#
#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Zimbra Collaboration Suite Web Client
# Copyright (C) 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Synacor, Inc.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation,
# version 2 of the License.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
# without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.
# If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
# ***** END LICENSE BLOCK *****
#
DASHES = -----

about = Sobre
above = Acima
aboveQuotedText = Acima das mensagens inclu\u00eddas
accept = Aceitar
accepted = Aceito
acceptProposedTime = Aceitar proposta
acceptShare = Aceitar partilha
# {0} = role name; {1} = bulleted-list of role permissions
acceptShareDetails = \
	Eles lhe concederam o papel de <b>{0}</b>, o que significa:\
	<div style="margin-left:15px;margin-bottom:3px;margin-top:3px;">\
		{1}\
	</div>
acceptShareDetailsAdmin = \
	<li>\u00c9 poss\u00edvel <b>Visualizar</b> e <b>Editar</b> itens na pasta.\
	<li>\u00c9 poss\u00edvel <b>Adicionar</b> e <b>Remover</b> itens da pasta.\
	<li>\u00c9 poss\u00edvel <b>Aceitar</b> e <b>Recusar</b> a\u00e7\u00f5es de fluxo de trabalho para a pasta.\
	<li>\u00c9 poss\u00edvel <b>Administrar</b> a pasta como se fosse sua (por exemplo, partilhar com outro utilizador).
acceptShareDetailsManager = \
	<li>\u00c9 poss\u00edvel <b>Visualizar</b> e <b>Editar</b> itens na pasta. \
	<li>\u00c9 poss\u00edvel <b>Adicionar</b> e <b>Remover</b> itens da pasta. \
	<li>\u00c9 poss\u00edvel <b>Aceitar</b> e <b>Recusar</b> a\u00e7\u00f5es de fluxo de trabalho para a pasta.
acceptShareDetailsNone = \
	<li>N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel fazer nada com os itens na pasta.
acceptShareDetailsViewer = \
	<li>\u00c9 poss\u00edvel <b>Visualizar</b> itens na pasta.
# {0} = grantor name; {1} = share item name
acceptShareHeader = <b>{0}</b> compartilhou sua pasta <b>{1}</b> com voc\u00ea.
acceptShareQuestion = Deseja aceitar este partilha?
account = Conta
accountLabel = Conta:
# {0} account type: POP3 or IMAP
accountChangePortLabel = Alterar a porta {0}
accountChangeRestart = Gostaria de recarregar o aplicativo agora para exibir as altera\u00e7\u00f5es da nova conta? \
		(Caso contr\u00e1rio, as altera\u00e7\u00f5es da conta aparecer\u00e3o na pr\u00f3xima vez que o login for efetuado.)
accountDefault = Conta Principal
accountDeleteAfterDownload = Apagar as mensagens no servidor depois de fazer seu download
accountDeleteFolder = \
	<b>Deseja apagar a pasta"{0}"?</b>\
	<p>\
	A pasta e todas as mensagens nela contidas \
	 ser\u00e3o movidas para a lixeira.
accountDownloadToInbox = Entrada
accountDownloadToLabel = Fazer download das menagens para:
# {0} folder name
accountDownloadToFolder = Pasta: {0}
accountFromPrompt = Configura\u00e7\u00f5es para mensagens enviadas
accountHeaderExternal = Configura\u00e7\u00f5es da conta externa
accountHeaderPrimary = Configura\u00e7\u00f5es da conta principal
accountInactiveContent = Esta conta n\u00e3o p\u00f4de ser activada. Verifique as configura\u00e7\u00f5es da conta.
accountInactiveTitle = Conta inativa
accountInactiveError = A conta {0} est\u00e1 temporariamente indispon\u00edvel devido \u00e0 manuten\u00e7\u00e3o do sistema.
accountName = Nome da conta
accountNameLabel = Nome da conta:
accountNameReserved = O nome de conta "{0}" \u00e9 reservado. Escolha um nome diferente.
accountPersonaInstructions = \
	Use personagens para alterar rapidamente v\u00e1rias configura\u00e7\u00f5es ao enviar \
	mensagens de e-mail. Por exemplo, se \u00e0s vezes envia e-mails no trabalho desempenhando um determinado \
	papel, crie um personagem para esse papel.
accountPersonaLabel = Nome do personagem:
accountPersonaUseLabel = Usar esse personagem:
accountPortDefault = ({0,number} \u00e9 o padr\u00e3o)
accountReplyTo = Configurar o campo "Responder para" das mensagens de e-mail como:
accounts = Contas
accountServerLabel = Servidor de e-mail:
accountSettings = Configura\u00e7\u00f5es da conta
# {0} account name
accountSubHeader = {0}
accountTest = Configura\u00e7\u00f5es de teste
accountTestErrorMissingInfo = \u00c9 preciso especificar o nome do utilizador, o servidor e a palavra-passe.
accountTypeImap = IMAP
accountTypeLabel = Tipo de conta:
accountTypePersona = Personagem
accountTypePop = POP
accountTypePrimary = Principal
accountTypeSecondary = Secund\u00e1rio
accountUsernameLabel = Nome de utilizador da conta:
accountUseSSL = Usar uma conex\u00e3o criptografada (SSL) ao acessar esse servidor
activityStream = Sequ\u00eancia de actividade
activityStreamDialogTitle = Regras de sequ\u00eancia de actividade
activityStreamFilterTitle = Filtros de sequ\u00eancia de actividade
activityStreamFilterMsg = As regras podem ser definidas quando receber mensagens menos importantes, estas ser\u00e3o movidas da sua Caixa de Entrada para uma pasta de Sequ\u00eancia de actividade que pode consultar sempre que quiser.
activityStreamPrompt = Selecione as propriedades a serem usadas para encaminhar mensagens semelhantes para a pasta Activity Stream no futuro
activityStreamToInboxPrompt = Seleccione as propriedades a usar para evitar que mensagens semelhantes sejam enviadas para a pasta de Sequ\u00eancia de actividade no futuro
activityStreamExceptionsTitle = Excep\u00e7\u00f5es de sequ\u00eancia de actividade
activityStreamExceptionsRule = Excep\u00e7\u00f5es de sequ\u00eancia de actividade
activityStreamFolder = Sequ\u00eancia de actividade
activityStreamsRule = Sequ\u00eancia de actividade
activityStreamSettings = Defini\u00e7\u00f5es de sequ\u00eancia de actividade
action = A\u00e7\u00e3o
actionLabel = A\u00e7\u00e3o:
actionNotifyReadOnlyMsg = As a\u00e7\u00f5es de notifica\u00e7\u00e3o s\u00e3o somente leitura. Seu filtro possui os seguintes valores:
actionReplyReadOnlyMsg = As a\u00e7\u00f5es de resposta s\u00e3o somente leitura. Seu filtro possui os seguintes valores:
actions = A\u00e7\u00f5es
active = Ativo
activeFilters = Filtros activos
add = Adicionar
addImg = Adicionar imagem
addAll = Adicionar tudo
addAttachment = Adicionar anexo
addAttachments = Adicionar anexos
addAttendees = Adicionar participantes
addCallerToForward = Adicionar \u00e0 lista de encaminhamento de chamadas
addCallerToReject = Adicionar \u00e0 lista de exibi\u00e7\u00e3o de chamadas
added = Adicionados:
addedToCalendar = Compromisso adicionado
addExternalAccount = Adicionar conta externa
addFilter = Adicionar filtro
addLabel = Adicionar:
addMembers = Adicionar membros a este grupo
addMoreAttachments = Adicionar mais anexos
addNewPhoto = Adicionar nova foto
addPersona = Adicionar personagem
addPhoto = Adicionar foto
addRecipientstoAppt = O remetente e outros destinat\u00e1rios desta mensagem de e-mail podem ser adicionados automaticamente ao seu compromisso. Deseja adicion\u00e1-los agora?
addRemoteAppts = Sincronizar compromissos da agenda remota
addRemoteTasks = Sincronizar tarefas do servi\u00e7o remoto (ou seja, do iCal)
addExternalCalendar = Adicionar calend\u00e1rio externo
addExternalCalendarError = "Imposs\u00edvel criar o calend\u00e1rio, tente novamente mais tarde"
addExternalCalendarSuccess = "Calend\u00e1rio criado com sucesso, espere algum tempo para sincronizar."
addExternalCalendarTooltip = Adicionar calend\u00e1rio externo
adminLinkLabel = Console do administrador
addrbookSharesOnly = Apenas partilhas de contactos
addrbook = Contactos
addressBook = Contactos
addressBookLabel = Contactos:
addressBooks = Contactos
addressFieldLabel = {0} endere\u00e7o
addressHint = Endere\u00e7o (jsilva@endereco.com.br)
addressIn = Endere\u00e7o em
address = Endere\u00e7o
addRow = Adicionar linha
addToFilter = Adicionar ao filtro
addDelegate = Adicionar delegado
# 0 = name of sender, 1 = list of recipients (to and cc)
addressSummary = de {0} a {1}
addressLabel = Endere\u00e7o:
addSearch = Adicione uma pesquisa \u00e0 pesquisa actual.
addShare = Adicionar partilha...
addSignature = Adicionar assinatura
addToAddrBook = adicionar aos contactos
addToBriefcase = Porta-ficheiros
addToBriefcaseTitle = Adicionar ao porta-ficheiros
addToCalendar = Adicionar \u00e0 agenda
addToNewContact = Adicionar ao novo contacto
addToExistingContact = Adicionar ao contacto existente
addVersionNotes = Adicionar notas da vers\u00e3o do documento
addWord = Adicionar
adobePdfDocument = Adobe PDF
adobePsDocument = Adobe Postscript
advanced = Avan\u00e7ado
advancedControls = Controlos avan\u00e7ados
advancedFilters = Filtros avan\u00e7ados
advancedSettings = Configura\u00e7\u00f5es avan\u00e7adas
advancedSettingsLabel = Configura\u00e7\u00f5es avan\u00e7adas:
after = Depois
afterLc = depois de
afterReload = A configura\u00e7\u00e3o ter\u00e1 efeito depois de uma recarga
agenda = Agenda
align = Alinhar
alignment = Alinhamento
all = Todas
allAccounts = Todas as contas
allApplications = Todos as aplica\u00e7\u00f5es
allAttendees = Todos os participantes
allConditions = Todas as condi\u00e7\u00f5es
allDay = O dia todo
allDayEvent = Evento que dura o dia todo
allFolders = Todas as pastas
allowMultipleLocations = Permitir v\u00e1rios locais
allPageSelected = {0} {1} seleccionados. Para <a href="javascript:;" onclick="{3}">seleccionar todos os resultados da pesquisa</a>, \
  utilize o atalho {2}.
allSearchSelected = Foram seleccionados todos os itens, incluindo os ainda n\u00e3o carregados.
allTags = Todos os marcadores
almostSupportedBrowserTip = \
	Observe que por estar usando um navegador incompat\u00edvel, sua experi\u00eancia de utilizador pode ser afetada, e \
	pode ser que nem todos os recursos estejam dispon\u00edveis.<p>\
	<a href="javascript:;" onclick="{0}">Clique aqui para continuar.</a> <br />
alphabet = Todos,123,A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z
alphabetLabel = Alfabeto
alphabetSortValue = 123:0,A:a,B:b,C:c,D:d,E:e,F:f,G:g,H:h,I:i,J:j,K:k,L:l,M:m,N:n,O:o,P:p,Q:q,R:r,S:s,T:t,U:u,V:v,W:w,X:x,Y:y,Z:z
alphabetEndSortValue = 123:a,A:b,B:c,C:d,D:e,E:f,F:g,G:h,H:i,I:j,J:k,K:l,L:m,M:n,N:o,O:p,P:q,Q:r,R:s,S:t,T:u,U:v,V:w,W:x,X:y,Y:z
ALT_ERROR = Erro
alwaysShowMiniCal = Sempre exibir a mini agenda
alwaysDisplayExternalImages = Sempre exibir imagens enviadas de
andMore = E mais...
answeredCalls = Chamadas respondidas
anyAtt = Qualquer anexo
anyCondition = Qualquer condi\u00e7\u00e3o
anyTime = Qualquer hora
anywhere = Em qualquer lugar
aol = AOL
appearance = Aspecto
appExitPrompt = Ter\u00e1 {0} minutos para guardar suas altera\u00e7\u00f5es antes de fazer logoff.
appExitTimeWarning = Se permanecer na p\u00e1gina, ter\u00e1 {0} minutos para guardar suas altera\u00e7\u00f5es antes de fazer loggoff.
appExitWarning = Ao faz\u00ea-lo, o Cliente Zimbra para Web ser\u00e1 encerrado e perder\u00e1 suas altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas.
appExitWarningZD = Isso encerrar\u00e1 o Zimbra Desktop, e perder\u00e1 todas as altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas.
application = Aplicativo
applicationDocument = Documento do aplicativo
applyPrioritizationTitle = Aplicar regras de prioritiza\u00e7\u00e3o \u00e0 caixa de entrada
applySignature = Aplicar assinatura:
appointment = Compromisso
appointmentEditTitle = Editar o compromisso
appointmentNewTitle = Novo compromisso
appointmentReminder = Lembrete de compromisso
appointments = Compromissos
apptAttendees = Participantes deste compromisso
apptAttendeesRooms = Participantes e salas deste compromisso
apptBlobMissing = O compromisso seleccionado n\u00e3o existe mais. Apague toda a s\u00e9rie de compromissos.
apptCanceled = A seguinte reuni\u00e3o foi cancelada:
apptCreated = Compromisso criado
apptCreationError = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o compromisso
apptCreating = Cria\u00e7\u00e3o de compromissos
# {0} start date/time, {1} end date/time, {2} timezone
apptDateTime = {0,date,short}, {1,time,short}
apptDateTimeAllDay = {0,date,short}, o dia todo
apptDetails = Detalhes do compromisso
apptEquipment = Equipamento para este compromisso
apptExceptionNote = Esta \u00e9 uma exce\u00e7\u00e3o \u00e0 s\u00e9rie.
apptForwarded = A seguinte reuni\u00e3o foi encaminhada:
apptInstance = Inst\u00e2ncia
apptInstanceCanceled = Foi cancelada uma \u00fanica inst\u00e2ncia da seguinte reuni\u00e3o:
apptInstanceModified = Foi modificada uma \u00fanica inst\u00e2ncia da seguinte reuni\u00e3o:
apptInviteOnly = Selecionou um ou mais compromissos que s\u00e3o somente convite. Esses compromissos n\u00e3o podem ser movidos entre contas.
apptIsPrivate = Este compromisso \u00e9 particular e n\u00e3o pode ser aberto.
apptLocations = Local(is) para este compromisso
apptModified = A seguinte reuni\u00e3o foi modificada:
apptModifiedStamp = [MODIFICADO]
apptNew = Este \u00e9 o pedido de uma nova reuni\u00e3o:
apptOutOfDate = O compromisso seleccionado foi alterado ou n\u00e3o existe mais.
apptReminders = Lembrete(s) do compromisso
apptReminderLabel = Exibir lembretes:
apptPastDueReminderLabel = Exibir lembretes para reuni\u00f5es finalizadas
apptRemindNever = Nunca
apptRemindAtEventTime = Na hora do evento
apptRemindNDaysBefore = {0,number} {0,choice,0#dias|1#dia|2#dias} antes
apptRemindNMinutesBefore = {0,number} {0,choice,0#minutos|1#minuto|2#minutos} antes
apptRemindNHoursBefore = {0,number} {0,choice,0#horas|1#hora|2#horas} antes
apptRemindNWeeksBefore = {0,number} {0,choice,0#semanas|1#semana|2#semanas} antes
apptResources = Recursos para este compromisso
apptSaveChanges = Guardar altera\u00e7\u00f5es e enviar actualiza\u00e7\u00f5es.
apptSaveCancel = N\u00e3o guardar mas manter a reuni\u00e3o aberta.
apptSaveDiscard = Descartar altera\u00e7\u00f5es e fechar.
apptSave = Guardar compromisso
apptSaved = Compromisso salvo
apptSendErrorAbort = O convite n\u00e3o foi enviado, um ou mais endere\u00e7os foram recusados.
apptSendErrorInvalidAddresses = Endere\u00e7os rejeitados: {0}
apptSendErrorPartial = O convite n\u00e3o foi enviado aos seguintes endere\u00e7os rejeitados: {0}
apptSendErrorUnsentAddresses = O convite N\u00c3O foi enviado para: {0}
apptSaveErrorToobig = Este compromisso n\u00e3o pode ser salvo, pois ultrapassou o tamanho m\u00e1ximo permitido.
apptSent = Compromisso enviado
apptSeries = S\u00e9rie
apptSignificantChanges = Fez altera\u00e7\u00f5es significativas nessa reuni\u00e3o. \n\nEscolha uma as seguintes op\u00e7\u00f5es:
apptSignificantChangesAttendee = Fez altera\u00e7\u00f5es. Tem a certeza que deseja descartar e fechar?
apptTimeAllDay = {0,date}
apptTimeAllDayMulti = De {0,date} a {1,date}
apptTimeAllDayMultiCondensed = De {0,date} a {1,date}
apptTimeInstance = {0,date} de {0,time,short} a {1,time,short} {2}
apptTimeInstanceCondensed = De {0,time,short} a {1,time,short} 
apptTimeInstanceMulti = De {0,date} {0,time,short} a {1,date} {1,time,short} {2}
apptTimeInstanceMultiCondensed = De {0,date} ({0,time,short}) a {1,date} {1,time,short}
apptsImportedResult = {0,number} {0,choice,0#Compromissos|1#Compromisso|2#Compromissos} importado(s)
apptUpdateSent = Actualiza\u00e7\u00e3o de compromisso enviada
appUnknown = O aplicativo "{0}" n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel ou est\u00e1 desativado.
allAttendeeWorkingHours = Todas as horas de trabalho dos participantes
allMail = Todos os e-mails
allMailboxes = Todas as caixas de e-mail
allRemindersAreSnoozed = Todos os lembretes ser\u00e3o repetidos
archiveHint = <a href="javascript:;" onclick="{0}">Crie uma nova pasta aqui</a> para arquivar as mensagens<br>ou pode arrastar e soltar uma pasta inteira nas "Pastas locais".
arrange = Organizar
arrangeBy = Classificar por {0}
arrangedBy = Classificado por {0}
ascending = Ascendente
asFlagged = Como sinalizada
askCancel = O servidor ou a rede est\u00e1 demorando para responder. Para cancelar seu pedido, pressione Cancelar pedido.
askDeleteFilter = Apagar filtro "{0}"?
askDeleteTag = Apagar o marcador "{0}"?
askLeaveCompose = Deseja cancelar a cria\u00e7\u00e3o da mensagem? (Se cancelar, a mensagem n\u00e3o ser\u00e1 salva.)
askSaveDraft = Guardar a mensagem actual como rascunho?
askSaveAutosavedDraft = A mensagem foi salva automaticamente. Deseja mant\u00ea-la?
askToSave = Deseja guardar as altera\u00e7\u00f5es?
asRead = Como lida
atBottomOfMessage = Abaixo das mensagens inclu\u00eddas
atStartTime = na hora inicial
at = @
attach = Anexar
attachClearUploadMessage = Apague ou carregue os anexos antes de alterar os separadores
attachFileNo = Anexar ficheiro {0}:
attachFile = Anexar ficheiro
attachInline = Anexar Inline
attachMail = Anexar e-mail
attachContact = Anexar contacto
attachingFiles = Anexando ficheiro(s)
attachingFilesDone = Terminou de anexar ficheiro(s)
attachingFilesError = Erro ao anexar ficheiro(s)
attachment = Anexo
attachmentConfirmRemove = Tem certeza de que deseja remover permanentemente este anexo?
attachmentConfirmRemoveAll = Tem certeza de que deseja remover permanentemente todos os anexos?
attachmentHeaderToolTip = Organizar por anexo
attachmentLimitMsg = <b>Note:&nbsp;</b>Os anexos podem ser maiores que {0}
attachmentLimitMsgSingleFile = <b>Observa\u00e7\u00e3o:&nbsp;</b>O limite do tamanho do anexo \u00e9 {0}
attachmentSizeError = Erro ao anexar, uma vez que o item excederia o limite de tamanho de {0}.
attachmentSizeError_MSG = Erro ao anexar, uma vez que a mensagem excederia o limite de tamanho de {0}.
attachmentSizeError_BRIEFCASE_ITEM = Erro ao anexar, uma vez que o documento excederia o limite de tamanho de {0}.
attachmentSizeError_APPT = Erro ao anexar, uma vez que o compromisso excederia o limite de tamanho de {0}.
attachments = Anexos
attachmentsLabel = Anexos:
attachmentTooltip = Anexar um ou mais ficheiros \u00e0 mensagem
attachMultiMsgs = Encaminhar t\u00f3picos de conversa\u00e7\u00e3o
attachSelectMessage = Selecione pelo menos um ficheiro para anexar
attendeeEditWarning = As altera\u00e7\u00f5es feitas s\u00e3o aplic\u00e1veis apenas \u00e0 sua c\u00f3pia do compromisso. Altera\u00e7\u00f5es feitas \
 pelo organizador substituir\u00e3o suas altera\u00e7\u00f5es.
attendeeListChanged = Foram feitas altera\u00e7\u00f5es na lista de participantes:
attendeeConflict = Um ou mais participantes n\u00e3o est\u00e3o dispon\u00edveis \u00e0 hora seleccionada.
attendees = Participantes
attendeesLabel = Participantes:
attendeeStatusLabel = Status:
audio = \u00c1udio
audioVideo = \u00c1udio/v\u00eddeo
authChanged = Outro utilizador efetuou o login neste computador. Ser\u00e1 preciso efetuar o login novamente para continuar.
authFailure = Falha na autentica\u00e7\u00e3o da conta "{0}".<br>V\u00e1 para Configura\u00e7\u00e3o da conta para obter mais informa\u00e7\u00f5es.
author = Autor
authorLabel = Autor:
authTokenExpirationWarning = Sair\u00e1 em {0} {1}.  Guardar as suas altera\u00e7\u00f5es agora e clicar em <span class="FakeAnchor" onclick="ZmZimbraMail.logOff(null, true)">para efectuar o login</span> novamente. 
auto = Auto
autoAddContacts = Adicionar novos contactos a "Contactos que receberam e-mail"
autoAddInvites = Adicionar automaticamente os compromissos recebidos na agenda
autocomplete = Completar automaticamente
autocompleteAddressesAdded = {0,number} {0,choice,0#endere\u00e7os|1#endere\u00e7o|2#endere\u00e7os} adicionado(s)
autocompleteDL = Lista de distribui\u00e7\u00e3o: {0}
autocompleteFailed = Falha ao completar automaticamente
autocompleteGroup = Grupo: {0}
autocompleteMatches = {0,number} {0,choice,0#correspond\u00eancias|1#correspond\u00eancia|2#correspond\u00eancias}
# 0 = name, 1 = email (accessibility text)
autocompleteMatchText = {0}, {1}
autocompleteNotReady = Contactos ainda n\u00e3o carregados
autocompleteOnComma = Seleccionar correspond\u00eancia de conclus\u00e3o autom\u00e1tica quando for digitada uma v\u00edrgula
autocompleteShare = Sempre usar esta conta durante Completar automaticamente
autocompleteSharedAddrBooks = Incluir endere\u00e7os nos contactos partilhados
autocompleteWaiting = Completando automaticamente...
automaticSignature = Automaticamente para todas as mensagens
autoPick = AutoPick
autoReplyLabel = Mensagem de resposta autom\u00e1tica:
timePeriodLabel = Per\u00edodo de tempo:
externalSendersLabel = Remententes externos:
autoSaveDrafts = Guardar automaticamente rascunhos das mensagens ao escrev\u00ea-las
autoReadReceiptRequest = Pedir sempre recibo de leitura
autoDeleteDedupeMsg = Eliminar automaticamente c\u00f3pias duplicadas da mesma mensagem quando recebida
availableCount = {0} de {1} dispon\u00edveis
availableFilters = Filtros dispon\u00edveis
availableRoomsCount = {0,number} {0,choice,0#salas|1#sala|2#salas}
awayMessage = Mensagem de aus\u00eancia
externalAwayMessage = Mensagem de aus\u00eancia externa
awayMessageEnabled = Enviar mensagem de resposta autom\u00e1tica:
noAutoReplyMessage = N\u00e3o enviar respostas autom\u00e1ticas
autoReplyMessage = Enviar mensagem de resposta autom\u00e1tica
externalAwayMessageEnabled = Enviar mensagens de respostas autom\u00e1ticas diferentes para remetentes externos:
endDate = Data final
startOn = Iniciar em:
endOn = Terminar em:
b = B
back = Voltar
badItemForDraftsFolder = Somente rascunhos podem ser movidos para a pasta Rascunhos.
badTargetFolder = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel mover a pasta para a pasta de destino seleccionada.
badTargetFolderItems = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel mover itens para a pasta de destino seleccionada.
badTargetFolderForDraftItem = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel mover uma mensagem de rascunho para a pasta de destino seleccionada.
badUsername = Seu nome de utilizador precisa ser um endere\u00e7o de e-mail v\u00e1lido.
basic = B\u00e1sico
basicFilters = Filtros b\u00e1sicos
bcc = Bcc
bccLabel = Bcc:
before = Antes
beforeLc = antes
below = Abaixo
beta = [beta]
blackListLabel = Bloquear mensagens de:
blue = Azul
bmpImage = Imagem Bitmap
body = Corpo
bodyTemplate = Modelo de corpo da mensagem
borderColor = Cor da borda
borderColorLabel = Cor da borda:
borderStyle = Estilo da borda
borderStyleLabel = Estilo da borda:
borderStyleSolid = S\u00f3lida
borderStyleDashed = Tracejada
borderStyleDotted = Pontilhada
borderStyleDouble = Dupla
borderStyleGroove = Ranhurada
borderStyleRidge = Saliente
borderStyleInset = Baixo relevo
borderStyleOutset = Alto relevo
borderThickness = Espessura da borda:
borderWidth = Largura da borda:
bothNewPasswordsMustMatch = Ambas as novas palavra-passes devem ser iguais.
bottom = Base
briefcase = Porta-ficheiros
briefcaseCreateNewDocument = Criar novo documento
briefcaseCreateNewPresentation = Criar uma nova apresenta\u00e7\u00e3o
briefcaseCreateNewSpreadsheet = Criar nova planilha
briefcaseFileProps = Propriedades do ficheiro
briefcaseFileVersion = {0} ({1})
briefcasePropName = Nome
briefcasePropSize = Tamanho
briefcasePropModified = Modificado
briefcasePropTags = Marcadores
briefcaseSharesOnly = Somente partilhas do porta-ficheiros
briefcaseFolders = Pastas de porta-documentos
brokenHeart = cora\u00e7\u00e3o partido
browse = Procurar...
building = Edif\u00edcio
bulletedList = Lista com marcadores
busy = Ocupado
by = por
byAttachment = Por anexo
byConversation = Por t\u00f3pico de conversa\u00e7\u00e3o
byFolder = Por pasta
byLatestFile = Por ficheiro mais recente
byMessage = Por mensagem
byType = Por tipo
byTime = Por hora
byTag = Por marcador
bySender = Por remetente
byVersionHistory = Por hist\u00f3rico de vers\u00e3o
byWayOfLabel = Por forma de:
byWayOfMidLabel = por meio de
bytes = bytes
calAppleICalNote = <b>Observa\u00e7\u00e3o:</b> o Apple iCal pode ser configurado para acessar suas Agendas usando o protocolo CalDAV. Quando essa prefer\u00eancia est\u00e1 habilitada, as agendas partilhadas s\u00e3o exibidas no separador Delega\u00e7\u00e3o da conta do iCal para que possa delegar Acesso a suas agendas para outros utilizadores.
calAssistDefaultView = dia, dia da semana, semana, m\u00eas
calculateAvailability = Calcular a disponbilidade usando este n\u00famero de inst\u00e2ncias.
calendar = Agenda
calendarAppointment = Compromisso na agenda
calendarCustomDlgTitle = Personalizar horas de trabalho
calendarCustomBtnTitle = Personalizar
calendarInvite = Agenda
calendarFirstDayOfWeek = Primeiro dia da semana
calendarInitialView = Visualiza\u00e7\u00e3o inicial da agenda
calendarInitialApptVisibility = Visibilidade padr\u00e3o do compromisso:
calendarLabel = Agenda:
calendarStartWeekLabel = Iniciar a semana em:
calendars = Agendas
calendarSharesOnly = Somente partilhas da agenda
calendarWorkHours = Horas de trabalho:
calendarWorkHoursCustom = Personalizado
calendarWorkHoursDelimiter = para
calendarWorkHoursDisclaimer = Os hor\u00e1rios seguem as suas prefer\u00eancias de fuso hor\u00e1rio. O seu fuso hor\u00e1rio preferencial \u00e9:
calendarWorkHoursHeader = Semana e horas de trabalho
calendarWorkHoursInvalid = As horas de t\u00e9rmino de trabalho devem ser maiores do que as horas de in\u00edcio de trabalho
calendarWorkHoursNormal = Normal
calendarWorkWeek = Semana de trabalho:
calFeedInvalid = Os compromissos n\u00e3o puderam ser obtidos. Certifique-se de que a seguinte URL \u00e9 um conte\u00fado ICAL v\u00e1lido: {0}
calStatusUpdate = Actualizando status da agenda "{0}";
call = Chamar
caller = Chamador
callBack = Chamar de volta
callBackTooltip = Chamar de volta
callForwardingError = O n\u00famero de encaminhamento de chamada \u00e9 inv\u00e1lido
callForwardingSameNumberError = O n\u00famero de encaminhamento de chamada n\u00e3o pode ser o mesmo n\u00famero de telefone que est\u00e1 gerindo
callForwardingLabel = Encaminhamento de chamada:
callForwardingDescription = Encaminhar <b>todas</b> as chamadas para:
callingPartyFormat = {0} ({1})&nbsp;&nbsp;{2}
callingPartyCallerIdFormat = {0}&nbsp;&nbsp;{1}
callNumber = Chamada {0}
calls = Chamadas
callSettings = Configura\u00e7\u00f5es da chamada
calPerms = Permiss\u00f5es
calPermsNote = <b>Observa\u00e7\u00e3o:</b> Os utilizadores fornecidos abaixo devem estar nesse sistema de e-mail ({0}). Deve utilizar o endere\u00e7o de e-mail completo ou somente o nome de utilizador.
calPrintDateRange = Intervalo de datas
calPrintTo = Para
calPrintFitToPage = Ajustar \u00e0 p\u00e1gina:
calPrintFtpAuto = Autom\u00e1tico
calPrintFtpOneWeekPerPage = Uma semana por p\u00e1gina
calPrintFtpOneDayPerPage = Um dia por p\u00e1gina
calPrintHours = Horas:
calPrintIncludeTasks = Incluir tarefas
calPrintIncludeMiniCal = Incluir mini-agenda
calPrintOneDayPerPage = Imprimir um dia por p\u00e1gina
calPrintOneWeekPerPage = Imprimir uma semana por p\u00e1gina
calPrintOptions = Op\u00e7\u00f5es:
calPrintSelDate = Data seleccionada
calPrintView = Pr\u00e9-visualizar:
calPrintWorkDaysOnly = Imprimir apenas dias \u00fateis
calRefreshTooltip = Actualizar as visualiza\u00e7\u00f5es da agenda
calTabsMerge = Fundir
calTabsSplit = Dividir
calViewDay = Visualiza\u00e7\u00e3o por dia
calViewList = Visualiza\u00e7\u00e3o em lista
calViewMonth = Visualiza\u00e7\u00e3o por m\u00eas
calViewWeek = Visualiza\u00e7\u00e3o no modo Semana de 7 dias
calViewWorkWeek = Visualiza\u00e7\u00e3o por semana \u00fatil
calViewSchedule = Visualiza\u00e7\u00e3o da programa\u00e7\u00e3o
cancel = Cancelar
cancelInstance = Cancelar a inst\u00e2ncia
cancelled = Cancelada
cancelSendMsgWarning = Importante: Sua mensagem pode n\u00e3o ter sido enviada. Ser\u00e1 levado de volta para a \
	mensagem. \u00c9 poss\u00edvel clicar novamente em Enviar e, se a mensagem tiver sido enviada, o destinat\u00e1rio \
	n\u00e3o receber\u00e1 uma mensagem duplicada. Observa\u00e7\u00e3o, se a mensagem for modificada antes de ser \
	reenviada, o destinat\u00e1rio poder\u00e1 receber as duas mensagens.
cancelTooltip = Retornar para a visualiza\u00e7\u00e3o anterior
cannotGrantAccessToOwner = N\u00e3o consegue garantir o acesso ao propriet\u00e1rio do item.
capacity = Capacidade
caption = Legenda:
cardMessage = Mensagem do cart\u00e3o:
cardViewE = E
cardViewE2 = E2
cardViewE3 = E3
cardViewF = F
cardViewH = H
cardViewM = M
cardViewW = W
cardViewW2 = W2
caseSensitive = Sens\u00edvel a mai\u00fasculas e min\u00fasculas
cc = Cc
ccLabel = Cc:
cell = C\u00e9lula
cellPadding = Preenchimento dentro das c\u00e9lulas:
cellProperties = Propriedades da c\u00e9lula
cellRange = Alcance da c\u00e9lula
cellSpacing = Espa\u00e7o em torno das c\u00e9lulas:
center = Central
changeEditorMode = Alterar formato
changePassword = Alterar palavra-passe
changeTime = Alterar hora
chat = Conversa
chatAcceptContactButtonTooltip = Clique para aceitar este pedido de contacto
chatAddContactButton = Adicionar
chatAddContactFormHeading = Adicionar contacto
chatAddContactDisplayLabel = Apresentar
chatAddContactDisplayPlaceholderText = Nome alternativo ou de apresenta\u00e7\u00e3o
chatAddContactEmailLabel = Correio electr\u00f3nico
chatAddContactEmailPlaceholderText = por exemplo, utilizador@exemplo.com
chatContactTooltipNameLabel = Nome
chatContactRemoveOptionButton = Remover contacto
chatContactRemoveFormHeading = Remover contacto
chatContactRenameOptionButton = Renomear contacto
chatContactOnline = 1 contacto online
chatContactRemovalWarning = Tem a certeza de que pretende remover o utilizador da sua lista de contactos de chat?
chatContactRequest = 1 pedido de contacto
chatConnecting = A estabelecer uma liga\u00e7\u00e3o
chatConnectionError = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel estabelecer uma liga\u00e7\u00e3o ao servidor
chatDeclineContactButtonTooltip = Clique para recusar este pedido de contacto
chatDeclineContactConfirmMessage = Tem a certeza de que pretende remover este contacto?
chatFeatureChangeRestart = Gostaria de recarregar a aplica\u00e7\u00e3o agora para reflectir as suas defini\u00e7\u00f5es de chat? <br>\
		(Caso contr\u00e1rio, as novas defini\u00e7\u00f5es de chat aparecer\u00e3o da pr\u00f3xima vez que iniciar uma sess\u00e3o.)
chatFeatureDisabled = Desactivado
chatFeatureDisconnected = Desligado
chatFeatureEnabled = Activado
chatFeatureStatus = Funcionalidade de chat
chatHeaderUngrouped = Sem grupo
chatInvalidEmailMsg = Introduza um endere\u00e7o de correio electr\u00f3nico v\u00e1lido
chatKeepContactButton = Manter
chatLoginPaneHeader = A iniciar uma sess\u00e3o
chatMultipleContactsOnline = {0} contactos online
chatMultipleContactsRequest = {0} pedidos de contacto
chatMultiplePendingContacts = {0} contactos pendentes
chatNoContactOnline = Nenhum contacto online
chatOptions = Op\u00e7\u00f5es de chat
chatOfflineNotify = {0} est\u00e1 offline. A entrega de mensagens ao utilizador ser\u00e1 restrita.
chatMsgDeliveryRestricted = {0} est\u00e1 actualmente {1}. Tente enviar-lhe uma mensagem mais tarde.
chatNotifications = Notifica\u00e7\u00f5es
chatPlaySound = Reproduzir um som quando uma nova mensagem de chat for recebida
chatPendingContact = 1 contacto pendente
chatRenameContactButton = Renomear
chatRenameContactFormHeading = Renomear contacto
chatRetryButton = Tentar novamente
chatRenameRemoveDropdownTitle = Renomear/remover contacto
chatRemoveContactButton = Remover
chatSearchContactFormHeading = Buscar contatos
chatSearchContactInputPlaceholderText = Digite o texto a procurar
chatStatusAway = Ausente
chatStatusDnD = N\u00e3o incomodar
chatStatusBusy = Ocupado
chatStatusOffline = Offline
chatStatusOnline = Online
chatTypeMessage = Digite a mensagem aqui
chatUserOnline = {0} est\u00e1 agora online
chatUserOffline = {0} ficou offline
chatUserAway = {0} ficou ausente
chatUserBusy = {0} est\u00e1 ocupado
chatUserTyping = {0} est\u00e1 a digitar
chatWith = Bater papo com {0}
chatXMPPError = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel estabelecer uma liga\u00e7\u00e3o ao servi\u00e7o de chat.
chats = Conversas
checkAgain = Verificar novamente
checkAll = Verificar tudo
checkExternalMail = Receber e-mail externo
checkFeed = Carregar conte\u00fado RSS
checkForConflict = Verificar conflito
checkAllFeed = Recarregar todos os conte\u00fados
checkboxChangeRestartHide = Gostaria de recarregar a aplica\u00e7\u00e3o agora para esta ocultar as caixas de selec\u00e7\u00e3o?
checkboxChangeRestartShow = Gostaria de recarregar a aplica\u00e7\u00e3o agora para esta mostrar as caixas de selec\u00e7\u00e3o?
checkIn = Check In
checkInFile = Fazer check in de ficheiro
checkInFileToBriefcase = Fazer check in de ficheiro no porta-ficheiros
checkInFileChoose = Seleccionar ficheiro para carregar e fazer check in.
checkedOutFile = Ficheiro em check out
checkOutFile = Fazer check out de ficheiro
checkoutEditDocument = Fazer check out e editar documento
checkOutFileDiscard = Descartar check out
checkoutDownloadMsg = Ficheiros podem ser baixados para a sua \u00e1rea de trabalho para fazer altera\u00e7\u00f5es. Caso planeje fazer altera\u00e7\u00f5es e carregar o ficheiro novamente, \
 poder\u00e1 fazer checkout do ficheiro para impedir que outros utilizadores editem o ficheiro at\u00e9 retornar para a sua vers\u00e3o editada do ficheiro.
checkoutFileForChanges = Fazer checkout do ficheiro para altera\u00e7\u00f5es.
checkoutFileDownload = Fazer download do ficheiro sem checkout.
checkoutTo = Em check out para
checkMail = Obter e-mail
checkMailPrefDefault = Executar minha pesquisa padr\u00e3o
checkMailPrefUpdate = Actualizar minha visualiza\u00e7\u00e3o actual
checkRssTooltip = Verificar novo conte\u00fado RSS
invalidEmailAddress = Endere\u00e7o de e-mail inv\u00e1lido
missingEmailAddress = Endere\u00e7o de e-mail inexistente
missingEmailDisplayName = Est\u00e1 a faltar um valor no campo "De" das mensagens de correio electr\u00f3nico enviadas. Introduza um nome v\u00e1lido.
lostEmailNotification = A notifica\u00e7\u00e3o via e-mail ser\u00e1 desativada e o endere\u00e7o de e-mail ser\u00e1 removido.
chooseAccount = Escolher uma ou mais contas
chooseAddrBook = Escolher pasta de contactos
chooseAddrBookToExport = Escolher uma pasta de contactos a exportar:
chooseAddrBookToImport = Escolher uma pasta de contactos para a qual efectuar a importa\u00e7\u00e3o:
chooseClient = Vers\u00e3o
chooseDate = Escolher data
chooseFields = Escolher campos
chooseFolder = Escolher pasta
chooseFolderToFilter = Escolher pastas para aplicar filtro:
chooseIdentity = Escolher uma identidade para enviar o e-mail
chooserDescription = Digite na caixa para filtrar a lista. Use a tecla Tab para alterar o foco. As setas podem ser usadas para navegar dentro da lista.
chooseSearchType = Escolher que tipos de itens s\u00e3o retornados pela pesquisa
chooseSignature = Escolher uma assinatura a ser usada
chooseTag = Escolher marcador
clear = Limpar
clearAll = Limpar tudo
clearText = Apagar texto
clickToAdd = Clique para adicionar
clickToDrawABorder = Clique para depalavra-passer uma borda:
clientAdvanced = Avan\u00e7ado (Ajax)
clientLoginNotice = <a target="_new" href="https://www.zimbra.com">Zimbra</a> :: a l\u00edder em troca de mensagens instant\u00e2neas e colabora\u00e7\u00e3o usando c\u00f3digo-fonte aberto :: \
    <a target="_new" href="https://blog.zimbra.com">Blog</a> - \
    <a target="_new" href="https://wiki.zimbra.com">Wiki</a> - \
    <a target="_new" href="https://www.zimbra.com/forums">F\u00f3runs</a>
clientMobile = Telem\u00f3vel
clientPreferred = Padr\u00e3o
clientStandard = Padr\u00e3o (HTML)
clientTouch = T\u00e1ctil
clientType = Tipo de cliente:
clientUnsupported = Observe que seu navegador ou monitor n\u00e3o \u00e9 totalmente compat\u00edvel com a vers\u00e3o avan\u00e7ada.  Recomendamos usar o cliente padr\u00e3o.
clientWhatsThisMessage = <h3 style="text-align:center;">Tipos de cliente:</h3>	\
	<b>Avan\u00e7ado</b> - Oferece o conjunto completo de funcionalidades de colabora\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s da internet. Este Cliente da internet \
	funciona de forma ideal com navegadores recentes e liga\u00e7\u00f5es \u00e0 internet mais r\u00e1pidas. \
	<br><br>\
	<b>Padr\u00e3o</b> - Recomendado quando as liga\u00e7\u00f5es \u00e0 internet s\u00e3o lentas, ao utilizar navegadores \
	mais antigos, ou para usufruir de uma maior acessibilidade. \
	<br><br>\
  	<b>M\u00f3vel</b> - Recomendado para dispositivos m\u00f3veis. \
	<br><br>\
    <b>Tablet</b> - Recomendado para tablets. \
    <br><br>\
	Para configurar a <b>Predefini\u00e7\u00e3o</b> com o seu tipo de cliente preferido, altere as op\u00e7\u00f5es de in\u00edcio de sess\u00e3o no \
	separador Geral das suas Prefer\u00eancias ap\u00f3s iniciar a sess\u00e3o.
clientWhatsThisMessageWithoutTablet = <h3 style="text-align:center;">Tipos de cliente:</h3>	\
    <b>Avan\u00e7ado</b> - Oferece o conjunto completo de funcionalidades de colabora\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s da internet. Este Cliente da internet \
    funciona de forma ideal com navegadores recentes e liga\u00e7\u00f5es \u00e0 internet mais r\u00e1pidas. \
    <br><br>\
    <b>Padr\u00e3o</b> - Recomendado quando as liga\u00e7\u00f5es \u00e0 internet s\u00e3o lentas, ao utilizar navegadores \
    mais antigos, ou para usufruir de uma maior acessibilidade. \
    <br><br>\
    <b>M\u00f3vel</b> - Recomendado para dispositivos m\u00f3veis. \
    <br><br>\
    Para definir a op\u00e7\u00e3o <b>Padr\u00e3o</b> como o seu tipo de cliente preferido, altere as op\u00e7\u00f5es de in\u00edcio de sess\u00e3o nas \
    suas Prefer\u00eancias (dispon\u00edveis no separador Geral) ap\u00f3s iniciar uma sess\u00e3o.
close = Fechar
closeTooltip = Retornar para a visualiza\u00e7\u00e3o anterior
clown = palha\u00e7o
code = C\u00f3digo
colorBlue = #5b9bf2
colorCyan = #43eded
colorGray = #bebebe
colorGreen = #6acb9e
colorOrange = #fdbc55
colorPink = #fe98d3
colorPurple = #ba86e5
colorRed = #f66666
colorYellow = #f8fa33
colorLabel = Cor:
colorMessages = Definir a cor de mensagens e conversa\u00e7\u00f5es de acordo com a cor da etiqueta.
colorsShowLess = Menos cores...
colorsShowMore = Mais cores...
collapse = Contrair
collapsed = Minimizado
collapseAllGroups = Contrair todos os grupos
collapseAllMessages = Contrair todas as mensagens
collapsedBorders = Bordas sobrepostas
columnBrowserView = Visualiza\u00e7\u00e3o de navegador em colunas
communityConnections = Liga\u00e7\u00f5es (seguimentos, men\u00e7\u00f5es, associa\u00e7\u00f5es, amizades e mensagens privadas)
communityContent = Conte\u00fado (novas publica\u00e7\u00f5es, coment\u00e1rios, gostos, avalia\u00e7\u00f5es, actualiza\u00e7\u00f5es, etc.)
# default community name (used for tab title and in filter select), overwritten by value of zimbraFeatureSocialName
communityName = Comunidade
communityRequests = Pedidos (amizade, associa\u00e7\u00e3o a grupo e modera\u00e7\u00e3o)
company = Empresa
compBadAddresses = <p>Os seguintes endere\u00e7os parecem inv\u00e1lidos: {0}</p><p>Enviar mesmo assim?</p>
compBadAttendees = <p>Os seguintes participantes s\u00e3o inv\u00e1lidos: {0}</p><p>Ignorar esses endere\u00e7os e Enviar para participantes v\u00e1lidos?</p>
compSaveBadAttendees = <p>Os participantes a seguir parecem inv\u00e1lidos: {0}</p><p>Ignorar esses endere\u00e7os e guardar participantes v\u00e1lidos?</p>
complete = Conclu\u00eddo
completed = Conclu\u00edda
compose = Escrever
composeMoreOptions = \
	\u00c9 poss\u00edvel definir op\u00e7\u00f5es adicionais para escrever mensagens na \
	<a>P\u00e1gina de contas</a>
composeAsHTML = Como HTML
composeAsText = Como texto
composeBody = Escrever mensagem
composeDirectionLabel = Compor direc\u00e7\u00e3o:
composeDisabled = No momento, n\u00e3o tnuma conta configurada para escrever mensagens.
composeLabel = Escrever:
composeInNewWin = Sempre escrever e-mail numa nova janela
composeMessages = Escrever mensagens:
composeUsing = Editor padr\u00e3o
composeOptions = Alterar formato
composeReplyLabel = Reposta de e-mail:
composing = Escrevendo
composingMessages = Escrevendo mensagens
compSubjectMissing = Nenhum assunto. Enviar mesmo assim?
conditionals = Condicionais
conditionalsDesc = Clique para adicionar antes da bolha seleccionada ou no final. Observa\u00e7\u00e3o: E est\u00e1 implicado entre os termos adjacentes.
confidential = Confidencial
configureWithAdmin = Configurar com o console do administrador
confirm = Confirmar
confirmed = Confirmado
confirmDeleteApptTitle = Confirmar exclus\u00e3o
confirmCancelAppt = Tem certeza de que deseja apagar este compromisso?
confirmPermanentCancelAppt = Tem certeza de que deseja apagar este compromisso permanentemente?
confirmCancelApptFutureInstances = Apagar somente a inst\u00e2ncia seleccionada e tudo ap\u00f3s ela
confirmDeleteApptFutureInstances = Eliminar esta inst\u00e2ncia e todas as futuras ocorr\u00eancias.
confirmCancelApptInst = Tem certeza de que deseja apagar esta inst\u00e2ncia do compromisso "{0}"?
confirmCancelApptList = Tem certeza de que deseja apagar estes compromissos?
confirmCancelApptListPermanently = Tem certeza de que deseja apagar esses compromissos permanentemente?
confirmCancelApptReply = Deseja realmente eliminar este compromisso e enviar uma mensagem de cancelamento aos participantes?
confirmCancelApptSeries = Tem certeza de que deseja apagar todas as ocorr\u00eancias deste compromisso?
confirmCancelApptWholeSeries = Apagar a s\u00e9rie toda
confirmDeleteApptWholeSeries = Apagar todas as ocorr\u00eancias
confirmApptDuplication = Ao copiar um compromisso convidado ou partilhado, se tornar\u00e1 o organizador do compromisso copiado e n\u00e3o receber\u00e1 actualiza\u00e7\u00f5es do compromisso original.
confirmDeclineAppt = Tem certeza de que deseja recusar esse compromisso?
confirmDeleteCalendar = Tem certeza de que deseja apagar definitivamente a agenda "{0}"?
confirmDeleteContact = Tem certeza de que deseja apagar este contacto?
confirmDeleteFolder = Tem certeza de que deseja apagar definitivamente a pasta "{0}"?
confirmDeleteForever = Tem certeza de que deseja excluir permanentemente o(s) item(ns) {0,choice,1#item|2#items} seleccionado(s)?
confirmDeleteSomeForever = Alguns dos itens que selecionou ser\u00e3o eliminados permanentemente. Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente os itens seleccionados?
confirmDeleteMissingFolder = A pasta partilhada "{0}" n\u00e3o est\u00e1 mais acess\u00edvel. Gostaria de apag\u00e1-la?
confirmDeleteItem = Tem certeza de que deseja mover "{0}" para a Lixeira?
confirmPermanentDeleteItem = Tem certeza de que deseja excluir permanentemente "{0}"?
confirmDeleteItemList = Tem certeza de que deseja apagar os itens seleccionados?
confirmPermanentDeleteItemList = Tem certeza de que deseja excluir permanentemente os itens seleccionados?
confirmDeleteRule = Tem certeza de que deseja apagar esta regra?
confirmDeleteRules = Tem certeza de que deseja apagar estas regras?
confirmDeleteSavedSearch = Tem certeza de que deseja apagar a pesquisa salva "{0}"?
confirmDeleteTaskFolder = Tem certeza de que deseja apagar definitivamente a lista de tarefas "{0}"?
confirmDisplayAddresss = <b>Destinat\u00e1rios:</b>
confirmEmptyFolder = Tem certeza de que deseja apagar definitivamente todo o conte\u00fado da pasta "{0}"?
confirmEmptyTrashFolder = Esta ac\u00e7\u00e3o eliminar\u00e1 todos os itens nas \
pastas de lixo do Correio electr\u00f3nico, dos Contactos, do Calend\u00e1rio, das Tarefas e do Porta-documentos.  Tem a certeza de que pretende \
eliminar permanentemente todo o conte\u00fado destas pastas de lixo?
confirmExistingContacts = <b>Destinat\u00e1rios j\u00e1 inseridos em sua lista de contactos:</b>
confirmExitPreferences = Gostaria de guardar as altera\u00e7\u00f5es?
confirmExitPreferencesChangeAcct = Salve suas altera\u00e7\u00f5es antes de mudar de conta?
confirmFilterDetailsSave = Sua regra de filtro est\u00e1 incompleta. Deseja continuar salvando localmente?
confirmItemDelete = Tem certeza de que deseja excluir permanentemente o(s) item(ns) seleccionado(s)?
confirmModifyApptReply = Deseja editar a mensagem de modifica\u00e7\u00e3o do compromisso?
confirmMoveApptToShared = \
  Deseja mover o compromisso para a agenda partilhada "{0}"? \
 <p>\
 <b>Observa\u00e7\u00e3o:</b> isso n\u00e3o \u00e9 recomend\u00e1vel e pode n\u00e3o ser permitido.
confirmNewAddresses = <b>Destinat\u00e1rios n\u00e3o inclu\u00eddos nos seus contactos:</b>
confirmNewAddressesCheck = (selecione os contactos que deseja adicionar)
confirmPasswordHasWhitespace = O campo Confirmar palavra-passe possui um espa\u00e7o em branco. Corrija este problema e reenvie o pedido de altera\u00e7\u00e3o.
confirmRemovePopAccount = \
    <b>Tem certeza de que deseja apagar a conta "{0}"?</b>\
    <p>\
    <b>Observa\u00e7\u00e3o:</b> A conta n\u00e3o ser\u00e1 removida at\u00e9 que as \
    prefer\u00eancias sejam salvas.
confirmSummary = Mensagem enviada: {0}
contact = Contacto
contactCreated = Contacto criado
contactGroupToolTip = Criar um novo grupo de contacto
contactList = Lista
contactLists = Listas de contactos
contactPickerHint = Digite o nome do destinat\u00e1rio aqui.
contactPickerEmailHint = Digite o endere\u00e7o de e-mail do destinat\u00e1rio aqui.
contactPickerDepartmentHint = Digite o departamento do destinat\u00e1rio aqui.
contactPickerPhoneticHint = Digite o nome (fon\u00e9tico) do destinat\u00e1rio aqui.
contacts = Contactos
contactSaved = Contacto salvo
contactsFolder = Pasta de contactos
contactsImportedResult = {0,number} {0,choice,0#Contactos|1#Contacto|2#Contactos} importado(s)
#L10N_IGNORE_BLOCK_BEGIN
contactTooltipWorkInfoOrder = jobTitle,department,company
#L10N_IGNORE_BLOCK_END
contains = cont\u00e9m
content = Conte\u00fado
convCountTooltip = Total de mensagens no t\u00f3pico de conversa\u00e7\u00e3o
convDisplayInline = As conversas s\u00e3o expans\u00edveis. Seleccionar uma conversa faz exibir uma mensagem.
convDisplayNew = Seleccionar uma conversa exibe todas as suas mensagens 
convIParticipateLabel = em conversas em que participei
convIStart = Conversas que comecei
convIStartLabel = em conversas que comecei
conversation = T\u00f3pico de conversa\u00e7\u00e3o
conversationList = Lista de conversa\u00e7\u00f5es
convOrderAscending = De antigo para recente
convOrderDescending = De recente para antigo
convSubject = {0} <span class='info'>({1})</span>
convViewCancel = Escreveu uma mensagem mas n\u00e3o a enviou. Deseja realmente descartar a sua resposta?
copy = Copiar
correctSpelling = Corrigir ortografia
corruptFile = Ficheiro danificado
count = Contagem
counterInviteDeclineMsg = {0} recusou e prop\u00f4s um novo hor\u00e1rio para essa reuni\u00e3o
counterInviteMsg = {0} prop\u00f4s um novo hor\u00e1rio para essa reuni\u00e3o
counterInviteMsgOnBehalfOf = {0} em nome de {1} prop\u00f4s um novo hor\u00e1rio para esta reuni\u00e3o.
counterInviteTentativeMsg = {0} has tentatively accepted and proposed a new time for this meeting
createAppt = Criar compromisso
createCopy = Criar uma c\u00f3pia
created = Criado
createdOn = Criado em
createdOnLabel = Criado em:
createNewMsg = Criar uma nova mensagem
createNewAddrBook = Criar nova pasta de contactos
createNewAppt = Criar novo compromisso
createNewBriefcaseItem = Criar nova pasta porta-ficheiros
createNewCalendar = Criar nova agenda
createFilter = Criar filtro
freeBusyLink = Enviar link livre & ocupado como
sendHTMLLink = HTML
sendICSLink = ICS
sendICSEventLink = Evento ICS
createNewContact = Criar novo contacto
createNewContactGroup = Criair novo grupo de contacto
createNewFolder = Criar nova pasta
createNewTag = Criar novo marcador
createNewTask = Criar nova tarefa
createNewTaskHint = Clique aqui para adicionar uma nova tarefa
createNewTaskFolder = Criar nova pasta de tarefas
createSlideShow = Criar apresenta\u00e7\u00e3o de slides
createTask = Criar tarefa
creator = Criador
csvDocument = Ficheiro CSV:
crying = chorando
currency = Moeda
currentMeetings = Reuni\u00f5es actuais
custom = Personalizado
customize = Personalizar
customizeSettings = Personalizar as configura\u00e7\u00f5es
customizeSuggestions = Personalizar as sugest\u00f5es
customRepeat = Repeti\u00e7\u00e3o personalizada
cut = Cortar
cyan = Ciano
dataSourceFailureTitle = Falha da conta externa
# {0} number of failures
dataSourceFailureDescription = \
	Recupera\u00e7\u00e3o de mensagens para a seguinte conta externa {0,choice,1# tem|2#contas falharam}:
# {0} external account name; {1} date of most recent failure; {2} failure message
dataSourceFailureItem = \
	<ul>\
	<li>{0} (com falha desde {1,data,curto} {1,hora,curto})\
		<br>\
		<font color=red><b>Erro: {2}</b></font>\
	</li>\
	</ul>
dataSourceFailureItem_noDate = \
	<ul>\
	<li>{0}\
		<br>\
		<font color=red><b>Erro: {1}</b></font>\
	</li>\
	</ul>
dataSourceFailureInstructions = \
	<b>As contas com falha n\u00e3o ser\u00e3o actualizadas at\u00e9 a \
 resolu\u00e7\u00e3o do(s) problema(s). Clique em OK para ir para as prefer\u00eancias da conta.</b>
dataSourceTestFailure = Erro
dataSourceTestSuccess = Sucesso
dataSourceLoadFailure = Erro na conta "{0}"
dataSourceLoadSuccess = Conta "{0}" carregada
dataTypesHint = Incluir todas as pastas dos seguintes aplica\u00e7\u00f5es:
dataTypesLabel = Tipos de dados:
date = Data
dateLabel = Data:
dateDue = Data de finaliza\u00e7\u00e3o
dateDueLabel = Data de finaliza\u00e7\u00e3o:
daily = Diariamente
day = Dia
days = dias
debugLog = Log de depura\u00e7\u00e3o para "{0}"
debugLogDesc = Abaixo est\u00e3o listadas as \u00faltimas {0} mensagens de log do tipo "{1}". Para apagar as mensagens e iniciar a actualiza\u00e7\u00e3o, \
pressione o bot\u00e3o Limpar.
debugLogEmailSubject = Log de depura\u00e7\u00e3o do Cliente Ajax ZCS
declined = Recusado
declineProposedTime = Recusar proposta
declineShare = Recusar o partilha
deny = Negar
# {0} = grantor name, {1} = share item name
declineShareConfirm = Tem certeza de que deseja recusar o partilha de {1} do utilizador {0}?
dedupeNone = Colocar na pasta Entrada
dedupeSecondCopy = Colocar na pasta Entrada se eu estiver no campo Para: ou Cc:
dedupeMoveToInbox = Mover a mensagem enviada para a Caixa de entrada
dedupeAll = Descartar mensagem automaticamente
def = Padr\u00e3o
defLabel = Padr\u00e3o:
defaultAccountName = PADR\u00c3O
defaultApptDuration = Dura\u00e7\u00e3o padr\u00e3o do compromisso:
defaultFontSettings = Configura\u00e7\u00f5es padr\u00e3o de fonte (formato HTML)
defaultIdentity = Identidade padr\u00e3o
defaultIdentityName = PADR\u00c3O
defaultInviteReplyAcceptMessage = Sim, participarei.\r\n\r\n
defaultInviteReplyAcceptInstanceMessage = Participarei em {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyCancelMessage = Sim, participarei.\r\n\r\n
defaultInviteReplyCancelInstanceMessage = Participarei em {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineMessage = N\u00e3o, n\u00e3o participarei.\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineInstanceMessage = N\u00e3o participarei em {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceAcceptMessage = O recurso foi programado.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceAcceptInstanceMessage = O recurso foi programado em {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceDeclineMessage = O recurso n\u00e3o p\u00f4de ser programado.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceDeclineInstanceMessage = O recurso n\u00e3o p\u00f4de ser programado em {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceTentativeMessage = The resource might be scheduled.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceTentativeInstanceMessage = The resource might be scheduled on {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyTentativeMessage = I might attend.\r\n\r\n
defaultInviteReplyTentativeInstanceMessage = I might attend on {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyNewTimeMessage = Gostaria de propor uma mudan\u00e7a de hor\u00e1rio.\r\n\r\n
defaultPort = (Padr\u00e3o \u00e9 {0})
defaultCalendarTimezone = Fuso hor\u00e1rio predefinido para novos compromissos
defaultTimezone = Fuso hor\u00e1rio:
defaultViewLabel = Visualiza\u00e7\u00e3o padr\u00e3o:
defaultsRestored = Valores padr\u00e3o restaurados. Guardar as altera\u00e7\u00f5es
defaultsPageRestore = P\u00e1gina revertida
deferred = Adiado
del = Apagar
delAll = Apagar tudo
delegatePermissions = Delegar permiss\u00f5es
delegateRightsPrompt = Os seguintes utilizadores delegaram autoridade a esta conta
delegateNoSuchAccErr = {0} n\u00e3o \u00e9 um utilizador interno. Apenas os utilizadores internos podem delegar o acesso.
delegateSendSettings = Delegar defini\u00e7\u00f5es de envio:
delegatesLabel = Delegados:
deleteCell = Apagar c\u00e9lula
deleteColumn = Apagar coluna
delConv = Apagar t\u00f3pico de conversa\u00e7\u00e3o
delMsg = Apagar mensagem(ns) seleccionada(s)
delVersionShieldMsg = Tem certeza de que deseja excluir permanentemente essa vers\u00e3o de ficheiro?
deleteApptInstance = Apagar inst\u00e2ncia
deleteApptSeries = Apagar s\u00e9rie
deleteApptQuestion = Gostaria de apagar apenas esta inst\u00e2ncia ou toda a s\u00e9rie?
deleteApptListQuestion = Gostaria de apagar as inst\u00e2ncias ou s\u00e9ries de cada compromisso?
deleteApptWarning = Isto tamb\u00e9m eliminar\u00e1 todas as excep\u00e7\u00f5es (antes e depois desta inst\u00e2ncia) na s\u00e9rie
deleteInstance = Apagar esta inst\u00e2ncia
deleteInstances = Apagar as inst\u00e2ncias
deleteInviteOnReply = Apagar o convite ao responder
deleteInviteOnReplyLabel = Resposta ao convite:
deleteTable = Apagar tabela
deleteTooltip = Mover o(s) item(ns) seleccionado(s) para a Lixeira
deletePermanentTooltip = Apagar o(s) item(ns) seleccionado(s) definitivamente
