CalDAV
sharedCalTypeICal = Abonament iCAL
sharedCalTypeLabel = Tip:
sharedCalUserNameLabel = Adres\u0103 de e-mail:
sharedCalUserNameHint = nume@exemplu.com
sharedCalUserNameGoogleHint = nume@gmail.com
sharedCalUserNameYahooHint = nume@yahoo.com
sharedCalPasswordLabel = Parol\u0103:
sharedCalCalDAVServerHint = www.exemplu.com
sharedCalCalDAVServerLabel = Server CalDAV:
sharedCalCalDAVServerGoogle = www.google.com
sharedCalCalDAVServerYahoo = caldav.calendar.yahoo.com
sharedCalErrorMissingUrl = URL server CalDAV este un c\u00e2mp obligatoriu
sharedCalIcsUrlLabel = URL ICS:
sharedCalIcsUrlHint = www.exemplu.com
sharedCalSyncMsgGoogle = Calendarele Google nu permit accesul CalDav \u00een mod implicit. Trebuie s\u0103 <a href="https://www.google.com/calendar" target="_blank">configura\u0163i calendarul</a> pentru a permite accesul.
sharedCalSyncMsgYahoo = Calendarele Yahoo! nu permit accesul CalDav \u00een mod implicit. Trebuie s\u0103 <a href="http://calendar.yahoo.com/" target="_blank">configura\u0163i calendarul</a> pentru a permite accesul.
sharedFolderNotSupported = Un fi\u015fier nu poate fi copiat \u00een folderul partajat
sharedFoldersLoading = Se \u00eencarc\u0103 partaj\u0103rile grupului...
sharedFoldersLoadingUser = Se \u00eencarc\u0103 {0} partaj\u0103ri...
sharedFoldersNoGroupsFound = Nu s-au g\u0103sit partaj\u0103ri de grup
sharedFoldersNoneFound = Nu s-a g\u0103sit nimic
sharedFoldersError = Eroare
sharedFoldersUserSearchHint = nume@exemplu.com
sharedFoldersFilterHint = Introduce\u0163i un text pentru a filtra rezultatele
sharedFoldersAddTitle = Ad\u0103ugare folder partajat
sharedFoldersFindLabel = G\u0103sire partaj\u0103ri:
sharedFoldersLink = G\u0103sire partaj\u0103ri...
sharedFoldersLinkHint = Linkul c\u0103tre folderul partajat va fi numit \u201e{0}\u201d.
shareFolder = Partajare folder
shareFormText = Folderele partajate cu dvs. sunt afi\u015fate mai jos. Dup\u0103 partajarea folderului, trebuie s\u0103 accepta\u0163i partajarea \
  \u015fi s\u0103 furniza\u0163i un nume local pentru folder, \u00eenainte s\u0103 apar\u0103 \u00een prezentarea general\u0103. Folderele partajate cu dvs. pe care nu le-a\u0163i \
  acceptat (dac\u0103 exist\u0103) sunt afi\u015fate \u00eentr-o list\u0103 separat\u0103 de folderele partajate acceptate. Folderele pot fi partajate cu dvs. \u00een dou\u0103 moduri: \
  pot fi partajate cu o list\u0103 de distribu\u0163ie care v\u0103 include sau cu dvs. direct de c\u0103tre alt utilizator.
# {0} = grantor name; {1} = shared item name
shareNameDefault = {1} pentru {0}
shareProperties = Partajare propriet\u0103\u0163i
shareRoleAdmin = Administrator
shareRoleAdminTitle = <b>Administratorii</b> pot s\u0103 vizualizeze, s\u0103 editeze \u015fi s\u0103 trimit\u0103 invita\u0163ii pentru partajarea {0}
shareRoleNone = Nimic
shareRoleViewer = Vizualizator
shareRoleViewerTitle = <b>Privitorii</b> pot doar s\u0103 vizualizeze {0}
shareRoleManager = Manager
shareRoleManagerTitle = <b>Managerii</b> pot s\u0103 vizualizeze \u015fi s\u0103 editeze {0}
shareRoleCustom = Personalizat
shareTaskFolder = Partajare list\u0103 de activit\u0103\u0163i
showTimesAnyway = Afi\u015fare ore oricum
shareTooltip = Partajare element cu alt utilizator
shareWithLabel = Partajare cu:
shareWithAll = To\u0163i utilizatorii autentifica\u0163i
shareWithExternalGuest = Vizitatori externi
shareWithGuest = Vizitatori externi (doar afi\u015fare)
# {0} = item url, {1} = webcal url, {2} = username, {3} = password, {4} = guest notes
shareCalWithGuestNotes = \
	URL: {0}\n\
    Outlook: {1} \n\
	Nume utilizator: {2}\n\
	Parol\u0103: {3}\n\
	{4}

# {0} = item url, {1} = username, {2} = password
shareWithGuestNotes = \
	URL: {0}\n\
	Nume de utilizator: {1}\n\
	Parol\u0103: {2}\n\
	{3}
shareWithPublic = Public
shareWithPublicLong = Public (doar afi\u015fare, nu este necesar\u0103 parol\u0103)
shareWithUserOrGroup = Utilizatori sau grupuri interne
shareUrlInfo = Pentru a le permite altora accesul la acest element, \u00eendruma\u0163i-i la acest URL:
sharing = Partajare
sharingByMe = Folderele partajate de mine
sharingDialogMarkReadLabel = Marcaj de mesaj citit:
sharingDialogGlobalMarkRead = Global pentru toate instan\u0163ele partajate ale folderului
sharingDialogPerUserMarkRead = Fiecare utilizator \u00ee\u015fi men\u0163ine propriul marcaj de mesaj citit/necitit
sharingErrorOwnerMissing = De\u0163in\u0103tor este un c\u00e2mp obligatoriu
sharingErrorOwnerSelf = Nu pute\u0163i c\u0103uta propriile partaj\u0103ri
sharingErrorWithSelf = Nu pute\u0163i partaja un folder cu dvs.
shareExists = Acest folder a fost deja partajat cu utilizatorul \u201e{0}\u201d cu rolul ales de dvs. Face\u0163i clic pe \u201eRetrimitere\u201d pentru a trimite notificarea din nou.
shareExistsPublic = Acest folder a fost deja partajat public.
sharingFolder = Folder
sharingFolderType = Tip
sharingGroup = Grup
sharingItem = Element
sharingOwner = De\u0163in\u0103tor
sharingOwnerLabel = De\u0163in\u0103tor:
sharingRole = Rol
sharingChangesSavedImmediately = Not\u0103: Modific\u0103rile partaj\u0103rilor sunt salvate imediat.
sharingWith = Cu
sheet = Foi de calcul
sheetTooltip = Foi de calcul
shortAddress = Afi\u015feaz\u0103 numele \u00een locul adreselor de e-mail, dac\u0103 sunt disponibile
shortcuts = Comenzi rapide
shortcutsApp = Comenzi rapide aplica\u0163ie
shortcutsSys = Comenzi rapide sistem
shortcutsCurrent = Mai jos sunt listate tastele rapide disponibile momentan, \u00een func\u0163ie de unde v\u0103 afla\u0163i \u00een aplica\u0163ie. \
  Pentru a vedea lista tuturor tastelor rapide, merge\u0163i la Preferin\u0163e | Comenzi rapide.
shouldShowTimezone = Afi\u015feaz\u0103 fusul orar pentru ora \u00eenceperii \u015fi ora termin\u0103rii c\u00e2nd creez o \u00eent\u00e2lnire
show = Afi\u015fare
showAdvancedOptions = Afi\u015fare op\u0163iuni avansate
showAllEventsFromSelectedCalendars = Afi\u015feaz\u0103 toate evenimentele din calendarele selectate
showAllItemTypes = Afi\u015fare toate tipurile de elemente
showAllMailboxes = Afi\u015feaz\u0103 sec\u0163iunea \u201eToate c\u0103su\u0163ele po\u015ftale\u201d cu celelalte conturi ale mele
showAllSuggestions = Afi\u015fare toate sugestiile
showApptsFromThrough = Afi\u015fare \u00eent\u00e2lnire de la {0} la {1}
showAs = Afi\u0219are ca
showAsLabel = Afi\u0219are ca:
showBcc = Afi\u015fare BCC
showCalendar = Afi\u015fare calendar
showConv = Afi\u015fare conversa\u0163ie
showDeclinedMeetings = Afi\u015fare \u015fedin\u0163e refuzate
showDetails = Afi\u015fare detalii
showDirectionButtons = Afi\u015fare butoane direc\u0163ie \u00een bara de instrumente pentru compunere
showEquipment = Afi\u015fare echipament
showExtendedToolbar = Afi\u015fare bar\u0103 de instrumente extins\u0103
showExternalImages = Afi\u015fare automat\u0103 imagini externe \u00een mesaj HTML
showFragments = Afi\u015fare fragmente de mesaj \u00een lista de e-mail
#showFragmentsMsg = Show fragments in message lists
showGroupShares = Afi\u015fare foldere partajate cu mine printr-o list\u0103 de distribu\u0163ie
showMessage = Afi\u015fare mesaj
showMore = Afi\u015fare mai multe...
showNames = Afi\u015fare nume de la:
showOnlyGreenSuggestions = Afi\u015fare doar orele la care sunt disponibili to\u0163i participan\u0163ii
showOnlyMail = Afi\u015fare doar mesaje
showOptional = Afi\u015fare op\u0163ional
showOrig = Afi\u015fare original
showPassword = Afi\u015fare parol\u0103
showPopup = Afi\u015fare notificare pop-up
showPopupMac = Afi\u015fare notificare pop-up (necesit\u0103 Growl)
showQuotedText = Afi\u015fare text citat
showRemainingFolders = Afi\u015feaz\u0103 restul de {0}
showRemainingFoldersTooltip = Face\u0163i clic aici pentru a vedea {0} {1} r\u0103mase
showResources = Afi\u015fare resurse
showSearchString = Afi\u015fare limba c\u0103ut\u0103rii avansate \u00een bara de instrumente pentru c\u0103utare
showSelectionString = Afi\u015fare casete pentru selectarea elementelor din liste
showSuggestions = Afi\u015fare sugestii
showSuggestionsFor = {0}Afi\u015fare sugestii pentru <nobr><b>{2,date,dd MMM}</b></nobr>{1}
showUserShares = Afi\u015feaz\u0103 folderele partajate cu mine de urm\u0103torul utilizator:
showWeekNumber = Afi\u015feaz\u0103 num\u0103rul s\u0103pt\u0103m\u00e2nilor \u00een calendar
signature = Semn\u0103tur\u0103
signatureDoNotAttach = Nu ata\u015fa semn\u0103tur\u0103
signatureLabel = Semn\u0103tur\u0103:
signatureAttachLabel = Ata\u015fare semn\u0103tur\u0103:
signatures = Semn\u0103turi
signatureEnabled = Ata\u015feaz\u0103-mi automat semn\u0103tura la fiecare mesaj pe care-l trimit
signatureEnabledHelp = Pentru a folosi semn\u0103tura aceasta doar uneori, debifa\u0163i caseta de mai sus \u015fi folosi\u0163i butonul <b>Ad\u0103ugare semn\u0103tur\u0103</b> din ecranul de compunere mesaje.
signatureNameDuplicate = Exist\u0103 deja o semn\u0103tur\u0103 cu numele \u201e{0}\u201d. 
signatureNameHint = <span style="font-style:italic">introduce\u0163i numele</span>
signatureNameLabel = Nume semn\u0103tur\u0103:
signatureNameMissingRequired = Nu este indicat numele semn\u0103turii. Este obligatoriu.
signatureNote = Se renun\u0163\u0103 la semn\u0103turile f\u0103r\u0103 nume sau con\u0163inut.
signatureStyle = Plasare semn\u0103tur\u0103 sub \u00eentregul mesaj
signaturesUsing = Utilizare semn\u0103turi
signatureValueMissingRequired = Nu este indicat\u0103 valoarea semn\u0103turii. Este obligatorie.
signatureVcardLabel = Ata\u015fare persoan\u0103 de contact ca vCard:
simple = Simplu
site = Site
size = Dimensiune
sizeLabel = Dimensiune:
sizeToolTip = Dimensiune
skinChangeRestart = Dori\u0163i s\u0103 re\u00eenc\u0103rca\u0163i aplica\u0163ia acum pentru a afi\u015fa noua tem\u0103? (\u00cen caz contrar, noua tem\u0103 va fi disponibil\u0103 la urm\u0103toarea autentificare.)
skinDeletedError = Tema actual\u0103, \u201e{0}\u201d, nu este disponibil\u0103. Contacta\u0163i administratorul de sistem.
skinDeletedErrorTitle = Zimbra: Tem\u0103 indisponibil\u0103
smaller = are mai pu\u0163in de
smartInclude = Includere doar ultimul mesaj
#L10N_IGNORE_BLOCK_BEGIN
# NOTE: We do not translate this URL because it gets redirected by a
#       servlet to the appropriate locale based on the user pref or
#       browser locale.
smimeHelpURI = /help/advanced/zwc_help_files/15_s_mime/setting_up_smime.htm
#L10N_IGNORE_BLOCK_END
snooze = Am\u00e2nare
snoozeAll = Am\u00e2nare toate:
snoozeAllLabel = Am\u00e2nare toate
snoozeFor = Am\u00e2nare pentru:
socialcast = Socialcast
socialLabel = Social
socialFilterOp = include @ men\u0163iuni sau mesaje directe
socialFilterOpNegative = nu include @ men\u0163iuni sau mesaje directe
socialfoxEnableSidebar = Activare bar\u0103 lateral\u0103 Firefox
socialfoxSidebar = Bar\u0103 lateral\u0103 Firefox
socialfoxSettingsDescription = <p>Bara lateral\u0103 Firefox este o tehnologie \u00eencorporat\u0103 \u00een browserul Firefox, \
  care permite ca serviciile de genul c\u0103su\u0163ei po\u015ftale s\u0103 v\u0103 \u0163in\u0103 la curent, chiar dac\u0103 nu naviga\u0163i pe site-ul web al respectivului serviciu.\
  </p> <p>Activarea acestei aplica\u0163ii \u00een bara lateral\u0103 v\u0103 va permite:<p><ul><li>Vizualizarea alertelor de mesaje noi de e-mail \u00een \
  bara de instrumente a browserului, inclusiv a num\u0103rului de mesaje noi din Inbox</li><li>Vizualizarea celor mai recente e-mailuri \u00een timp ce \
  naviga\u0163i pe alte site-uri</li></ul>
socialfoxErrorLoading = Eroare la \u00eenc\u0103rcarea paginii. \u00cencerca\u0163i <a href='javascript:window.location.reload();'>Re\u00eenc\u0103rcarea</a> paginii
socialfoxServiceName = Bar\u0103 lateral\u0103 Zimbra Firefox
socialfoxServiceDescription = Instala\u0163i addon-ul Bara lateral\u0103 Zimbra Firefox pentru a vedea cele mai recente e-mailuri din Inbox \u015fi pentru a primi o alert\u0103 pentru e-mailurile noi necitite.
socialfoxServiceAuthor = Zimbra
socialfoxServiceHomepage = https://www.zimbra.com