deleteReadonly = Foram seleccionados um ou mais compromissos em modo somente leitura. Estes compromissos n\u00e3o podem ser apagados.
deleteRecurringItem = Apagar itens recorrentes
deleteRow = Apagar linha
deleteSeries = Apagar a s\u00e9rie
deleteVersion = Excluir vers\u00e3o
department = Departamento
departmentLabel = Departamento:
descending = Descendente
description = Descri\u00e7\u00e3o
descriptionLabel = Descri\u00e7\u00e3o:
destinationLabel = Destino:
detachAnyway = Ser\u00e1 preciso reanexar seu(s) ficheiro(s). Abrir numa nova janela mesmo assim?
detach = Abrir numa janela separada
detachComposeTooltip = Escrever numa janela separada
details = Detalhes
detailedCards = Cart\u00e3o
detailView = Visualiza\u00e7\u00e3o de detalhes
devil = dem\u00f4nio
directionLabel = Dire\u00e7\u00e3o:
directionLTR = Esquerda para a direita
directionRTL = Direita para a esquerda
directoryLabel = Diret\u00f3rio:
disableSuggestions = Desabilitar sugest\u00f5es
dismiss = Desconsiderar
dismissAll = Desconsiderar tudo
discard = Descartar
display = Exibi\u00e7\u00e3o
displayLabel = Exibi\u00e7\u00e3o:
displayAsHTML = Como HTML (quando poss\u00edvel)
displayAsText = Como texto
displayContactsLabel = Exibir contactos por p\u00e1gina:
displayFormatLabel = Exibir formato:
displayMessages = Exibi\u00e7\u00e3o de mensagens
displayName = Nome de exibi\u00e7\u00e3o
displayNameLabel = Nome de exibi\u00e7\u00e3o:
displayCalendar = Escolher como a agenda ser\u00e1 exibida
displayContacts = Escolher como os contactos ser\u00e3o exibidos
displayIM = Escolher como os conversas de mensagem instant\u00e2nea s\u00e3o exibidos
displayExternalImages = Exibir imagens
displayMail = Exibir e-mail:
displayMailToolTip = Escolher como o e-mail ser\u00e1 exibido
distributionList = Lista de distribui\u00e7\u00e3o
distributionLists = Listas de distribui\u00e7\u00e3o
distributionListCreated = Lista de distribui\u00e7\u00e3o criada
distributionListLabel = da lista de distribui\u00e7\u00e3o
dlApprove = Aprovar
dlCreateFailed = A cria\u00e7\u00e3o da lista de distribui\u00e7\u00e3o falhou
dlDeleted = Lista de distribui\u00e7\u00e3o eliminada
dlsDeleted = Listas de distribui\u00e7\u00e3o eliminadas
dlInvalidDomainName = N\u00e3o tem permiss\u00e3o para criar uma lista de distribui\u00e7\u00e3o neste nome de dom\u00ednio. 
dlInvalidMailPolicy = Deve especificar pelo menos um utilizador quando escolher "Apenas estes utilizadores podem enviar para esta lista".
dlInvalidName = O nome da lista de distribui\u00e7\u00e3o tem de ser um endere\u00e7o de e-mail v\u00e1lido
dlInvalidOwners = Os propriet\u00e1rios n\u00e3o podem estar vazios
dlMembers = Membros da lista de distribui\u00e7\u00e3o
dlModifyFailed = Erro ao modificar a lista de distribui\u00e7\u00e3o
dlProperties = Propriedades da lista de distribui\u00e7\u00e3o
dlReject = Rejeitar
dlSaved = Lista de distribui\u00e7\u00e3o guardada
dlSubscribe = Assinar
dlSubscribed = Fez a subscri\u00e7\u00e3o para {0}
dlSubscriptionRequiresApproval = Esta lista requer que os novos subscritores sejam aprovados, o que poder\u00e1 demorar algum tempo. Ap\u00f3s ser aprovada, a lista ser\u00e1 apresentada nas Listas de distribui\u00e7\u00e3o.
dlSubscriptionNotAllowed = Esta lista n\u00e3o est\u00e1 aberta a auto-subscri\u00e7\u00e3o.
dlSubscriptionRequested = O seu pedido de subscri\u00e7\u00e3o foi enviado.
dlSubscribeRequestApproved = Pedido de subscri\u00e7\u00e3o aprovado
dlSubscribeRequestRejected = Pedido de subscri\u00e7\u00e3o rejeitado
dlUnsubscribe = Cancelar subscri\u00e7\u00e3o
dlUnsubscribed = Foi cancelada a sua subscri\u00e7\u00e3o de {0}
dlUnsubscriptionRequiresApproval = O cancelamento da subscri\u00e7\u00e3o desta lista requer aprova\u00e7\u00e3o, o que poder\u00e1 demorar algum tempo.
dlUnsubscriptionNotAllowed = N\u00e3o pode cancelar a sua subscri\u00e7\u00e3o da lista.
dlUnsubscriptionRequested = O seu pedido de cancelamento de subscri\u00e7\u00e3o foi enviado.
dlUnsubscribeRequestApproved = Pedido de cancelamento da subscri\u00e7\u00e3o aprovado
dlUnsubscribeRequestRejected = Pedido de cancelamento de subscri\u00e7\u00e3o rejeitado
document = Documento
documents = Documentos
domain = Dom\u00ednio
domainPart = parte do dom\u00ednio
done = Conclu\u00eddo
dontInclude = N\u00e3o incluir a mensagem original
dontNotifyOrganizer = N\u00e3o avisar o organizador
dontNotifyOrganizerLabel = N\u00e3o avisar o organizador
dontRemind = N\u00e3o voltar a lembrar novamente
downLabel = Para baixo
download = Download
downloadFile = Fazer download do ficheiro ( {0} )
downloadAll = Fazer download de todos os anexos
downloadAllDefaultFileName = anexos
downloadPop = Downloads de mensagens:
downloadVoicemail = Download
newCall = Nova chamada
newCallTooltip = Fazer nova chamada telef\u00f3nica
click2callZimletNotFound = Clicar para Chamar Zimlet usado para fazer a chamada n\u00e3o est\u00e1 instalado. Contate o administrador do sistema.
downloadVoicemailTooltip = Fazer download da mensagem de correio de voz seleccionada
draft = Rascunho
drafts = Rascunhos
draftSaved = Rascunho salvo
draftSavedAuto = Rascunho salvo automaticamente em {0}
dueDate = Data de finaliza\u00e7\u00e3o
duplicateAttendee = O participante {0} j\u00e1 foi adicionado
duplicateMessageLabel = Duplicar mensagens:
duration = Dura\u00e7\u00e3o
durationLabel = Dura\u00e7\u00e3o:
durationDays = {0} - {1}
durationHours = {0} - {1}
durationMultiDays = {0} {1} - {2} {3}
durationRecurrenceError = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel guardar os dados. Existem erros que \u00e9 preciso corrigir: o per\u00edodo especificado para a repeti\u00e7\u00e3o do compromisso (Diariamente, Semanalmente, etc.) deve ser superior \u00e0 dura\u00e7\u00e3o de cada ocorr\u00eancia do compromisso.
durationRecurrenceErrorTitle = Conflito de dura\u00e7\u00e3o de repeti\u00e7\u00e3o de compromisso
dndTooltip = Dica: arraste e solte os ficheiros da sua \u00e1rea de trabalho para adicionar anexos a esta mensagem.
replyAttach = Adicionar anexos da mensagem original
edit = Editar
editDraft = Editar rascunho
editAll = Editar tudo
editApptQuestion = Gostaria de abrir apenas esta inst\u00e2ncia ou toda a s\u00e9rie?
editAsNew = Editar como novo
editContact = Editar contacto
editDelegatePermissions = Editar permiss\u00f5es de delegado
editFilter = Editar filtro
editImg = Editar imagem
editMessage = Editar mensagem
editPermissions = Editar permiss\u00f5es
editProperties = Editar propriedades
editPropertiesTooltip = Editar as propriedades do item seleccionado
editReply = Editar resposta
editTooltip = Editar o item seleccionado
editValue = Editar o valor
email = E-mail
# {0} = email address
emailWithAddress = E-mail ({0})
emailAddr = Endere\u00e7o de e-mail
emailAddrs = Endere\u00e7os de e-mail:
emailAddrHint = Endere\u00e7o de e-mail
emailAddrLabel = Endere\u00e7o de e-mail:
emailDeleteSchedule = Exclus\u00e3o de e-mails programada
emailDeleteScheduleInboxRead = Entrada (Lidas):
emailDeleteScheduleInboxUnread = Entrada (N\u00e3o lidas):programada
emailDeleteScheduleJunk = Spam:
emailDeleteScheduleSent = E-mail enviado:
emailDeleteScheduleTrash = Lixeira:
emailedContacts = Contactos que receberam e-mail
emailLabel = E-mail:
emailNotificationsDescription = Avisar:
emailNotificationError = O endere\u00e7o da notifica\u00e7\u00e3o de e-mail \u00e9 inv\u00e1lido
emailNotificationsLabel = Notifica\u00e7\u00f5es via e-mail:
emptyWorkingHoursWarning = A carregar a vista Semanal em vez da vista de semana de trabalho porque n\u00e3o est\u00e3o configurados dias \u00fateis
emailZimletLabel = Detalhes de contactos de e-mail
# {0} is email to send verification code; {1} is carrier hint, if present
deviceEmail = SMS
# {0} = email address
deviceEmailWithAddress = SMS ({0})
deviceEmailNotificationsCarrierEmailHint = {1} {0}
deviceEmailNotificationsCarrierLabel = Operadora:
deviceEmailNotificationsCustomeEmailLabel = E-mail SMS:
deviceEmailNotificationsLabel = Notifica\u00e7\u00f5es SMS:
deviceEmailNotificationsPhoneHint = Insira n\u00famero
# {0} is email to send verification code
deviceEmailNotificationsPhoneNumber = O c\u00f3digo de verifica\u00e7\u00e3o ser\u00e1 enviado para {0}.
deviceEmailNotificationsPhoneNumberLabel = N\u00famero de telefone:
deviceEmailNotificationsRegionLabel = Regi\u00e3o:
deviceEmailNotificationsVerificationCodeHint = Insira c\u00f3digo
deviceEmailNotificationsVerificationCodeLabel = C\u00f3digo de verifica\u00e7\u00e3o:
deviceEmailNotificationsVerificationCodeSend = Enviar c\u00f3digo de verifica\u00e7\u00e3o
# {0} = user email
deviceEmailNotificationsVerificationCodeSendNote = \
	O c\u00f3digo de verifica\u00e7\u00e3o foi enviado para seu telefone como uma mensagem de texto \
	do e-mail {0}. Quando receber o c\u00f3digo de verifica\u00e7\u00e3o, insira-o \
	na caixa C\u00f3digo de verifica\u00e7\u00e3o na p\u00e1gina de configura\u00e7\u00e3o do SMS para completar a \
	verifica\u00e7\u00e3o do dispositivo. \
	<p>\
	<strong>Observa\u00e7\u00e3o:</strong> \
	Algumas operadoras exigem que especifique endere\u00e7os de e-mail que podem enviar \
	mensagens para seu dispositivo. Verifique a documenta\u00e7\u00e3o da operadora e, se isso \
	for obrigat\u00f3rio, adicione {0} \u00e0 sua lista de endere\u00e7os de e-mail permitidos.
deviceEmailNotificationsVerificationCodeSendSuccess = C\u00f3digo de verifica\u00e7\u00e3o enviado
deviceEmailNotificationsVerificationCodeValidate = Validar c\u00f3digo
deviceEmailNotificationsVerificationCodeValidateFailure = C\u00f3digo de verifica\u00e7\u00e3o inv\u00e1lido
deviceEmailNotificationsVerificationCodeValidateSuccess = C\u00f3digo de verifica\u00e7\u00e3o aceito
deviceEmailNotificationsVerificationCodeInvalidate = Remover dispositivo
deviceEmailNotificationsVerificationCodeInvalidateSuccess = Dispositivo removido com \u00eaxito
deviceEmailNotificationsVerificationStatusLabel = Status:
# {0} is confirmed email
deviceEmailNotificationsVerificationStatusConfirmed = Confirmado ({0})
deviceEmailNotificationsVerificationStatusPending = Verifica\u00e7\u00e3o pendente
deviceEmailNotificationsVerificationStatusUnconfirmed = N\u00e3o confirmado
earlierThisMonth = Anteriormente neste m\u00eas
editInstance = Editar inst\u00e2ncia
editSeries = Editar s\u00e9rie
emailAndIM = E-mail e troca de mensagens instant\u00e2neas
emoticons = Emoticons
empty = Vazio
emptyCell = C\u00e9lula vazia
emptyFolder = Pasta vazia
emptyFolderAlreadyInProgress = A pasta est\u00e1 a ser esvaziada. Aguarde pela conclus\u00e3o deste procedimento.
emptyFolderNoResponse = N\u00e3o h\u00e1 resposta do servidor. Volte mais tarde para verificar se a pasta foi esvaziada.
emptyContact = Contacto n\u00e3o salvo vazio
emptyContactSave = O contacto precisa ter pelo menos um campo configurado.
emptyGroup = Grupo n\u00e3o salvo vazio
emptyJunk = Spam vazia
emptyTrash = Lixeira vazia
emptyDocName = O documento deve ter um nome de ficheiro.
enableAppleICalDelegation = Ativar delega\u00e7\u00e3o para cliente Apple iCal CalDAV
enableDocuments = Ativar documentos
enableActivityStream = Activar mover mensagens para sequ\u00eancia de actividade
enabled = Ativado
enableVersionNotes = Activar notas de vers\u00e3o
end = Final
endLabel = Final:
endTime = Hora final
endTimeLabel = Hora final:
enrichedText = Texto com formata\u00e7\u00e3o
enterAddrBelow = Ou digite endere\u00e7os abaixo (separados por v\u00edrgulas)
enterCommand = Digitar o comando:
enterEmailAddress = Introduzir endere\u00e7o de correio electr\u00f3nico
enterEmailAddresses = Introduza os endere\u00e7os de correio electr\u00f3nico separados por v\u00edrgulas ou pontos e v\u00edrgulas
enterEmailAddressOrDomain = introduzir correio elec. ou dom\u00ednio
enterUsername = Digite seu nome de utilizador e palavra-passe.
enterNewPassword = Digite uma nova palavra-passe e digite-a novamente no campo de confirma\u00e7\u00e3o.
entireAddress = endere\u00e7o completo
equipmentAttendee = Equipamento
equipmentLabel = Equipmento:
error = erro
errorAlreadyExists = J\u00e1 existe um {1} com o nome "{0}". Utilize um nome diferente.
errorCalendarAlreadyExists = J\u00e1 existe uma agenda com o nome "{0}".
errorApplication = Ocorreu um erro desconhecido de aplicativo.
errorAttachment = Erro de anexo: {0}<br>N\u00e3o foi poss\u00edvel carregar o anexo.
errorAttachmentRemove = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel remover o anexo.
errorAttachmentTooBig = O tamanho do anexo \u00e9 grande demais.
errorCannotRename = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel renomear a pasta "{0}".
errorCap = Erro
errorCreateUrl = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar uma URL a partir do e-mail.
errorDate = Foi fornecida uma data inv\u00e1lida.
errorInvalidContactOtherFieldName = Os nomes de campo personalizados n\u00e3o permitem n\u00fameros no final.  Remova o n\u00famero no final do nome de campo ("{0}").
errorCalendarParse = Existe um erro na sintaxe de seu crit\u00e9rio de pesquisa. Corrija a sintaxe e execute a pesquisa novamente.
errorCalendarSettingAfterCreate = A agenda foi criada com sucesso, mas ocorreu um erro ao configurar as propriedades.
errorCannotDeleteFolder = Somente pastas vazias podem ser apagadas nesta conta. Apague primeiro todas as mensagens na pasta.
errorContact = Se o problema persistir, contate o Administrador do sistema.
errorCookiesDisabled = Ops! Parece que seu navegador n\u00e3o aceita cookies. \
	\u00c9 preciso activar os cookies para usar o Cliente Zimbra para Web.
errorCorruptImageFile = O ficheiro de imagem escolhido est\u00e1 danificado. Escolha um ficheiro de imagem v\u00e1lido.
errorCreateContact = N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o contacto
errorCreateFile = N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o ficheiro
errorCreateGroup = N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o grupo
errorDefaultIdentityName = O nome "{0}" n\u00e3o \u00e9 permitido.
errorDuplicateName = O nome n\u00e3o \u00e9 \u00fanico.
errorEmptyTaskDueDate = A Data de finaliza\u00e7\u00e3o \u00e9 obrigat\u00f3ria quando a Data inicial for especificada.
errorEndByDate = A data final n\u00e3o pode ser anterior \u00e0 data inicial.
errorFileAlreadyExists = J\u00e1 existe um ficheiro com o nome "{0}".
errorFileAlreadyExistsResolution = J\u00e1 existe um ficheiro com esse nome. Renomeie o ficheiro e mova-o.
errorFileExistsWarning = J\u00e1 existe um ficheiro com o nome <strong>{0}</strong>. Use outro nome.
errorFileAlreadyExistsReplace = J\u00e1 existe um ficheiro com este nome. Deseja
errorModifyContact = N\u00e3o foi poss\u00edvel modificar o contacto
errorGeneric = N\u00e3o foi poss\u00edvel concluir a opera\u00e7\u00e3o.
errorGettingAppts = Erro ao obter os compromissos
errorGroupName = O Nome do grupo \u00e9 um campo necess\u00e1rio.
errorIdentityAlreadyExists = J\u00e1 existe uma identidade com o nome "{0}".
errorImportAppt = Ocorreu um erro durante a importa\u00e7\u00e3o
errorImporting = Ocorreu um erro durante a importa\u00e7\u00e3o
errorImportStatus = Erro de importa\u00e7\u00e3o {0}
errorImportNoContent = Erro de Importa\u00e7\u00e3o: ficheiro inexistente ou vazio.
errorInvalidDates = Datas inv\u00e1lidas (certifique-se de que a data/hora final \u00e9 posterior \u00e0 data/hora inicial).
# TODO: ZmMsg.errorInvalidEmail is generic and should be deprecated in favor of AjxMsg.invalidEmailAddr
errorInvalidEmail = Formato de e-mail n\u00e3o entendido.
errorInvalidEmail2 = Foi encontrado um formato inv\u00e1lido de e-mail.
errorInvalidFolder = A pasta n\u00e3o existe: {0}
errorInvalidName = "{0}" n\u00e3o \u00e9 um nome de ficheiro v\u00e1lido. O mesmo cont\u00e9m pelo menos um car\u00e1cter inv\u00e1lido.
errorInvalidPass = A nova palavra-passe n\u00e3o est\u00e1 de acordo com as regras do sistema (por exemplo, tamanho). Entre em contacto com o Administrador do sistema para obter mais informa\u00e7\u00f5es.
errorInvalidPercentage = Valor porcentual inv\u00e1lido.
errorInvalidPhone = O n\u00famero de telefone \u00e9 inv\u00e1lido
errorInvalidPrefName = Nome de prefer\u00eancia inv\u00e1lido.
errorInvalidPrefValue = Valor de prefer\u00eancia inv\u00e1lido.
errorInvalidReminderValue = O valor de lembrete \u00e9 maior que o valor m\u00e1ximo
errorInvalidSize = O valor do tamanho \u00e9 inv\u00e1lido.
errorInvalidUserName = O nome de utilizador precisa ser um endere\u00e7o de e-mail v\u00e1lido.
errorLabel = Erro:
errorLessThanOne = O valor precisa ser maior que zero.
errorMaintenanceMode = No momento esta conta est\u00e1 no modo de manuten\u00e7\u00e3o.
errorMissingSubject = Assunto \u00e9 um campo obrigat\u00f3rio.
errorMissingFwdAddr = \u00c9 necess\u00e1rio um endere\u00e7o de encaminhamento se n\u00e3o forem salvas c\u00f3pias locais das mensagens.
errorMissingGroup = Nome do grupo e Membros do grupo s\u00e3o campos necess\u00e1rios.
errorMissingDlMembers = Os membros da lista de distribui\u00e7\u00e3o t\u00eam de ser especificados.
errorMissingPass = A palavra-passe \u00e9 um campo obrigat\u00f3rio.
errorMissingRequired = Campos necess\u00e1rios n\u00e3o especificados.
errorMoveAppt = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel mover o compromisso.
errorNoPhone = \u00c9 preciso fornecer um n\u00famero de telefone do qual encaminhar.
errorNoSuchConv = N\u00e3o existe tal t\u00f3pico de conversa\u00e7\u00e3o.
errorNoSuchFolder = N\u00e3o existe tal pasta.
errorNoSuchMsg = N\u00e3o existe tal mensagem.
errorNoSuchPart = N\u00e3o existe tal trecho de mensagem.
errorNoSuchSavedSearch = N\u00e3o existe tal pesquisa salva.
errorNoSuchTag = N\u00e3o existe tal marcador.
errorNotAuthenticated = Utilizador n\u00e3o autenticado
errorNoWeekdayChecked = Nenhum dia \u00fatil verificado.
errorPassChange = Sua palavra-passe n\u00e3o \u00e9 mais v\u00e1lida. Escolha uma nova palavra-passe.
errorPassChangeTooSoon = A palavra-passe n\u00e3o pode ser alterada cedo demais.
errorPassLocked = Palavra-passe bloqueada. O utilizador n\u00e3o pode alterar a palavra-passe. Entre em contacto com o Administrador do sistema.
errorPassRecentlyUsed = A palavra-passe enviada foi usada recentemente. Escolha uma palavra-passe diferente.
errorPermission = Permiss\u00e3o negada.
errorPermissionCreate = N\u00e3o tem a permiss\u00e3o apropriada para criar este novo item.
errorPermissionMsg = Para poder visualizar esta informa\u00e7\u00e3o, \u00e9 preciso ter uma permiss\u00e3o adequada.
errorPermissionRequired = \
	Para que os destinat\u00e1rios vejam os links, eles devem<br> \
	ter permiss\u00e3o para visualizar o conte\u00fado da \
	pasta relacionada. \
	<p>\
	 <b>Deseja enviar os links mesmo assim?</b>
errorPhoneNotUnique = O n\u00famero de telefone j\u00e1 est\u00e1 na lista de n\u00fameros que est\u00e1 a ser encaminhada.
# {0} folder name, {1} pop account name
errorDeletePopFolder = \
	N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel apagar a pasta, pois ela est\u00e1 associada \u00e0 conta POP\
	de nome "{1}".\
	<p>\
	Para apagar esta pasta, altere a pasta de destino \
	para a conta POP ou exclua a conta POP.
# {0} folder name, {1} pop account name
errorMovePopFolder = \
	N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel mover a pasta, pois ela est\u00e1 associada \u00e0 conta POP \
	de nome "{1}".\
	<p>\
	Para mover esta pasta, altere a pasta de destino \
	para a conta POP ou exclua a conta POP.
errorMoveImapFolder = \
	N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel mover a pasta, pois ela est\u00e1 associada \u00e0 conta IMAP \
	de nome "{1}".\
	<p>\
	Para mover esta pasta, altere a pasta de destino \
	para a conta IMAP ou exclua a conta IMAP.
errorJavaScriptRequired = <h2>\u00c9 necess\u00e1rio activar o JavaScript.</h2> \
	<p>Para utilizar o cliente avan\u00e7ado do Zimbra, active o JavaScript \
	alterando as op\u00e7\u00f5es do seu navegador e, em seguida, <a href="{0}">tente novamente</a> ou \
	<a href="{1}">mude para o cliente b\u00e1sico</a>, o qual n\u00e3o necessita do JavaScript.</p>
errorJavaScriptDisabled = Clique aqui para continuar
errorQueryParse = N\u00e3o foi poss\u00edvel analisar a pesquisa.
errorQuotaExceeded = N\u00e3o foi poss\u00edvel anexar o(s) ficheiro(s) pois foi excedida a cota de e-mails.
errorQuotaExceededAppt = O compromisso n\u00e3o pode ser gravado pois excedeu a quota do seu correio.
errorQuotaExceededTask = A tarefa n\u00e3o pode ser gravada pois excedeu a quota do seu correio.
errorItemLocked = O item que est\u00e1 tentando actualizar foi bloqueado. Aguarde at\u00e9 que o bloqueio seja liberado.
errorPermissionDenied = N\u00e3o tem permiss\u00e3o para executar esta opera\u00e7\u00e3o nesta p\u00e1gina.
errorNetwork = Ocorreu um erro de rede.
errorNotImageFile = Anexe um ficheiro de imagem (JPG, PNG, GIF)
errorNotAllowedFile = Extens\u00e3o de ficheiro inv\u00e1lida.  As extens\u00f5es v\u00e1lidas s\u00e3o {0}
errorPrivateVoicemail = A mensagem de correio de voz seleccionada \u00e9 particular, portanto ela n\u00e3o pode ser anexada a uma mensagem de e-mail.
errorReports = Relat\u00f3rios de erros
errorReportSent = Relat\u00f3rio de erro enviado
errorSavingAppt = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel guardar o compromisso.
errorSaving = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel guardar. Existem erros que precisam ser corrigidos.
errorSavingDraftInvalidEmails = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel guardar o rascunho. Os seguintes endere\u00e7os s\u00e3o inv\u00e1lidos:<p>{0}</p>
errorSavingWithMessage = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel guardar. Existem erros que precisam ser corrigidos:<p>{0}
errorSearchNotExpanded = Nem todos os resultados retornaram (foram encontrados muitos resultados). Seja mais espec\u00edfico nos crit\u00e9rios de pesquisa.
errorService = Ocorreu um erro no servi\u00e7o de rede.
errorSignatureTooLong = A assinatura excede o tamanho m\u00e1ximo de {0,number}.
errorHtmlSignatureTooLong = A assinatura HTML ultrapassa o tamanho m\u00e1ximo de {0,number} (incluindo as tags html).
errorSubFolderNotAllowed = N\u00e3o s\u00e3o permitidas subpastas sob {0}.
errorTooManyContacts = N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o contacto pois a cota de contactos foi ultrapassada.
errorTooManyIdentities = N\u00e3o foi poss\u00edvel criar a identidade pois a cota de identidades foi ultrapassada.
errorTryAgain = Corrija os erros e tente novamente.
errorUrlMissing = Digite uma URL v\u00e1lida.
errorWhiteBlackListExceeded = Atingido o limite m\u00e1ximo para esta lista.
event = Evento
everyDay = Diariamente
everyWeek = Toda semana
everyMonth = Mensalmente
everyYear = Anualmente
exactMatch = correspond\u00eancia exata
exampleEmailName = por exemplo, Roberto da Silva
exampleEmailAddr = por exemplo, roberto@exemplo.com.br
exampleFolderNames = nome(s) da pasta
exampleMailServer = por exemplo, mail.exemplo.com.br
excludeFromFreeBusy = Excluir esta agenda ao informar hor\u00e1rios livres/ocupados
execute = Executar
exists = existe
exitDocNotSaved = O documento n\u00e3o foi salvo.
exitDocUnSavedChanges = \u00c9 poss\u00edvel que o documento contenha altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas.\nSe fizer isso, este documento ser\u00e1 terminado e perder\u00e1 as altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas
exitPresentationUnsavedChanges = O documento de apresenta\u00e7\u00e3o cont\u00e9m altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas.\nAo faz\u00ea-lo, a apresenta\u00e7\u00e3o ser\u00e1 encerrada e perder\u00e1 suas altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas
exitSpreadsheetUnsavedChanges = O documento de planilha cont\u00e9m altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas.\nAo faz\u00ea-lo, a planilha ser\u00e1 encerrada e perder\u00e1 suas altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas
expand = Expandir
expandConversations = Expandir conversas
expanded = Maximizado
expandAll = Expandir tudo
expandAllGroups = Expandir todos os grupos
expandAllMessages = Expandir todas as mensagens
expandCollapse = Expandir / Contrair
expandTooltip = Exibir os membros desta lista de distribui\u00e7\u00e3o
explorerView = Visualiza\u00e7\u00e3o do Explorer
_export = Exportar
#exportAddrBook = Export Contacts
#exportBriefcase = Export Briefcase
#exportCalendar = Export Calendar
exportEmptyName = Sem dados para exportar
exportErrorMissingFolder = \u00c9 necess\u00e1rio especificar a pasta a ser exportada.
exportErrorRootNotAllowed = N\u00e3o \u00e9 permitido exportar este tipo da pasta raiz.
exportFailed = Falha na exporta\u00e7\u00e3o.
exportFilenamePrefixAllFolders = Todas
#exportFolder = Export Folder
#exportSearch = Export Search
#exportTag = Export Tag
#exportTaskList = Export Task List
exportLabel = Exportar:
exportSkipMeta = Exportar somente os ficheiros de conte\u00fado, excluir metadados
exportSuccess = Exporta\u00e7\u00e3o bem-sucedida.
exportToCSV = Exportar como ficheiro .CSV
exportToCSVHint = \
	Pode exportar seus contactos no formato separado por v\u00edrgulas (.csv) \
	e depois import\u00e1-los em outro programa de gerenciamento de contactos. \
	Consulte a documenta\u00e7\u00e3o do outro programa para saber como importar.
exportToICS = Exportar como ficheiro .ICS
exportToICSHint = \
	Pode exportar seus comprmissos no formato iCalender padr\u00e3o (.ics) \
	e depois import\u00e1-los em outro programa de calend\u00e1rio. \
	Consulte a documenta\u00e7\u00e3o do outro programa para saber como importar.
exportToTGZHint = \
	Todos os dados da conta podem ser exportados no formato "Tar-Gzip" (.tgz) \
	que pode ser importado de volta para o sistema.
expression = Express\u00e3o
externalAccess = Acesso de outros clientes de e-mail
externalAccessPop = Quando as mensagens s\u00e3o acedidas via POP
externalAccessPopDownloadAll = Fazer download de todos os e-mails incluindo e-mails antigos
externalAccessPopDownloadFromNow = Fazer download apenas dos e-mails a partir de agora
externalAccessPopNotSet = O valor actual \u00e9 para fazer o download de todos os e-mails, incluindo os e-mails antigos.
externalAccessPopCurrentValue = \
	O valor actual \u00e9 para fazer o download apenas dos e-mails recebidos posteriormente {0,date,short} em {0,time,short}.
externalImages = As imagens externas n\u00e3o s\u00e3o exibidas.
externalUserRegistration = Registro de utilizador externo
extra = Extra
#URL for the favorites icon, relative to the webapp directory (eg: /zimbra)
facebook = Facebook
facebookNotifications = Notifica\u00e7\u00f5es do Facebook
favIconUrl = /img/logo/favicon.ico
fax = Fax
feedInvalid = O conte\u00fado n\u00e3o p\u00f4de ser obtido. Certifique-se de que a seguinte URL \u00e9 um conte\u00fado RSS/ATOM: {0}
feedLabel = Conte\u00fado:
feedUnreachable = No momento n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel acessar a seguinte URL: {0}
fetchingAlexaThumbnail = Pesquisando<br />miniatura...
field = 
fieldNameIsARequiredField = "{0}" \u00e9 um campo obrigat\u00f3rio
file = Ficheiro
fileAs = Arquivar como
fileAsLabel = Arquivar como:
fileAsLastFirst = {1}, {0}
fileAsFirstLast = {0} {1}
fileAsNameCompany = {0} ({1})
fileAsCompanyName = {1} ({0})
fileAsNameAsSecondaryOnly = ({0})
fileAsCompanyAsSecondaryOnly = ({0})
fileCreated = Ficheiro criado
fileLabel = Ficheiro:
fileLocked = Ficheiro bloqueado
fileLockStatus = Status do bloqueio de ficheiro
filename = Nome do ficheiro:
files = Ficheiros
filter = Filtro
filterActions = Executar as seguintes a\u00e7\u00f5es:
# {0} will be replaced with a select control with values "any" and "all".
# NOTE: {0} must be a choice parameter with limit 0 designated as "any"
#       and 1 designated as "all".
filterCondition = Se {0,choice,0#uma das|1#todas as} seguintes condi\u00e7\u00f5es forem cumpridas:
filterEdit = Editar filtro
filterError = Ocorreu um problema ao analisar suas regras de filtro:
filterErrorAction = Um ou mais valores ausentes na a\u00e7\u00e3o "{0}".
filterErrorCondition = Um ou mais valores ausentes na condi\u00e7\u00e3o "{0}".
filterErrorIllegalCharacter = Os valores de filtro n\u00e3o podem conter aspas duplas (") ou barra invertida (\\)
filterErrorNameExists = J\u00e1 existe um filtro com este nome.
filterErrorNoName = O novo filtro precisa de um nome.
filterMoveUp = Mover para cima
filterMoveDown = Mover para baixo
filterName = Nome do filtro
filterNameLabel = Nome do filtro:
filterRemove = Apagar filtro
filterRules = Filtros
filterRun = Executar filtro
filterRuleOptionAll = todas as
filterRuleOptionDomain = dom\u00ednio
filterRuleOptionLocalpart = parte local
filterRuleApplied = <strong>Execu\u00e7\u00e3o do filtro conclu\u00edda.</strong><br> {0} mensagens processadas.<br> {1} mensagem(ns) foram afetadas.
filterRuleAppliedBackground = <strong>Execu\u00e7\u00e3o do filtro conclu\u00edda.</strong><br> {0} mensagem(ns) foram afetadas.
filterRunInProgress = Execu\u00e7\u00e3o do filtro em andamento.<br> {0} mensagens processadas.<br> {1} mensagem(ns) foi (ram) afetada(s) at\u00e9 o momento.
filterRunFinished = Execu\u00e7\u00e3o do filtro conclu\u00edda
filterRunInProgressTitle = Executar andamento do filtro
filterRuleChangesSavedImmediately = Observa\u00e7\u00e3o: As altera\u00e7\u00f5es nas regras do filtro s\u00e3o salvas imediatamente.
filtersSaved = Filtros salvos
filtersEdited = Filtro editado
filtersDeleted = Filtro apagado
filterForwardActionWarning = Um ou mais filtros seleccionados cont\u00eam uma a\u00e7\u00e3o para "Encaminhar para endere\u00e7o". Esta a\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser executada com os filtros existentes e ser\u00e1 ignorada.
filterOutgoingNoSaveToSentWarning = N\u00e3o est\u00e1 salvando uma c\u00f3pia das novas mensagens na pasta Enviadas. Filtros de sa\u00edda n\u00e3o se aplicam a menos que a op\u00e7\u00e3o "Guardar uma c\u00f3pia na pasta Enviadas" esteja activada. Deseja activar a op\u00e7\u00e3o "Guardar uma c\u00f3pia na pasta Enviadas"?
find = Localizar
findLabel = Localizar:
findAttendees = Localizar os participantes
findAttendeesRooms = Localizar participantes e sala
findEmails = Localizar e-mails...
findEmailFromContact = Recebidos do contacto
findEmailFromSender = Recebidos do remetente
findEmailFromRecipient = Recebidos do destinat\u00e1rio
findEmailFromRecipients = Recebido dos destinat\u00e1rios
findEmailsSentFolderTitle = Localizar e-mails para destinat\u00e1rios
findEmailsToAll = Incluir mensagens enviadas a todos os endere\u00e7os
findEmailToContact = Enviado para contacto
findEmailToRecipient = Enviado para destinat\u00e1rio
findEmailToRecipients = Enviado para destinat\u00e1rios
findEmailToSender = Enviado para remetente
findEquipment = Encontrar equipamento
findLocations = Encontrar locais
findNReplaceTitle = Localizar e substituir
findResources = Localizar recursos
findShares = Localizar partilhas
findWhatLabel = Localizar o qu\u00ea:
finishLoading = Clique aqui para terminar de carregar este contacto
firstName = Nome pr\u00f3prio
firstNameLabel = Primeiro nome:
fixedCellWidth = Largura fixa da c\u00e9lula
flag = Sinalizar
unflag = Remover sinaliza\u00e7\u00e3o
flagged = Sinalizada
flagHeaderToolTip = Organizar por marcador
flags = Sinalizadores
flashBrowser = Piscar o t\u00edtulo do navegador
flashMailAppTab = Real\u00e7ar o separador E-mail
floor = Andar
folder = Pasta
folderEmptied = Pasta "{0}" esvaziada
folderInfoTitle = Informa\u00e7\u00f5es da pasta
folderLabel = Pasta:
folderLc = pasta
folderName = Nome da pasta
folderNameReserved = Esse nome de pasta est\u00e1 reservado. Use outro nome.
folderNoLocation = \u00c9 preciso seleccionar um local para a pasta.
folderNotify = Notifica\u00e7\u00f5es de pasta
folderOrSearchNameExists = J\u00e1 existe uma pasta ou pesquisa salva com esse nome. Use outro nome.
folderAlreadyExistsInDestination = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel mover a pasta para a pasta de destino seleccionada. J\u00e1 existe uma pasta com esse nome na pasta de destino.
folderPreviewMessage = Clique duas vezes na pasta para visualizar seu conte\u00fado.
folderProperties = Propriedades da pasta
folderTabProperties = Propriedades
folderTabRetention = Reten\u00e7\u00e3o
folders = Pastas
foldersLabel = Pastas:
folderSharing = Partilhamento para esta pasta
foldersSearches = Pastas e pesquisas salvas
foldersShown = {0} {1} exibido
folderSize = Tamanho da pasta
folderType = Tipo de pasta:
fontBackground = Fundo da fonte
fontBackgroundLabel = Fundo da fonte:
fontColor = Cor da fonte
fontColorLabel = Cor da fonte:
fontChangeRestart = Deseja recarregar o aplicativo agora para exibir a nova fonte? <br>\
		(Caso contr\u00e1rio, a fonte aparece da pr\u00f3xima vez que entrar em sess\u00e3o.)
fontLabel = Tipo de letra:
fontSizeLabel = Tamanho do tipo de letra apresentado no ecr\u00e3:
fontModern = Moderno
fontClassic = Cl\u00e1ssico
fontWide = Alargado
fontSizeSmall = Pequeno
fontSizeNormal = Normal
fontSizeLarge = Grande
fontSizeExtraLarge = Muito grande
fontSystem = Padr\u00e3o
fFamilyLabel = Tipo de letra:
fSizeLabel = Tamanho:
fColorLabel = Cor:
forget = Esquecer
forgetTooltip = Classificar este endere\u00e7o de e-mail mais para baixo nos resultados
forgetSummary = A classifica\u00e7\u00e3o do endere\u00e7o {0} foi reconfigurada. Os endere\u00e7os s\u00e3o classificados com base na frequ\u00eancia de envio para eles.
format = Formatar
formatAsHtml = Formatar como HTML
formatAsText = Formatar como texto simples
formatDateLongNoYear = d' de 'MMM
formatLabel = Formatar:
formatTooltip = Escolher o formato para escrever
forward = Encaminhar
forwardAtt = Encaminhar como anexo
forwardByEmail = Encaminhar por e-mail
forwardByEmailTooltip = Encaminhar a mensagem de correio de voz seleccionada como um anexo de e-mail
forwardConv = Reencaminhar conversa\u00e7\u00e3o
forwardCopyTo = Encaminhar uma c\u00f3pia para:
forwarded = Encaminhada
forwardInclude = Ao encaminhar:
forwardingLabel = Reencaminhamento de e-mail:
forwardInline = Encaminhar com mensagem embutida
forwardInstance = Encaminhar inst\u00e2ncia
forwardInviteSent = Convite encaminhado
forwardInvitesTo = Encaminhar meus convites para:
forwardInvitesToLabel = Convites de reencaminhamento:
forwardOptions = Alterar o formato, alterar o modo como a mensagem original \u00e9 encaminhada
forwardSeries = Encaminhar s\u00e9rie
forwardTo = Encaminhar para
forwardToAddress = Encaminhar para endere\u00e7o
forwardTooltip = Encaminhar a mensagem seleccionada
forwardTooltipConv = Encaminhar a mensagem mais recente no t\u00f3pico de conversa\u00e7\u00e3o
fragment = Fragmento
fragmentIsEmpty = (Esta mensagem est\u00e1 vazia)
free = Livre
freeBusyAllowAll = Permitir que todos os utilizadores vejam minhas informa\u00e7\u00f5es livre/ocupado
freeBusyAllowLocal = Permitir que somente os utilizadores de dom\u00ednios internos vejam minhas informa\u00e7\u00f5es livre/ocupado
freeBusyAllowDomain = Permitir que somente utilizadores do meu dom\u00ednio vejam minhas informa\u00e7\u00f5es livre/ocupado
freeBusyAllowNone = N\u00e3o permitir que os utilizadores vejam minhas informa\u00e7\u00f5es livre/ocupado
freeBusyAllowSome = Permitir que apenas os utilizadores internos a seguir vejam minhas informa\u00e7\u00f5es livre/ocupado:
freeBusyLabel = Livre / Ocupado:
freeBusyLinkTooltip = Link para livre & ocupado no e-mail
frequentEmail = Pessoas a quem envio e-mails com frequ\u00eancia
frequentEmailLabel = Os meus e-mails frequentes
from = De
fromLabel = De:
fromDetail = Escolher o nome que aparecer\u00e1 no campo "De" das mensagens de e-mail
# {0} prefix, {1} first, {2} middle, {3} maiden, {4} last, {5} suffix
fullname = {0} {1} {2} {4}
fullnameMaiden = {0} {1} {2} ({3}) {4}
fullnameSuffix = {0} {1} {2} {4}, {5}
fullnameMaidenSuffix = {0} {1} {2} ({3}) {4}, {5}
fw = Enc
fwd = Enc
GAL = Lista de endere\u00e7os globais
galAutocomplete = Incluir endere\u00e7os na lista de endere\u00e7os globais
galAutocompleteFailure = Fun\u00e7\u00e3o Completar automaticamente da GAL est\u00e1 desativada
galAutocompleteSession = A fun\u00e7\u00e3o para completar automaticamente da GAL foi desativada temporariamente. Marque para reativar.
galAutocompleteTimedOut = Fun\u00e7\u00e3o Completar automaticamente do GAL esgotou o tempo limite
galAutocompleteWaiting = Aguardando a LEG...
gb = GB
general = Geral
generatingPreview = Gerando visualiza\u00e7\u00e3o ...
genericTextHint = Digite o texto
getInfo = Obter informa\u00e7\u00f5es
gifImage = Imagem GIF
global = Global
globalMarkRead = Quando partilhar, manter a bandeira de leitura de mensagem globalmente
globalSearches = Pesquisas globais
gmail = Gmail
goBack = Voltar uma p\u00e1gina
goForward = Avan\u00e7ar uma p\u00e1gina
gotoBriefcase = Ir para o porta-ficheiros
goToCalendar = Ir para a Agenda
goToContacts = Aceder aos contactos
goToDate = Ir para a data
goToDocuments = Ir para Documentos
goToFolder = Ir para {0}
goToHelp = Ler a documenta\u00e7\u00e3o da ajuda on-line
goToMail = Ir para o e-mail
goToOptions = Visualizar ou editar suas op\u00e7\u00f5es
goToPortal = Ir para a p\u00e1gina de Boas-vindas
goToSocial = Aceder \u00e0 p\u00e1gina das redes sociais
goToTasks = Ir para Tarefas
goToUrlAlt = Aceder a endere\u00e7o da internet
goToUrl = Ir para {0}
goToVoice = Ir para Voz
granteeGone = <p>Pelo menos um utilizador ou grupo com o qual os seguintes itens foram partilhados n\u00e3o \
 existe mais:</p><ul>{0}</ul><p>Pressione OK para revogar esses partilhas ou Cancelar para sair. Ao cancelar, \
 poder\u00e1 revogar cada partilha individualmente clicando no link "Revogar".</p>
granteeLabel = Beneficiado:
grantFormText = Para partilhar uma pasta, selecione o tipo e pressione o bot\u00e3o "Partilhar".
gray = Cinza
green = Verde
group = Grupo do contacto
groupBadAddresses = <p>Os seguintes endere\u00e7os parecem inv\u00e1lidos: {0}</p><br>
groupBy = Grupo por
groupByNone = Nenhum
groupByDate = Data
groupByFrom = De
groupByPriority = Prioridade
groupBySize = Tamanho
groupByTag = Marcador
groupCreated = Grupo criado
groupHint = Digitar endere\u00e7os em linhas separadas
groupMailBy = Agrupar e-mail por
groupMembers = Membros do grupo:
groupMessagesLabel = Agrupar e-mail por:
groupNameLabel = Nome do grupo
groupSaved = Grupo salvo
happy = feliz
hardDeleteTooltip = Apagar o(s) item(ns) seleccionado(s)
hasAlias = possui nome alternativo
hasAttachment = tem anexo
header = Cabe\u00e7alho
headerNamed = Cabe\u00e7alho chamado
heading1 = Cabe\u00e7alho 1
heading2 = Cabe\u00e7alho 2
heading3 = Cabe\u00e7alho 3
heading4 = Cabe\u00e7alho 4
heading5 = Cabe\u00e7alho 5
heading6 = Cabe\u00e7alho 6
heightLabel = Altura:
help = Ajuda
#L10N_IGNORE_BLOCK_BEGIN
# NOTE: We do not translate this URL because it gets redirected by a
#       servlet to the appropriate locale based on the user pref or
#       browser locale.
helpURI = /help/advanced/zimbra_user_help.htm
#L10N_IGNORE_BLOCK_END
hiddenInGlobal = Privado - A lista est\u00e1 oculta na lista de endere\u00e7os globais 
hide = Ocultar
hideCalendar = Ocultar calend\u00e1rio
hideDetails = Ocultar detalhes
hideEquipment = Ocultar equipamento
hideExtendedToolbar = Ocultar barra de ferramentas avan\u00e7ada
hideOptional = Ocultar opcional
hideQuotedText = Ocultar texto cotado
hideResources = Ocultar recursos
high = Alta
highPriorityTooltip = Este item foi marcado como alta prioridade
horizRule = R\u00e9gua horizontal
htmlDocument = HTML
hiliteObjects = Real\u00e7ar objectos.
home = P\u00e1gina inicial
htmlClient = Cliente de HTML
htmlEditorTitle = Editor de texto com formata\u00e7\u00e3o do Zimbra
icon = \u00cdcone
ics = ICS
icsLabel = ICS:
icsUrlLabel = URL do ICS:
identities = Identidades
identitiesAdd = Adicionar uma nova identidade
identitiesIntro = <b>Identidades</b> agrupam configura\u00e7\u00f5es de e-mail, permitindo mudar rapidamente entre diferentes pap\u00e9is. \
 Por exemplo, se administra e-mails de trabalho e pessoais a partir da mesma conta, \u00e9 poss\u00edvel criar uma identidade para \
  cada um, configurando uma assinatura, um endere\u00e7o de resposta, etc. Ao escrever um e-mail, um seletor permite  \
  mudar rapidamente entre as diferentes identidades.
identitiesTab = Identidades de e-mail
identitiesUseDefault = Usar as mesmas configura\u00e7\u00f5es da Identidade padr\u00e3o
identityAdvanced = Avan\u00e7ado
identityChangeWarning = \
	Deseja aplicar as configura\u00e7\u00f5es alteradas? \
	<br> \
 <b>Quaisquer altera\u00e7\u00f5es feitas na mensagem ser\u00e3o descartadas.</b>
identityInfoContent = Use identidades de e-mail para personalizar rapidamente o e-mail em situa\u00e7\u00f5es diferentes, por exemplo: \
	<UL style='margin-top: 5px; margin-bottom: 5px;'>\
		<LI>Para responder a e-mails de casa ou do trabalho usando endere\u00e7os diferentes</LI>\
   		 <LI>Para administrar diferentes pap\u00e9is em seu trabalho</LI>\
	</UL>\
	Sempre \u00e9 poss\u00edvel alterar a identidade actual ao escrever uma mensagem.
identityInfoTitle = Sobre as identidades de e-mail:
identityNameError = O nome da identidade \u00e9 inv\u00e1lido
identityNameLabel = Nome da identidade:
# {0} = identity name, {1} = identity display name, {2} = identity email address
# {3} = primary name, {4} = primary display name, {5} = primary email address
identityTextExternal = {0} <{2}>
identityTextPersona = {0} ({1} <{2}>)
identityTextPrimary = {0} ({1} <{2}>)
ignoreWord = Ignorar
ignoreWordAll = Ignorar tudo
images = Imagens
imagesLabel = Imagens:
imageUploadedToBriefcase = Imagem carregada para o porta-documentos
importanceHigh = alta import\u00e2ncia
importanceLow = baixa import\u00e2ncia
importanceNormal = import\u00e2ncia normal
image = Imagem
imGateway_yahoo = Yahoo!
imGateway_aol = AOL
imGateway_msn = MSN
imGateway_xmpp = XMPP
imLabel = MI:
_import = Importar
importAutoDetect = Detetar automaticamente
#importAddrBook = Import Contacts
#importBriefcase = Import Briefcase
#importCalendar = Import Calendar
#importFolder = Import Folder
#importTaskList = Import Task List
importLabel = Importar:
importErrorRootNotAllowed = N\u00e3o \u00e9 permitido importar este tipo para a pasta raiz.
importErrorTypeNotSupported = A extens\u00e3o do ficheiro <b>{0}</b> n\u00e3o \u00e9 suportado por Importa\u00e7\u00e3o.
importErrorUpload = Erro ao carregar o ficheiro.
importExport = Importar / Exportar
importExportTypeCSV = Contactos
importExportTypeICS = Agenda
importExportTypeTGZ = Conta
importErrorMissingFile = \u00c9 necess\u00e1rio especificar um ficheiro de importa\u00e7\u00e3o.
importErrorMissingFolder = \u00c9 necess\u00e1rio especificar uma pasta de destino.
importFailed = Erro na importa\u00e7\u00e3o
importFromCSV = Importar ficheiro .CSV
importFromCSVHint = \
	Se estiver usando outro programa de gest\u00e3o de contactos, \
	\u00e9 poss\u00edvel importar os contactos existentes salvando-os no \
	formato de valores separados por v\u00edrgulas (.csv). \
	Consulte a documenta\u00e7\u00e3o desse programa para saber como guardar nesse formato.
importFromCSVLabel = Ficheiro CSV:
importFromICS = Importar ficheiro .ICS
importFromICSHint = \
	Se estiver usando outro programa de agenda, \u00e9 poss\u00edvel importar os compromissos \
	existentes salvando-os no formato iCalendar (.ics). \
	Consulte a documenta\u00e7\u00e3o desse programa para saber como guardar nesse formato.
importFromICSLabel = Ficheiro ICS:
importFromTGZHint = \
	Pode importar um ficheiro de exporta\u00e7\u00e3o de conta no formato "Tar-GZip" (.tgz).
importResetWarning = \
	Se reconfigurar a pasta de destino, todos os dados e pastas encontrados na \
	pasta de destino ser\u00e3o apagados.\
	<p>\
	<b>Se nenhuma pasta de destino for seleccionada, <i>todos</i> \
	os dados e pastas de sua conta ser\u00e3o apagados.</b>
importStarted = Importa\u00e7\u00e3o iniciada.
importSuccess = Importa\u00e7\u00e3o bem-sucedida.
# {0} = number of warnings; {1} = HTML list of warning messages
importSuccessWithWarnings = \
	Importa\u00e7\u00e3o conclu\u00edda com {0,choice,1#um aviso|2#avisos}:\
	<p>\
	{1}
importAdditionalWarnings = <i>{0,number} mais {0,choice,1#aviso|2#avisos} informado(s).</i>
importingContacts = Importando...
inTime = em
inbox = Entrada
folderUnread = {0} ({1})
inlineAttachmentOption = Exibir imagens no corpo da mensagem
includeHeaders = Incluir cabe\u00e7alhos
includeInBody = Incluir a mensagem original
includePrefix = Incluir a mensagem original com o prefixo abaixo
includePrefixFull = Incluir a mensagem original e os cabe\u00e7alhos com o prefixo abaixo
includeJunk = Pesquisar tamb\u00e9m na pasta Spam
includeJunkFolder = Incluir a pasta Spam nas pesquisas
includeLabel = Incluir
includeMenuAttachment = Incluir original como anexo
includeMenuBody = Incluir a mensagem original
includeMenuNone = N\u00e3o incluir a mensagem original
includeMenuSmart = Incluir apenas a \u00faltima mensagem
includeMyWorkingHours = Somente minhas horas de trabalho
includeNonWorkingHours = Incluir horas que n\u00e3o s\u00e3o de trabalho
includeOriginalAsAttach = Incluir a mensagem original como um anexo
includeOriginalAttachments = Incluir os anexos originais
includeOriginalInBody = Incluir a mensagem original no corpo
includeSharedItems = Incluir itens partilhados nas pesquisas
includeTrash = Pesquisar tamb\u00e9m na pasta Lixeira
includeTrashFolder = Incluir a pasta Lixeira nas pesquisas
includeYear = Incluir ano
incomingMessageFilters = Filtros de mensagens de entrada
incomingPOPDeleted = Mensagens de entrada apagadas:
incomingPOPJunk = Mensagens da Spam apagadas:
inContacts = Nos contactos pessoais
indent = Aumentar o recuo
indentTooltip = Recuo
inGal = Na Lista de endere\u00e7os globais
inheritPerms = As subpastas herdam as permiss\u00f5es
initialMailSearch = Pesquisa inicial de e-mail
initialMailSearchLabel = Pesquisa padr\u00e3o de e-mail:
initiallySearchGal = Inicialmente pesquisar na Lista de Endere\u00e7os Globais ao usar o recolhedor de contactos
inProgress = Em andamento
insertAttachment = Inserir ficheiros
insertCell = Inserir c\u00e9lula
insertColumn = Inserir coluna
insertColumnAfter = Inserir coluna depois
insertColumnBefore = Inserir coluna antes
insertFunction = Fun\u00e7\u00e3o de inser\u00e7\u00e3o
insertImage = Inserir imagens
insertImageUrl = Inserir imagem via url
insertLink = Inserir link
insertObject = Inserir objecto
insertRow = Inserir linha
insertRowAbove = Inserir linha acima
insertRowUnder = Inserir linha abaixo
insertSpreadsheet = Inserir planilha
insertTable = Inserir tabela
intendedForInfo = Este convite \u00e9 destinado a {0}
intendedForLabel = Destinado a:
invalidAttendees = Participantes inv\u00e1lidos encontrados:
invalidAwayMessage = A mensagem de aus\u00eancia deve ter no m\u00e1ximo {0} carateres
invalidDateFormat = Introduzir uma data v\u00e1lida.
invalidEmail = {0} n\u00e3o \u00e9 um endere\u00e7o de e-mail v\u00e1lido
invalidInitialSearch = A pesquisa inicial deve ter no m\u00e1ximo {0} carateres
invalidPastedImages = Algumas imagens coladas foram removidas devido a falha de suporte do browser.
invalidPersonaName = Falta um valor para o Nome do personagem
invalidPollingInterval = O intervalo de verifica\u00e7\u00e3o deve ser de pelo menos {0} minutos
invalidPrefValue = Valor requerido \u00e9 inexistente ou inv\u00e1lido
invalidSearch = Pesquisa inv\u00e1lida
invalidSignature = A assinatura deve ter no m\u00e1ximo {0} carateres
invalidName = Nome inv\u00e1lido: {0}
inviteAccepted = Convite aceito
inviteAcceptedTentatively = Invite Accepted Tentatively
inviteAttendees = Convidar participantes
inviteDeclined = Convite recusado
invitees = Convidados
inviteesLabel = Convidados:
inviteMsgAccepted = {0} aceitou o convite.
inviteMsgCancelled = {0} cancelou o convite.
inviteMsgDeclined = {0} recusou o convite.
inviteMsgTentative = {0} has tentatively accepted the invitation.
inviteMsgOnBehalfOfAccepted = {0} aceitou o convite em nome de {1}.
inviteMsgOnBehalfOfDeclined = {0} rejeitou o convite em nome de {1}.
inviteMsgOnBehalfOfTentative = {0} has tentatively accepted the invitation  on behalf of {1}.
inviteNotCurrent = O convite n\u00e3o \u00e9 actual
inviteNotSent = N\u00e3o foram enviados convites para esta reuni\u00e3o.
inviteOutOfDate = O convite para a reuni\u00e3o foi alterado ou n\u00e3o existe mais.
inviteForwardingAddress = Endere\u00e7o para o qual encaminhar o convite
invitesAllowAll = Permitir que todos os utilizadores me convidem para reuni\u00f5es
invitesAllowLocal = Permitir que somente utilizadores internos me convidem para reuni\u00f5es
invitesAllowNone = N\u00e3o permitir que ningu\u00e9m me convide para reuni\u00f5es
invitesAllowSome = Permitir que apenas os utilizadores internos a seguir me convidem para reuni\u00f5es:
invitePermissionDenied = <p>N\u00e3o tem permiss\u00e3o para convidar os seguintes participantes para uma reuni\u00e3o: <br> {0}</p>
invitesLabel = Convites:
isLabel = \u00e9
isAfter = posterior a
isBefore = anterior a
isIn = em
isMeLabel = sou eu
isNotMeLabel = n\u00e3o sou eu
isOn = na data
isRecurringAppt = "{0}" \u00e9 um compromisso recorrente.
isRecurringApptList = Compromissos recorrentes foram seleccionados.
isRecurringTask = "{0}" \u00e9 uma tarefa recorrente.
isReplied = convite for respondido
isRequested = convite for pedido
isVisible = \u00c9 vis\u00edvel
itemCopied = {0,number} {0,choice,1#Item|2#Itens} copiado(s)
# {0} = number {1} = type, eg "50+ messages"
itemCount = {0} {1}
# {0} = number {1} = total {2} = type, eg "50 of 278 contacts"
itemCount1 = {0} de {1} {2}
# {0} = number {1} = type, eg "3 messages selected"
itemSelectionCount = {0} {1} seleccionado(s)
items = Itens
# {0} = number of items {1} type, eg "50 messages"
itemsProcessed = {0} {1} processado(s)
itemTemplate = Modelo do item
itemType = Tipo do item
itemWithFileNameExits = J\u00e1 existe um item com o nome de ficheiro <strong>{0}</strong> na pasta do porta-ficheiros.
javaSource = C\u00f3digo-fonte Java
jpegImage = Imagem JPEG
junk = Spam
junkMailOptions = Op\u00e7\u00f5es de E-mail de Spam
junkLabel = Spam
junkMarkLabel = Marcar como spam
junkTooltip = Marcar item(ns) seleccionado(s) como spam
kb = KB
keepCopyInInbox = Manter uma c\u00f3pia em minha pasta Entrada
keepInInbox = Manter na pasta Entrada
keepInSent = Manter na pasta Enviadas
keepReading = Ler mais
keepReadingTooltip = Percorrer a mensagem actual se poss\u00edvel, ou ir para a pr\u00f3xima mensagem n\u00e3o lida.
key = Legenda
keyboardShortcuts = Atalhos de teclado do Zimbra
keyLabel = Chave:
kilobytes = quilobytes (KB)
label@ = @
languageLabel = Idioma:
larger = \u00e9 maior que
lastModified = \u00daltima modifica\u00e7\u00e3o:
lastMonth = \u00daltimo m\u00eas
lastName = Apelido
lastNameLabel = Sobrenome:
lastSaved = Salvo pela \u00faltima vez
lastSync = \u00daltima sincroniza\u00e7\u00e3o
lastUsed = \u00daltima utiliza\u00e7\u00e3o
lastWeek = \u00daltima semana
lastYear = \u00daltimo ano
launch = Iniciar
layout = Layout
left = Esquerda
lessToolbar = Inferior
latestVersion = \u00daltima vers\u00e3o
licenseExpired = A licen\u00e7a de seu servidor expirou.
licenseNotActivated = A licen\u00e7a do seu servidor n\u00e3o foi activada.
licenseNotInstalled = A licen\u00e7a do seu servidor n\u00e3o foi instalada.
# {0} = The number of days, as an integer
lifetimeDurationDays = {0,number} {0,choice,0#Dias|1#Dia|2#Dias}
lifetimeDurationNever = Nunca
linkedin = LinkedIn
linkedinMessagesConnections = Mensagens e liga\u00e7\u00f5es do LinkedIn
linkProperties = Propriedades do link
linkTitleOptionalLabel = T\u00edtulo do link (opcional):
linkTitleLabel = T\u00edtulo do link:
linkTo = Link para
linkText = Texto do link
linkTextDesc = Digite o texto vis\u00edvel para o link:
linkTarget = Destino do link
linkTargetDesc = Digite o endere\u00e7o de uma p\u00e1gina da web:
linkToNewIdentity = Link para a nova identidade:
linkUrlLabel = URL do link:
list = Lista
listOwnersLabel = Lista de propriet\u00e1rios:
loading = A carregar...
loadingAlternateLocations = A carregar localiza\u00e7\u00f5es alternativas ...
localeChangeRestart = Gostaria de recarregar o aplicativo agora para exibir as altera\u00e7\u00f5es do novo idioma? <br>\
		(Caso contr\u00e1rio, as altera\u00e7\u00f5es do novo idioma aparecer\u00e3o na pr\u00f3xima vez que o login for efetuado.)
localeName_ar = \u00c1rabe
localeName_zh = Chin\u00eas
localeName_zh_CN = Chin\u00eas (China)
localeName_zh_HK = Chin\u00eas (Hong Kong)
localeName_zh_TW = Chin\u00eas (Taiwan)
localeName_da = Dinamarqu\u00eas
localeName_nl = Neerland\u00eas
localeName_en = Ingl\u00eas
localeName_en_AU = Ingl\u00eas (Austr\u00e1lia)
localeName_en_GB = Ingl\u00eas (Reino Unido)
localeName_en_US = Ingl\u00eas (Estados Unidos)
localeName_eu = Basco
localeName_fr = Franc\u00eas
localeName_fr_CA = Franc\u00eas (Canad\u00e1)
localeName_fr_FR = Franc\u00eas (Fran\u00e7a)
localeName_de = Alem\u00e3o
localeName_hi = Hindi
localeName_hu = H\u00fangaro
localeName_in = Indon\u00e9sio
localeName_it = Italiano
localeName_iw = Hebraico
localeName_ja = Japon\u00eas
localeName_ko = Coreano
localeName_lo = Laociano
localeName_ms = Malaio
localeName_pl = Polaco
localeName_pt = Portugu\u00eas
localeName_pt_BR = Portugu\u00eas (Brasil)
localeName_pt_PT = Portugu\u00eas (Portugal)
localeName_ro = Romeno
localeName_ru = Russo
localeName_es = Espanhol
localeName_sl = Esloveno
localeName_sv = Sueco
localeName_tr = Turco
localeName_th = Tailand\u00eas
localeName_uk = Ucraniano