sortAscending = Cresc\u0103tor
sortDescending = Descresc\u0103tor
sortBy = Sortare dup\u0103
sortByDuration = Sortare dup\u0103 durat\u0103
sortByFrom = Sortare dup\u0103 expeditor
sortByModified = Sortare dup\u0103 Modificat
sortByName = Sortare dup\u0103 nume
sortByTo = Sortare dup\u0103 destinatar
sortByReceived = Sortare dup\u0103 Primit
sortBySize = Sortare dup\u0103 dimensiune
sortBySent = Sortare dup\u0103 Trimis
sortByLastSaved = Sortare dup\u0103 ultima salvare
sortBySubject = Sortare dup\u0103 subiect
sortByStatus = Sortare dup\u0103 stare
sortByPComplete = Sortare dup\u0103 % efectuat
sortByDueDate = Sortare dup\u0103 dat\u0103-limit\u0103
sortByPriority = Sortare dup\u0103 prioritate
sortByAttachment = Sortare dup\u0103 fi\u015fier ata\u015fat
sortByTag = Sortare dup\u0103 etichet\u0103
sortByTimePlaced = Sortare dup\u0103 ora plas\u0103rii
sortOrder = Ordinea sort\u0103rii
sortedBy = Sortare dup\u0103
source = Surs\u0103
sourceLabel = Surs\u0103:
specAtt = Un anumit fi\u015fier ata\u015fat
specFile = Un anumit nume de fi\u015fier
spellCheck = Verificare ortografic\u0103
spellCheckFailed = Verificarea ortografic\u0103 a e\u015fuat. Trimite\u0163i totu\u015fi acest mesaj?
spellCheckTooltip = Verificare ortografic\u0103
spellCheckUnavailable = Verificarea ortografic\u0103 indisponibil\u0103
splitCell = Scindare celul\u0103
splitCells = Scindare celule
spreadsheet = Foaie de calcul
spreadsheetName = Nume foaie de calcul
spreadsheetTitle = Foaie de calcul Zimbra
start = \u00cenceput
startedLabel = \u00eenceput
startLabel = \u00cenceput:
startDate = Data \u00eenceperii
startTime = Ora \u00eenceperii
startTimeLabel = Ora \u00eenceperii:
status = Stare
statusFree = Stare: liber
statusLabel = Stare:
statusHistory = Istoric stare
stickyWindow = Fereastr\u0103 persistent\u0103
stopEvaluation = Oprire evaluare
stopFilterProcessing = Nu se proceseaz\u0103 filtre suplimentare
styleLabel = Stil:
subject = Subiect
subjectLabel = Subiect:
subjectAccept = Acceptare
subjectContains = Subiectul con\u0163ine:
subjectDecline = Refuzare
subjectTentative = Tentativ\u0103
subjectNewTime = Or\u0103 nou\u0103 propus\u0103
subscribeToFeed = Abonare la flux de date RSS/ATOM
subscript = Indice
successfullyUploaded = \u00cenc\u0103rcat
successfullyUploadedFiles = \u00cenc\u0103rcat {0} fi\u015fiere
sumCells = \u00censumare celule
superscript = Exponent
suggestABetterDay = Sugereaz\u0103 o zi mai convenabil\u0103
suggestALocation = Sugereaz\u0103 o loca\u0163ie
suggestATime = Sugereaz\u0103 o or\u0103
suggestAvailableRooms = Sugerare camere disponibile
suggestTimeLabel = Sugerare or\u0103 pentru {0}
suggestTimes = Ore sugerate
suggestionTimes = Sugereaz\u0103 ore
suggestionsLabel = Sugestii:
suggestionsAutomatic = Automat
suggestionsManual = Manual
suggestedAttendees = Participan\u0163i sugera\u0163i
suggestedLocations = Loca\u0163ii sugerate
suggestedResources = Resurse sugerate
suggestedTimeLabel = Ore sugerate pentru {0,date,dd MMM}
suggestedTimes = Ore sugerate
suggestTime = Sugereaz\u0103 ora
suggestionPreferences = Preferin\u0163e sugerate
summary = Sumar:
swf = Clipire
switchIncludeAndFormat = \u00cen cazul comut\u0103rii la text se va renun\u0163a la formatarea HTML. De asemenea, textul pe care l-a\u0163i ad\u0103ugat \u00een partea de sus va fi p\u0103strat, \
  dar restul modific\u0103rilor f\u0103cute se vor pierde. Continua\u0163i?
switchIncludeWarning = Textul ad\u0103ugat \u00een partea de sus va fi p\u0103strat, dar restul modific\u0103rilor f\u0103cute se vor pierde. Continua\u0163i?
switchToText = \u00cen cazul comut\u0103rii la text se va renun\u0163a la formatarea HTML. Continua\u0163i?
switchToOfflineClientEx = Utiliza\u0163i offline cu Zimbra Desktop. <a href='https://www.zimbra.com/products/desktop.html' target='_blank'>Afla\u0163i mai multe</a>
sync = Sincronizare
syncTooltip = Sincronizare c\u0103su\u0163\u0103 po\u015ftal\u0103 cu server online
syncOfflineFolderOn = Activare sincronizare
syncOfflineFolderOff = Dezactivare sincronizare
systemDefaults = Valorile implicite ale sistemului:
tabInEditor = Ap\u0103sarea tastei Tab introduce un caracter de tabulare \u00een editor (\u00een loc s\u0103 mute focusul)
tableAlignment = Aliniere tabel:
tableOperations = Opera\u0163ii cu tabele
tableProperties = Propriet\u0103\u0163i tabel
tableSize = Dimensiune tabel
tableWidth = L\u0103\u0163ime tabel:
tag = Etichet\u0103
taggedAs = Etichetat ca {0}
tagAppts = Etichetare {0,choice,1#\u00cent\u00e2lnire|2#\u00cent\u00e2lniri}
tagColor = Culoare etichet\u0103
tagConversations = Etichetare {0,choice,1#Conversa\u0163ie|2#Conversa\u0163ii}
tagFile = Etichetare fi\u015fier
tagMessages = Etichetare {0,choice,1#Mesaj|2#Mesaje}
tagName = Nume etichet\u0103
tagNameEmpty = Trebuie s\u0103 indica\u0163i o valoare pentru numele etichetei.
tagNameExists = Exist\u0103 o etichet\u0103 cu acel nume. Alege\u0163i alt nume. (La numele etichetelor nu conteaz\u0103 diferen\u0163a dintre majuscule \u015fi minuscule.)
tagNotLocal = {0} - nu este \u00een lista de etichete
tagReadonly = A\u0163i selectat cel pu\u0163in o \u00eent\u00e2lnire care este partajat\u0103 sau poate fi doar citit\u0103. Astfel de \u00eent\u00e2lniri nu pot fi etichetate.
tagTasks = Etichetare {0,choice,1#Activitate|2#Activit\u0103\u0163i}
tags = Etichete
tagsLabel = Etichete:
tagSelectLocation = Trebuie s\u0103 selecta\u0163i o loca\u0163ie pentru etichet\u0103.
tagTooltip = Etichetare element(e) selectat(e)
tagWith = Etichetare cu
targetAddressBook = Selecta\u0163i folderul de prsoane de contact destina\u0163ie.
targetCalendar = Selecta\u0163i calendarul destina\u0163ie.
targetFolder = Selecta\u0163i folderul destina\u0163ie.
targetTag = Selectare etichet\u0103:
task = Activitate
taskFilterBy = Filtrare dup\u0103
taskFolder = List\u0103 de activit\u0103\u0163i:
taskLists = Liste de activit\u0103\u0163i
tasksFolder = Folder de activit\u0103\u0163i
taskSaveErrorToobig = Aceast\u0103 activitate nu poate fi salvat\u0103 pentru c\u0103 a dep\u0103\u015fit m\u0103rimea maxim\u0103 permis\u0103.
taskPastDue = Activitatea este \u00eent\u00e2rziat\u0103.
taskReminders = Memento activitate
taskSaved = Activitate salvat\u0103
taskSharesOnly = Doar partaj\u0103rile activit\u0103\u0163ilor
tasks = Activit\u0103\u0163i
taskSecPastDue = \u00cent\u00e2rziat
taskSecUpcoming = Viitor
taskSecToday = Azi
taskSecNoDuedate = Nicio dat\u0103 limit\u0103
template = \u015eablon
tentative = Tentativ\u0103
testUrl = Test
testUrlTooltip = Deschidere URL \u00een alt\u0103 fereastr\u0103
text = Text
textAlign = Aliniere text:
textDocuments = Documente text
textFile = Fi\u015fier text
textStyle = Stil text
themeLabel = Tem\u0103:
theme-bare = Simplu
theme-beach = Plaj\u0103
theme-carbon = Carbon
theme-bones = Oase
theme-froggy = Broasc\u0103
theme-harvest = Recolt\u0103
theme-lake = Lac
theme-harmony = Armonie
theme-hotrod = Bolid
theme-lavender = Lavand\u0103
theme-lemongrass = L\u0103m\u00e2i\u0163\u0103
theme-oasis = Oaz\u0103
theme-pebble = Pietri\u015f
theme-sand = Nisip
theme-serenity = Serenitate
theme-smoke = Fum
theme-sky = Cer
theme-steel = O\u0163el
theme-tree = Arbore
theme-twilight = Crepuscul
theme-vanilla = Vanilie
theme-venice = Vene\u0163ia
theme-waves = Valuri
tiffImage = Imagine TIFF
time = Moment
timeLabel = Moment:
timePlaced = Ora plas\u0103rii
timePreferences = Preferin\u0163e timp
timezoneLanguage = Fus orar \u015fi limb\u0103
timezoneConflictMsg = Ora termin\u0103rii \u00eent\u00e2lnirii este anterioar\u0103 orei \u00eenceperii. Corecta\u0163i ora termin\u0103rii sau fusul orar \u015fi \u00eencerca\u0163i din nou.
timezoneConflictTitle = Conflict durat\u0103 \u00eent\u00e2lnire
timezonePrefSaved = S-au salvat preferin\u0163ele de fus orar
timezonePrefLabel = Fusuri orare
titleLabel = Titlu:
to = C\u0103tre
toCc = C\u0103tre sau Cc
toOrCc = C\u0103tre sau Cc
today = Azi
todayGoto = Salt la Azi
todayTooltip = Afi\u015fare calendar pentru azi
todoList = List\u0103 de sarcini
toLabel = C\u0103tre:
top = Sus
trash = Co\u015f de gunoi
trustedAddrs = Adrese de \u00eencredere
trustedAddrsDomains = Adrese / Domenii de \u00eencredere
trustedAddrHeaderMsg = Mesajele de la aceste adrese sau domenii vor fi considerate de \u00eencredere \u015fi imaginile vor fi afi\u015fate automat.
turnOffSuggestions = Dezactivare sugestii
threeWeeksAgo = Trei s\u0103pt\u0103m\u00e2ni \u00een urm\u0103
twitter = Twitter
twitterNotifications = Notific\u0103ri Twitter
twoWeeksAgo = Dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni \u00een urm\u0103
type = Tip
typeLabel = Tip:
unableToAcceptTime = Nu se poate accepta ora propus\u0103
undelete = Anulare \u015ftergere
under = sub
undo = Anulare
unflagged = F\u0103r\u0103 marcaj
uninstall = Dezinstalare
unit = Unitate
unitsLabel = Unit\u0103\u0163i:
unheard = Neascultat
unknown = Necunoscut
unknownBinaryType = Tip necunoscut de date binare
unknownError = S-a produs o eroare necunoscut\u0103.
unknownPerson = Persoan\u0103 necunoscut\u0103
unknownUser = Utilizator necunoscut \u201e{0}\u201d. Trebuie indicat un utilizator valabil al programului Zimbra.
unlockSufficientPermission = Nu ave\u0163i permisiunea de a debloca acest fi\u015fier.
unmuteConv = Activare sunet conversa\u0163ie
unmuteConvTooltip = Activare sunet conversa\u0163ie
unread = Necitit
unreadCount = {0} necitite
unsubscriptionsRequestLabel = Solicit\u0103ri de dezabonare:
unsupportedBrowserTip = \
	Pentru a afla mai multe despre Zimbra \u015fi clientul web Zimbra, \
	vizita\u0163i <a href='https://www.zimbra.com'>www.zimbra.com</a> sau trimite\u0163i un e-mail la \
	<a href='mailto:info@zimbra.com'>info@zimbra.com</a>.
untitled = F\u0103r\u0103 titlu
upcoming = viitor
updatedInviteNotSent = Aceast\u0103 \u015fedin\u0163\u0103 a fost actualizat\u0103 de la ultima invita\u0163ie.
upLabel = \u00cen sus
uploadingAttachment = Se \u00eencarc\u0103 fi\u015fier ata\u015fat
uploadCreated = S-a creat <strong>{0}</strong>
uploadExists = <strong>{0}</strong> exist\u0103; s-a creat noua versiune {1}
uploadConflict = Conflict \u00eenc\u0103rcare
uploadConflictDesc = \
	Fi\u015fierele urm\u0103toare exist\u0103 deja pe server.<br>\
	Pe care dori\u0163i s\u0103 le p\u0103stra\u0163i?
uploadConflictShield = Deja exist\u0103 deja unul sau mai multe fi\u015fiere cu acest nume. \
    Dori\u0163i s\u0103 crea\u0163i o nou\u0103 versiune pentru fiecare fi\u015fier conflictual?
uploadDocs = \u00cenc\u0103rcare fi\u015fiere
uploadImage = \u00cenc\u0103rcare imagine
uploadChoose = Alege\u0163i fi\u015fier(e) de \u00eenc\u0103rcat:
uploadChooseImage = Alege\u0163i imagine de \u00eenc\u0103rcat
uploadAction = Dac\u0103 exist\u0103 deja un fi\u015fier cu acest nume:
uploadActionKeepMine = \u00cenlocuie\u015fte cu fi\u015fierul meu
uploadActionKeepTheirs = P\u0103streaz\u0103 fi\u015fierul existent
uploadActionAsk = \u00centreab\u0103-m\u0103
uploadError = Eroare la \u00eenc\u0103rcare: {0}<br>Nu se poate \u00eenc\u0103rca fi\u015fierul.
uploadErrorAccessDenied = Eroare la \u00eenc\u0103rcare: Acces refuzat<br>Nu se poate \u00eenc\u0103rca fi\u015fierul.
uploadFailed = \u00cenc\u0103rcare nereu\u015fit\u0103:
uploadFileToBriefcase = \u00cenc\u0103rcare fi\u015fiere noi \u00een serviet\u0103
uploadInvalidName = "{0}" nu este un nume valid de fi\u015fier. Con\u0163ine cel pu\u0163in un caracter nevalabil.
uploadInvalidNames = Fi\u015fierele {0} nu sunt nume de fi\u015fier valide. Fiecare con\u0163ine cel pu\u0163in un caracter nevalabil.
uploadNewFile = \u00cenc\u0103rcare fi\u015fier
uploading = Se \u00eencarc\u0103\u2026
uploadPercentComplete = {0}% din \u00eenc\u0103rcare efectuat\u0103.
uploadDisabledInProgress = Nu mai sunt permise alte \u00eenc\u0103rc\u0103ri dec\u00e2t dup\u0103 finalizarea celei curente.
uploadRejectedError = \u00cenc\u0103rcarea a fost respins\u0103, {0} con\u0163ine un virus, {1}.
uploadSizeError = Fi\u015fierele{0} au dep\u0103\u015fit fiecare limita de dimensiune de {1}.
singleUploadSizeError = Fi\u015fierul{0} dep\u0103\u015fe\u015fte limita de dimensiune de {1}.
url = URL
urlLabel = URL:
urlsLabel = URL-uri:
usePrefix = Utilizare prefix
useQuickAdd = Utilizare caset\u0103 de dialog Ad\u0103ugare rapid\u0103 la creare \u00eent\u00e2lniri
user = Utilizator
userActions = Ac\u021biuni utilizator
username = Nume de utilizator
usernameLabel = Nume de utilizator:
userUnknown = UTILIZATOR NECUNOSCUT
useSendMsgShortcut = Utilizare taste rapide <b>{0}</b> pentru a trimite mesaje
useSignature = Utilizare semn\u0103tur\u0103:
usingDescLimited = Se utilizeaz\u0103 {0} {1} din cota de {2}
usingDescUnlimited = Se utilizeaz\u0103 {0} din nelimitat
validateLocation = Se valideaz\u0103 loca\u0163ia
validateRecurrence = Data \u00eenceperii nu mai corespunde cu recuren\u0163a actual\u0103.<br>Dori\u0163i s\u0103 o \u00eenlocui\u0163i cu cea mai apropiat\u0103 dat\u0103 potrivit\u0103?
value = Valoare
valueLabel = Valoare:
vacationExteralAll = oricine din afara domeniului meu
vacationExternalAllExceptAB = oricine din afara domeniului meu cu excep\u0163ia persoanelor de contact
vacationExternalAllStandard = Trimitere r\u0103spuns automat standard
vacationExternalAllCustom = Trimitere r\u0103spuns automat personalizat contactelor care nu sunt \u00een organiza\u021bia mea
vacationExternalAllExceptABCustom = Trimitere r\u0103spuns automat personalizat contactelor care nu sunt nici \u00een organiza\u021bia mea nici \u00een agenda mea
vacationExternalReplySuppress = Nu trimite r\u0103spuns automat la expeditori externi 
vacationCalLabel = Creare \u00eent\u00e2lnire \u0219i afi\u0219are ca: 
vacationCalMsg = \u00cent\u00e2lnire din calendar:
vcardContactGone = Persoana de contact pentru vCard-ul utilizat a fost \u0219tears\u0103. Actualiza\u021bi-v\u0103 semn\u0103tura.
vcardContactSearch = <br>C\u0103uta\u0163i printre persoanele dvs. de contact \u015fi selecta\u0163i persoana de contact de ata\u015fat (ca \u015fi vCard) la aceast\u0103 semn\u0103tur\u0103.<br><br>
vCard = vCard
version = Versiune
versionChangeRestart = S-a actualizat software-ul serverului. Se recomand\u0103 re\u00eenc\u0103rcarea sa.<br><br> \
	Versiune veche: {0}<br> \
	Versiune nou\u0103: {1}<br><br> \
    Dori\u0163i s\u0103 re\u00eenc\u0103rca\u0163i browserul acum? Avertisment: dac\u0103 nu \u00eel re\u00eenc\u0103rca\u0163i, este posibil s\u0103 apar\u0103 erori.
versionLabel = Versiune:
versionHeaderLabel = Versiune
versionHistory = Istoricul versiunilor
versionHistoryFileLabel = Istoricul versiunilor ( {0} )
video = Video
view = Vizualizare
viewAllImages = Afi\u015fare toate imaginile