localFolders = Pastas locais
localPart = parte local
location = Local
locationFormatCityStateCountry = {0}, {1} {2}
locationFormatCityCountry = {0}, {1}
locationLabel = Local:
locationPreferences = Prefer\u00eancias de localiza\u00e7\u00e3o
locationCurrentConflicts = Uma ou mais localiza\u00e7\u00f5es n\u00e3o est\u00e3o dispon\u00edveis \u00e0 hora seleccionada.
locationCurrentAndRecurrenceConflicts = Uma ou mais localiza\u00e7\u00f5es n\u00e3o est\u00e3o dispon\u00edveis \u00e0 hora seleccionada e t\u00eam conflitos recorrentes
locationRecurrenceConflicts = Uma ou mais localiza\u00e7\u00f5es t\u00eam conflitos recorrentes
locationRecurrenceConflictsResolved = Foram resolvidos os conflitos recorrentes das localiza\u00e7\u00f5es
locationRecurrenceResolvedButCurrentConflict = Os conflitos recorrentes de localiza\u00e7\u00e3o foram resolvidos, mas uma ou mais localiza\u00e7\u00f5es n\u00e3o est\u00e3o dispon\u00edveis \u00e0 hora seleccionada
locationSuggestionWarning = Est\u00e3o dispon\u00edveis mais localiza\u00e7\u00f5es do que as que podem ser exibidas. Defina as suas Prefer\u00eancias de Localiza\u00e7\u00e3o no \u00edcone da roda dentada acima para limitar as localiza\u00e7\u00f5es.
lock = Bloquear
locked = Bloqueado
lockedTo = Bloqueado para
lockSuffientPermissions = N\u00e3o tem permiss\u00f5es suficientes para BLOQUEAR este ficheiro.
login = Login
loginHeader = Empresa Acme
loginError = O nome de utilizador e a palavra-passe est\u00e3o incorretos. Verifique se a tecla CAPS LOCK n\u00e3o est\u00e1 pressionada e digite novamente o nome de utilizador e a palavra-passe actual
loginAsDiff = Efetuar o login como um utilizador diferente
loginOptions = Iniciar sess\u00e3o
loginLabel = Cliente predefinido:
logOff = Sair
low = Baixa
lowPriorityTooltip = Este item foi marcado como baixa prioridade
maidenName = Nome de solteira
mail = E-mail
mailDeliveryDisabled = Remover c\u00f3pia local da mensagem
mailFolder = Pasta de e-mail
mailFolders = Pastas de e-mail
mailForwardingAddress = Endere\u00e7o para o qual encaminhar e-mail
mailMessage = Mensagem de e-mail
mailNotifAddress = Endere\u00e7o para avisos de novos e-mails
mailNotifEnabled = Enviar uma mensagem de notifica\u00e7\u00e3o para:
mailPriorityTooltip = Definir a prioridade da mensagem
mailPriorityImportantUnread = Importante e n\u00e3o lida
mailPriorityImportantRead = Importante e lida
mailPriorityFlagged = Sinalizada
mailPriorityEverythingElse = Tudo o resto
mailRedirect = Redirecionar
mailRedirectTooltip = Reencaminhar uma mensagem de e-mail sem altera\u00e7\u00f5es para novos destinat\u00e1rios
mailSharesOnly = Somente partilhas de e-mail
mailSendAddressFailure = N\u00e3o foi poss\u00edvel enviar a mensagem devido a exist\u00eancia de endere\u00e7o(s) inv\u00e1lido(s)
mailSendFailure = N\u00e3o foi poss\u00edvel enviar a mensagem: {0}
mailSignature = Assinatura de e-mail:
mailSizeEnormousTitle = Gigante (> 5MB)
mailSizeHugeTitle = Enorme (1 - 5MB)
mailSizeVeryLargeTitle = Muito grande (500KB - 1MB)
mailSizeLargeTitle = Grande (100 - 500KB)
mailSizeMediumTitle = M\u00e9dio (25 - 100KB)
mailSizeSmallTitle = Pequeno (10 - 25KB)
mailSizeTinyTitle = Muito pequeno (< 10KB)
mailSizeUnknown = Desconhecido
mailLabel = E-mail:
mailAnyone = Qualquer pessoa pode enviar para esta lista
mailOnlyMembers = Apenas membros podem enviar para esta lista
mailOnlyInternal = Apenas utilizadores internos podem enviar para esta lista
mailOnlySpecific = Apenas estes utilizadores podem efectuar envios para esta lista:
makeLabel = {0}:
manageSignatures = <a href='#Prefs.Signatures' onclick='skin.gotoPrefs("SIGNATURES");return false'>Gerir suas assinaturas ...</a>
manageSignaturesForExternalAccount = Gerir as suas assinaturas...
mandatorySpellcheck = Obrigat\u00f3rio verificar a ortografia antes de enviar uma mensagem.
manualSignature = Manualmente, usando o bot\u00e3o "Adicionar assinatura"
mark = Marcar
markApptPrivate = Marcar compromisso como particular
markAs = Marcar como:
filterMarkAs = Marcar como
markAllHeard = Marcar todas como ouvidas
markAllRead = Marcar todas como lidas
markAsHeard = Marcar como ouvida
markAsRead = Marcar como lida
markAsUnheard = Marcar como n\u00e3o ouvida
markAsUnread = Marcar como n\u00e3o lida
markAsCompleted = Marcar como conclu\u00edda
markAsPrivate = Marcar como particular
markAsPriorityRule = Marcar como priorit\u00e1ria
markedAsJunk = {0,number} {0,choice,1#Item|2#Itens} marcado(s) como spam
markedAsNotJunk = {0,number} {0,choice,1#Item|2#Itens} marcado(s) como n\u00e3o spam
markedAsImportance = marcada como importante
markedAsLabel = marcada como
massMarketingMessages = Mensagens de marketing em massa e mensagens de correio publicit\u00e1rio
massMarketingLabel = mass marketing (granel)
matches = corresponde \u00e0 condi\u00e7\u00e3o curinga
maxBodySize = Tamanho m\u00e1ximo do corpo
mb = MB
meeting = Reuni\u00e3o
meetingStatus = Status da reuni\u00e3o
meetingStatusUnknown = N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar os detalhes da reuni\u00e3o. O status para este hor\u00e1rio est\u00e1 livre.
megabytes = megabytes (MB)
membersLabel = Membros:
mentionsDirectMessages = @Menciona e encaminha mensagens diretas de:
mergeCell = Mesclar c\u00e9lula
mergeCells = Mesclar c\u00e9lulas
message = Mensagem
messageArrivalLabel = Chegada da mensagem:
messageAutoSaveAborted = A mensagem n\u00e3o est\u00e1 mais programada para ser enviada. Pode especificar uma nova hora de envio escolhendo "Enviar mais tarde", ou enviar a mensagem imediatamente escolhendo "Enviar".
messageColorLabel = Cor da mensagem:
messageCount = {0} {0,choice,1#mensagem|2#mensagens}
messageDisplayProblem = Ocorreu um problema ao exibir a mensagem. Tente novamente, recarregue esta p\u00e1gina, ou reinicie \
 o navegador. Se o problema persistir, contacte o seu Administrador do sistema. 
messageDisposalEnable = Ativar elimina\u00e7\u00e3o da mensagem
messageDisposalExplanation = As mensagens nesta p\u00e1gina que s\u00e3o mais antigas do que o limiar de elimina\u00e7\u00e3o ser\u00e3o sujeitas \u00e0 limpeza e elimina\u00e7\u00e3o autom\u00e1ticas.
messageDisposalThreshold = Limiar de elimina\u00e7\u00e3o:
messageEmptyTextContent = A mensagem n\u00e3o possui conte\u00fado de texto.
messageLabel = Mensagem:
messageList = Lista de mensagens
messageNotificationFoldersLabel = Pastas de notifica\u00e7\u00e3o:
messageNotificationFoldersInbox = Apresentar notifica\u00e7\u00f5es para novas mensagens na Caixa de Entrada
messageNotificationFoldersAll = Apresentar notifica\u00e7\u00f5es para novas mensagens em qualquer pasta
messageNotificationLabel = Notifica\u00e7\u00f5es de entrada:
messageReadLabel = Painel de leitura:
messageReadNone = N\u00e3o marcar mensagens no painel de leitura como lidas
messageReadNow = Marcar mensagens no painel de leitura como ler imediatamente
messageReadTime = Marcar mensagens no painel de leitura como lidas ap\u00f3s <span id="{0}"></span> segundos
messagePreviewLabel = Visualiza\u00e7\u00e3o da mensagem:
messagePriority = Prioridade da mensagem
messagePrioritizationTips = <a target='_blank' href="{0}">Saiba mais</a> sobre como funciona a Prioritiza\u00e7\u00e3o das Mensagens e obenha sugest\u00f5es para gerir sua Caixa de entrada.
messageRetentionEnable = Ativar reten\u00e7\u00e3o da mensagem
messageRetentionExplanation = As mensagens nesta pasta que est\u00e3o dentro da faixa de reten\u00e7\u00e3o necessitam de confirma\u00e7\u00e3o expl\u00edcita antes de serem eliminadas.
messageRetentionRange = Faixa de reten\u00e7\u00e3o:
messageScheduledSent = Mensagem programada para ser enviada
messageScheduledSendLabel = Envio programado:
messageSent = Mensagem enviada
messageStatus = Status da mensagem
messageTitle = Mensagem com o assunto: {0}
messageTitleInConv = Mensagem {0}
messageTooLarge = Esta mensagem \u00e9 muito grande para ser exibida adequadamente.
messageTruncated = [Mensagem truncada]
messages = Mensagens
messagesReceiving = Recebendo mensagens
messagesSentLabel = Mensagens enviadas:
method = M\u00e9todo
minute = minuto
minutes = minutos
middle = Meio
middleName = Outros nomes
minimumCapacity = Capacidade m\u00ednima
missedCalls = Chamadas perdidas
missingAwayMessage = A mensagem de resposta autom\u00e1tica para os remetentes externos est\u00e1 em falta.
missingPlugin = Um plugin necess\u00e1rio est\u00e1 faltando.
missingPluginHelpIE = Um plugin \u00e9 necess\u00e1rio para reproduzir mensagem de correio de voz. \
	<a target='_blank' href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/'>Clique aqui</a> para fazer o download e a instala\u00e7\u00e3o do Windows Media Player ou \
	<a target='_blank' href='http://www.apple.com/quicktime/download/'>aqui</a> para fazer o download e a instala\u00e7\u00e3o do plugin QuickTime. \
	Ser\u00e1 necess\u00e1rio reiniciar o navegador depois que a instala\u00e7\u00e3o tiver sido conclu\u00edda.
missingPluginHelp = O plugin QuickTime \u00e9 necess\u00e1rio para reproduzir mensagem de correio de voz. \
	<a target='_blank' href='http://www.apple.com/quicktime/download/'>Clique aqui</a> para fazer o download e a instala\u00e7\u00e3o. \
	Ser\u00e1 necess\u00e1rio reiniciar o navegador depois que a instala\u00e7\u00e3o tiver sido conclu\u00edda.
missingOrOldFlashPlugin = A \u00faltima vers\u00e3o do Adobe Flash player \u00e9 necess\u00e1ria para reproduzir mensagem de correio de voz. \
	<a target='_blank' href='http://get.adobe.com/flashplayer/'>Clique aqui</a> para fazer o download e a instala\u00e7\u00e3o. \
	Ser\u00e1 necess\u00e1rio reiniciar o navegador depois que a instala\u00e7\u00e3o tiver sido conclu\u00edda.
misspelling = erro de ortografia
misspellings = erros de ortografia
misspellingsMessage = {0} erros de ortografia encontrados. Deseja corrigir?
misspellingsResult = {0,number} {0,choice,0#erros de ortografia|1#erro de ortografia|2#erros de ortografia}
mobile = Telem\u00f3vel
mobileDevice = Dispositivo
mobileDeviceId = ID do dispositivo
mobileDevices = Dispositivos m\u00f3veis
oAuthAuthorizedApps = Aplica\u00e7\u00f5es autorizadas
connectedDevicesAndApps = Aplica\u00e7\u00f5es e dispositivos ligados
oAuthApp = Aplica\u00e7\u00e3o
oAuthAppDevice = Dispositivo
oAuthAppApprovedDate = Aprovada
removeOAuthAppAuthorization = Remover autoriza\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o
oAuthAppAuthorizationRemoveConfirm = Isto remover\u00e1 a autoriza\u00e7\u00e3o de "{0}" no seu "{1}"
mobileDeviceChangesSavedImmediately = Observa\u00e7\u00e3o: as altera\u00e7\u00f5es nos dispositivos m\u00f3veis s\u00e3o salvas imediatamente.
mobileDeviceWipeConfirm = Tem certeza de que deseja apagar o conte\u00fado do dispositivo perdido ou roubado? (Esse dispositivo ser\u00e1 restaurado de acordo com a configura\u00e7\u00e3o padr\u00e3o do fabricante.)
mobileFirstReqReceived = Registro do dispositivo
mobileLastPolicyUpdate = \u00daltima actualiza\u00e7\u00e3o da pol\u00edtica
mobileProtocolVersion = Vers\u00e3o do protocolo
mobileProvisionable = Aprovision\u00e1vel
mobileRemoteWipeAck = Limpeza remota confirmada
mobileRemoteWipeReq = Limpeza remota pedida
mobileRemoveFromList = Remover da lista
mobileResumeSync = Continuar sincroniza\u00e7\u00e3o
mobileStatusNeedProvision = OK
mobileStatusOk = OK
mobileStatusSuspended = Suspenso
mobileStatusWipe = Limpeza remota pedida
mobileStatusWipeComplete = Limpeza remota conclu\u00edda
mobileSuspendSync = Suspender sincroniza\u00e7\u00e3o
mobileUserAgent = Agente do utilizador
mobileWipe = Limpar todos os dados do dispositivo
mobileWipeCancel = Cancelar limpeza pendente
modifyApptQuestion = Gostaria de modificar apenas esta inst\u00e2ncia ou toda a s\u00e9rie?
modified = Modificado
modifiedDate = Data de modifica\u00e7\u00e3o.
modifiedField = [MODIFICADO]
modifiedOnLabel = Modificado em:
modifier = Modificador
modifyInstance = Modificar esta inst\u00e2ncia
modifyRecurringItem = Modificar o item recorrente
modifySeries = Modificar a s\u00e9rie
modifySearch = Modificar pesquisa
month = M\u00eas
monthly = Mensal
months = Meses
more = Mais...
moreActions = Mais ac\u00e7\u00f5es
moreAttendees = {0} mais {0,choice,1#participante|2#participantes}
moreComposeOptions = Mudar para modo de escrita completo
moreDetails = Mais detalhes...
moreGroups = Mais grupos de contacto...
morePeopleResults = Continue digitando para ver mais resultados
moreToolbar = Mais
moreVoiceControlsLabel = Precisa de mais controles sobre seu servi\u00e7o de voz?
moreVoiceControlsText = Visite a Central de voz digital
mountAddrBook = Liga\u00e7\u00e3o para os contactos partilhados
mountBriefcase = Link para o porta-ficheiros partilhado
mountCalendar = Link para a agenda partilhada
mountedSharesTitle = Pastas partilhadas comigo que foram aceitas
mountFolder = Link para pasta partilhada
mountInstructions1 = \
	Para vincular a um item que foi partilhado com voc\u00ea, \
	digite o endere\u00e7o de e-mail do propriet\u00e1rio e o local \
	da pasta na caixa de e-mails dele (por exemplo, Trabalho/Projetos):
mountInstructions2 = \
	Propriedades do seu novo link:
mountTaskFolder = Link para a lista de tarefas partilhada
move = Mover
moveAcrossAccountWarning = Est\u00e1 movendo itens entre as contas. Tem certeza?
moveAddrBook = Mover pasta de contactos "{0}"
moveAppts = Mover {0,choice,1#Compromisso|2#Compromissos}
moveIntoFolder = Mover para a pasta
moveConversations = Mover {0,choice,1#Conversa\u00e7\u00e3o|2#Conversa\u00e7\u00f5es}
moveFolder = Mover pasta "{0}"
moveMessages = Mover {0,choice,1#Mensagem|2#Mensagens}
moveNotInAddrBook = Mensagens de pessoas n\u00e3o inclu\u00eddas nos meus Contactos
moveNotSubscribedTo = Listas de Distribui\u00e7\u00e3o que eu subscrevi
moveMessagesFromDL = Mensagens enviadas atrav\u00e9s de listas de distribui\u00e7\u00e3o que subscrevi
moveNotToMe = Mensagens em que o meu endere\u00e7o n\u00e3o est\u00e1 inclu\u00eddo no campo
moveReadonly = Foram seleccionados um ou mais compromissos em modo somente leitura. Estes compromissos n\u00e3o podem ser movidos.
moveScheduledMessageWarning = Esta mensagem foi agendada para entrega. Exclu\u00ed-la far\u00e1 com que a entrega programada seja removida. Essa opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser desfeita.
moveSearch = Mover a pesquisa salva "{0}"
moveTasks = Mover {0,choice,1#Tarefa|2#Tarefas}
moveToActivityStream = Mensagens para mover
moveTooltip = Mover o(s) item(ns) seleccionado(s)
moveToBcc = Mover para Bcc:
moveToCc = Mover para Cc:
moveToTo = Mover para Para:
moveToVoiceMail = Mover de volta para a pasta de Correio de voz
mp3Audio = \u00c1udio MP3
msn = MSN
msDownload = Microsoft DLL
msExcelDocument = Microsoft Excel
msExchange = Microsoft Exchange
msLive = Microsoft Live
msPPTDocument = Microsoft PowerPoint
msProjectDocument = Microsoft Project
msVisioDocument = Microsoft Visio
msWinmailDat = Microsoft Outlook (TNEF)
msWMV = Windows Media Video
msWordDocument = Microsoft Word
multipartAlternative = Multipart Alternative
multipartMixed = Multipart Mixed
multipleAttachmentsTooltip = {0} anexos
mustBeOrganizer = N\u00e3o tem permiss\u00e3o para criar um compromisso neste calend\u00e1rio utilizando a sua entidade seleccionada. A entidade tem de ser o propriet\u00e1rio do calend\u00e1rio ou possuir privil\u00e9gios de administra\u00e7\u00e3o relativamente ao mesmo.
mute = Sil\u00eancio
muteConv = Silenciar a conversa\u00e7\u00e3o
muteConvTooltip = Silenciar a conversa\u00e7\u00e3o
muteUnmute = Sil\u00eancio / Activar som
myContacts = Contactos
myContactsLabel = Contactos
myComputer = Meu computador
myStatusLabel = O meu estado:
_name = Nome
_new = Novo
name = Nome
nameHint = Nome (Jo\u00e3o da Silva)
nameLabel = Nome:
nameEmpty = \u00c9 preciso especificar um valor para o nome.
namePrefix = Prefixo do nome
nameSuffix = Sufixo do nome
nameTooLong = O nome deve conter no m\u00e1ximo {0} carateres
navTextNoItems = 0 {0}
navTextOneItem = 1 {0}
navTextWithTotal = {0} - {1} de {2}
navTextRange = {0} - {1}
needsAction = Medidas precisam ser tomadas
netStatusOffline = offline
netStatusOnline = online
networkChangeOffline = Conex\u00e3o de rede perdida. Est\u00e1 off-line agora.
networkChangeOnline = Conex\u00e3o de rede encontrada. Est\u00e1 novamente on-line.
networkStatusOffline = Clique aqui para ficar off-line
networkStatusOnline = Clique aqui para ficar on-line
neverShow = nunca exibir
neverSynced = Esta conta n\u00e3o foi sincronizada. Clique em Enviar/Receber para iniciar a sincroniza\u00e7\u00e3o.
neverSyncedAsk = Esta conta n\u00e3o foi sincronizada. Deseja sincroniz\u00e1-la agora?
newAddrBook = Nova pasta de contactos
newAddrBookTooltip = Criar uma nova pasta de contactos
newAppt = Novo compromisso
newAllDayAppt = Novo compromisso que dura o dia todo
newApptTooltip = Criar um novo compromisso na agenda
newAllDayApptTooltip = Criar um novo compromisso cuja dura\u00e7\u00e3o \u00e9 o dia todo
newBriefcase = Novo porta-ficheiros
newBriefcaseTooltip = Criar novo porta-ficheiros
newCalendar = Nova agenda
newCalendarParent = Seleccionar onde posicionar o novo calend\u00e1rio:
newCalendarTooltip = Criar nova agenda
newContact = Novo contacto
newContactTooltip = Criar um novo contacto
newDistList = Nova lista de distribui\u00e7\u00e3o
newDistListTooltip = Criar uma nova lista de distribui\u00e7\u00e3o
newDocument = Novo documento
newEmail = Novo e-mail
# {0} auto-incrementing number for new account name
newExternalAccount = Nova conta externa {0,number}
newFeatures = Novos recursos
newFile = Novo ficheiro
newFilter = Novo filtro
newFolder = Nova pasta
newFolderParent = Seleccionar onde posicionar a nova pasta:
newFolderTooltip = Criar uma nova pasta
newGroup = Novo grupo de contactos
newGroupTooltip = Criar um novo grupo
newIdentity = Nova identidade {0}
newMail = Novo e-mail de: {0}
newMailWithAccount = Novo e-mail de: {0} ({1})
newMessage = Nova mensagem
newMessages = Novas mensagens
newMessageFormat = Formato da nova mensagem:
newMessageTooltip = Escrever uma nova mensagem
newName = Novo nome
newPassword = Nova palavra-passe
# {0} auto-incrementing number for new persona name
newPersona = Novo personagem {0,number}
newPopAccountName = Nova conta {0}
newPresentation = Apresenta\u00e7\u00e3o nova
newPresentationBeta = Nova apresenta\u00e7\u00e3o [beta]
newSearchParent = Seleccionar onde posicionar a nova pesquisa salva
newSignature = Nova assinatura
newSpreadSheet = Planilha nova
newSpreadSheetBeta = Nova planilha [beta]
newSubscriptionsLabel = Novos Pedidos de Subscri\u00e7\u00e3o:
newTag = Novo marcador
newTagName = Nome do novo marcador
newTagTooltip = Criar um novo marcador
newTask = Nova tarefa
newTaskFolder = Nova lista de tarefas
newTaskFolderTooltip = Criar uma nova lista de tarefas
newTaskTooltip = Criar uma nova tarefa
newTimeProposed = Novo hor\u00e1rio proposto
newWinComposeExit = \u00c9 poss\u00edvel pressionar Cancelar para guardar como rascunho.
newWindow = Janela nova
next = Pr\u00f3ximo
nextConversation = Pr\u00f3ximo t\u00f3pico de conversa\u00e7\u00e3o
nextDay = Dia seguinte
nextMessage = Pr\u00f3xima mensagem
nextMonth = Pr\u00f3ximo m\u00eas
nextPage = Pr\u00f3xima p\u00e1gina
nextWeek = Pr\u00f3xima semana
nextWorkWeek = Pr\u00f3xima semana \u00fatil
noAddresses = \u00c9 preciso ter pelo menos um endere\u00e7o nos campos Para:, Cc: ou Bcc:
noAppts = Nenhum compromisso
noAtt = Nenhum anexo encontrado
noAttendees = N\u00e3o foi encontrado nenhum participante
noCallResults = N\u00e3o foi encontrado nenhum resultado.
noConflicts = N\u00e3o existem conflitos de localiza\u00e7\u00e3o
noContactImage = Imagem do contacto indispon\u00edvel
noFreeSlotFound = N\u00e3o foram encontrados hor\u00e1rios livres no per\u00edodo da semana seleccionado
noForwardAddresses = \u00c9 preciso ter pelo menos um endere\u00e7o no campo Para: .
noGreenSuggestionsFound = Nenhuma sugest\u00e3o encontrada com todos os participantes dispon\u00edveis em <b>{0,data,dd' de 'MMM}</b> para dura\u00e7\u00e3o de <b>{1}</b>
noItems = Nenhum {0}
noItemsFound = Nenhum item encontrado
noLocation = Sem localiza\u00e7\u00e3o
noLocations = N\u00e3o h\u00e1 salas dispon\u00edveis para a hora da reuni\u00e3o especificada
noLocationsToResolve = N\u00e3o existem conflitos de localiza\u00e7\u00e3o que tenham de ser resolvidos
noMisspellingsFound = Nenhum erro de ortografia
noMeetingsFound = Nenhuma reuni\u00e3o encontrada
noMembers = A lista n\u00e3o possui membros
noName = <Nenhum nome>
nonWorking = N\u00e3o \u00fatil
noShareDetailsFound = N\u00e3o foram encontrados detalhes de partilha
noSubject = <Nenhum assunto>
noSuggestionsFound = Nenhuma sugest\u00e3o dispon\u00edvel em <b>{0,date,dd' de 'MMM}</b> para dura\u00e7\u00e3o de <b>{1}</b>
none = Nenhum
noPreviewFound = Para visualizar um ficheiro, clique nele.
noRecipients = <span style='font-style:italic;'>(sem destinat\u00e1rios)</span>
normal = Normal
noSignature = Sem assinatura
noSuggestions = Nenhuma sugest\u00e3o
notAfter = antes de
notAvailable = N\u00e3o dispon\u00edvel
nonWorkingHours = Horas que n\u00e3o s\u00e3o de trabalho
notStarted = N\u00e3o iniciada
notSyncing = Actualmente esta pasta n\u00e3o est\u00e1 sincronizando.<br><a href="javascript:;" onclick="{0}">Clique aqui para sincronizar esta pasta</a>.
noTargetFolder = \u00c9 preciso seleccionar uma pasta
notBefore = n\u00e3o antes de
notContain = n\u00e3o cont\u00e9m
notReplied = convite n\u00e3o for respondido
notRequested = convite n\u00e3o for pedido
notebook = Notebook
noteForward = Observa\u00e7\u00e3o: Mensagem encaminhada anexada
noteLabel = Observa\u00e7\u00e3o:
notes = Observa\u00e7\u00f5es
notesLabel = Observa\u00e7\u00f5es:
notExactMatch = n\u00e3o corresponde exatamente
notExist = n\u00e3o existe
notificationPermission = Pretende actualizar a sua permiss\u00e3o de notifica\u00e7\u00e3o?
notifications = Notifica\u00e7\u00f5es
notificationsEmail = Notifica\u00e7\u00f5es por e-mail
notificationsDeviceEmail = Notifica\u00e7\u00f5es por SMS
notificationSent = Notifica\u00e7\u00e3o enviada
notify = Avisar
notifyOrganizer = Avisar o organizador
notifyOrganizerLabel = Avisar o organizador
notifyNewMailOnInbox = Apenas quando um novo e-mail chega na minha caixa de entrada
notifyNewMailOnAny = Quando um e-mail chegar em qualquer pasta (exceto Spam e Lixeira)
notIn = n\u00e3o em
notIs = n\u00e3o \u00e9
nothingToTag = Os itens seleccionados n\u00e3o podem ser marcados.
notMatch = n\u00e3o corresponde \u00e0 condi\u00e7\u00e3o curinga
notJunk = N\u00e3o spam
notJunkLabel = N\u00e3o spam
notJunkMarkLabel = Marcar como n\u00e3o spam
notJunkTooltip = Marcar item(ns) seleccionado(s) como n\u00e3o spam
notOver = n\u00e3o acima de
notSet = N\u00e3o configurado
notUnder = acima de
noVoiceMail = O correio de voz n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel, mas ainda \u00e9 poss\u00edvel acessar os registros de chamadas e os recursos de gest\u00e3o de chamadas nas prefer\u00eancias do gestor de chamadas.
numAddresses = {0} Endere\u00e7os
number = N\u00famero
numberedList = Lista numerada
numberOfMinutes = N\u00famero de minutos antes de exibir um lembrete para um compromisso
numberOfCols = N\u00famero de colunas:
numberOfRows = N\u00famero de linhas:
object = Objecto
objects = Objectos
objectsNotDisplayed = Devido ao tamanho da mensagem, os endere\u00e7os de e-mail, as URLs e os demais textos de a\u00e7\u00e3o n\u00e3o foram transformados em hiperlinks.
off = Desativar
offlineAllowMailTo = Utilizar o Zimbra Desktop como aplicativo de e-mail padr\u00e3o
offlineBackupConfigure = Configurar backups
offlineBackUpButton = Fazer backup de contas agora
offlineBackUpOptionEnable = Habilitar
offlineBackUpOptionDisable = Desabilitar
offlineBackUpAccounts = Contas:
offlineBackUpEnable = Fazer backup de contas:
offlineBackUpInterval = Programa\u00e7\u00e3o:
offlineBackUpPath = Local:
offlineBackUpKeep = Fazer backup de ficheiros por conta
offlineBackUpNow = Fazer backup agora
offlineBackups = Backups
offlineBackupHeader = Configurar backups
offlineBackUpRestore = Restaurar do backup
offlineBackUpRetention = Reten\u00e7\u00e3o:
offlineBackUpStarted = O backup da contas foi iniciado
offlineBackUpInProcess = O backup da conta "{0}" est\u00e1 em andamento
offlineBackUpCompleted = O backup da conta "{0}" foi conclu\u00eddo com \u00eaxito
offlineBackupRestored = O backup da conta "{0}" foi restaurado.
offlineBackupStartedForAcct = O backup da conta "{0}" foi iniciado
offlineCachingDone = O Zimbra est\u00e1 pronto para ser utilizado offline
offlineCachingSync = A sincronizar dados para utiliza\u00e7\u00e3o offline
offlineFolderSyncInterval = Armazenar at\u00e9 <input id="folderOfflineLblId" class="ZmOfflineSyncInterval" type="number" min="0" max="30"> dias de mensagens. (definir como 0 para n\u00e3o sincronizar)
invalidFolderSyncInterval = Valor do intervalo de sincroniza\u00e7\u00e3o das pastas inv\u00e1lido. O mesmo dever\u00e1 ser um n\u00famero entre 0 e 30.
offlineChangeRestart = Gostaria de recarregar a aplica\u00e7\u00e3o agora para activar o acesso offline? <br>\
		(Caso contr\u00e1rio, o acesso offline estar\u00e1 dispon\u00edvel da pr\u00f3xima vez que iniciar uma sess\u00e3o.)
offlineLabel = Offline:
offlineQuota = Tamanho da caixa de e-mail:
offlinePasswordUpdate = O Zimbra Desktop n\u00e3o pode sincronizar dados do "{0}". <br/>  Digite a palavra-passe novamente e clique em Guardar para re-autenticar a conta.
offlinePasswordUpdateSuccess = A palavra-passe para a conta "{0}" foi actualizada com sucesso.
offlinePasswordUpdateFailure = A palavra-passe est\u00e1 incorreta. Tente novamente.
offlineAccountAuth = Autentica\u00e7\u00e3o de conta
offlineUpdateNotify = Notificar quando houver actualiza\u00e7\u00f5es beta dispon\u00edveis
offlineUpdateNotifyLabel = Notificar-me sobre actualiza\u00e7\u00f5es:
offlineUpdateRelease = Vers\u00e3o final apenas
offlineUpdateBeta = Vers\u00e3o beta e final
offlineMustReSync = A conta "{0}" n\u00e3o foi sincronizada durante muito tempo. Deseja sincronizar agora?
offlineMustGalReSync = A conta "{0}" n\u00e3o sincroniza a GAL h\u00e1 demasiado tempo. Pretende efectuar a sincroniza\u00e7\u00e3o agora?
offlineHeapDump = Temos o seu consentimento para transferir o heap dump do crash anterior do Zimbra Desktop?
offlineMoveFolderError = N\u00e3o se conseguiu mover a pasta, tente novamente mais tarde
OfflineServerReachable = Liga\u00e7\u00e3o estabelecida ao servidor. Encontra-se novamente online.
OfflineServerNotReachable = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel estabelecer uma liga\u00e7\u00e3o ao servidor. Encontra-se agora offline.
offlineSettings = Modo offline
offlineSignOutWarning = O fim da sess\u00e3o ir\u00e1 tamb\u00e9m desactivar o modo offline e apagar os dados armazenados localmente.<br><br>Tem a certeza de que pretende continuar?
offlineSupportedBrowser = Esta funcionalidade apenas \u00e9 actualmente compat\u00edvel com os navegadores Google Chrome e Mozilla Firefox.
ok = OK
old = Antigo
older = Mais antigo
oldPasswordIsIncorrect = A antiga palavra-passe que enviou est\u00e1 incorreta.
onLabel = em:
onBehalfOf = Em nome de
onBehalfOfLabel = Em nome de:
onBehalfOfMidLabel = em nome de
onBehalfOfText = em nome de <b>{0}</b>
onlineHelp = Central de ajuda on-line
onlyWholeNumbersError = S\u00f3 s\u00e3o aceitos n\u00fameros inteiros
oooAllDayDurationLabel = Todo o dia
oooDurationLabel = Enviar mensagens de resposta autom\u00e1tica durante o seguinte per\u00edodo de tempo:
oooStatus = Marca\u00e7\u00e3o de resposta autom\u00e1tica adicionada ao seu calend\u00e1rio
openCalendar = Abrir agenda
openFile = Abrir
openFileTooltip = Abrir este ficheiro
saveFile = Download
open = Abrir
openApptInstance = Abrir inst\u00e2ncia
openApptSeries = Abrir s\u00e9rie
openInstance = Abrir esta inst\u00e2ncia
openInTab = Abrir num separador
openAppointment = Abrir compromisso
saveFileTooltip = Guardar esse ficheiro em seu computador
openMailNewWin = Clicar duas vezes abre a mensagem numa nova janela
openRecurringItem = Abrir item recorrente
openSeries = Abrir a s\u00e9rie

# Don't use "options" for "Preferences".  Use "preferences" instead!
optionalAttendee = Participante opcional
optionalAttendees = Opcional
optionalInvitees = Opcional
optionalLabel = Opcional:
options = Op\u00e7\u00f5es
optionsSaved = Prefer\u00eancias salvas
or = ou
orange = Laranja
organizer = Organizador
organizerLabel = Organizador:
organizerNotification = Deseja avisar o organizador?
organizerTentative = Provis\u00f3rio
orgChange = Apenas o organizador do evento conseguiu mover um compromisso para a pasta com propriet\u00e1rio diferente.
noFolderExists = A agenda remota "{0}" n\u00e3o existe. Seu propriet\u00e1rio deve t\u00ea-la exclu\u00eddo.
originalAppointment = Compromisso original
originalFormat = Formato da mensagem original
orPickAStyleBelow = Ou escolher um estilo abaixo:
other = Outros
otherSettings = Outras defini\u00e7\u00f5es
otherLabel = Outro:
others = outros
overviewLabel = Vis\u00e3o geral
owner = Propriet\u00e1rio
ownerLabel = Propriet\u00e1rio:
outbox = Caixa de sa\u00edda
outdent = Diminuir recuo
outgoingMessageFilters = Filtros de mensagens de sa\u00edda
outlookURL = Outlook
outOfOffice = Fora do escrit\u00f3rio
outOfOfficeLabel = Fora do escrit\u00f3rio:
outOfOfficeRemindQuestion = A sua mensagem Fora do escrit\u00f3rio est\u00e1 activada. Deseja desativar?
OOORemindDialogTitle = Alterta Fora do escrit\u00f3rio
outRpcCache = Cache RPC esgotado
over = terminado
paddingHorizontal = Preenchimento horizontal:
paddingVertical = Preenchimento vertical:
pageNotFound = N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar a p\u00e1gina no caminho "{0}".
pageSizeLabel = Rolagem:
pageSizeDesc = itens pesquisados ao rolar
parentFolderLabel = Pais:
participatedLabel = participou
participantStatus = Status do participante
party = festa
password = Palavra-passe
passwordConfirmLabel = Confirmar a palavra-passe:
passwordLabel = Palavra-passe:
paste = Colar
path = Caminho
pattern = Padr\u00e3o
pause = Pausa
pComplete = % Conclu\u00eddo
pendingSharesTitle = Pastas partilhadas comigo que ainda n\u00e3o foram aceitas
peopleSearchHint = Pesquisa por pessoas
percent = Porcentual
percentComplete = Porcentual conclu\u00eddo
permissions = Permiss\u00f5es:
permanentlyDelete = Excluir permanentemente item(ns) seleccionado(s)
personaSettings = Configura\u00e7\u00f5es do personagem
personaWhenSentTo = Ao responder ou encaminhar mensagens enviadas para:
personaWhenInFolder = Ao escrever, responder ou reencaminhar mensagens na(s) pasta(s):
personal = Pessoal
personas = Personagens
phone = Telefone
phoneLabel = Telefone:
phone2 = Telefone 2
phoneLabelCallback = Chamada de retorno
phoneLabelCar = Carro
phoneLabelAssistant = Assistente
phoneLabelCompany = Empresa
phoneLabelHomeFax = Fax residencial
phoneLabelHome = P\u00e1gina inicial
phoneLabelHome2 = P\u00e1gina inicial 2
phoneLabelHomeAlternate = P\u00e1gina inicial alternativa
phoneLabelMobile = Telem\u00f3vel
phoneLabelOther = Outro
phoneLabelOtherFax = Outro fax
phoneLabelPager = Pager
phoneLabelWork = Trabalho
phoneLabelWork2 = Trabalho 2
phoneLabelWorkFax = Fax de trabalho
phoneNotConfigured = <Autor da chamada desconhecido>
phoneNumberHint = N\u00famero de telefone
phoneNumbers = N\u00fameros de telefone
phoneticNameLabel = Nome (fon\u00e9tico):
pink = Rosa
pinned = Fixo
pickADate = Escolher uma data
pickATag = Escolher um marcador
pixels = Pixels
placed = Feitas
placedCalls = Chamadas feitas
placementLabel = Posicionamento:
placeSignature = Coloca\u00e7\u00e3o de assinatura:
plainText = Texto sem formata\u00e7\u00e3o
play = Reproduzir
playSound = Reproduzir um som (requer o plugin QuickTime ou Windows Media)
pleaseWaitHilitingObjects = Aguarde, dependendo do tamanho da mensagem esta a\u00e7\u00e3o pode demorar algum tempo.
pluralList = {0} e {1}
pngImage = Imagem PNG
policyAccept = Aceitar automaticamente
policyApproval = Requer aprova\u00e7\u00e3o do propriet\u00e1rio da lista
policyReject = Rejeitar automaticamente
policyTypeLabel = Tipo de pol\u00edtica: {0}
pollingInterval = Intervalo de verifica\u00e7\u00e3o (verificar novos e-mails ap\u00f3s um certo n\u00famero de minutos)
pollingIntervalLabel = Verificar Novo E-mail:
pollInstant = \u00c0 medida que chegarem novos e-mails
pollManually = Manualmente
pollNever = Nunca
pollEveryNMinutes = {0,number} {0,choice,0#minutos|1#minuto|2#minutos}
popAccountCreateNewIdentity = Criar uma nova identidade para esta conta
popAccountDownloadLabel = Ao fazer o download de mensagens:
popAccountDownloadLeave = Deixar uma c\u00f3pia no servidor POP
popAccountDownloadRemove = Remover do servidor POP
popAccountFolderLabel = Colocar as mensagens na pasta:
popAccountFolderSelect = Seleccionar pasta para mensagens POP:
popAccountLinkForAddr = Para mensagens enviadas a este endere\u00e7o de e-mail
popAccountLinkForFolder = Para mensagens lidas ou respondidas nesta pasta
popAccountLinkLabel = Vincular \u00e0 identidade:
popAccountNameLabel = Nome da conta:
popAccountServerLabel = Servidor de e-mail de entrada:
popAccounts = Contas POP
popAccountIdentityHelp = Crie uma nova identidade de e-mail se quiser responder a e-mails recebidos desta conta \
	usando o nome da conta ao inv\u00e9s de seu nome Zimbra padr\u00e3o.
popAccountsInfo = \
    Pode receber e-mails de suas contas de e-mail POP configurando as \
    contas POP aqui.  Para iniciar: \
    <ol>\
    <li> Clique em <b>Adicionar</b> na parte inferior desta p\u00e1gina.\
    <li> Forne\u00e7a as configura\u00e7\u00f5es de sua conta POP.\
    <li> Selecione uma pasta na qual colocar suas mensagens.\
    <li> Opcionalmente, crie uma identidade de e-mail para personalizar as respostas para \
    as mensagens da conta POP.\
    </ol>\
    <p>\
    <strong>Observa\u00e7\u00e3o:</strong> \
    Para receber e-mails, clique no bot\u00e3o <b>Verificar e-mail POP</b> na pasta \
    na etapa 3.
popAccountsInfoHeader = Sobre as contas POP
popAccountSettings = Configura\u00e7\u00f5es da conta POP
popAccountTest = Configura\u00e7\u00f5es da conta de teste
popAccountTestFailure = Erro
popAccountTestFailureMsg = \
    Falha na conex\u00e3o da conta POP "{0}". \
    Ver detalhes da mensagem de erro do servidor.
popAccountTestInProgress = Testando...
popAccountTestNote = \
    ISe continuar a guardar, a conta ser\u00e1 marcada como inativa.<br>\
 Pressione Cancelar para voltar para a edi\u00e7\u00e3o de contas.
#popAccountTestSkip = Skip
#popAccountTestSkipped = Skipped
popAccountTestSuccess = Sucesso
popAccountTestSuccessMsg = A conex\u00e3o com a conta POP "{0}" foi bem sucedida.
popAccountTestTitle = Testar contas POP
popAccountUseSSL = Usar SSL para conetar-se de modo seguro
popDeleteHardDelete = Remova completamente as mensagens Eliminadas de entrada. Este \u00e9 o comportamento Padr\u00e3o de POP3.
popDeleteKeep = Deixar as mensagens de entrada Eliminadas na Caixa de entrada.
popDeleteRead = Marcar todas as mensagens de entrada como lidas e deixar as mensagens de entrada Eliminadas na Caixa de entrada.
popDeleteTrash = Mover as mensagens de entrada Eliminadas para o Lixo e marc\u00e1-las como lidas.
popIncludeSpam = Incluir as mensagens da pasta Spam
#popAccountUseSSLTrust = Trust certificate if cannot be validated
popupBlocker = Ops! O navegador est\u00e1 bloqueando janelas popup
portLabel = Porta:
portal = P\u00e1gina inicial
positiveNumberError = \u00c9 preciso que este n\u00famero seja positivo.
preferences = Prefer\u00eancias
prefix = Prefixar cada linha inclu\u00edda com
prefixLabel = Prefixo:
prefixTextWith = Prefixar mensagens inclu\u00eddas com:
preformatted = Pr\u00e9-formatado
presentations = Apresenta\u00e7\u00f5es
presentation = Apresenta\u00e7\u00e3o
presentationName = Nome da apresenta\u00e7\u00e3o
preview = Pr\u00e9via
previewDownloadLink = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel gerar a visualiza\u00e7\u00e3o do ficheiro. Clique aqui para <a href="{0}" target="_blank" >fazer download</a> dele.
previewPaneAtBottom = Painel de visualiza\u00e7\u00e3o na parte inferior
previewPaneOff = Desativar painel de visualiza\u00e7\u00e3o
previewPaneOnRight = Painel de visualiza\u00e7\u00e3o \u00e0 direita
previewView = Modo de visualiza\u00e7\u00e3o
previous = Anterior
previousConversation = T\u00f3pico de conversa\u00e7\u00e3o anterior
previousDay = Dia anterior
previousMessage = Mensagem anterior
previousMonth = M\u00eas anterior
previousPage = P\u00e1gina anterior
previousWeek = Semana anterior
previousWorkWeek = Semana \u00fatil anterior
print = Imprimir
printAddrBook = Imprimir contactos
printCalendar = Imprimir agenda
printCallTooltip = Imprimir lista de chamada
printContact = Imprimir o(s) contacto(s) seleccionado(s)
printFontSizeLabel = Imprimir tamanho da fonte:
printResults = Imprimir resultados
printTask = Imprimir tarefa(s) seleccionada(s)
printTaskFolder = Imprimir pasta de tarefas
printTooltip = Imprimir o item seleccionado
printMultiTooltip = Imprimir o(s) item(ns) seleccionado(s)
printVoicemailTooltip = Imprimir lista de mensagem de voz
priority = Prioridade
priorityFilterDescription = As regras poder\u00e3o ser definidas de forma a que as mensagens menos importantes sejam movidas da sua \
Caixa de entrada para a pasta de Sequ\u00eancia de actividade.
priorityHeaderTooltip = Organizar por Prioridade
priorityFlagRule = Parar na regra priorit\u00e1ria
priorityHigh = Alta prioridade
priorityLow = Baixa prioridade
priorityNormal = Prioridade normal
priorityInbox = Caixa de entrada priorit\u00e1ria
priorityLabel = Prioridade:
priorityMailSavedSearch = E-mail priorit\u00e1rio
priorityMessageFilter = Prioritiza\u00e7\u00e3o da mensagem
privatePermission = Permitir que utilizadores vejam meus compromissos particulares.
_private = Particular
productHelp = Ajuda do produto
progress = Andamento
properties = Propriedades
proposedTime = Hor\u00e1rio proposto
proposedTimeLabel = Hor\u00e1rio proposto:
proposeNewTime = Propor novo hor\u00e1rio
pt = {0}pt
ptstAccept = Aceito
ptstDeclined = Recusado
ptstDeferred = Adiado
ptstDelegated = Delegado
ptstNeedsAction = Medidas precisam ser tomadas
ptstTentative = Tentative
ptstWaiting = Aguardando
ptstMsgAccepted = Aceitou o convite
ptstMsgDeclined = Declinou o convite
ptstMsgNeedsAction = N\u00e3o respondeu ao convite
ptstMsgTentative = You have responded with status tentative to the invitation
_public = P\u00fablico
purple = Roxo
queryLabel = Procurar:
quick = R\u00e1pido
quickAddAppt = Compromisso do QuickAdd
quickAddContact = Contacto QuickAdd
quickAddPrefLabel = Caixa de di\u00e1logo do QuickAdd 
quota = Cota
#quotaDescLimited = {0} of {1}
#quotaDescUnlimited = {0} of unlimited
#quotaLabel = Quota:
received = Recebido
re = Re
read = Lido
readUnread = Todas/N\u00e3o lidas
# reading pane options now in a submenu, so we break it up
readingPane = Painel de leitura
readingPaneAtBottom = Na parte inferior
readingPaneOff = Desligado
readingPaneOnRight = \u00c0 direita
readReceipt = Comprova\u00e7\u00e3o de leitura:
readReceiptAddress = Endere\u00e7o para comprova\u00e7\u00e3o de leitura:
readReceiptAlways = Sempre enviar uma comprova\u00e7\u00e3o de leitura
readReceiptAsk = Pergunte-me
readReceiptFilter = Confirma\u00e7\u00e3o de leitura
readReceiptNever = Nunca enviar uma comprova\u00e7\u00e3o de leitura
readReceiptPref = Quando receber um pedido de comprova\u00e7\u00e3o de leitura:
readReceiptSend = O remetente desta mensagem pediu ser avisado quando ela for lida.<br><br>Deseja avisar o remetente?
readReceiptSent = Foi enviada uma comprova\u00e7\u00e3o de leitura para esta mensagem.
receivedFrom = Recebido de:
recoverDeletedItems = Recuperar itens exclu\u00eddos
recoverTo = Recuperar para
recurrence = Recorr\u00eancia
recurrenceException = Excep\u00e7\u00e3o \u00e0 recorr\u00eancia
recurrenceRuleDay = dia
recurrenceRuleWeekday = dia \u00fatil
recurrenceRuleWeekend = fim de semana
recurrenceUpdateWarning = Isso remover\u00e1 todas as inst\u00e2ncias de exce\u00e7\u00e3o. Tem certeza?
red = Vermelho
redirectExplanation = Introduza os destinat\u00e1rio(s) para reencaminhar esta mensagem 'Para' sem incluir a sua informa\u00e7\u00e3o de 'Reencaminhar'.
redirectToAddress = Redireccionar para o endere\u00e7o
redirectSent = A mensagem foi reencaminhada
refresh = Actualizar
refreshFilters = Actualizar filtros
refreshTooltip = Actualizar o item seleccionado
register = Registrar
reinviteAttendees = Voltar a convidar os participantes
reload = Recarregar
rememberMe = Lembrar meus dados
rememberMeMobile = Lembrar meus dados
reminder = Lembrete
# {0} total time in milliseconds
# {1} years, {2} months, {3} days, {4} hours, {5} minutes, {6} seconds
reminderNow = Agora
reminderInYears = Em {1,number,integer} {1,choice,1#ano|2#anos}.
reminderInYearsMonths = Em {1,number,integer} {1,choice,1#ano|2#anos}, {2,number,integer} {2,choice,1#m\u00eas|2#meses}.
reminderInMonths = Em {2,number,integer} {2,choice,1#m\u00eas|2#meses}.
reminderInMonthsDays = Dentro de {2,number,integer} {2,choice,1#m\u00eas|2#meses}, {3,number,integer} {3,choice,1#dia|2#dias}.
reminderInDays = Em {3,number,integer} {3,choice,1#dia|2#dias}.
reminderInDaysHours = Em {3,number,integer} {3,choice,1#dia|2#dias}, {4,number,integer} {4,choice,1#hora|2#horas}.
reminderInHours = Em {4,number,integer} {4,choice,1#hora|2#horas}.
reminderInHoursMinutes = Em {4,number,integer} {4,choice,1#hora|2#horas}, {5,number,integer} {5,choice,1#minuto|2#minutos}.
reminderInMinutes = Em {5,number,integer} {5,choice,1#minuto|2#minutos}.
reminderLabel = Lembrete:
reminderOverdueByYears = Finalizado a {1,number,integer} {1,choice,1#ano |2#anos}.
reminderOverdueByYearsMonths = Finalizado a {1,number,integer} {1,choice,1#ano|2#anos}, {2,number,integer} {2,choice,1#m\u00eas|2#meses}.
reminderOverdueByMonths = Finalizado a {2,number,integer} {2,choice,1#m\u00eas |2#meses}.
reminderOverdueByMonthsDays = Vencido \u00e0 {2,number,integer} {2,choice,1#m\u00eas|2#meses}, {3,number,integer} {3,choice,1#dia|2#dias}.
reminderOverdueByDays = Finalizado a {3,number,integer} {3,choice,1#dia|2#dias}.
reminderOverdueByDaysHours = Finalizado a {3,number,integer} {3,choice,1#dia|2#dias}, {4,number,integer} {4,choice,1#hora|2#horas}.
reminderOverdueByHours = Finalizado a {4,number,integer} {4,choice,1#hora|2#horas}.
reminderOverdueByHoursMinutes = Finalizado a {4,number,integer} {4,choice,1#hora|2#horas}, {5,number,integer} {5,choice,1#minuto|2#minutos}.
reminderOverdueByMinutes = Finalizado a {5,number,integer} {5,choice,1#minuto|2#minutos}.
reminderOverdueByToday = Vence hoje
# {0} minutes
reminderSnoozeClickNoDuration = Especifique a dura\u00e7\u00e3o da repeti\u00e7\u00e3o antes de clicar no bot\u00e3o Repetir
reminderSnoozeClickNoNumber = O per\u00edodo de repeti\u00e7\u00e3o deve ser um n\u00famero seguido quer por minutos, horas, dias ou semanas
reminderSnoozeClickUnknownUnit = Unidade de tempo inv\u00e1lida: as unidades de repeti\u00e7\u00e3o v\u00e1lidas s\u00e3o em minutos, horas, dias ou semanas
reminderSnoozeError = O per\u00edodo de repeti\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi actualizado.
reminderSnoozeDays = {0} {0,choice,1#dia|2#dias}
reminderSnoozeHours = {0} {0,choice,1#hora|2#horas}
reminderSnoozeMinutes = {0} {0,choice,1#minuto|2#minutos}
reminderSnoozeWeeks = {0} {0,choice,1#semana|2#semanas}