viewAppointment = Deschidere
viewEntireMessage = Afi\u015fare mesaj \u00eentreg.
viewFB = Vizualizare liber/ocupat
viewFBTooltip = Vizualizare liber/ocupat
viewFileAsHtml = Afi\u015fare ca HTML
viewByDate = Afi\u015fare dup\u0103 dat\u0103:
viewCalForDay = zi
viewCalForMonth = lun\u0103
viewCalForWeek = s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103
viewCalForWorkWeek = lucru
viewCalForList = list\u0103
viewCalListTooltip = Afi\u015fare calendar ca list\u0103
viewCalListDateRange = {0} {1} - {2} {3}
viewContacts = Vizualizare implicit\u0103 persoane de contact
viewConversation = Clic pe o conversa\u0163ie pentru a-i vedea con\u0163inutul.
viewDay = Zi
viewDayTooltip = Afi\u015fare calendar pentru ziua selectat\u0103
viewDayTab = Taburi zi
viewDayTabTooltip = Afi\u015fare calendar pentru ziua selectat\u0103
viewList = List\u0103
viewMailAsHtml = Afi\u015fare mesaj ca HTML (c\u00e2nd este posibil)
viewMailAsHtmlLabel = Afi\u015fare HTML:
viewMessage = Clic pe un mesaj pentru a-i vedea con\u0163inutul.
viewMonth = Lun\u0103
viewMonthTooltip = Afi\u015fare calendar pentru luna selectat\u0103
viewResolutions = Vizualizare rezolu\u0163ii
viewWeek = S\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103
viewWeekTooltip = Afi\u015fare calendar pentru s\u0103pt\u0103m\u00e2na selectat\u0103
viewWorkWeek = Zile de lucru
viewWorkWeekTooltip = Afi\u015fare calendar pentru s\u0103pt\u0103m\u00e2na de lucru selectat\u0103
viewSchedule = Planificare
viewScheduleTooltip = Vizualizare tip planificare
viewOld = Afi\u015fare vechi
viewTooltip = Modificare op\u0163iuni de vizualizare
voice = Voce
voiceMail = Mesagerie vocal\u0103
voicemails = Mesaje vocale
voicemailBodyText = \n\n\nPute\u0163i reda \u00eenregistrarea vocal\u0103 original\u0103 deschiz\u00e2nd fi\u015fierul ata\u015fat la acest mesaj.\n\
    De la: {0}  |  Durat\u0103: {1}  |  Primit: {2}\n\n
voicemailBodyHtml = <br><br>Pute\u0163i reda \u00eenregistrarea vocal\u0103 original\u0103 deschiz\u00e2nd fi\u015fierul ata\u015fat la acest mesaj.<br>\
    De la: {0}&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;Durat\u0103: {1}&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;Primit: {2}<br><br>
voicemailErrorPIN = PIN nevalabil: reseta\u0163i-v\u0103 PIN-ul, \u00een Preferin\u0163e|Voce
voicemailErrorUnknown = S-a produs o eroare necunoscut\u0103 la accesarea contului dvs. de mesagerie vocal\u0103
voicemailErrorAuthFailure = Eroare de autentificare: actualiza\u0163i-v\u0103 parola contului de voce, \u00een Preferin\u0163e|Voce, \u015fi verifica\u0163i dac\u0103 numele de utilizator al contului de voce este corect.\u201d
voicemailFolder = Folder de mesaje vocale
voicemailForwardSubject = Ascult\u0103 acest mesaj vocal pe care l-am primit
voicemailMessages = Mesaje vocale
voicemailReplySubject = Despre mesajul dvs. vocal
voicePageSizeDescription = Mesaje vocale pe pagin\u0103
voicePageSizeLabel = Afi\u015fare:
voicePrefsInstruction = Selecta\u0163i num\u0103rul de telefon de gestionat, apoi op\u0163iunile pentru acest num\u0103r.
volume = Volum
waitingOn = Este servit altcineva
waveAudio = WAV audio
web = Web
webPageLabel = O pagin\u0103 de web (URL):
webPageLabelShort = Pagin\u0103 de web:
welcome = Bun venit
week = S\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103
weekday = zi a s\u0103pt\u0103m\u00e2nii
weekly = s\u0103pt\u0103m\u00e2nal
weeks = s\u0103pt\u0103m\u00e2ni
whatsThis = Ce este asta?
when = C\u00e2nd
whenLabel = C\u00e2nd:
whenSentTo = R\u0103spuns la un mesaj trimis la:
whenSentToError = \u00cen c\u00e2mpul de selectare c\u00e2nd r\u0103spund la o anumit\u0103 adres\u0103 nu este o list\u0103 valabil\u0103 de adrese de e-mail
whenInFolder = R\u0103spuns la un mesaj din folderul(-ele):
whenInFolderError = \u00cen c\u00e2mpul de selectare c\u00e2nd este \u00eentr-un anumit folder nu este o list\u0103 valid\u0103 de nume de foldere
whenInFolderHint = Introduce\u0163i numele de folder desp\u0103r\u0163ite cu virgul\u0103 sau punct \u015fi virgul\u0103
whenReplyingToAddress = C\u00e2nd r\u0103spund la mesaje trimise la aceast\u0103 adres\u0103 de e-mail
whenReplyingToFolder = C\u00e2nd citesc sau r\u0103spund la mesaje din acest folder
whiteBlackNumUsed = Utilizate {0} din {1}.
whiteListLabel = Permite mesaje de la:
wordAddedToDictionary = Ad\u0103ugat cuv\u00e2nt \u00een dic\u0163ionar
work = Serviciu
workingDaysRestart = Dori\u0163i s\u0103 re\u00eenc\u0103rca\u0163i aplica\u0163ia acum pentru a afi\u015fa noua s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103/noile zile de lucru? <br>\
		(Dac\u0103 nu, s\u0103pt\u0103m\u00e2na nou\u0103/zilele noi de lucru vor ap\u0103rea dup\u0103 urm\u0103toarea autentificare.)
workWeek = Zile de lucru
wrote = a scris
xmlDocument = XML
yahoo = Yahoo!
yahooMail = Yahoo! Mail
year = An
years = ani
yearly = Anual
yellow = Galben
yesterday = Ieri
youAreOwnerAndMember = Sunte\u0163i de\u0163in\u0103tor \u015fi membru al acestei liste.
youAreOwner = Sunte\u0163i de\u0163in\u0103tor al acestei liste.
youAreMember = Sunte\u0163i membru al acestei liste.
zeroSizedAtts = S-a renun\u0163at la fi\u015fierele cu dimensiunea zero \u015fi cu cale nevalabil\u0103.
zimbraDocument = Document Zimbra
zimbraPresentation = Prezentare Zimbra
zimbraSpreadsheet = Foaie de calcul Zimbra
zimbraTitle = Zimbra
zimbraLabel = Zimbra:
zimbraLoginTitle = Autentificare \u00een clientul web Zimbra
zimbraLoginMetaDesc = Zimbra ofer\u0103 software open-source de server \u015fi client, pentru mesagerie \u015fi colaborare. G\u0103si\u0163i detalii la https://www.zimbra.com.
zimlets = Zimleturi
zimlet = Zimlet
zimletDeployError = Eroare la implementarea Zimletului.
zimletDeploySuccess = S-a instalat Zimletul. Dori\u0163i s\u0103 re\u00eenc\u0103rca\u0163i aplica\u0163ia acum pentru a activa noul Zimlet?
zimletDeploying = \u00cenc\u0103rcat fi\u015fier. Se instaleaz\u0103 Zimletul...
zimletErrorTitle = Eroare: \u201e{0}\u201d zimlet
zimletFetchingTooltipData = se extrag date...
zimletInitError = S-a produs o eroare la ini\u0163ializarea Zimletului \u201e{0}\u201d. Anun\u0163a\u0163i administratorul.
zimletInstall = Instalare Zimlet
zimletsPrefsMsg = Zimleturile sunt aplica\u0163ii pentru completarea func\u0163ionalit\u0103\u0163ii clientului. Cu ajutorul acestui tabel pute\u0163i activa sau dezactiva Zimleturi.
zimletsPrefsUpload = Pute\u0163i s\u0103 instala\u0163i Zimleturi \u00eenc\u0103rc\u00e2nd un fi\u015fier .zip valabil cu resursele Zimletului. G\u0103si\u0163i detalii \u00een <a href='https://gallery.zimbra.com' target=_blank>galeria Zimbra</a>.
zimletUndeployError = Nu s-a putut elimina Zimletul.
zimletUndeploySuccess = S-a dezinstalat Zimletul. Dori\u0163i s\u0103 re\u00eenc\u0103rca\u0163i aplica\u0163ia acum pentru a finaliza eliminarea acestui Zimlet?
zimletUnknown = Zimletul \u201e{0}\u201d nu este definit.
zimletUploadError = Eroare la \u00eenc\u0103rcare: nu s-a g\u0103sit fi\u015fierul sau fi\u015fierul nu con\u0163ine nimic.
zimletUploadStatus = Eroare la \u00eenc\u0103rcare {0}
zimletNotLoaded = Zimletul \u201e{0}\u201d nu este \u00eenc\u0103rcat \u00eenc\u0103.
zimletSyncData = Sincronizare date Zimlet
zimletPrefDontSync = Nu se sincronizeaz\u0103
zimletPrefSyncWith = Sincronizare cu
zipFile = Fi\u015fier ZIP

# email message templates

# Delegate permissions

delegateRightSubject = {0} a acordat permisiune de delegare
delegateRightsSubject = {0} a acordat permisiuni de delegat
delegateRightStatus = S-a acordat permisiune de delegare lui {0}
delegateRightsStatus = S-au acordat permisiuni de delegare lui {0}

delegateCreatedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">{2} a acordat drepturi "{0}" la {1}</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Drepturi acordate:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">De\u0163in\u0103tor:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Donatar:</th><td>{1}</td></tr>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>
delegateCreatedText = \
	{2} a acordat drepturi "{0}" la {1}\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Drepturi acordate: {0}\n\
	\n\
	De\u0163in\u0103tor: {2}\n\
	\n\
	Donatar: {1}


delegateRevokedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">{2} a revocat drepturile "{0}" de la {1}</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Drepturi revocate:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">De\u0163in\u0103tor:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Destinatarul revoc\u0103rii:</th><td>{1}</td></tr>\n\
	</table>\n\
	</div>
delegateRevokedText = \
	{2} a revocat drepturile "{0}" de la {1}\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Drepturi revocate: {0}\n\
	\n\
	De\u0163in\u0103tor: {2}\n\
	\n\
	Destinatarul revoc\u0103rii: {1}

revokeRightSubject = {0} a revocat permisiunea de delegare
revokeRightsSubject = {0} a revocat permisiunile de delegare
revokeRightStatus = S-a revocat permisiunea de delegare de la {0}
revokeRightsStatus = S-au revocat permisiunile de delegare de la {0}

# Some share messages are duplicated in /ZimbraServer/conf/msgs/ZsMsg.properties
# It's unclear if these creation and modification messages are used.

shareCreatedSubject = Partajare creat\u0103
# {0} = share item name; {1} = "(" + share item type + ")", if known;
# {2} = grantor name; {3} = grantee name; {4} = role name;
# {5} = comma-separated list of action
# NOTE: The \n newlines are significant -- DO NOT REMOVE
shareCreatedText = \
	{2} a partajat "{0}" cu {3}\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Element partajat: {0} {1}\n\
	De\u0163in\u0103tor: {2}\n\
	Donatar: {3}\n\
	Rol: {4}\n\
	Ac\u0163iuni permise: {5}
shareCreatedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">{2} a partajat {1} "{0}" cu {3}</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Element partajat:</th><td>{0} {1}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">De\u0163in\u0103tor:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Donatar:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Rol:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Ac\u0163iuni permise:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareModifiedSubject = Partajare modificat\u0103
# replacement args same as shareCreatedText
shareModifiedText = \
	S-a modificat urm\u0103toarea partajare: {0}\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Element partajat: {0} {1}\n\
	De\u0163in\u0103tor: {2}\n\
	Donatar: {3}\n\
	Rol: {4} [MODIFICAT]\n\
	Ac\u0163iuni permise: {5} [MODIFICAT]
shareModifiedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">S-a modificat urm\u0103toarea partajare: {0}</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Element partajat:</th><td>{0} {1}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">De\u0163in\u0103tor:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Donatar:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr style="color:#EB7400;"><th align="right">Rol:</th><td>{4} [MODIFIED]</td></tr>\n\
	<tr style="color:#EB7400;"><th align="right">Ac\u0163iuni permise:</th><td>{5} [MODIFIED]</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareNotCreated = Nu s-a creat partajarea
shareRevokedSubject = Partajare revocat\u0103
# {0} = share item name; {1} = "(" + share item type + ")", if known;
# {2} = grantor name; {3} = grantee name
shareRevokedText = \
	S-a revocat urm\u0103toarea partajare: {0}\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Element partajat: {0} {1}\n\
	De\u0163in\u0103tor: {2}\n\
	Destinatarul revoc\u0103rii: {3}

shareRevokedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">S-a revocat urm\u0103toarea partajare: {0}</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Element partajat:</th><td>{0} {1}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">De\u0163in\u0103tor:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Destinatarul revoc\u0103rii:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareAcceptedSubject = Partajare acceptat\u0103
shareAcceptedText = \
	Acceptat: {3} a acceptat partajarea "{0}"\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Element partajat: {0}\n\
	De\u0163in\u0103tor: {2}\n\
	Donatar: {3}\n\
	Rol: {4}\n\
	Ac\u0163iuni permise: {5}

shareAcceptedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">Acceptat: {3} a acceptat partajarea "{0}"</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Element partajat:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">De\u0163in\u0103tor:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Donatar:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Rol:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Ac\u0163iuni permise:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareDeclinedSubject = Partajare refuzat\u0103
# replacement params same as shareCreatedText
shareDeclinedText = \
	Refuzat: {3} a refuzat partajarea "{0}"\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Element partajat: {0}\n\
	De\u0163in\u0103tor: {2}\n\
	Donatar: {3}\n\
	Rol: {4}\n\
	Ac\u0163iuni permise: {5}

shareDeclinedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">Refuzat: {3} a refuzat partajarea "{0}"</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Element partajat:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">De\u0163in\u0103tor:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Donatar:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Rol:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Ac\u0163iuni permise:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareNotifySubject = Actualizat element partajat

shareNotifyText = \
	Urm\u0103torul element partajat a fost actualizat:\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Element partajat: {0}\n\
	De\u0163in\u0103tor: {2}\n\
	\n\
	Donatar: {3}\n\
	Rol: {4}\n\
	Ac\u0163iuni permise: {5}

shareNotifyHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">Urm\u0103torul element partajat a fost actualizat:</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Element partajat:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">De\u0163in\u0103tor:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Donatar:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Rol:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Ac\u0163iuni permise:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

# {0} = user-entered notes
shareNotesHtml = \
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font:1em sans-serif;">\n\
	<tr valign="top"><th align="right">Note:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	</table>

# offline mode for client
offlineDescription = Dori\u0163i s\u0103 activa\u0163i modul offline pentru compunerea mesajelor \u015fi gestionarea contactelor \n\
\u015fi \u00eent\u00e2lnirilor c\u00e2nd nu sunte\u0163i conectat la Internet?
enableOffline = Permite modul offline
enableOfflineDetails = Copii ale elementelor recente vor fi sincronizate \u015fi salvate pe acest computer. \n\
	Dac\u0103 utiliza\u0163i un computer partajat sau public, aceast\u0103 op\u0163iune nu este recomandat\u0103. Merge\u0163i la Propriet\u0103\u0163i folder pentru a \n\
	gestiona set\u0103rile offline ale folderelor individuale.
disableOffline = Nu se permite modul offline
disableOfflineDetails = Pute\u0163i s\u0103 citi\u0163i \u015fi s\u0103 compune\u0163i mesaje noi, s\u0103 edita\u0163i \u015fi s\u0103 crea\u0163i persoane de contact \n\
	\u015fi s\u0103 edita\u0163i \u015fi s\u0103 crea\u0163i \u00eent\u00e2lnirilor doar c\u00e2nd sunte\u0163i conectat la Internet. Elementele create nu vor fi salvate \n\
	pe acest computer.

# generic address
AB_FIELD_street = Strada
AB_FIELD_city = Ora\u015f
AB_FIELD_state = Stat/Provincie
AB_FIELD_postalCode = Cod po\u015ftal
AB_FIELD_country = \u0162ar\u0103/Regiune
AB_FIELD_URL = Pagin\u0103 de web

AB_ADDR_WORK = Adresa de la serviciu
AB_ADDR_HOME = Adres\u0103 domiciliu
AB_ADDR_OTHER = Alt\u0103 adres\u0103
AB_CONTACT_GROUP = Grup de persoane de contact
AB_EDIT_CONTACT = Editare persoan\u0103 de contact
AB_EDIT_DL = Editare list\u0103 de distribu\u0163ie
AB_EDIT_GROUP = Editare grup
AB_ADD_CONTACT = Ad\u0103ugare la Contacte
AB_MOVE_CONTACTS = Mutare {0,choice,1#Persoan\u0103 de contact|2#Persoane de contact}
AB_TAG_CONTACT = Etichetare persoan\u0103 de contact
AB_TAG_GROUP = Etichetare grup
AB_TAG_CONTACTS = Etichetare {0,choice,1#Persoan\u0103 de contact|2#Persoane de contact}
AB_WORK_URL = URL de la serviciu
AB_HOME_URL = URL personal
AB_OTHER_URL = Alt URL

# these need to be kept in sync with ZmContact.F_*
AB_FIELD_prefix = Prefix
AB_FIELD_suffix = Sufix
AB_FIELD_firstName = Prenume
AB_FIELD_lastName = Nume
AB_FIELD_middleName = Prenume 2
AB_FIELD_maidenName = Numele de fat\u0103
AB_FIELD_fullName = Nume complet
AB_FIELD_fullNameLabel = Nume complet:
AB_FIELD_jobTitle = Func\u0163ia
AB_FIELD_company = Companie
AB_FIELD_department = Departament

AB_FIELD_phoneticFirstName = Prenume fonetic
AB_FIELD_phoneticLastName = Nume fonetic
AB_FIELD_phoneticCompany = Companie fonetic\u0103