reminders = Lembretes
remindersConfigure = Configurar
remindersConfigureNow = Configurar agora
remove = Remover
removeAddr = Remover {0}
removeAll = Remover todos
removeAllAttachments = Remover todos os anexos
removed = Removidos:
removeDupesToSelf = Quando receber uma mensagem enviada originalmente por mim:
removeDupesToSelfLabel = Mensagens vindas de mim:
removePhoto = Remover foto
removeRow = Remover linha
removeTag = Remover marcador
rename = Renomear
renameFolder = Renomear a pasta
renameSearch = Renomear a pesquisa
renameTag = Renomear o marcador
repeat = Repetir
repeatLabel = Repetir:
repeats = Repeti\u00e7\u00f5es
replace = Substituir
replaceAll = Substituir todos
replaceAllMenu = Todas as {0} ocorr\u00eancias
replaceWithLabel = Substituir por:
replied = Respondido
repliesForwards = Respostas e encaminhamentos
reply = Responder
replyByEmail = Responder por e-mail
replyByEmailTooltip = Responder por e-mail \u00e0 pessoa que deixou a mensagem de correio de voz seleccionada
replyForwardFormat = Formato da mensagem de Resposta/Encaminhamento:
replyForwardInSameFormat = Responder/Encaminhar usando o formato da mensagem original
replyAccept = Aceitar
replyAll = Responder a todos
replyAllTooltip = Responder a todos os destinat\u00e1rios da mensagem seleccionada
replyAllTooltipConv = Responder a todos os destinat\u00e1rios da mensagem mais recente no t\u00f3pico de conversa\u00e7\u00e3o
replyDecline = Recusar
replyInclude = Ao responder:
replyNewTime = Propor novo hor\u00e1rio
replyOptions = Configurar o modo de resposta, alterar o formato, alterar o modo como a mensagem original \u00e9 encaminhada
replyPrefix = ----- A {0}, \u00e0s {1}, {2} escreveu:
replySender = Responder ao remetente
replyTentative = Tentative
replyTo = Responder para
replyToAddress = Endere\u00e7o de resposta
replyToAddressError = O campo de endere\u00e7o Responder para n\u00e3o \u00e9 um endere\u00e7o de e-mail v\u00e1lido
replyToError = O campo Responder para est\u00e1 vazio
replyTooltip = Responder ao remetente da mensagem seleccionada
replyTooltipConv = Responder ao remetente da mensagem mais recente na conversa\u00e7\u00e3o
replyWithIdentity = Ao responder ou encaminhar mensagens com esta identidade:
report = Enviar relat\u00f3rio de erro
reportSyncFailure = Relat\u00f3rio
reportSyncError = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel enviar relat\u00f3rio.
requestReadReceipt = Pedir comprova\u00e7\u00e3o de leitura
requestResponses = Pedir respostas
requiredAttendee = Participante obrigat\u00f3rio
requiredInvitees = Obrigat\u00f3rio
requiredLabel = Obrigat\u00f3rio:
resend = Reenviar
resentShareMessage = Aviso de partilha enviado
reset = Reconfigurar
resolveConflicts = Resolver conflitos
resolveDuplicateIgnore = Ignorar
resolveDuplicateModify = Modificar
resolveDuplicateReplace = Substituir
resolveDuplicateReset = Reconfigurar
resolveDuplicatesLabel = Resolver duplicadas:
resolveLocationConflicts = Resolver Conflitos de Localiza\u00e7\u00e3o
resourceConflictIgnore = Ignorar conflitos e agendar
resourceConflictInfo = O(s) recurso(s)/local seleccionado(s) n\u00e3o pode(m) ser agendado(s) nas seguintes inst\u00e2ncias
resourceConflictLabel = Recursos em conflito
resourceAttendee = Recurso
resources = Recursos
resourcesLabel = Recursos:
respondLabel = Responder:
resumeEditing = Continuar a edi\u00e7\u00e3o
restoreCurrentVersion = Restaurar como vers\u00e3o actual
restoreDefaults = Restaurar valores padr\u00e3o
restorePage = Desfazer altera\u00e7\u00f5es
retentionDeleteAll = Apagar tudo
retentionDeleteAllExplanation = Clicar 'Apagar tudo' apaga todas as suas mensagens seleccionadas.
retentionDeleteMultiple = Deseja apagar as mensagens?
retentionDeleteValid = Apagar V\u00e1lida
retentionDeleteValidExplanation = Clicar 'Apagar V\u00e1lida' ir\u00e1 apagar a mensagem seleccionada que pode ser apagada com seguran\u00e7a.
retentionDeleteValidExplanations = Clicar 'Apagar V\u00e1lida' ir\u00e1 apagar a {0} mensagens seleccionadas que podem ser apagadas com seguran\u00e7a.
retentionDeleteOne = Deseja apagar a mensagem?
retentionKeepWarning = Est\u00e1 a apagar uma mensagem que se encontra dentro do per\u00edodo de reten\u00e7\u00e3o da pasta.
retentionKeepWarnings = Est\u00e1 a apagar mensagens {0} que se econtram dentro do seu per\u00edodo de reten\u00e7\u00e3o de pastas''.
retentionKeepLifetimeAmount = A dura\u00e7\u00e3o da reten\u00e7\u00e3o tem de ser um n\u00famero positivo.
retentionPurgeLifetimeAmount = A dura\u00e7\u00e3o da elimina\u00e7\u00e3o tem de ser um n\u00famero positivo.
revert = Reverter
revertTimeChanges = Reverter as altera\u00e7\u00f5es de hora
revoke = Revogar
revisionNotes = #{0}: {1}
revisionWithoutNotes = #{0}
revokeShare = Revogar partilha
revokeShareConfirm = Tem certeza de que deseja revogar o acesso para {0}?
right = Direita
rightClickHint = Clique com o bot\u00e3o direito para mais op\u00e7\u00f5es.
leftClickYahoohint = Clique para visitar o perfil do utilizador no Yahoo!
role = Papel
roleLabel = Papel:
room = Sala
rootFolder = Raiz
rotfl = rolando de rir
ruleNoConditonActivityFilter = Tem de seleccionar uma condi\u00e7\u00e3o para activar o filtro activity stream.
ruleNoConditionPriorityFilter = Tem de seleccionar uma condi\u00e7\u00e3o para activar o filtro da mensagem de prioridade.
runInBackground = Executar em pano de fundo
runPriorityFilterPrompt = J\u00e1 activou regras de prioritiza\u00e7\u00e3o que ser\u00e3o aplicadas a todas as novas mensagens de entrada. Deseja aplicar essas mesmas regras \u00e0s mensagens que j\u00e1 se encontram na sua caixa de entrada?
rowProperties = Propriedades da linha
running = a executar
runSlideShow = Executar a apresenta\u00e7\u00e3o de slides
save = Guardar
saveApptInfoMsg = "Guardar" s\u00f3 ir\u00e1 guardar uma c\u00f3pia local do compromisso e convites n\u00e3o ser\u00e3o enviados para os convidados.
saveClose = Guardar e fechar
saveConflict = Guardar conflito
saveConflictDesc = \
	<b>{0}</b> j\u00e1 existe ou foi alterado.<br>\
	O que gostaria de fazer?
saveConflictKeepMine = Manter minha c\u00f3pia
saveConflictKeepMineDesc = \
	Manter a <b>minha</b> c\u00f3pia do ficheiro,<br>\
	descartando as altera\u00e7\u00f5es deles.
saveConflictKeepTheirs = Manter a c\u00f3pia deles
saveConflictKeepTheirsDesc = \
	Manter a c\u00f3pia do ficheiro<b>deles</b>,<br>\
	descartando as minhas altera\u00e7\u00f5es.
saveConflictDoc = J\u00e1 existe um documento com o nome "{0}". Selecione um nome diferente.
saveConflictPresentation = J\u00e1 existe uma apresenta\u00e7\u00e3o com o nome "{0}". Selecione um nome diferente.
saveConflictSpreadsheet = J\u00e1 existe uma planilha com o nome "{0}". Selecione um nome diferente.
saveConflictViewTheirs = Visualizar o ficheiro deles
saveConflictViewTheirsDesc = \
	Visualize o ficheiro deles para ver qual manter.<br>\
	(O ficheiro ser\u00e1 aberto numa nova janela.)
saveNameConflitVersion = Crie uma nova vers\u00e3o do ficheiro existente.
saveNameConflictRename = Renomear e guardar ficheiro como
saveCurrentSearch = Guardar como Pasta de Pesquisa
saveContactTooltip = Guardar o contacto actual
savedAppointment = Compromisso salvo
saveDraft = Guardar rascunho
saveDraftTooltip = Guardar mensagem na pasta Rascunhos
savedDoc = Documento salvo
savedPresentation = Apresenta\u00e7\u00e3o salva
savedSearch = Pesquisa salva
savedSpreadsheet = Planilha salva
saveIn = Guardar em
savePrefs = Guardar op\u00e7\u00f5es actuais
saveSearch = Guardar pesquisa
saveSearchTooltip = Guardar a pesquisa
saveToCalendar = Gravar no calend\u00e1rio
saveToSent = Guardar uma c\u00f3pia na pasta Enviadas
saveToSentDelegatedSender = Guardar uma c\u00f3pia das mensagens enviadas na pasta Enviadas do delegado
saveToSentDelegatedOwner = Guardar uma c\u00f3pia das mensagens enviadas na minha pasta Enviadas
saveToSentDelegatedNone = N\u00e3o guardar uma c\u00f3pia das mensagens enviadas
saveToSentDelegatedBoth = Guardar uma c\u00f3pia das mensagens enviadas na pasta Enviadas do delegado e na minha pasta Enviadas
saveToSentNOT = N\u00e3o guardar mensagens enviadas
saveToSentWarning = H\u00e1 filtros de mensagens de sa\u00edda activos. Esses filtros ir\u00e3o parar de funcionar se desativar esta op\u00e7\u00e3o<br/>Deseja desativar o salvamento de c\u00f3pias na pasta Enviadas?
schedule = Programa\u00e7\u00e3o
scheduled = Programado
scheduler = Programador
schedulerPrefMyWorkingHours = Incluir apenas as minhas horas de trabalho
schedulerPrefOtherWorkingHours = Incluir apenas as horas de trabalho dos outros participantes
scriptError = Erro de script
search = Pesquisar
searching = Pesquisando...
searchingMonthTitle = Pesquisando {0,date,MMM' de 'yyyy}...
searchInType = Pesquisar em {0}
searchInput = Pesquisar
searchLabel = Pesquisar:
searchAllAccounts = Pesquisar em todas as contas
searchAppts = Pesquisar compromissos
searchCalendar = Compromissos na agenda
searchContacts = Contactos
searches = Pesquisas
searchFilterLabel = Filtro de pesquisa:
searchFilterHint = por exemplo, has:attachment
searchOptions = Procurar
searchScope = Escopo da pesquisa
searchSettingsLabel = Pastas da procura:
searchLanguageLabel = Idioma da pesquisa:
searchForAppts = Pesquisar compromissos
searchForConvs = Pesquisar t\u00f3picos de conversa\u00e7\u00e3o de e-mail
searchForMessages = Pesquisar mensagens de e-mail
searchForFiles = Pesquisar ficheiros
searchForVoicemails = Pesquisar correios de voz
searchGALContacts = Pesquisar a lista de endere\u00e7os globais
searchIn = em:
searchMail = Pesquisar o e-mail
searchName = Nome para a pesquisa salva
searchNameEmpty = \u00c9 preciso especificar um valor para o nome da pesquisa salva.
searchNameExists = J\u00e1 existe uma pesquisa salva com esse nome. Use outro nome.
searchNoLocation = \u00c9 preciso seleccionar um local para a pesquisa salva.
searchBriefcase = Ficheiros
searchNotes = Observa\u00e7\u00f5es
searchPersonalContacts = Pesquisar os contactos pessoais
searchPersonalSharedContacts = Contactos pessoais e partilhados
searchResults = Resultados da pesquisa
searchResultsEnterSearch = Procurar:
# {0} = number of results, {1} = possible plus sign indicating more results
searchResultsLabel = Encontrados {0}{1} {0,choice,1#resultado|2#resultados} para:
searchResultsLabelNone = N\u00e3o foram encontrados resultados para:
searchShared = Incluir itens partilhados
searchSaved = Pesquisa guardada
searchTasks = Pesquisar tarefas
searchTooltip = Executar a pesquisa
# {0} = search input field, {1} = search type selector
searchVoicemails = Correios de voz
seconds = segundos
sections = Se\u00e7\u00f5es
#selected = Selected
selection = Sele\u00e7\u00e3o
selectionColumn = Clique para seleccionar todos os itens na p\u00e1gina. Para seleccionar todos os resultados de pesquisa, clique pressionando a tecla Shift.
selectionLabel = Selec\u00e7\u00e3o:
selectAdapt = Seleccionar mensagem seguinte com base nas sele\u00e7\u00f5es anteriores (mover para cima ou para baixo)
selectAddresses = Seleccionar endere\u00e7os
selectAddrNone = A classifica\u00e7\u00e3o por destinat\u00e1rio n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel no momento. \u00c9 poss\u00edvel pesquisar por destinat\u00e1rios seleccionando uma ou \
 mais mensagens e clicando no cabe\u00e7alho "Para".
selectAddrText = A classifica\u00e7\u00e3o por destinat\u00e1rio n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel no momento. Mas \u00e9 poss\u00edvel seleccionar um dos endere\u00e7os \
 abaixo para pesquisar.
selectAllMembers = Seleccionar todos os {0} endere\u00e7os
selectAfterDeleteLabel = Sele\u00e7\u00e3o de mensagem:
selectAlternateLocation = Seleccionar localiza\u00e7\u00e3o alternativa
selectContact = Seleccionar contacto
selectIdentityWhen = Seleccionar esta identidade quando:
selectiveCallForwardingDescription = Encaminhar <b>apenas</b> os seguintes n\u00fameros para:
selectiveCallForwardingError = O n\u00famero de encaminhamento de chamada seletiva \u00e9 inv\u00e1lido
selectiveCallForwardingFromError = \u00c9 preciso existir pelo menos um n\u00famero do qual encaminhar as chamadas
selectiveCallForwardingHeader = Encaminhar chamadas de
selectiveCallForwardingLabel = Encaminhamento de chamada seletiva:
selectiveCallForwardingRules = (\u00c9 poss\u00edvel encaminhar at\u00e9 12 n\u00fameros)
selectLanguage = Idioma
selectNext = Seleccionar mensagem sob a mensagem apagada ou movida
selectPrevious = Seleccionar mensagem sobre a mensagem apagada ou movida
selectSearch = Seleccionar uma pesquisa salva
selectSkin = Tema da IU (Interface de utilizador)
selectTimezone = Fuso hor\u00e1rio
selectTimezoneInfo = N\u00e3o nos \u00e9 poss\u00edvel identificar o fuso hor\u00e1rio da sua zona; escolha o fuso hor\u00e1rio na lista
selectTimezoneLabel = Fuso hor\u00e1rio:
selectTimezoneIShowAll = Mostrar todos os fusos hor\u00e1rios conhecidos
selectTimezoneTitle = Seleccionar fuso hor\u00e1rio
sellEmail = N\u00e3o est\u00e1 autorizado a enviar e-mail.
send = Enviar
sendAnyway = Enviar mesmo assim
sendAs = Enviar como
sendAsAddress = {1} <{0}>
sendOboAddress = {0} em nome de {1}
sendOboAddressAndDispName = {0} em nome de {2} <{1}>
sendAsAndSendOnBehalfOf = Enviar como e Enviar em nome de
sendAsAttachment = Enviar como anexo(s)
sendAsEmail = Enviar como e-mail
sender = Remetente
sendCancellation = Enviar cancelamento
sendCancellationConfirmation = Deseja enviar uma mensagem de cancelamento aos participantes?
sendEmail = Enviar e-mail
sendErrorAbort = A mensagem n\u00e3o foi enviada, um ou mais endere\u00e7os n\u00e3o foram aceitos.
sendErrorInvalidAddresses = Endere\u00e7os rejeitados: {0}
sendErrorPartial = A mensagem n\u00e3o foi enviada aos seguintes endere\u00e7os rejeitados: {0}
sendErrorUnsentAddresses = Mensagem N\u00c3O enviada para: {0}
sendFile = Enviar ficheiro
sendFrom = De:
sendFromError = O campo Enviar de est\u00e1 vazio
sendFromAddressError = O campo Enviar do endere\u00e7o n\u00e3o \u00e9 um endere\u00e7o de e-mail v\u00e1lido
sendInvites = Enviar convite aos participantes
sendLater = Enviar mais tarde...
sendLaterTooltip = Programar a mensagem para ser enviada posteriormente
sendLaterTitle = Especificar hora de envio da mensagem
sendLaterDescription = Selecione uma data e hora para enviar esta mensagem
sendLaterPastError = A hora seleccionada est\u00e1 no passado. A mensagem ser\u00e1 enviada imediatamente.
sendLink = Enviar link(s)
sendMailAboutShareNote = <b>Observa\u00e7\u00e3o:</b>  \
	A mensagem padr\u00e3o exibe seu nome, o nome do item partilhado, \
 as permiss\u00f5es concedidas aos destinat\u00e1rios e informa\u00e7\u00f5es de login, \
	caso necess\u00e1rio.
sendNoMailAboutShare = N\u00e3o enviar e-mail sobre este partilha
sendNotificationMail = Enviar e-mail de notifica\u00e7\u00e3o
sendNotificationMailWarning = Ao desativar a notifica\u00e7\u00e3o por e-mail, as altera\u00e7\u00f5es feitas n\u00e3o ser\u00e3o vis\u00edveis para os participantes
sendOnBehalfOf = em nome de
sendOnBehalfOflbl = Enviar em nome de
sendUpdateTitle = Enviar actualiza\u00e7\u00f5es para os participantes
sendUpdatesNew = Enviar actualiza\u00e7\u00f5es apenas para os participantes adicionados ou removidos.
sendUpdatesAll = Envie actualiza\u00e7\u00f5es para todos os participantes.
sendStandardMailAboutShare = Enviar mensagem padr\u00e3o
sendStandardMailAboutSharePlusNote = Adicionar observa\u00e7\u00e3o \u00e0 mensagem padr\u00e3o
sendPageTT = Enviar p\u00e1gina
sendReceive = Enviar/Receber
sendTooltip = Enviar mensagem
sendWithIdentity = Enviar mensagens com esta identidade:
# ZmMsg.sent is for Sent folder name
sent = Enviadas
# ZmMsg.sentAt is column header for time message was sent
sentAt = Enviadas
sendBCCTo = Enviar BCC para:
sendByEmail = Enviar por e-mail
sendInvDeniedAutoReply = Enviar resposta autom\u00e1tica a utilizadores negados de me convidar
sendObo = Enviar esta mensagem em nome de: {0}
sentBy = Enviado por
sentByLabel = Enviado por:
separator = Separador
sessionExpired = Sua sess\u00e3o expirou. Efetue o login novamente.
setPriority = Definir a prioridade da mensagem
setReplyTo = Responder para:
settingsLabel = Configura\u00e7\u00f5es:
setup = Configura\u00e7\u00e3o
share = Partilhar
shareActionNone = Nenhum
shareActionRead = Visualizar
shareActionWrite = Editar
shareActionInsert = Adicionar
shareActionDelete = Remover
shareActionAdmin = Administrar
shareActionWorkflow = Aceitar, Recusar
shareActionNoRead = Visualiza\u00e7\u00e3o negada
shareActionNoWrite = Edi\u00e7\u00e3o negada
shareActionNoInsert = Adi\u00e7\u00e3o negada
shareActionNoDelete = Remo\u00e7\u00e3o negada
shareActionNoAdmin = A\u00e7\u00e3o administrativa negada
shareActionNoWorkflow = Aceita\u00e7\u00e3o negada, Recusa negada
shareAddrBook = Partilhar pasta de contactos
shareAFolder = Partilhar uma pasta
sharedBySubject = {0} partilhado por {1}
shareCalendar = Partilhar agenda
sharedCalTitleDirectory = Adicionar agenda externa (diret\u00f3rio)
sharedCalTitleGoogle = Agenda Google
sharedCalTitleYahoo = Agenda Yahoo!
sharedCalTitleOther = Adicionar agenda externa (outro)
sharedCalPublic = Diret\u00f3rio p\u00fablico de agendas partilhadas
sharedCalGoogle = Agenda Google
sharedCalYahoo = Agenda Yahoo!
sharedCalOther = Outra fonte de agenda
sharedCalTypeCalDAV = Conta CalDAV
sharedCalTypeICal = Subscri\u00e7\u00e3o iCAL
sharedCalTypeLabel = Tipo:
sharedCalUserNameLabel = Endere\u00e7o de e-mail:
sharedCalUserNameHint = nome@exemplo.com
sharedCalUserNameGoogleHint = nome@gmail.com
sharedCalUserNameYahooHint = nome@yahoo.com
sharedCalPasswordLabel = Palavra-passe:
sharedCalCalDAVServerHint = www.example.com
sharedCalCalDAVServerLabel = Servidor CalDAV:
sharedCalCalDAVServerGoogle = www.google.com
sharedCalCalDAVServerYahoo = caldav.calendar.yahoo.com
sharedCalErrorMissingUrl = A URL do servidor CalDAV \u00e9 um campo obrigat\u00f3rio
sharedCalIcsUrlLabel = URL do ICS:
sharedCalIcsUrlHint = www.example.com
sharedCalSyncMsgGoogle = As agendas do Google n\u00e3o permitem o acesso CalDav por predefini\u00e7\u00e3o. Tem de <a href="https://www.google.com/calendar" target="_blank">configurar a agenda</a> para permitir o acesso.
sharedCalSyncMsgYahoo = As agendas do Yahoo! n\u00e3o permitem o acesso CalDav por predefini\u00e7\u00e3o. Tem de <a href="http://calendar.yahoo.com/" target="_blank">configurar a agenda</a> para permitir o acesso.
sharedFolderNotSupported = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel copiar um ficheiro para uma pasta partilhada.
sharedFoldersLoading = A carregar partilhas de grupo...
sharedFoldersLoadingUser = A carregar {0} partilhas...
sharedFoldersNoGroupsFound = N\u00e3o foi encontrado nenhum partilha de grupo
sharedFoldersNoneFound = Nenhum encontrado
sharedFoldersError = Erro
sharedFoldersUserSearchHint = nome@exemplo.com
sharedFoldersFilterHint = Insira texto para filtrar resultados
sharedFoldersAddTitle = Adicionar pasta partilhada
sharedFoldersFindLabel = Encontrar partilhas:
sharedFoldersLink = Encontrar partilhas...
sharedFoldersLinkHint = O link para a pasta partilhada ser\u00e1 chamado de "{0}"
shareFolder = Partilhar pasta
shareFormText = Abaixo est\u00e3o as pastas que foram partilhadas com voc\u00ea. Uma vez que uma pasta \u00e9 partilhada, deve aceitar o partilha e  \
 fornecer um nome local para a pasta antes que ela apare\u00e7a na vis\u00e3o geral. As pastas partilhadas com voc\u00ea que foram recusadas \
 (se houver alguma) s\u00e3o exibidas numa lista separada das pastas partilhadas que foram aceitas. As pastas podem ser partilhadas de duas maneiras diferentes:  \
  numa lista de distribui\u00e7\u00e3o que o inclui, ou diretamente por outro utilizador.
# {0} = grantor name; {1} = shared item name
shareNameDefault = {0}''s {1}
shareProperties = Propriedades do partilha
shareRoleAdmin = Admin
shareRoleAdminTitle = Os <b>Administradores</b> poder\u00e3o ver, editar e convidar outros a partilhar isto {0}
shareRoleNone = Nenhum
shareRoleViewer = Visualizador
shareRoleViewerTitle = <b>Visualizadores</b> apenas podem ver isto {0}
shareRoleManager = Gestor
shareRoleManagerTitle = <b>Gestores</b> podem ver e editar isto {0}
shareRoleCustom = Personalizado
shareTaskFolder = Partilhar lista de tarefas
showTimesAnyway = Exibir horas de qualquer forma
shareTooltip = Partilhar este item com outro utilizador
shareWithLabel = Partilhar com:
shareWithAll = Todos os utilizadores autenticados
shareWithExternalGuest = Convidados externos
shareWithGuest = Convidados externos (apenas visualiza\u00e7\u00e3o)
# {0} = item url, {1} = webcal url, {2} = username, {3} = password, {4} = guest notes
shareCalWithGuestNotes = \
	URL: {0}\n\
    Outlook: {1} \n\
	Nome de utilizador: {2}\n\
	Palavra-passe: {3}\n\
	{4}