# email addresses
AB_FIELD_email = Adres\u0103 de e-mail
AB_FIELD_email2 = Adres\u0103 de e-mail 2
AB_FIELD_email3 = Adres\u0103 de e-mail 3

AB_FIELD_imAddress = Adres\u0103 MI
AB_FIELD_imAddress1 = Adres\u0103 MI
AB_FIELD_imAddress2 = Adres\u0103 2 MI
AB_FIELD_imAddress3 = Adres\u0103 3 MI

# attachments
AB_FIELD_image = Imagine
AB_FIELD_attachment = Fi\u015fier ata\u015fat

# work address
AB_FIELD_work = Serviciu
AB_FIELD_workStreet = Strada serviciului
AB_FIELD_workCity = Ora\u015ful serviciului
AB_FIELD_workState = Statul/Provincia serviciului
AB_FIELD_workPostalCode = Codul po\u015ftal al serviciului
AB_FIELD_workCountry = \u0162ara/Regiunea serviciului
AB_FIELD_workURL = Pagina de web a serviciului

# work phone numbers
AB_FIELD_workPhone = Telefonul de la serviciu
AB_FIELD_workPhone2 = Telefonul 2 de la serviciu
AB_FIELD_workAltPhone = Telefonul alternativ de la serviciu
AB_FIELD_workMobile = Telefonul mobil de serviciu
AB_FIELD_workPager = Pagerul de serviciu
AB_FIELD_workFax = Faxul de la serviciu
AB_FIELD_assistantPhone = Telefon asistent
AB_FIELD_companyPhone = Telefon companie
AB_FIELD_callbackPhone = Apel invers

# home address
AB_FIELD_home = Acas\u0103
AB_FIELD_homeStreet = Strad\u0103 domiciliu
AB_FIELD_homeCity = Ora\u015f domiciliu
AB_FIELD_homeState = Stat/Provincie domiciliu
AB_FIELD_homePostalCode = Cod po\u015ftal domiciliu
AB_FIELD_homeCountry = \u0162ar\u0103/Regiune domiciliu
AB_FIELD_homeURL = Pagin\u0103 personal\u0103 de web

# home phone numbers
AB_FIELD_homePhone = Telefonul de acas\u0103
AB_FIELD_homePhone2 = Telefonul 2 de acas\u0103
AB_FIELD_homeAltPhone = Telefonul alternativ de acas\u0103
AB_FIELD_homeFax = Faxul de acas\u0103
AB_FIELD_mobilePhone = Mobil
AB_FIELD_pager = Pager
AB_FIELD_carPhone = Autoturism

# other address
AB_FIELD_other = Alte adrese
AB_FIELD_otherStreet = Alt\u0103 strad\u0103
AB_FIELD_otherCity = Alt ora\u015f
AB_FIELD_otherState = Alt stat/provincie
AB_FIELD_otherPostalCode = Alt cod po\u015ftal
AB_FIELD_otherCountry = Alt\u0103 \u0163ar\u0103/regiune
AB_FIELD_otherURL = Alt\u0103 pagin\u0103 de web

# other phone numbers
AB_FIELD_otherPhone = Alt telefon
AB_FIELD_otherFax = Alt fax

# misc. fields
AB_FIELD_nickname = Porecl\u0103
AB_FIELD_birthday = Zi de na\u015ftere
AB_FIELD_anniversary = Aniversare
AB_FIELD_custom = Personalizat

AB_DISPLAY_IM = {0}://{1}

# these need to be kept in sync with ZmContact.FA_*
AB_FILE_AS_lastFirst = Nume, prenume
AB_FILE_AS_firstLast = Prenume, nume
AB_FILE_AS_company = Companie
AB_FILE_AS_lastFirstCompany = Nume, prenume (companie)
AB_FILE_AS_firstLastCompany = Prenume, nume (companie)
AB_FILE_AS_companyLastFirst = Companie (nume, prenume)
AB_FILE_AS_companyFirstLast = Companie (prenume, nume)

preferenceResetButtonLabel = Resetare

splashScreenLoading = Se \u00eencarc\u0103...
splashScreenOfflineName = Desktop
splashScreenAppName = Client web
splashScreenMobileAppName = Client web Mobil
splashScreenCompanyURL = https://www.zimbra.com
splashScreenSwitch = <a href='javascript:switchToStandardClient()'>Comutare la versiunea Standard (HTML)</a>
splashScreenVersion = Versiune
splashScreenZimbraUrl = <a href='https://www.zimbra.com' target=_blank>https://www.zimbra.com</a>

recurDailyEveryDay = Zilnic
recurDailyEveryWeekday = \u00cen fiecare zi a s\u0103pt\u0103m\u00e2nii
recurDailyEveryNumDays = La {0,number,integer} zile
recurWeeklyEveryWeekday = \u00cen fiecare {0,date,EEEE}
# {2} is marker to indicate new line for input, replaced with "" on output
recurWeeklyEveryNumWeeksDate = La fiecare {0,number,integer} s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103(i), \u00een ziua de {2}{1,list,date,EEEE}
recurMonthlyEveryNumMonthsDate = Pe {0,number,integer}, la {1,number,integer} lun\u0103/i
recurMonthlyEveryNumMonthsNumDay = \u00cen {0,choice,-1#ultima|1#prima|2#a doua|3#a treia|4#a patra} {1,date,EEEE}, la {2,number,integer} lun\u0103/i
recurMonthlyEveryNumMonthsWeekDays = \u00cen {0,choice,-1#ultima|1#prima|2#a doua|3#a treia|4#a patra} {1,choice,-1#zi|0#zi de weekend|1#zi a s\u0103pt\u0103m\u00e2nii} la fiecare {2,number,integer} lun\u0103(i)
recurYearlyEveryDate = \u00cen fiecare an, pe {1,number,integer} {0,date,MMMM}
recurYearlyEveryMonthNumDay = \u00cen {0,choice,-1#ultima|1#prima|2#a doua|3#a treia|4#a patra} {1,date,EEEE} din {2,date,MMMM}
recurYearlyEveryMonthWeekDays = \u00cen {0,choice,-1#ultima|1#prima|2#a doua|3#a treia|4#a patra} {1,choice,-1#zi|0#zi de weekend|1#zi a s\u0103pt\u0103m\u00e2nii} la fiecare {2,date,MMMM}
recurStart = \u00cencep\u00e2nd cu {0,date,medium}
recurEndNone = F\u0103r\u0103 dat\u0103 final\u0103
recurEndNumber = Terminare dup\u0103 {0,number,integer} apari\u0163ie(-i)
recurEndByDate = Terminare p\u00e2n\u0103 la {0,date,medium}
# {0} is recurrence text; {1} is end; {2} is start
recurBlurb = {0} {2} {1}

verticalAlign = Aliniere vertical\u0103:

width = L\u0103\u0163ime
widthLabel = L\u0103\u0163ime:

# spreadsheet
spreadSheet_msg_autoType = Scriere automat\u0103
spreadSheet_msg_autoDecimals = Zecimale automate
spreadsheet_msg_numberOfDecimals = {0,choice,0#F\u0103r\u0103 zecimale|1#{0} zecimal\u0103|2#{0} zecimale}
spreadSheet_func_sum = Calculeaz\u0103 suma argumentelor date
spreadSheet_func_multiply = \u00cenmul\u0163e\u015fte valorile argumentelor date
spreadSheet_func_modulo = Calculeaz\u0103 restul \u00eemp\u0103r\u0163irii arg1 la arg2
spreadSheet_func_PI = Constanta PI
spreadSheet_func_sin = \u00centoarce sinusul argumentului
spreadSheet_func_cos = \u00centoarce cosinusul argumentului
spreadSheet_func_tan = \u00centoarce tangenta argumentului
spreadSheet_func_round = Rotunje\u015fte argumentul la cel mai apropiat num\u0103r \u00eentreg
spreadSheet_func_ceil = \u00centoarce cel mai mic num\u0103r \u00eentreg mai mare dec\u00e2t argumentul
spreadSheet_func_floor = \u00centoarce cel mai mare num\u0103r \u00eentreg mai mic dec\u00e2t argumentul
spreadSheet_func_abs = \u00centoarce valoarea absolut\u0103 a argumentului
spreadSheet_func_sqrt = Calculeaz\u0103 r\u0103d\u0103cina p\u0103trat\u0103 a argumentului
spreadSheet_func_exp = Calculeaz\u0103 func\u0163ia exponen\u0163ial\u0103 a argumentului
spreadSheet_func_log = Calculeaz\u0103 logaritmul natural al argumentului
spreadSheet_func_min = \u00centoarce valoarea minim\u0103 din mai multe
spreadSheet_func_max = \u00centoarce valoarea maxim\u0103 din mai multe
spreadSheet_func_len = \u00centoarce lungimea argumentului dat de \u015fir
spreadSheet_func_concat = Concateneaz\u0103 mai multe \u015firuri
spreadSheet_func_average = Calculeaz\u0103 media aritmetic\u0103 a mai multor valori
spreadSheet_func_join = Une\u015fte mai multe \u015firuri cu un separator dat
spreadSheet_func_if = \u00centoarce una din 2 valori, \u00een func\u0163ie de condi\u0163ie

# column widths for columns in various list views

# mail list views
COLUMN_WIDTH_DATE = 75
COLUMN_WIDTH_FOLDER = 47
# 'from' column in conv list view
COLUMN_WIDTH_FROM_CLV = 160
# 'from' column in msg list view
COLUMN_WIDTH_FROM_MLV = 105
COLUMN_WIDTH_SIZE = 75
COLUMN_WIDTH_ITEM_COUNT = 120

# calendar day and week views
COLUMN_WIDTH_HOURS = 55

# calendar list view
COLUMN_WIDTH_DATE_CAL = 105
COLUMN_WIDTH_FOLDER_CAL = 100
COLUMN_WIDTH_LOCATION_CAL = 175
COLUMN_WIDTH_STATUS_CAL = 80

# new appt tabs
COLUMN_WIDTH_CAPACITY_NA = 50
COLUMN_WIDTH_CONTACT_NA = 150
COLUMN_WIDTH_FBSTATUS_NA = 80
COLUMN_WIDTH_FOLDER_NA = 160
COLUMN_WIDTH_HOME_PHONE_NA = 100
COLUMN_WIDTH_NAME_NA = 200
COLUMN_WIDTH_NOTES_NA = 30
COLUMN_WIDTH_WORK_PHONE_NA = 100

# task list view
COLUMN_WIDTH_DATE_DUE_TLV = 110
COLUMN_WIDTH_PCOMPLETE_TLV = 80
COLUMN_WIDTH_STATUS_TLV = 105

# contact picker, group list
COLUMN_WIDTH_FOLDER_CN = 20
COLUMN_WIDTH_NAME_CN = 100
COLUMN_WIDTH_DEPARTMENT_CN = 100
COLUMN_WIDTH_TYPE_CN = 20

# filter rules and zimlet list
COLUMN_WIDTH_ACTIVE = 50

# briefcase detail list view
COLUMN_WIDTH_DATE_DLV = 80
COLUMN_WIDTH_FOLDER_DLV = 190
COLUMN_WIDTH_OWNER_DLV = 80
COLUMN_WIDTH_SIZE_DLV = 75
COLUMN_WIDTH_TYPE_DLV = 100
COLUMN_WIDTH_VERSION_DLV = 45

# briefcase file list view (others same as above)
COLUMN_WIDTH_FOLDER_FLV = 120

# call/voicemail list view
COLUMN_WIDTH_DATE_CALL = 180
COLUMN_WIDTH_FROM_CALL = 300

# accounts list view (prefs)
COLUMN_WIDTH_NAME_ACC = 170
COLUMN_WIDTH_STATUS_ACC = 80
COLUMN_WIDTH_TYPE_ACC = 85

# applications list view
COLUMN_WIDTH_NAME_APPLICATION = 200

# delegates list view
COLUMN_WIDTH_NAME_DELEGATE = 400

# shared/granted folder list (prefs)
COLUMN_WIDTH_ACTIONS_SH = 180
COLUMN_WIDTH_FOLDER_SH = 150
COLUMN_WIDTH_OWNER_SH = 180
COLUMN_WIDTH_ROLE_SH = 50
COLUMN_WIDTH_TYPE_SH = 60
COLUMN_WIDTH_WITH_SH = 180

# mobile devices list
COLUMN_WIDTH_ID_MDL = 250
COLUMN_WIDTH_STATUS_MDL = 150
COLUMN_WIDTH_PROTOCOL_MDL = 100
COLUMN_WIDTH_PROVISIONABLE_MDL = 150

# address selection dialog
COLUMN_WIDTH_NAME_SD = 150

# Conv 2.0
COLUMN_WIDTH_FROM_CV2 = 120
COLUMN_WIDTH_DATE_CV2 = 120

#Y! search url
ysearchURL = http://us.search.yahoo.com

# import export types
outlook-2000-csv = Contacte din Outlook 2000
outlook-2003-csv = Contacte din Outlook 2003
outlook-unknown-csv = Contactele din Outlook
thunderbird-csv = Contactele din Thunderbird
yahoo-csv = Contactele din Yahoo!
windows-live-mail-csv = Contactele din Windows Live
zimbra-csv = Contacte cont
zimbra-ics = Calendar cont
zimbra-tgz = Export cont

# New Documents
zd_docElements = Elemente document
zd_docElementsTT = Face\u0163i clic aici pentru a crea elemente de document
zd_docQuickTables = Tabeluri rapide
zd_docQuickTablesTT = Face\u0163i clic aici pentru a crea tabeluri rapid
zd_docCharts = Diagrame
zd_docChartsTT = Face\u0163i clic aici pentru a crea diagrame
zd_docSmartArt = Ilustra\u0163ii SmartArt
zd_docSmartArtTT = Face\u0163i clic aici pentru a crea ilustra\u0163ii SmartArt
zd_docQuickInsertTT = Face\u0163i clic pentru a insera

# slides
slides_deleteSlide = \u015etergere diapozitiv
slides_deleteTextBox = \u015etergere caset\u0103 text
slides_endSlideMsg = Sf\u00e2r\u015fitul expunerii de diapozitive. <br> Face\u0163i clic pentru a ie\u015fi
slides_insertSlide = Inserare diapozitiv
slides_insertTextBox = Inserare caset\u0103 text
slides_launchSlideShow = Lansare expunere de diapozitive
slides_runSlideShow = Executare
slides_themes = Teme
slides_textBoxMessage = Face\u0163i clic aici pentru a introduce text
slides_confirmDeleteSlide = Sigur dori\u0163i s\u0103 \u015fterge\u0163i acest diapozitiv?
slides_imageURL = URL imagine
slide_insertChart = Inserare diagram\u0103
slides_themeDarkBlue = Albastru \u00eenchis
slides_themeDefault = Implicit
slides_themeBlue = Albastru
slides_themeBlueBand = Band\u0103 albastr\u0103
slides_themeGreen = Verde
slides_themePurple = Purpuriu

slide_insertColumnChart = Inserare diagram\u0103 coloan\u0103
slide_insertPieChart = Inserare diagram\u0103 circular\u0103
slide_insertFunnelChart = Inserare diagram\u0103 conic\u0103
slide_insertDoughnutChart = Inserare diagram\u0103 inelar\u0103
slide_insertAreaChart = Inserare diagram\u0103 suprafa\u0163\u0103

#zimbra docs
zimbraExcelDocument = Foaie de calcul
zimbraPPTDocument = Prezentare
zimbraWordDocument = Document
zimletChangeRestart = Dori\u0163i s\u0103 re\u00eenc\u0103rca\u0163i aplica\u0163ia acum pentru a aplica modific\u0103rile Zimleturilor? <br>\
		(Dac\u0103 nu, modific\u0103rile Zimleturilor vor ap\u0103rea dup\u0103 urm\u0103toarea autentificare.)

# strings for constructing a summary of a user action, eg "3 messages moved to Trash"

# return plural type name if more than one
typeMessage = {0,choice,1#mesaj|2#mesaje}
typeConversation = {0,choice,1#conversa\u0163ie|2#conversa\u0163ii}
typeContact = {0,choice,1#contact|2#contacte}
typeGroup = {0,choice,1#contact group|2#contact groups}
typeAppointment = {0,choice,1#\u00eent\u00e2lnire|2#\u00eent\u00e2lniri}
typeFile = {0,choice,1#fi\u015fier|2#fi\u015fiere}
typeDocument = {0,choice,1#document|2#documente}
typeTask = {0,choice,1#activitate|2#activit\u0103\u0163i}
typeVoicemail = {0,choice,1#mesaj vocal|2#mesaje vocale}
typeCall = {0,choice,1#apel|2#apeluri}

# Strings for the toast message that appears after specific user actions. If you need to customize these
# strings for each type of item or organizer, append the item type to the key. Here is a list of
# item and organizer types that can be appended:
#
#   Conversation Message Contact Group Appointment Task File Document Voicemail Call
#   Folder SavedSearch Tag AddressBook Calendar Briefcase TaskFolder VoicemailFolder
#
# For example, to provide a message specific to conversations being moved:
#
#   actionMoveConversation = {0} {1} were moved to "{2}"
#
# A string that is specific to the type will be used if it is found. Otherwise, the default version
# that does not have a type (eg "actionMove") will be used. This mechanism is mostly intended for
# languages where the verb form is dependent on the noun, so in the default English strings below,
# there aren't any type-specific strings.

# items
#
# {0} - number of items
# {1} - item type, eg "message" or "messages"
# {2} - optional folder or tag name
actionMove = Mutat {0} {1} \u00een \u201e{2}\u201d
actionTrash = Mutat {0} {1} \u00een Co\u015f de gunoi
actionCompleted = {0} {1} marcat(e) ca finalizat
actionDelete = \u015eters {0} {1}
actionCopy = Copiat {0} {1} \u00een {2}
actionMarkAsJunk = Marcat {0} {1} ca spam
actionMarkAsNotJunk = Marcat {0} {1} ca \u201eNu este spam\u201d
actionTag = Etichetat {0} {1} ca \u201e{2}\u201d
actionUntag = S-a eliminat eticheta \u201e{2}\u201d din {0} {1}
actionRemoveTags = S-au eliminat toate etichetele din {0} {1}
actionFlag = Marcat {0} {1}
actionUnflag = Anulat marcarea la {0} {1}
actionMarkMute = {0} {1} marcat(e) dezactivare sunet
actionMarkUnmute = {0} {1} marcat(e) activare sunet
actionMarkRead = Marcat {0} {1} ca citite
actionMarkUnread = Marcat {0} {1} ca necitite
actionMsgPriority = {0} {1} marcat(e) ca prioritate
actionUnMsgPriority = {0} {1} nemarcat(e) ca prioritate

# organizers
#
# {0} - organizer type, eg "Mail Folder"
# {1} - name of organizer that was affected
# {2} - additional argument, eg name of destination organizer for a move
actionMoveOrganizer = {0} "{1}" a fost mutat \u00een "{2}"

quickCommands = Comenzi rapide
quickCommandName = Nume comand\u0103 rapid\u0103
quickCommandNameLabel = Nume
quickCommandActions = Executa\u0163i urm\u0103toarele ac\u0163iuni:
quickCommandAdd = Comand\u0103 rapid\u0103 nou\u0103
quickCommandEdit = Editare comand\u0103 rapid\u0103
quickCommandRemove = \u015etergere comand\u0103 rapid\u0103
askDeleteQuickCommand = \u015eterge\u0163i comenzi rapide \u201e{0}\u201d?
minimumOneActionIsRequired = Este necesar\u0103 cel pu\u0163in o ac\u0163iune
invalidQuickCommandActionType = Tip nevalabil de ac\u0163iune
invalidQuickCommandActionValue = Valoare nevalabil\u0103 a ac\u0163iunii
invalidActions = Una sau mai multe ac\u0163iuni sunt nevalabile

filterHasAttachment = are fi\u015fier ata\u015fat
filterIsFlagged = este marcat
filterisUnread = este necitit
filterSentTo = Trimis la...
filterReceivedFrom = Primit de la...
filterDateSent = Data trimiterii...
filterDate = Data...
filterAttachments = Fi\u015fiere ata\u015fate...
filterSize = Dimensiune...
filterStatus = Stare...
filterTag = Etichet\u0103...
filterFolder = Folder...
filterCalendar = Calendar...
filterAddressBook = Folder cu persoane de contact\u2026
filterTasksFolder = Folder activit\u0103\u0163i...
filterBriefcase = Serviet\u0103...
filterBefore = este \u00eenainte de...
filterAfter = este dup\u0103...
filterOn = este pe...
filterLarger = are mai mult de...
filterSmaller = are mai pu\u0163in de...