# {0} = item url, {1} = username, {2} = password
shareWithGuestNotes = \
	URL: {0}\n\
	Nome de utilizador: {1}\n\
	Palavra-passe: {2}\n\
	{3}
shareWithPublic = P\u00fablico
shareWithPublicLong = P\u00fablico (apenas para visualiza\u00e7\u00e3o, n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio palavra-passe)
shareWithUserOrGroup = Utilizadores ou grupos internos
shareUrlInfo = Para permitir que outros acessem este item, direcione-os para esta URL.
sharing = Partilhamento
sharingByMe = Pastas que compartilho
sharingDialogMarkReadLabel = Ler Sinaliza\u00e7\u00e3o:
sharingDialogGlobalMarkRead = Global para todas as inst\u00e2ncias partilhadas da pasta
sharingDialogPerUserMarkRead = Cada utilizador ir\u00e1 manter o seu pr\u00f3prio sinalizador lido/n\u00e3o lido
sharingErrorOwnerMissing = Propriet\u00e1rio \u00e9 um campo obrigat\u00f3rio
sharingErrorOwnerSelf = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel pesquisar seus pr\u00f3prios partilhas
sharingErrorWithSelf = N\u00e3o pode partilhar uma pasta consigo mesmo.
shareExists = Esta pasta j\u00e1 foi partilhada com o utilizador "{0}" com a sua fun\u00e7\u00e3o escolhida. Clique em "Reenviar" para enviar novamente a notifica\u00e7\u00e3o.
shareExistsPublic = Esta pasta foi j\u00e1 partilhada publicamente.
sharingFolder = Pasta
sharingFolderType = Tipo
sharingGroup = Grupo
sharingItem = Item
sharingOwner = Propriet\u00e1rio
sharingOwnerLabel = Propriet\u00e1rio:
sharingRole = Papel
sharingChangesSavedImmediately = Observa\u00e7\u00e3o: as altera\u00e7\u00f5es nas partilhas s\u00e3o gravadas imediatamente.
sharingWith = Com
sheet = Planilhas
sheetTooltip = Planilhas
shortAddress = Exibir nomes no lugar de endere\u00e7os de e-mail quando dispon\u00edveis
shortcuts = Atalhos
shortcutsApp = Atalhos de aplica\u00e7\u00f5es
shortcutsSys = Atalhos do sistema
shortcutsCurrent = Abaixo est\u00e3o relacionados os atalhos de teclado dispon\u00edveis actualmente, baseados em sua localiza\u00e7\u00e3o no aplicativo. \
  Para ver uma lista detalhada de todos os atalhos de teclado, v\u00e1 a Prefer\u00eancias | Atalhos.
shouldShowTimezone = Mostrar fuso hor\u00e1rio das horas de in\u00edcio e fim ao criar um compromisso
show = Exibir
showAdvancedOptions = Exibir op\u00e7\u00f5es avan\u00e7adas
showAllEventsFromSelectedCalendars = Mostrar todos os eventos dos calend\u00e1rios seleccionados
showAllItemTypes = Exibir todos os tipos de item
showAllMailboxes = Exibir a se\u00e7\u00e3o "Todas as caixas de e-mail" com minhas outras contas
showAllSuggestions = Exibir todas as sugest\u00f5es
showApptsFromThrough = Exibir compromissos de {0} at\u00e9 {1}
showAs = Mostrar como
showAsLabel = Mostrar como:
showBcc = Mostrar BCC
showCalendar = Exibir calend\u00e1rio
showConv = Exibir t\u00f3pico de conversa\u00e7\u00e3o
showDeclinedMeetings = Exibir reuni\u00f5es canceladas
showDetails = Exibir detalhes
showDirectionButtons = Exibir bot\u00f5es de direc\u00e7\u00e3o na barra de ferramentas composta
showEquipment = Exibir equipamento
showExtendedToolbar = Exibir barra de ferramentas avan\u00e7ada
showExternalImages = Apresentar imagens externas automaticamente no correio electr\u00f3nico em HTML
showFragments = Exibir fragmentos das mensagens na lista de e-mails
#showFragmentsMsg = Show fragments in message lists
showGroupShares = Exibir pastas partilhadas comigo numa lista de distribui\u00e7\u00e3o
showMessage = Exibir mensagem
showMore = Exibir mais...
showNames = Exibir nomes de:
showOnlyGreenSuggestions = Exibir apenas hor\u00e1rios em que os participantes est\u00e3o dispon\u00edveis
showOnlyMail = Exibir apenas mensagens de e-mail
showOptional = Mostrar opcional
showOrig = Exibir original
showPassword = Exibir palavra-passe
showPopup = Exibir uma notifica\u00e7\u00e3o popup
showPopupMac = Exibir uma notifica\u00e7\u00e3o popup (requer Growl)
showQuotedText = Exibir texto cotado
showRemainingFolders = Exibir {0} restantes
showRemainingFoldersTooltip = Clique aqui para exibir {0} restantes {1}
showResources = Exibir recursos
showSearchString = Exibir o idioma da pesquisa avan\u00e7ada na barra de ferramentas de pesquisa
showSelectionString = Apresentar caixas de selec\u00e7\u00e3o para seleccionar itens em listas
showSuggestions = Exibir sugest\u00f5es
showSuggestionsFor = {0}Exibir sugest\u00f5es para <nobr><b>{2,data,dd' de 'MMM}</b></nobr>{1}
showUserShares = Exibir pastas que o seguinte utilizador partilha comigo:
showWeekNumber = Exibir semana
signature = Assinatura
signatureDoNotAttach = N\u00e3o anexar a assinatura
signatureLabel = Assinatura:
signatureAttachLabel = Anexar assinatura:
signatures = Assinaturas
signatureEnabled = Anexar automaticamente minha assinatura a todos os e-mails que eu enviar
signatureEnabledHelp = Para usar a assinatura de vez em quando, desmarque a op\u00e7\u00e3o acima e use o bot\u00e3o <b>Adicionar assinatura</b> no ecr\u00e3 usada para escrever o e-mail.
signatureNameDuplicate = J\u00e1 h\u00e1 uma assinatura com o nome "{0}". 
signatureNameHint = <span style="font-style:italic">introduzir nome</span>
signatureNameLabel = Nome da assinatura:
signatureNameMissingRequired = O nome da assinatura est\u00e1 vazio. Ele \u00e9 necess\u00e1rio.
signatureNote = Assinaturas sem nome ou conte\u00fado s\u00e3o descartadas.
signatureStyle = Posicione a assinatura na parte inferior da mensagem
signaturesUsing = Uso de assinaturas
signatureValueMissingRequired = O valor da assinatura est\u00e1 vazio. Ele \u00e9 necess\u00e1rio.
signatureVcardLabel = Anexar contacto como vCard:
simple = Simples
site = Local
size = Tamanho
sizeLabel = Tamanho:
sizeToolTip = Tamanho
skinChangeRestart = Gostaria de recarregar a aplica\u00e7\u00e3o agora para esta mostrar o novo tema? (Caso contr\u00e1rio, o novo tema ser\u00e1 apresentado da pr\u00f3xima vez que iniciar uma sess\u00e3o.)
skinDeletedError = Seu tema actual, "{0}", n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel. Entre em contacto com o administrador de sistema.
skinDeletedErrorTitle = Zimbra : Tema n\u00e3o dispon\u00edvel
smaller = \u00e9 menor que
smartInclude = Incluir apenas a \u00faltima mensagem
#L10N_IGNORE_BLOCK_BEGIN
# NOTE: We do not translate this URL because it gets redirected by a
#       servlet to the appropriate locale based on the user pref or
#       browser locale.
smimeHelpURI = /help/advanced/zwc_help_files/15_s_mime/setting_up_smime.htm
#L10N_IGNORE_BLOCK_END
snooze = Repetir
snoozeAll = Repetir todos daqui a:
snoozeAllLabel = Repetir tudo
snoozeFor = Repetir durante:
socialcast = Socialcast
socialLabel = Social
socialFilterOp = inclui men\u00e7\u00e3o @ ou mensagem direta
socialFilterOpNegative = does not include @ mention or direct message
socialfoxEnableSidebar = Activar Barra lateral do Firefox
socialfoxSidebar = Barra lateral do Firefox
socialfoxSettingsDescription = <p>A Barra lateral do Firefox \u00e9 uma tecnologia incorporada no seu navegador Firefox, \
  permitindo que determinados servi\u00e7os (como, por exemplo, a sua caixa de correio) o mantenham informado com alertas, at\u00e9 mesmo quando n\u00e3o estiver a navegar no s\u00edtio da internet desse servi\u00e7o.\
  </p> <p>A activa\u00e7\u00e3o desta aplica\u00e7\u00e3o na Barra lateral permitir-lhe-\u00e1:<p><ul><li>Ver alertas de novas mensagens de correio electr\u00f3nico na \
  barra de ferramentas do seu navegador, incluindo o n\u00famero de novas mensagens na sua Caixa de entrada</li><li>Visualizar as suas mensagens de correio electr\u00f3nico mais recentes enquanto \
  navega noutros s\u00edtios</li></ul>
socialfoxErrorLoading = Erro ao carregar a p\u00e1gina. Experimente <a href='javascript:window.location.reload();'>Recarregar</a> a p\u00e1gina
socialfoxServiceName = Barra lateral do Firefox do Zimbra
socialfoxServiceDescription = Suplemento da Barra lateral do Firefox do Zimbra para ver as mensagens de correio electr\u00f3nico mais recentes na sua Caixa de entrada e obter alertas sempre que receber novas mensagens.
socialfoxServiceAuthor = Zimbra
socialfoxServiceHomepage = https://www.zimbra.com