QUERY_IS_anywhere = \u00een orice folder
QUERY_IS_ccme = eu \u00een cc
QUERY_IS_draft = ciorn\u0103
QUERY_IS_flagged = marcat
QUERY_IS_forwarded = redirec\u0163ionat
QUERY_IS_fromme = de la mine
QUERY_IS_fromccme = de la mine sau eu \u00een cc
QUERY_IS_local = \u00een unul dintre folderele mele
QUERY_IS_invite = invitare
QUERY_IS_read = citire
QUERY_IS_received = primit de mine
QUERY_IS_remote = \u00eentr-un folder partajat c\u0103tre mine
QUERY_IS_replied = cu r\u0103spuns de la mine
QUERY_IS_sent = trimis de mine
QUERY_IS_solo = conversa\u0163ie cu un singur mesaj
QUERY_IS_tome = c\u0103tre mine
QUERY_IS_toccme = c\u0103tre mine sau eu \u00een cc
QUERY_IS_tofromme = c\u0103tre sau de la mine
QUERY_IS_tofromccme = c\u0103tre mine, de la mine sau eu \u00een cc
QUERY_IS_unflagged = nemarcat
QUERY_IS_unforwarded = neredirec\u0163ionat
QUERY_IS_unread = necitit
QUERY_IS_unreplied = f\u0103r\u0103 r\u0103spuns de la mine

# Two step authentication setting dialog
twoStepAuthSetup = Configurare autentificare \u00een doi pa\u0219i
twoStepAuthDescription = Autentificarea \u00een doi pa\u0219i adaug\u0103 un plus de securitate contului dvs. prin solicitarea, pe l\u00e2ng\u0103 numele de utilizator \u0219i parol\u0103, \u0219i a unui cod primit pe telefon. Acest nivel de securitate suplimentar face mult mai dificil\u0103 compromiterea contului dvs. de c\u0103tre un intrus.<br><br> Alege\u021bi \u201e\u00cencepe configurarea\u201d pentru a configura telefonul dvs. mobil pentru generarea unui cod de securitate. Dup\u0103 ce telefonul dvs. este configurat, pute\u021bi s\u0103 opta\u021bi pentru solicitarea unui cod la fiecare autentificare sau pute\u021bi memora un dispozitiv \u00een care ave\u021bi \u00eencredere.
twoStepAuthBeginSetup = \u00cencepe configurarea
twoStepAuthPassword = Confirmare parol\u0103
twoStepAuthSetupDone = Autentificarea \u00een doi pa\u0219i este deja f\u0103cut\u0103.
twoStepAuthPasswordDescription = \u00cenainte de a configura autentificarea \u00een doi pa\u0219i, trebuie s\u0103 introduce\u021bi parola contului
twoStepAuthApp = Instala\u021bi o aplica\u021bie de autentificare pe telefonul dvs. mobil
twoStepAuthAppDescription = Desc\u0103rca\u021bi \u0219i instala\u021bi o aplica\u021bie de autentificare pe telefonul dvs. mobil. Informa\u021bii referitoare la aplica\u021biile de autentificare acceptate se pot g\u0103si la adresa:
twoStepAuthAppURL = https://wiki.zimbra.com/wiki/TOTPApps
twoStepAuthAppFooter = Dup\u0103 ce aplica\u021bia a fost instalat\u0103, va fi necesar s\u0103 o configura\u021bi folosind num\u0103rul telefonului mobil \u0219i apoi s\u0103 ad\u0103uga\u021bi un cont nou pentru acest serviciu de e-mail. Dup\u0103 ce a\u021bi terminat, face\u021bi clic pe butonul Urm\u0103torul pentru a continua.
twoStepAuthEmail = Conecta\u021bi contul de e-mail
twoStepAuthEmailDescription = C\u00e2nd vi se solicit\u0103, introduce\u021bi urm\u0103toarea cheie:
twoStepAuthCode = Introduce\u021bi codul de confirmare a configur\u0103rii
twoStepAuthCodeDescription = Dup\u0103 ce a\u021bi introdus cheia, introduce\u021bi codul de verificare din 6 cifre generat de aplica\u021bia de autentificare.
twoStepAuthCodeError = Eroare! Introduce\u021bi codul din nou pentru confirmarea configur\u0103rii
twoStepAuthCodeErrorDescription = Codul introdus nu se potrive\u0219te. Introduce\u021bi codul de verificare din 6 cifre generat de aplica\u021bia de autentificare. Dac\u0103 primi\u021bi \u00een continuare aceast\u0103 eroare, contacta\u021bi administratorul
twoStepAuthSuccess = Succes!
twoStepAuthSuccessDescription = A\u021bi reu\u0219it s\u0103 configura\u021bi aplica\u021bia de autentificare pentru furnizarea codurilor de securitate pentru acest serviciu de e-mail. Vi se va solicita un cod la fiecare autentificare. \u00cen eventualitatea \u00een care nu ave\u021bi acces la telefonul dvs., ave\u021bi posibilitatea \u0219i de a tip\u0103ri un set de coduri de unic\u0103 utilizare care pot fi folosite pentru autentificare. <br><br> Face\u021bi clic pe \u201eFinalizare\u201d pentru a \u00eencheia configurarea \u0219i a activa autentificarea \u00een doi pa\u0219i pentru contul dvs.<br>
twoStepAuthSuccessFinish = Finalizare
twoStepAccountSecurity = Securitate cont:
twoStepStandardAuth = Se folose\u0219te autentificarea standard
twoStepAuth = Se folose\u0219te autentificarea \u00een doi pa\u0219i
twoStepAuthSetupLink = Configurare autentificare \u00een doi pa\u0219i ...
twoStepAuthDisable = Dezactivare autentificare \u00een doi pa\u0219i
twoStepAuthDisableLink = Dezactivare autentificare \u00een doi pa\u0219i ...
twoStepAuthDisableConfirm = Sigur dori\u021bi s\u0103 dezactiva\u021bi autentificarea \u00een doi pa\u0219i?
twoStepAuthOneTimeCodes = Coduri de unic\u0103 utilizare:
twoStepAuthOneTimeCodesCount = {0} coduri nefolosite
twoStepAuthOneTimeCodesEmpty = Nu a mai r\u0103mas niciun cod
twoStepAuthOneTimeCodesGenerate = Generare coduri noi
twoStepAuthOneTimeCodesTitle = Coduri de unic\u0103 utilizare
twoStepAuthOneTimeCodesTip = Sfat: Bara\u021bi codurile pe m\u0103sur\u0103 ce le utiliza\u021bi
twoStepAuthGenerateNewCodes = Generare coduri noi
twoStepAuthOneTimeCodesPrintTitle = Zimbra: Coduri de unic\u0103 utilizare
twoFactorAuthCodeLabel = Cod
twoFactorAuthVerifyCode = Verificare
twoFactorAuthTrustDevice = Acest dispozitiv este de \u00eencredere
twoFactorAuthTrustComputer = Acest computer este de \u00eencredere
twoStepAuthApplications = Aplica\u021bii:
twoStepAuthApplicationsDesc = Crearea codurilor de acces pentru aplica\u021biile care nu accept\u0103 autentificarea \u00een doi pa\u0219i
twoStepAuthAddAppCode = Ad\u0103ugare cod aplica\u021bie
twoStepAuthRevokeCode = Revocare cod
twoStepAuthAppCodeDesc1 = Dac\u0103 aplica\u021bia dvs. nu accept\u0103 autentificarea \u00een doi pa\u0219i, genera\u021bi un cod de acces pentru a autoriza aplica\u021bia la prima utilizare pentru autentificarea \u00een contul dvs.
twoStepAuthAppCodeDesc2 = Introduce\u021bi acest cod de acces la prima utilizare a aplica\u021biei pentru autentificare \u00een contul dvs. Acest cod de acces d\u0103 aplica\u021biei permisiunea de a v\u0103 accesa contul.
twoStepAuthAppName = Nume aplica\u021bie:
twoStepAuthAppPasscode = Cod de acces aplica\u021bie:
twoStepAuthAppNameError1 = Numele aplica\u021biei exist\u0103 deja. Introduce\u021bi un nume nou.
twoStepAuthAppNameError2 = Nu s-a creat codul de acces, \u00eencerca\u021bi din nou mai t\u00e2rziu.
trustedDevices = Dispozitive de \u00eencredere:
trustedDevicesCount = Ave\u021bi {0} {0,choice,1#dispozitiv de \u00eencredere|2#dispozitive de \u00eencredere}
trustedDevicesRevoke = revoc\u0103 acest dispozitiv
trustedDevicesRevokeAll = revoc\u0103 toate celelalte dispozitive
revokeTrustedDevice = Revocare dispozitiv de \u00eencredere
revokeTrustedDeviceMsg = Revocarea statutului de dispozitiv de \u00eencredere \u00eenseamn\u0103 c\u0103 va trebui s\u0103 furniza\u021bi din nou un cod, pe l\u00e2ng\u0103 parol\u0103, pentru a v\u0103 accesa contul. Sigur dori\u021bi s\u0103 revoca\u021bi acest dispozitiv?
revokeAllTrustedDevices = Revocare toate celelalte dispozitive de \u00eencredere
revokeAllTrustedDevicesMsg = Revocarea statutului de dispozitiv de \u00eencredere pentru toate celelalte dispozitive \u00eenseamn\u0103 c\u0103 va trebui s\u0103 furniza\u021bi din nou un cod, pe l\u00e2ng\u0103 parol\u0103, pentru a v\u0103 accesa contul. Sigur dori\u021bi s\u0103 revoca\u021bi toate celelalte dispozitive?
revokeAll = Revocare toate

# oAuth Web Views
signIn = Autentificare cu contul Zimbra
verificationCode = Introduce\u021bi codul de verificare <br/> din 6 cifre
oneTimeCode = Pute\u021bi s\u0103 utiliza\u021bi \u0219i un cod de unic\u0103 utilizare
messagesLabel = {0} dore\u0219te s\u0103 acceseze \u0219i s\u0103 gestioneze contul dvs.
manageEmail = Vizualizeaz\u0103 \u0219i gestioneaz\u0103 mesajele e-mail
manageContacts = Vizualizeaz\u0103 \u0219i gestioneaz\u0103 conturile dvs.
allowAccessLabel = Prin exprimarea acordului, permite\u021bi acestei aplica\u021bii s\u0103 acceseze \u0219i s\u0103 utilizeze informa\u021biile dvs. \u00een conformitate cu condi\u021biile de furnizare a serviciului \u0219i politicile de confiden\u021bialitate Zimbra.
oAuthFailed = Nu pute\u021bi s\u0103 fi\u021bi autentificat cu acel e-mail sau parol\u0103.
oAuthTwoFactorFailed = Codul de unic\u0103 utilizare nu este valabil.