sortAscending = Ascendente
sortDescending = Descendente
sortBy = Classificar por
sortByDuration = Classificar por dura\u00e7\u00e3o
sortByFrom = Classificar pelo campo De
sortByModified = Classificar por modifica\u00e7\u00e3o
sortByName = Classificar pelo nome
sortByTo = Classificar pelo campo Para
sortByReceived = Classificar por recebimento
sortBySize = Classificar por tamanho
sortBySent = Classificar por Enviadas
sortByLastSaved = Classificar pela data do \u00daltimo salvamento
sortBySubject = Classificar por assunto
sortByStatus = Classificar pelo status
sortByPComplete = Classificar por % conclu\u00eddo
sortByDueDate = Classificar por data de finaliza\u00e7\u00e3o
sortByPriority = Organizar por Prioridade
sortByAttachment = Organizar por Anexo
sortByTag = Classificar por Etiqueta
sortByTimePlaced = Classificar por Hor\u00e1rio
sortOrder = Ordem de classifica\u00e7\u00e3o
sortedBy = Classificar por
source = Origem
sourceLabel = Fonte:
specAtt = Anexo espec\u00edfico
specFile = Nome de ficheiro espec\u00edfico
spellCheck = Verificador ortogr\u00e1fico
spellCheckFailed = Falha no verificador ortogr\u00e1fico. Deseja enviar esta mensagem mesmo assim?
spellCheckTooltip = Verifica\u00e7\u00e3o ortogr\u00e1fica
spellCheckUnavailable = A verifica\u00e7\u00e3o ortogr\u00e1fica n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel
splitCell = Dividir c\u00e9lula
splitCells = Dividir c\u00e9lulas
spreadsheet = Planilha
spreadsheetName = Nome da planilha
spreadsheetTitle = Planilha Zimbra
start = Inicial
startedLabel = iniciado
startLabel = Inicial:
startDate = Data inicial
startTime = Hora inicial
startTimeLabel = Hora inicial:
status = Status
statusFree = Status: Livre
statusLabel = Status:
statusHistory = Hist\u00f3rico do status
stickyWindow = Janela sobreposta
stopEvaluation = Parar avalia\u00e7\u00e3o
stopFilterProcessing = N\u00e3o processar filtros adicionais
styleLabel = Estilo:
subject = Assunto
subjectLabel = Assunto:
subjectAccept = Aceitar
subjectContains = O assunto cont\u00e9m:
subjectDecline = Recusar
subjectTentative = Tentative
subjectNewTime = Novo hor\u00e1rio proposto
subscribeToFeed = Subscrever conte\u00fado de RSS/ATOM
subscript = Subscrito
successfullyUploaded = Carregado com sucesso
successfullyUploadedFiles = {0} ficheiros carregados com sucesso
sumCells = Somar c\u00e9lulas
superscript = Sobrescrito
suggestABetterDay = Sugerir um dia melhor
suggestALocation = Sugerir um local
suggestATime = Sugerir uma hora
suggestAvailableRooms = Sugerir salas dispon\u00edveis
suggestTimeLabel = Sugerir hora para {0}
suggestTimes = Sugerir horas
suggestionTimes = Horas de sugest\u00e3o
suggestionsLabel = Sugest\u00f5es:
suggestionsAutomatic = Autom\u00e1tico
suggestionsManual = Manual
suggestedAttendees = Participantes sugeridos
suggestedLocations = Locais sugeridos
suggestedResources = Recursos sugeridos
suggestedTimeLabel = Hor\u00e1rios sugeridos para {0,data,dd' de 'MMM}
suggestedTimes = Hor\u00e1rios sugeridos
suggestTime = Hor\u00e1rio sugerido
suggestionPreferences = Prefer\u00eancias de sugest\u00e3o
summary = Resumo:
swf = Flash
switchIncludeAndFormat = A mudan\u00e7a para texto ir\u00e1 descartar toda a formata\u00e7\u00e3o em HTML. Al\u00e9m disso, o texto que adicionou no topo ser\u00e1 preservado, \
  mas as outras altera\u00e7\u00f5es que efectuou poder\u00e3o ser perdidas. Continuar?
switchIncludeWarning = O texto que adicionou no topo ser\u00e1 preservado, mas as outras altera\u00e7\u00f5es que efectuou poder\u00e3o ser perdidas. Continuar?
switchToText = A mudan\u00e7a para texto ir\u00e1 descartar toda a formata\u00e7\u00e3o em HTML. Continuar?
switchToOfflineClientEx = Fique offline com o Ambiente de trabalho do Zimbra. <a href='https://www.zimbra.com/products/desktop.html' target='_blank'>Obter mais informa\u00e7\u00f5es</a>
sync = Sincronizar
syncTooltip = Sincronizar a caixa de e-mails com o servidor on-line
syncOfflineFolderOn = Ativar a sincroniza\u00e7\u00e3o
syncOfflineFolderOff = Desativar a sincroniza\u00e7\u00e3o
systemDefaults = Padr\u00f5es do sistema:
tabInEditor = Premir a tecla Tab introduz uma tabula\u00e7\u00e3o no editor (em vez de mover o foco)
tableAlignment = Alinhamento da tabela:
tableOperations = Opera\u00e7\u00f5es com tabelas
tableProperties = Propriedades da tabela
tableSize = Tamanho da tabela
tableWidth = Largura da tabela:
tag = Marcador
taggedAs = Sinalizado como {0}
tagAppts = Marcador {0,choice,1#Compromisso|2#Compromissos}
tagColor = Cor do marcador
tagConversations = Marcador {0,choice,1#Conversa\u00e7\u00e3o|2#Conversa\u00e7\u00f5es}
tagFile = Marcar o ficheiro
tagMessages = Marcador {0,choice,1#Mensagem|2#Mensagens}
tagName = Nome do marcador
tagNameEmpty = \u00c9 preciso especificar um valor para o nome do marcador.
tagNameExists = J\u00e1 existe um marcador com esse nome. Use outro nome. (Os nomes de marcadores n\u00e3o diferenciam mai\u00fasculas de min\u00fasculas.)
tagNotLocal = {0} - n\u00e3o est\u00e1 na lista de identifica\u00e7\u00e3o
tagReadonly = Foram seleccionados um ou mais compromissos em modo somente leitura ou partilhados. Estes compromissos n\u00e3o podem ser marcados.
tagTasks = Marcador {0,choice,1#Tarefa|2#Tarefas}
tags = Marcadores
tagsLabel = Marcadores:
tagSelectLocation = \u00c9 preciso seleccionar um local para o marcador.
tagTooltip = Marcar o(s) item(ns) seleccionado(s)
tagWith = Marcar com
targetAddressBook = Seleccione a pasta de contactos de destino.
targetCalendar = Seleccionar a agenda de destino.
targetFolder = Seleccionar a pasta de destino.
targetTag = Seleccionar um marcador:
task = Tarefa
taskFilterBy = Filtrar por
taskFolder = Lista de tarefas:
taskLists = Listas de tarefas
tasksFolder = Pasta de tarefas
taskSaveErrorToobig = Esta tarefa n\u00e3o pode ser salva porque ultrapassou o tamanho m\u00e1ximo permitido.
taskPastDue = A tarefa est\u00e1 finalizada.
taskReminders = Lembrete(s) de tarefa(s)
taskSaved = Tarefa salva
taskSharesOnly = Somente partilha de tarefas
tasks = Tarefas
taskSecPastDue = Finalizado
taskSecUpcoming = Previs\u00e3o
taskSecToday = Hoje
taskSecNoDuedate = Sem data de finaliza\u00e7\u00e3o
template = Modelo
tentative = Tentative
testUrl = Teste
testUrlTooltip = Abrir essa URL numa nova janela
text = Texto
textAlign = Alinhamento do texto:
textDocuments = Documentos de texto
textFile = Ficheiro de texto
textStyle = Estilo do texto
themeLabel = Tema:
theme-bare = B\u00e1sico
theme-beach = Praia
theme-carbon = Carbono
theme-bones = Ossos
theme-froggy = Sapos
theme-harvest = Colheita
theme-lake = Lago
theme-harmony = Harmonia
theme-hotrod = Carro envenenado
theme-lavender = Lavanda
theme-lemongrass = Capim-lim\u00e3o
theme-oasis = O\u00e1sis
theme-pebble = Seixo
theme-sand = Areia
theme-serenity = Serenidade
theme-smoke = Fuma\u00e7a
theme-sky = C\u00e9u
theme-steel = A\u00e7o
theme-tree = \u00c1rvore
theme-twilight = Crep\u00fasculo
theme-vanilla = Baunilha
theme-venice = Veneza
theme-waves = Ondas
tiffImage = Imagem TIFF
time = Hora
timeLabel = Hora:
timePlaced = Hor\u00e1rio estipulado
timePreferences = Prefer\u00eancias de hora
timezoneLanguage = Fuso hor\u00e1rio e idioma
timezoneConflictMsg = A hora de fim do compromisso \u00e9 anterior \u00e0 hora de in\u00edcio. Corrija a hora de fim ou o fuso hor\u00e1rio e tente novamente.
timezoneConflictTitle = Conflito de dura\u00e7\u00e3o de compromisso
timezonePrefSaved = Prefer\u00eancia de fuso hor\u00e1rio guardada
timezonePrefLabel = Fusos hor\u00e1rios
titleLabel = T\u00edtulo:
to = Para
toCc = Para ou Cc
toOrCc = Para ou Cc
today = Hoje
todayGoto = Ir para hoje
todayTooltip = Exibir a agenda de hoje
todoList = Lista de afazeres
toLabel = Para:
top = Superior
trash = Lixeira
trustedAddrs = Endere\u00e7os confi\u00e1veis
trustedAddrsDomains = Endere\u00e7os / Dom\u00ednios confi\u00e1veis
trustedAddrHeaderMsg = E-mails desses endere\u00e7os ou dom\u00ednios ser\u00e3o considerados confi\u00e1veis e imagens ser\u00e3o exibidas automaticamente.
turnOffSuggestions = Desativar sugest\u00f5es
threeWeeksAgo = Tr\u00eas semanas atr\u00e1s
twitter = Twitter
twitterNotifications = Notifica\u00e7\u00f5es do Twitter
twoWeeksAgo = Duas semanas atr\u00e1s
type = Tipo
typeLabel = Tipo:
unableToAcceptTime = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel aceitar o hor\u00e1rio proposto
undelete = Desfazer a a\u00e7\u00e3o de apagar
under = sob
undo = Desfazer
unflagged = N\u00e3o sinalizado
uninstall = Desinstalar
unit = Unidade
unitsLabel = Unidades:
unheard = Desconhecido
unknown = Desconhecido
unknownBinaryType = Tipo bin\u00e1rio desconhecido
unknownError = Ocorreu um erro desconhecido.
unknownPerson = Pessoa desconhecida
unknownUser = Utilizador "{0}" desconhecido. \u00c9 preciso especificar um utilizador Zimbra v\u00e1lido.
unlockSufficientPermission = N\u00e3o tem permiss\u00f5es suficientes para desbloquear esse ficheiro.
unmuteConv = Retirar conversa do sil\u00eancio
unmuteConvTooltip = Retirar conversa do sil\u00eancio
unread = N\u00e3o lido
unreadCount = {0} n\u00e3o lidas
unsubscriptionsRequestLabel = Pedidos de cancelamento de subscri\u00e7\u00e3o:
unsupportedBrowserTip = \
	Para saber mais sobre o Zimbra e o Cliente Zimbra para Web, \
	visite <a href='https://www.zimbra.com'>www.zimbra.com</a> ou envie um e-mail para \
	<a href='mailto:info@zimbra.com'>info@zimbra.com</a>.;
untitled = Sem t\u00edtulo
upcoming = previs\u00e3o
updatedInviteNotSent = Esta reuni\u00e3o foi actualizada desde o \u00faltimo convite.
upLabel = Para cima
uploadingAttachment = A carregar anexo
uploadCreated = <strong>{0}</strong> criado
uploadExists = <strong>{0}</strong> existe; criado com nova vers\u00e3o {1}
uploadConflict = Conflito de carregamento
uploadConflictDesc = \
	O(s) seguinte(s) ficheiro(s) j\u00e1 existe(m) no servidor.<br>\
	Qual(is) gostaria de manter?
uploadConflictShield = H\u00e1 um ou mais ficheiros com o mesmo nome. \
  Deseja criar uma nova vers\u00e3o para cada ficheiro em conflito?
uploadDocs = Carregar ficheiros
uploadImage = Carregar imagem
uploadChoose = Seleccionar ficheiro(s) para carregar:
uploadChooseImage = Seleccionar imagem(ns) para carregar
uploadAction = Se j\u00e1 existir um ficheiro com o mesmo nome:
uploadActionKeepMine = Substitua pelo meu ficheiro
uploadActionKeepTheirs = Mantenha ficheiro existente
uploadActionAsk = Pergunte-me
uploadError = Erro no carregamento: {0}<br>N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar o ficheiro.
uploadErrorAccessDenied = Erro no carregamento: Acesso negado<br>N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar o ficheiro.
uploadFailed = Erro ao carregar:
uploadFileToBriefcase = Carregar novos ficheiros para o porta-documentos
uploadInvalidName = "{0}" n\u00e3o \u00e9 um nome de ficheiro v\u00e1lido. O mesmo cont\u00e9m pelo menos um car\u00e1cter inv\u00e1lido.
uploadInvalidNames = Os ficheiros {0} n\u00e3o possuem nomes de ficheiro v\u00e1lidos. Cada um cont\u00e9m pelo menos um car\u00e1cter inv\u00e1lido.
uploadNewFile = Carregar ficheiro
uploading = A carregar...
uploadPercentComplete = {0}% do carregamento conclu\u00eddo.
uploadDisabledInProgress = N\u00e3o s\u00e3o permitidos mais carregamentos at\u00e9 o actual ser conclu\u00eddo.
uploadRejectedError = O carregamento foi rejeitado, {0} cont\u00e9m um v\u00edrus, {1}.
uploadSizeError = Os ficheiros {0} excedem o limite de tamanho de {1}.
singleUploadSizeError = O ficheiro {0} excede o limite de tamanho de {1}.
url = URL
urlLabel = URL:
urlsLabel = URLs:
usePrefix = Use o prefixo
useQuickAdd = Usar a caixa de di\u00e1logo QuickAdd ao criar novos compromissos
user = Utilizador
userActions = A\u00e7\u00f5es do utilizador
username = Nome do utilizador
usernameLabel = Nome do utilizador:
userUnknown = USU\u00c1RIO DESCONHECIDO
useSendMsgShortcut = Utilizar o atalho de teclado <b>{0}</b> para enviar a mensagem
useSignature = Usar assinatura:
usingDescLimited = A utilizar {0} {1} da quota de {2}
usingDescUnlimited = A utilizar {0} de ilimitado
validateLocation = Validando localiza\u00e7\u00e3o
validateRecurrence = A data inicial n\u00e3o mais se encaixa no actual padr\u00e3o de recorr\u00eancia.<br>Deseja reconfigur\u00e1-la para a data mais pr\u00f3xima poss\u00edvel?
value = Valor
valueLabel = Valor:
vacationExteralAll = qualquer pessoa fora do meu dom\u00ednio
vacationExternalAllExceptAB = qualquer pessoa fora do meu dom\u00ednio, excepto as pessoas inclu\u00eddas nos meus contactos
vacationExternalAllStandard = Enviar mensagem de resposta autom\u00e1tica padr\u00e3o
vacationExternalAllCustom = Enviar mensagem personalizada a quem n\u00e3o se encontra na minha organiza\u00e7\u00e3o
vacationExternalAllExceptABCustom = Enviar mensagem personalizada a quem n\u00e3o se encontra na minha organiza\u00e7\u00e3o e no livro de endere\u00e7os
vacationExternalReplySuppress = N\u00e3o enviar uma mensagem de resposta autom\u00e1tica a remetentes externos
vacationCalLabel = Criar compromisso e apresent\u00e1-lo como:
vacationCalMsg = Compromisso na agenda:
vcardContactGone = O contacto do vCard que est\u00e1 a utilizar foi eliminado. Actualize as suas assinaturas.
vcardContactSearch = <br>Procure nos seus contactos e seleccione o contacto a anexar (como um vCard) a esta assinatura.<br><br>
vCard = vCard
version = Vers\u00e3o
versionChangeRestart = O software do servidor foi actualizado. Recomendamos recarregar seu navegador para que fique actualizado.<br><br> \
	Vers\u00e3o anterior: {0}<br> \
	Nova vers\u00e3o: {1}<br><br> \
 Gostaria de recarregar o navegador agora? Aviso: se n\u00e3o recarregar, existe uma possibilidade de ocorrerem erros.
versionLabel = Vers\u00e3o:
versionHeaderLabel = Vers\u00e3o
versionHistory = Hist\u00f3rico de vers\u00e3o
versionHistoryFileLabel = Hist\u00f3rico de vers\u00e3o ( {0} )
video = V\u00eddeo
view = Visualizar
viewAllImages = Visualizar todas as imagens
viewAppointment = Abrir
viewEntireMessage = Visualizar toda a mensagem.
viewFB = Exibi\u00e7\u00e3o Livre/Ocupado
viewFBTooltip = Exibi\u00e7\u00e3o Livre/Ocupado
viewFileAsHtml = Visualizar como HTML
viewByDate = Visualizar por data:
viewCalForDay = dia
viewCalForMonth = m\u00eas
viewCalForWeek = semana
viewCalForWorkWeek = trabalho
viewCalForList = lista
viewCalListTooltip = Exibir agenda como lista
viewCalListDateRange = {0} {1} - {2} {3}
viewContacts = Visualiza\u00e7\u00e3o padr\u00e3o dos contactos
viewConversation = Para visualizar uma conversa, clique nela.
viewDay = Dia
viewDayTooltip = Exibir a agenda para o dia seleccionado
viewDayTab = Separadores por dia
viewDayTabTooltip = Exibir a agenda para o dia seleccionado
viewList = Lista
viewMailAsHtml = Visualizar o e-mail como HTML (quando poss\u00edvel)
viewMailAsHtmlLabel = Exibir HTML:
viewMessage = Para visualizar uma mensagem, clique nela.
viewMonth = M\u00eas
viewMonthTooltip = Exibir a agenda para o m\u00eas seleccionado
viewResolutions = Ver resolu\u00e7\u00f5es
viewWeek = Semana
viewWeekTooltip = Exibir a agenda para a semana seleccionada
viewWorkWeek = Semana \u00fatil
viewWorkWeekTooltip = Exibir a agenda para a semana \u00fatil seleccionada
viewSchedule = Programa\u00e7\u00e3o
viewScheduleTooltip = Exibir a visualiza\u00e7\u00e3o da programa\u00e7\u00e3o
viewOld = Visualizar antigos
viewTooltip = Alterar as op\u00e7\u00f5es de visualiza\u00e7\u00e3o
voice = Voz
voiceMail = Correio de voz
voicemails = Correios de voz
voicemailBodyText = \n\n\nPoder\u00e1 reproduzir a voz original ao abrir o ficheiro anexo a esta mensagem.\n\
    De: {0}  |  Dura\u00e7\u00e3o: {1}  |  Recebida: {2}\n\n
voicemailBodyHtml = <br><br>Poder\u00e1 reproduzir a voz original ao abrir o ficheiro anexo a esta mensagem.<br>\
    De: {0}&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;Dura\u00e7\u00e3o: {1}&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;Recebida: {2}<br><br>
voicemailErrorPIN = PIN Inv\u00e1lido: reponha o seu PIN em Prefer\u00eancias|Voz
voicemailErrorUnknown = Ocorreu um erro desconhecido ao aceder \u00e0 sua conta de correio de voz
voicemailErrorAuthFailure = Erro de autentica\u00e7\u00e3o: actualize a palavra-passe da sua conta de voz em Prefer\u00eancias|Voz e verifique se o nome de utilizador est\u00e1 correcto."
voicemailFolder = Pasta do correio de voz
voicemailForwardSubject = Ouvir esse correio de voz recebido
voicemailMessages = Mensagens de correio de voz
voicemailReplySubject = Sobre o seu correio de voz
voicePageSizeDescription = Mensagens de correio de voz por p\u00e1gina
voicePageSizeLabel = Exibi\u00e7\u00e3o:
voicePrefsInstruction = Selecione o n\u00famero de telefone a ser gerido e depois selecione as op\u00e7\u00f5es para esse n\u00famero.
volume = Volume
waitingOn = Aguardando algu\u00e9m
waveAudio = \u00c1udio WAV
web = Web
webPageLabel = Uma p\u00e1gina da web (URL):
webPageLabelShort = P\u00e1gina da web:
welcome = Bem-vindo
week = Semana
weekday = dia \u00fatil
weekly = Semanalmente
weeks = semanas
whatsThis = O que \u00e9 isso?
when = Quando
whenLabel = Quando:
whenSentTo = Respondendo a uma mensagem enviada para:
whenSentToError = O campo de endere\u00e7o seleccionar ao responder n\u00e3o \u00e9 uma lista v\u00e1lida de endere\u00e7os de e-mail.
whenInFolder = Respondendo a uma mensagem na(s) pasta(s):
whenInFolderError = O campo Seleccionar quando estiver na pasta n\u00e3o \u00e9 uma lista v\u00e1lida de nomes de pastas
whenInFolderHint = Digitar os nomes das pastas separados por v\u00edrgula ou ponto e v\u00edrgula
whenReplyingToAddress = Ao responder \u00e0s mensagens enviadas para este endere\u00e7o de e-mail
whenReplyingToFolder = Ao ler ou responder a mensagens nesta pasta
whiteBlackNumUsed = {0} de {1} utilizados.
whiteListLabel = Permitir mensagens de:
wordAddedToDictionary = Palavra adicionada ao dicion\u00e1rio
work = Trabalho
workingDaysRestart = Gostaria recarregar o aplicativo agora para exibir os novos dias ou semanas de trabalho? <br><\
		(Caso contr\u00e1rio, os novos dias/semanas de trabalho ser\u00e3o exibidos na pr\u00f3xima vez que fizer login.)
workWeek = Semana \u00fatil
wrote = escreveu
xmlDocument = XML
yahoo = Yahoo!
yahooMail = Yahoo! Mail
year = Ano
years = anos
yearly = Anualmente
yellow = Amarelo
yesterday = Ontem
youAreOwnerAndMember = \u00c9 um propriet\u00e1rio e um membro desta lista.
youAreOwner = \u00c9 um propriet\u00e1rio desta lista.
youAreMember = \u00c9 um membro desta lista.
zeroSizedAtts = Ficheiros de tamanho zero e caminho inv\u00e1lido foram descartados.
zimbraDocument = Documento Zimbra
zimbraPresentation = Apresenta\u00e7\u00e3o Zimbra
zimbraSpreadsheet = Planilha Zimbra
zimbraTitle = Zimbra
zimbraLabel = Zimbra :
zimbraLoginTitle = Login do Cliente Zimbra para Web
zimbraLoginMetaDesc = O Zimbra oferece um software de servidor e cliente de c\u00f3digo aberto para troca de mensagens e colabora\u00e7\u00e3o. Para saber mais, visite https://www.zimbra.com.
zimlets = Zimlets
zimlet = Zimlet
zimletDeployError = Erro ao implantar o zimlet.
zimletDeploySuccess = Zimlet instalado com sucesso. Deseja recarregar o aplicativo agora para activar o novo zimlet?
zimletDeploying = Ficheiro carregado com sucesso. Instalando o zimlet...
zimletErrorTitle = Erro: "Zimlet" "{0}"
zimletFetchingTooltipData = a obter dados...
zimletInitError = Ocorreu um erro durante a inicializa\u00e7\u00e3o do zimlet "{0}". Notifique o administrador.
zimletInstall = Instalar um zimlet
zimletsPrefsMsg = Os Zimlets s\u00e3o aplica\u00e7\u00f5es complementares que aumentam a funcionalidade do seu cliente. Esta tabela permite activar ou desativar os Zimlets individuais.
zimletsPrefsUpload = Pode instalar novos zimlets a carregar um ficheiro .zip v\u00e1lido que contenha os recursos do zimlet. Para saber mais, visite a <a href='https://gallery.zimbra.com' target=_blank>Galeria Zimbra</a>.
zimletUndeployError = N\u00e3o foi poss\u00edvel remover o zimlet.
zimletUndeploySuccess = Zimlet desinstalado com sucesso. Deseja recarregar o aplicativo agora para concluir a remo\u00e7\u00e3o deste zimlet?
zimletUnknown = O Zimlet "{0}" n\u00e3o est\u00e1 definido.
zimletUploadError = Erro ao carregar: ficheiro inexistente ou vazio.
zimletUploadStatus = Erro de carregamento {0}
zimletNotLoaded = O Zimlet "{0}" ainda n\u00e3o est\u00e1 carregado.
zimletSyncData = Sincronizar dados do zimlet
zimletPrefDontSync = N\u00e3o sincronizar
zimletPrefSyncWith = Sincronizar com
zipFile = Compactar ficheiro

# email message templates

# Delegate permissions

delegateRightSubject = {0} concedeu permiss\u00f5es de delegado
delegateRightsSubject = {0} concedeu permiss\u00f5es de delegado
delegateRightStatus = Concedeu permiss\u00e3o de delegado a {0}
delegateRightsStatus = Concedeu permiss\u00f5es de delegado a {0}

delegateCreatedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">{2} concedeu a "{0}" direitos para {1}</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Direitos concedidos:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Propriet\u00e1rio:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Benefici\u00e1rio:</th><td>{1}</td></tr>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>
delegateCreatedText = \
	{2} concedeu a "{0}" direitos para {1}\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Direitos concedidos: {0}\n\
	\n\
	Propriet\u00e1rio: {2}\n\
	\n\
	Benefici\u00e1rio: {1}


delegateRevokedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">{2} revogou os direitos de "{0}" de {1}</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Direitos revogados:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Propriet\u00e1rio:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Utilizador revogado:</th><td>{1}</td></tr>\n\
	</table>\n\
	</div>
delegateRevokedText = \
	{2} revogou os direitos de "{0}" de {1}\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Direitos revogados: {0}\n\
	\n\
	Propriet\u00e1rio: {2}\n\
	\n\
	Utilizador revogado: {1}

revokeRightSubject = {0} revogou a permiss\u00e3o de delegado
revokeRightsSubject = {0} revogou as permiss\u00f5es de delegado
revokeRightStatus = Concedeu permiss\u00e3o de delegado a {0}
revokeRightsStatus = Concedeu permiss\u00f5es de delegado a {0}

# Some share messages are duplicated in /ZimbraServer/conf/msgs/ZsMsg.properties
# It's unclear if these creation and modification messages are used.

shareCreatedSubject = Partilhamento criado
# {0} = share item name; {1} = "(" + share item type + ")", if known;
# {2} = grantor name; {3} = grantee name; {4} = role name;
# {5} = comma-separated list of action
# NOTE: The \n newlines are significant -- DO NOT REMOVE
shareCreatedText = \
	{2} partilhou "{0}" com {3}\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Item partilhado: {0} {1}\n\
	Propriet\u00e1rio: {2}\n\
	Benefici\u00e1rio: {3}\n\
	Fun\u00e7\u00e3o: {4}\n\
	Ac\u00e7\u00f5es permitidas: {5}
shareCreatedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">{2} partilhou "{0}" {1} com {3}</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Item partilhado:</th><td>{0} {1}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Propriet\u00e1rio:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Benefici\u00e1rio:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Fun\u00e7\u00e3o:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Ac\u00e7\u00f5es permitidas:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareModifiedSubject = Partilhamento modificado
# replacement args same as shareCreatedText
shareModifiedText = \
	A seguinte partilha foi modificada: {0}\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Item partilhado: {0} {1}\n\
	Propriet\u00e1rio: {2}\n\
	Benefici\u00e1rio: {3}\n\
	Fun\u00e7\u00e3o: {4} [MODIFICADO]\n\
	A\u00e7\u00f5es permitidas: {5} [MODIFICADO]
shareModifiedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">A seguinte partilha foi modificada: {0}</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Item partilhado:</th><td>{0} {1}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Propriet\u00e1rio:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Benefici\u00e1rio:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr style="color:#EB7400;"><th align="right">Fun\u00e7\u00e3o:</th><td>{4} [MODIFIED]</td></tr>\n\
	<tr style="color:#EB7400;"><th align="right">Ac\u00e7\u00f5es permitidas:</th><td>{5} [MODIFIED]</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareNotCreated = Partilhamento n\u00e3o criado
shareRevokedSubject = Partilhamento revogado
# {0} = share item name; {1} = "(" + share item type + ")", if known;
# {2} = grantor name; {3} = grantee name
shareRevokedText = \
	A seguinte partilha foi revogada: {0}\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Item partilhado: {0} {1}\n\
	Propriet\u00e1rio: {2}\n\
	Utilizador revogado: {3}

shareRevokedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">A seguinte partilha foi revogada: {0}</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Item partilhado:</th><td>{0} {1}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Propriet\u00e1rio:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Utilizador revogado:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareAcceptedSubject = Partilhamento aceito
shareAcceptedText = \
	Aceite: {3} aceitou a partilha de "{0}"\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Item partilhado: {0}\n\
	Propriet\u00e1rio: {2}\n\
	Benefici\u00e1rio: {3}\n\
	Fun\u00e7\u00e3o: {4}\n\
	Ac\u00e7\u00f5es permitidas: {5}

shareAcceptedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">Aceite: {3} aceitou a partilha de "{0}"</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Item partilhado:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Propriet\u00e1rio:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Benefici\u00e1rio:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Fun\u00e7\u00e3o:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Ac\u00e7\u00f5es permitidas:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareDeclinedSubject = Itens partilhados recusados
# replacement params same as shareCreatedText
shareDeclinedText = \
	Recusado: {3} recusou a partilha de "{0}"\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Item partilhado: {0}\n\
	Propriet\u00e1rio: {2}\n\
	Benefici\u00e1rio: {3}\n\
	Fun\u00e7\u00e3o: {4}\n\
	Ac\u00e7\u00f5es permitidas: {5}

shareDeclinedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">Recusado: {3} recusou a partilha de "{0}"</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Item partilhado:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Propriet\u00e1rio:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Benefici\u00e1rio:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Fun\u00e7\u00e3o:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Ac\u00e7\u00f5es permitidas:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareNotifySubject = Item partilhado actualizado

shareNotifyText = \
	O seguinte item partilhado foi actualizado:\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Item partilhado: {0}\n\
	Propriet\u00e1rio: {2}\n\
	\n\
	Benefici\u00e1rio: {3}\n\
	Fun\u00e7\u00e3o: {4}\n\
	Ac\u00e7\u00f5es permitidas: {5}

shareNotifyHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">O seguinte item partilhado foi actualizado:</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Item partilhado:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Propriet\u00e1rio:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Benefici\u00e1rio:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Fun\u00e7\u00e3o:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Ac\u00e7\u00f5es permitidas:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

# {0} = user-entered notes
shareNotesHtml = \
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font:1em sans-serif;">\n\
	<tr valign="top"><th align="right">Observa\u00e7\u00f5es:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	</table>

# offline mode for client
offlineDescription = Gostaria de activar o modo offline para gerir e escrever mensagens de correio, bem como gerir os contactos \n\
e os compromissos, quando n\u00e3o estiver ligado \u00e0 internet?
enableOffline = Permitir o modo offline
enableOfflineDetails = Os itens recentes ser\u00e3o sincronizados com este computador, sendo guardadas no mesmo c\u00f3pias desses itens. \n\
	Se estiver a utilizar um computador partilhado ou p\u00fablico, esta ac\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 recomendada. Consulte as Propriedades das pastas para \n\
	gerir as defini\u00e7\u00f5es offline das pastas individuais.
disableOffline = N\u00e3o permitir o modo offline
disableOfflineDetails = Apenas pode ler e escrever novas mensagens de correio, bem como editar e criar contactos e \n\
	compromissos, quando estiver ligado \u00e0 internet. Os itens recentes n\u00e3o ser\u00e3o guardados \n\
	neste computador.

# generic address
AB_FIELD_street = Rua
AB_FIELD_city = Cidade
AB_FIELD_state = Estado
AB_FIELD_postalCode = CEP
AB_FIELD_country = Pa\u00eds/Regi\u00e3o
AB_FIELD_URL = P\u00e1gina da web

AB_ADDR_WORK = Endere\u00e7o de trabalho
AB_ADDR_HOME = Endere\u00e7o residencial
AB_ADDR_OTHER = Outro endere\u00e7o
AB_CONTACT_GROUP = Grupo do contacto
AB_EDIT_CONTACT = Editar contacto
AB_EDIT_DL = Editar lista de distribui\u00e7\u00e3o
AB_EDIT_GROUP = Editar grupo
AB_ADD_CONTACT = Adicionar aos contactos
AB_MOVE_CONTACTS = Mover {0,choice,1#Contacto|2#Contactos}
AB_TAG_CONTACT = Marcar contacto
AB_TAG_GROUP = Marcar o grupo
AB_TAG_CONTACTS = Marcador {0,choice,1#Contacto|2#Contactos}
AB_WORK_URL = URL de trabalho
AB_HOME_URL = URL residencial
AB_OTHER_URL = Outra URL

# these need to be kept in sync with ZmContact.F_*
AB_FIELD_prefix = Prefixo
AB_FIELD_suffix = Sufixo
AB_FIELD_firstName = Primeiro
AB_FIELD_lastName = \u00daltimo
AB_FIELD_middleName = Meio
AB_FIELD_maidenName = Nome de solteira
AB_FIELD_fullName = Nome completo
AB_FIELD_fullNameLabel = Nome completo:
AB_FIELD_jobTitle = Cargo
AB_FIELD_company = Empresa
AB_FIELD_department = Departamento

AB_FIELD_phoneticFirstName = Fon\u00e9tico primeiro
AB_FIELD_phoneticLastName = Fon\u00e9tico \u00faltimo
AB_FIELD_phoneticCompany = Fon\u00e9tico empresa

# email addresses
AB_FIELD_email = E-mail
AB_FIELD_email2 = E-mail 2
AB_FIELD_email3 = E-mail 3

AB_FIELD_imAddress = Endere\u00e7o de MI
AB_FIELD_imAddress1 = Endere\u00e7o de MI
AB_FIELD_imAddress2 = Endere\u00e7o de MI 2
AB_FIELD_imAddress3 = Endere\u00e7o de MI 3

# attachments
AB_FIELD_image = Imagem
AB_FIELD_attachment = Anexo

# work address
AB_FIELD_work = Trabalho
AB_FIELD_workStreet = Rua de trabalho
AB_FIELD_workCity = Cidade de trabalho
AB_FIELD_workState = Estado de trabalho
AB_FIELD_workPostalCode = CEP de trabalho
AB_FIELD_workCountry = Pa\u00eds/Regi\u00e3o de trabalho
AB_FIELD_workURL = Site comercial

# work phone numbers
AB_FIELD_workPhone = Telefone de trabalho
AB_FIELD_workPhone2 = Telefone de trabalho 2
AB_FIELD_workAltPhone = De trabalho alternativo
AB_FIELD_workMobile = Telem\u00f3vel de trabalho
AB_FIELD_workPager = Pager comercial
AB_FIELD_workFax = Fax de trabalho
AB_FIELD_assistantPhone = Telefone do assistente
AB_FIELD_companyPhone = Telefone da empresa
AB_FIELD_callbackPhone = Chamada de retorno

# home address
AB_FIELD_home = P\u00e1gina inicial
AB_FIELD_homeStreet = Rua residencial
AB_FIELD_homeCity = Cidade de resid\u00eancia
AB_FIELD_homeState = Estado de resid\u00eancia
AB_FIELD_homePostalCode = CEP residencial
AB_FIELD_homeCountry = Pa\u00eds/Regi\u00e3o de resid\u00eancia
AB_FIELD_homeURL = P\u00e1gina inicial na web

# home phone numbers
AB_FIELD_homePhone = Telefone residencial
AB_FIELD_homePhone2 = Telefone residencial 2
AB_FIELD_homeAltPhone = Telefone residencial alternativo
AB_FIELD_homeFax = Fax residencial
AB_FIELD_mobilePhone = Telem\u00f3vel
AB_FIELD_pager = Pager
AB_FIELD_carPhone = Carro

# other address
AB_FIELD_other = Outro
AB_FIELD_otherStreet = Outra rua
AB_FIELD_otherCity = Outra cidade
AB_FIELD_otherState = Outro estado
AB_FIELD_otherPostalCode = Outro CEP
AB_FIELD_otherCountry = Outro pa\u00eds/regi\u00e3o
AB_FIELD_otherURL = Outra p\u00e1gina da web

# other phone numbers
AB_FIELD_otherPhone = Outro telefone
AB_FIELD_otherFax = Outro fax

# misc. fields
AB_FIELD_nickname = Apelido
AB_FIELD_birthday = Anivers\u00e1rio
AB_FIELD_anniversary = Data comemorativa
AB_FIELD_custom = Personalizado

AB_DISPLAY_IM = {0}://{1}

# these need to be kept in sync with ZmContact.FA_*
AB_FILE_AS_lastFirst = \u00daltimo, Primeiro
AB_FILE_AS_firstLast = Primeiro \u00daltimo
AB_FILE_AS_company = Empresa
AB_FILE_AS_lastFirstCompany = Primeiro, \u00daltimo (Empresa)
AB_FILE_AS_firstLastCompany = Primeiro \u00daltimo (Empresa)
AB_FILE_AS_companyLastFirst = Empresa (Primeiro, \u00daltimo)
AB_FILE_AS_companyFirstLast = Empresa (Primeiro \u00daltimo)

preferenceResetButtonLabel = Reconfigurar

splashScreenLoading = A carregar...
splashScreenOfflineName = \u00c1rea de trabalho
splashScreenAppName = Cliente web
splashScreenMobileAppName = Cliente web de telem\u00f3vel
splashScreenCompanyURL = https://www.zimbra.com
splashScreenSwitch = <a href='javascript:switchToStandardClient()'>Mudar para a vers\u00e3o padr\u00e3o (HTML)</a>
splashScreenVersion = Vers\u00e3o
splashScreenZimbraUrl = <a href='https://www.zimbra.com' target=_blank>https://www.zimbra.com</a>

recurDailyEveryDay = Diariamente
recurDailyEveryWeekday = Todo dia \u00fatil
recurDailyEveryNumDays = A cada {0,number,integer} dias
recurWeeklyEveryWeekday = A cada {0,date,EEEE}
# {2} is marker to indicate new line for input, replaced with "" on output
recurWeeklyEveryNumWeeksDate = Toda(s) {0,number,integer} semana(s) na {2}{1,list,date,EEEE}
recurMonthlyEveryNumMonthsDate = Dia {0,number,integer} de cada {1,number,integer} m\u00eas(es)
recurMonthlyEveryNumMonthsNumDay = O {0,choice,-1#\u00faltimo|1#primeiro|2#segundo|3#terceiro|4#quarto} {1,date,EEEE} de cada {2,number,integer} m\u00eas(es)
recurMonthlyEveryNumMonthsWeekDays = O {0,choice,-1#last|1#first|2#second|3#third|4#fourth} {1,choice,-1#day|0#weekend day|1#weekday} de cada {2,number,integer} m\u00eas(es)
recurYearlyEveryDate = Anualmente, em {0,date,MMMM} {1,number,integer}
recurYearlyEveryMonthNumDay = O {0,choice,-1#\u00faltimo|1#primeiro|2#segundo|3#terceiro|4#quarto} {1,date,EEEE} de cada {2,date,MMMM}
recurYearlyEveryMonthWeekDays = O {0,choice,-1#last|1#first|2#second|3#third|4#fourth} {1,choice,-1#day|0#weekend day|1#weekday} de cada {2,date,MMMM}
recurStart = Em vigor em {0,date,medium}
recurEndNone = N\u00e3o h\u00e1 data final
recurEndNumber = Encerrar ap\u00f3s {0,number,integer} ocorr\u00eancia(s)
recurEndByDate = Terminar em {0,date,medium}
# {0} is recurrence text; {1} is end; {2} is start
recurBlurb = {0} {2} {1}

verticalAlign = Alinhamento vertical:

width = Largura
widthLabel = Largura:

# spreadsheet
spreadSheet_msg_autoType = Digita\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica
spreadSheet_msg_autoDecimals = Decimais autom\u00e1ticos
spreadsheet_msg_numberOfDecimals = {0,choice,0#Nehuma casa decimal|1#{0} casa decimal|2#{0} casas decimais}
spreadSheet_func_sum = Calcula a soma dos argumentos
spreadSheet_func_multiply = Multiplica os valores dos argumentos
spreadSheet_func_modulo = Calcula o resto da divis\u00e3o de arg1 por arg2
spreadSheet_func_PI = Constante PI
spreadSheet_func_sin = Retorna o seno do argumento
spreadSheet_func_cos = Retorna o cosseno do argumento
spreadSheet_func_tan = Retorna a tangente do argumento
spreadSheet_func_round = Arredonda o argumento para o inteiro mais pr\u00f3ximo
spreadSheet_func_ceil = Retorna o menor inteiro maior que o argumento
spreadSheet_func_floor = Retorna o maior inteiro menor que o argumento
spreadSheet_func_abs = Retorna o valor absoluto do argumento
spreadSheet_func_sqrt = Calcula a raiz quadrada do argumento
spreadSheet_func_exp = Calcula o exponencial do argumento
spreadSheet_func_log = Calcula o logaritmo natural do argumento
spreadSheet_func_min = Retorna o m\u00ednimo de v\u00e1rios valores
spreadSheet_func_max = Retorna o m\u00e1ximo de v\u00e1rios valores
spreadSheet_func_len = Retorna o comprimento de um dado string
spreadSheet_func_concat = Concatena v\u00e1rios strings
spreadSheet_func_average = Calcula a m\u00e9dia aritm\u00e9tica de v\u00e1rios valores
spreadSheet_func_join = Junta v\u00e1rios strings com um dado separador
spreadSheet_func_if = Retorna um de 2 valores dependendo da condi\u00e7\u00e3o

# column widths for columns in various list views

# mail list views
COLUMN_WIDTH_DATE = 75
COLUMN_WIDTH_FOLDER = 47
# 'from' column in conv list view
COLUMN_WIDTH_FROM_CLV = 160
# 'from' column in msg list view
COLUMN_WIDTH_FROM_MLV = 105
COLUMN_WIDTH_SIZE = 45
COLUMN_WIDTH_ITEM_COUNT = 120

# calendar day and week views
COLUMN_WIDTH_HOURS = 55

# calendar list view
COLUMN_WIDTH_DATE_CAL = 105
COLUMN_WIDTH_FOLDER_CAL = 100
COLUMN_WIDTH_LOCATION_CAL = 175
COLUMN_WIDTH_STATUS_CAL = 80

# new appt tabs
COLUMN_WIDTH_CAPACITY_NA = 50
COLUMN_WIDTH_CONTACT_NA = 150
COLUMN_WIDTH_FBSTATUS_NA = 80
COLUMN_WIDTH_FOLDER_NA = 160
COLUMN_WIDTH_HOME_PHONE_NA = 100
COLUMN_WIDTH_NAME_NA = 200
COLUMN_WIDTH_NOTES_NA = 30
COLUMN_WIDTH_WORK_PHONE_NA = 100

# task list view
COLUMN_WIDTH_DATE_DUE_TLV = 110
COLUMN_WIDTH_PCOMPLETE_TLV = 80
COLUMN_WIDTH_STATUS_TLV = 105

# contact picker, group list
COLUMN_WIDTH_FOLDER_CN = 20
COLUMN_WIDTH_NAME_CN = 100
COLUMN_WIDTH_DEPARTMENT_CN = 100
COLUMN_WIDTH_TYPE_CN = 20

# filter rules and zimlet list
COLUMN_WIDTH_ACTIVE = 50

# briefcase detail list view
COLUMN_WIDTH_DATE_DLV = 80
COLUMN_WIDTH_FOLDER_DLV = 150
COLUMN_WIDTH_OWNER_DLV = 80
COLUMN_WIDTH_SIZE_DLV = 45
COLUMN_WIDTH_TYPE_DLV = 100
COLUMN_WIDTH_VERSION_DLV = 45

# briefcase file list view (others same as above)
COLUMN_WIDTH_FOLDER_FLV = 120

# call/voicemail list view
COLUMN_WIDTH_DATE_CALL = 180
COLUMN_WIDTH_FROM_CALL = 300

# accounts list view (prefs)
COLUMN_WIDTH_NAME_ACC = 170
COLUMN_WIDTH_STATUS_ACC = 80
COLUMN_WIDTH_TYPE_ACC = 85

# applications list view
COLUMN_WIDTH_NAME_APPLICATION = 200

# delegates list view
COLUMN_WIDTH_NAME_DELEGATE = 400

# shared/granted folder list (prefs)
COLUMN_WIDTH_ACTIONS_SH = 180
COLUMN_WIDTH_FOLDER_SH = 150
COLUMN_WIDTH_OWNER_SH = 180
COLUMN_WIDTH_ROLE_SH = 50
COLUMN_WIDTH_TYPE_SH = 60
COLUMN_WIDTH_WITH_SH = 180

# mobile devices list
COLUMN_WIDTH_ID_MDL = 250
COLUMN_WIDTH_STATUS_MDL = 150
COLUMN_WIDTH_PROTOCOL_MDL = 100
COLUMN_WIDTH_PROVISIONABLE_MDL = 75

# address selection dialog
COLUMN_WIDTH_NAME_SD = 150

# Conv 2.0
COLUMN_WIDTH_FROM_CV2 = 120
COLUMN_WIDTH_DATE_CV2 = 120

#Y! search url
ysearchURL = http://br.search.yahoo.com

# import export types
outlook-2000-csv = Contactos do Outlook 2000
outlook-2003-csv = Contactos do Outlook 2003
outlook-unknown-csv = Contactos do Outlook
thunderbird-csv = Contactos do Thunderbird
yahoo-csv = Contactos do Yahoo!
windows-live-mail-csv = Contactos do Windows Live
zimbra-csv = Contactos da conta
zimbra-ics = Agenda da conta
zimbra-tgz = Exporta\u00e7\u00e3o de conta

# New Documents
zd_docElements = Elementos de documento
zd_docElementsTT = Clique para criar elementos de documento
zd_docQuickTables = Tabelas r\u00e1pidas
zd_docQuickTablesTT = Clique para criar tabelas r\u00e1pidas
zd_docCharts = Gr\u00e1ficos
zd_docChartsTT = Clique para criar gr\u00e1ficos
zd_docSmartArt = Gr\u00e1ficos SmartArt
zd_docSmartArtTT = Clique para criar gr\u00e1ficos SmartArt
zd_docQuickInsertTT = Clique para inserir

# slides
slides_deleteSlide = Apagar slide
slides_deleteTextBox = Apagar caixa de texto
slides_endSlideMsg = Fim da apresenta\u00e7\u00e3o de slides. <br> Clique para sair
slides_insertSlide = Inserir slide
slides_insertTextBox = Inserir caixa de texto
slides_launchSlideShow = Iniciar apresenta\u00e7\u00e3o de slides
slides_runSlideShow = Executar
slides_themes = Temas
slides_textBoxMessage = Clique para inserir texto
slides_confirmDeleteSlide = Tem certeza de que deseja apagar este slide?
slides_imageURL = URL da imagem
slide_insertChart = Inserir gr\u00e1fico
slides_themeDarkBlue = Azul escuro
slides_themeDefault = Padr\u00e3o
slides_themeBlue = Azul
slides_themeBlueBand = Blue Band
slides_themeGreen = Verde
slides_themePurple = Roxo

slide_insertColumnChart = Inserir gr\u00e1fico em colunas
slide_insertPieChart = Inserir gr\u00e1fico de pizza
slide_insertFunnelChart = Inserir gr\u00e1fico de funil
slide_insertDoughnutChart = Inserir gr\u00e1fico de rosca
slide_insertAreaChart = Inserir gr\u00e1fico de \u00e1rea

#zimbra docs
zimbraExcelDocument = Planilha
zimbraPPTDocument = Apresenta\u00e7\u00e3o
zimbraWordDocument = Documento
zimletChangeRestart = Gostaria de recarregar o aplicativo agora para implementar as altera\u00e7\u00f5es no zimlet? <br>\
		(Caso contr\u00e1rio, as altera\u00e7\u00f5es no zimlet ser\u00e3o exibidas na pr\u00f3xima vez que efetuar o login.)

# strings for constructing a summary of a user action, eg "3 messages moved to Trash"

# return plural type name if more than one
typeMessage = {0,choice,1#mensagem|2#mensagens}
typeConversation = {0,choice,1#t\u00f3pico de conversa\u00e7\u00e3o|2#t\u00f3picos de conversa\u00e7\u00e3o}
typeContact = {0,choice,1#contacto|2#contactos}
typeGroup = {0,choice,1#contact group|2#contact groups}
typeAppointment = {0,choice,1#compromisso|2#Compromissos}
typeFile = {0,choice,1#ficheiro|2#ficheiros}
typeDocument = {0,choice,1#documento|2#documentos}
typeTask = {0,choice,1#tarefa|2#tarefas}
typeVoicemail = {0,choice,1#correio de voz|2#correios de voz}
typeCall = {0,choice,1#chamada|2#chamadas}

# Strings for the toast message that appears after specific user actions. If you need to customize these
# strings for each type of item or organizer, append the item type to the key. Here is a list of
# item and organizer types that can be appended:
#
#   Conversation Message Contact Group Appointment Task File Document Voicemail Call
#   Folder SavedSearch Tag AddressBook Calendar Briefcase TaskFolder VoicemailFolder
#
# For example, to provide a message specific to conversations being moved:
#
#   actionMoveConversation = {0} {1} were moved to "{2}"
#
# A string that is specific to the type will be used if it is found. Otherwise, the default version
# that does not have a type (eg "actionMove") will be used. This mechanism is mostly intended for
# languages where the verb form is dependent on the noun, so in the default English strings below,
# there aren't any type-specific strings.

# items
#
# {0} - number of items
# {1} - item type, eg "message" or "messages"
# {2} - optional folder or tag name
actionMove = {0} {1} movida(s) para "{2}"
actionTrash = {0} {1} movida(s) para a Lixeira
actionCompleted = {0} {1} marcada(s) como conclu\u00edda(s)
actionDelete = {0} {1} apagada(s)
actionCopy = {0} {1} copiada(s) para {2}
actionMarkAsJunk = {0} {1} marcada(s) como spam
actionMarkAsNotJunk = {0} {1} marcada(s) como n\u00e3o spam
actionTag = {0} {1} identificada(s) como "{2}"
actionUntag = O marcador "{2}" foi removido de {0} {1}
actionRemoveTags = Todos os marcadores foram removidos de {0} {1}
actionFlag = {0} {1} Sinalizada(s)
actionUnflag = {0} {1} N\u00e3o sinalizada(s)
actionMarkMute = {0} {1} marcado com sil\u00eancio
actionMarkUnmute = {0} {1} marcado com som
actionMarkRead = {0} {1} marcada(s) como lida(s)
actionMarkUnread = {0} {1} marcada(s) como n\u00e3o lida(s)
actionMsgPriority = {0} {1} marcada como priorit\u00e1ria
actionUnMsgPriority = {0} {1} n\u00e3o marcada como priorit\u00e1ria

# organizers
#
# {0} - organizer type, eg "Mail Folder"
# {1} - name of organizer that was affected
# {2} - additional argument, eg name of destination organizer for a move
actionMoveOrganizer = {0} "{1}" movido para "{2}"

quickCommands = Comandos r\u00e1pidos
quickCommandName = Nome do comando r\u00e1pido
quickCommandNameLabel = Nome
quickCommandActions = Executar as seguintes a\u00e7\u00f5es:
quickCommandAdd = Novo comando r\u00e1pido
quickCommandEdit = Editar comando r\u00e1pido
quickCommandRemove = Apagar comando r\u00e1pido
askDeleteQuickCommand = Apagar comando(s) r\u00e1pido(s) "{0}"?
minimumOneActionIsRequired = \u00c9 necess\u00e1rio um m\u00ednimo de uma a\u00e7\u00e3o
invalidQuickCommandActionType = Tipo de a\u00e7\u00e3o inv\u00e1lido
invalidQuickCommandActionValue = Valor de a\u00e7\u00e3o inv\u00e1lido
invalidActions = Uma ou mais a\u00e7\u00f5es s\u00e3o inv\u00e1lidas

filterHasAttachment = tem anexo
filterIsFlagged = est\u00e1 marcado
filterisUnread = n\u00e3o lida
filterSentTo = Enviar para ...
filterReceivedFrom = Recebido de ...
filterDateSent = Data enviada ...
filterDate = Data ...
filterAttachments = Anexos ...
filterSize = Tamanho ...
filterStatus = Status ...
filterTag = Marcador ...
filterFolder = Pasta ...
filterCalendar = Calend\u00e1rio...
filterAddressBook = Pasta de contactos...
filterTasksFolder = Pasta de tarefas...
filterBriefcase = Porta-documentos...
filterBefore = anterior a ...
filterAfter = posterior a ...
filterOn = em ...
filterLarger = \u00e9 maior que ...
filterSmaller = \u00e9 menor que ...

QUERY_IS_anywhere = em qualquer pasta
QUERY_IS_ccme = cc para mim
QUERY_IS_draft = rascunho
QUERY_IS_flagged = marcado
QUERY_IS_forwarded = encaminhado
QUERY_IS_fromme = de mim
QUERY_IS_fromccme = de ou cc para mim
QUERY_IS_local = numa das minhas pastas
QUERY_IS_invite = convidar
QUERY_IS_read = ler
QUERY_IS_received = recebido por mim
QUERY_IS_remote = numa pasta partilhada comigo
QUERY_IS_replied = respondido por mim
QUERY_IS_sent = enviado por mim
QUERY_IS_solo = numa conversa\u00e7\u00e3o de mensagem \u00fanica
QUERY_IS_tome = para mim
QUERY_IS_toccme = para mim ou cc para mim
QUERY_IS_tofromme = para mim ou a partir de mim
QUERY_IS_tofromccme = para mim, de mim ou cc para mim
QUERY_IS_unflagged = n\u00e3o marcado
QUERY_IS_unforwarded = n\u00e3o encaminhado
QUERY_IS_unread = n\u00e3o lido
QUERY_IS_unreplied = sem resposta para mim

# Two step authentication setting dialog
twoStepAuthSetup = Configurar autentica\u00e7\u00e3o em duas etapas
twoStepAuthDescription = A autentica\u00e7\u00e3o em duas etapas adiciona mais seguran\u00e7a \u00e0 sua conta, requerendo n\u00e3o s\u00f3 o seu nome de utilizador e a respectiva palavra-passe, mas tamb\u00e9m um c\u00f3digo gerado pelo seu smartphone. Este n\u00edvel de seguran\u00e7a extra torna muito mais dif\u00edcil que um intruso comprometa a sua conta.<br><br> Escolha "Iniciar configura\u00e7\u00e3o" para configurar o seu smartphone para gerar um c\u00f3digo de seguran\u00e7a. Ap\u00f3s o seu telem\u00f3vel estar configurado, poder\u00e1 escolher entre introduzir um c\u00f3digo sempre que iniciar uma sess\u00e3o ou lembrar um dispositivo de confian\u00e7a.
twoStepAuthBeginSetup = Iniciar configura\u00e7\u00e3o
twoStepAuthPassword = Confirmar palavra-passe
twoStepAuthSetupDone = A configura\u00e7\u00e3o da autentica\u00e7\u00e3o em duas etapas foi conclu\u00edda.
twoStepAuthPasswordDescription = Antes de configurar a autentica\u00e7\u00e3o em duas etapas, deve fornecer a palavra-passe da conta
twoStepAuthApp = Instale uma aplica\u00e7\u00e3o de autentica\u00e7\u00e3o para o seu smartphone
twoStepAuthAppDescription = Descarregue e instale uma aplica\u00e7\u00e3o de autentica\u00e7\u00e3o no seu smartphone. Poder\u00e1 encontrar informa\u00e7\u00f5es sobre as aplica\u00e7\u00f5es de autentica\u00e7\u00e3o compat\u00edveis em:
twoStepAuthAppURL = https://wiki.zimbra.com/wiki/TOTPApps
twoStepAuthAppFooter = Depois de instalada, ser\u00e1 necess\u00e1rio configurar a aplica\u00e7\u00e3o utilizando o n\u00famero do seu telem\u00f3vel e adicionar uma nova conta para este servi\u00e7o de correio electr\u00f3nico. Ap\u00f3s a conclus\u00e3o deste procedimento, clique no bot\u00e3o Seguinte para continuar.
twoStepAuthEmail = Associe a sua conta de correio electr\u00f3nico
twoStepAuthEmailDescription = Quando solicitado, introduza a seguinte chave:
twoStepAuthCode = Introduza o c\u00f3digo para confirmar a configura\u00e7\u00e3o
twoStepAuthCodeDescription = Ap\u00f3s introduzir a chave, digite o c\u00f3digo de verifica\u00e7\u00e3o de 6 d\u00edgitos gerado pela aplica\u00e7\u00e3o de autentica\u00e7\u00e3o.
twoStepAuthCodeError = Erro! Introduza o c\u00f3digo novamente para confirmar a configura\u00e7\u00e3o
twoStepAuthCodeErrorDescription = O c\u00f3digo que introduziu n\u00e3o coincide. Introduza o c\u00f3digo de verifica\u00e7\u00e3o de 6 d\u00edgitos gerado pela aplica\u00e7\u00e3o de autentica\u00e7\u00e3o. Se este erro continuar a ocorrer, contacte o seu administrador
twoStepAuthSuccess = Sucesso!
twoStepAuthSuccessDescription = Configurou a sua aplica\u00e7\u00e3o de autentica\u00e7\u00e3o com sucesso para fornecer c\u00f3digos de seguran\u00e7a para este servi\u00e7o de correio electr\u00f3nico. Ser-lhe-\u00e1 solicitado um c\u00f3digo sempre que iniciar uma sess\u00e3o. Caso n\u00e3o tenha acesso ao seu telem\u00f3vel, poder\u00e1 tamb\u00e9m imprimir um conjunto de c\u00f3digos de utiliza\u00e7\u00e3o \u00fanica que podem ser usados para iniciar uma sess\u00e3o. <br><br> Clique em "Concluir" para finalizar a configura\u00e7\u00e3o e activar a autentica\u00e7\u00e3o em duas etapas na sua conta.<br>
twoStepAuthSuccessFinish = Concluir
twoStepAccountSecurity = Seguran\u00e7a da conta:
twoStepStandardAuth = A utilizar autentica\u00e7\u00e3o padr\u00e3o
twoStepAuth = A utilizar autentica\u00e7\u00e3o em duas etapas
twoStepAuthSetupLink = Configurar autentica\u00e7\u00e3o em duas etapas...
twoStepAuthDisable = Desactivar autentica\u00e7\u00e3o em duas etapas
twoStepAuthDisableLink = Desactivar autentica\u00e7\u00e3o em duas etapas...
twoStepAuthDisableConfirm = Tem a certeza de que pretende desactivar a autentica\u00e7\u00e3o em duas etapas?
twoStepAuthOneTimeCodes = C\u00f3digos de utiliza\u00e7\u00e3o \u00fanica:
twoStepAuthOneTimeCodesCount = {0} c\u00f3digos n\u00e3o utilizados
twoStepAuthOneTimeCodesEmpty = Nenhum c\u00f3digo restante
twoStepAuthOneTimeCodesGenerate = Gerar novos c\u00f3digos
twoStepAuthOneTimeCodesTitle = C\u00f3digos de utiliza\u00e7\u00e3o \u00fanica
twoStepAuthOneTimeCodesTip = Dica: Risque os c\u00f3digos \u00e0 medida que os for utilizando
twoStepAuthGenerateNewCodes = Gerar novos c\u00f3digos
twoStepAuthOneTimeCodesPrintTitle = Zimbra: C\u00f3digos de utiliza\u00e7\u00e3o \u00fanica
twoFactorAuthCodeLabel = C\u00f3digo
twoFactorAuthVerifyCode = Verificar
twoFactorAuthTrustDevice = Confiar neste dispositivo
twoFactorAuthTrustComputer = Confiar neste computador
twoStepAuthApplications = Aplica\u00e7\u00f5es:
twoStepAuthApplicationsDesc = Crie c\u00f3digos de acesso para aplica\u00e7\u00f5es que n\u00e3o s\u00e3o compat\u00edveis com a autentica\u00e7\u00e3o em duas etapas
twoStepAuthAddAppCode = Adicionar c\u00f3digo da aplica\u00e7\u00e3o
twoStepAuthRevokeCode = Revogar c\u00f3digo
twoStepAuthAppCodeDesc1 = Caso a sua aplica\u00e7\u00e3o n\u00e3o seja compat\u00edvel com a autentica\u00e7\u00e3o em duas etapas, gere um c\u00f3digo de acesso para autorizar a aplica\u00e7\u00e3o da primeira vez que a utilizar para iniciar uma sess\u00e3o na sua conta.
twoStepAuthAppCodeDesc2 = Introduza este c\u00f3digo de acesso ao utilizar a aplica\u00e7\u00e3o pela primeira vez para iniciar uma sess\u00e3o na sua conta. Este c\u00f3digo de acesso permite que a aplica\u00e7\u00e3o aceda \u00e0 sua conta.
twoStepAuthAppName = Nome da aplica\u00e7\u00e3o:
twoStepAuthAppPasscode = C\u00f3digo de acesso da aplica\u00e7\u00e3o:
twoStepAuthAppNameError1 = O nome da aplica\u00e7\u00e3o j\u00e1 existe. Introduza um novo nome.
twoStepAuthAppNameError2 = N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o c\u00f3digo de acesso da aplica\u00e7\u00e3o. Tente novamente mais tarde.
trustedDevices = Dispositivos de confian\u00e7a:
trustedDevicesCount = Possui {0} {0,choice,1#dispositivo de confian\u00e7a|2#dispositivos de confian\u00e7a}
trustedDevicesRevoke = revogar este dispositivo
trustedDevicesRevokeAll = revogar todos os outros dispositivos
revokeTrustedDevice = Revogar dispositivo de confian\u00e7a
revokeTrustedDeviceMsg = Revogar o estado de confian\u00e7a deste dispositivo significa que ser\u00e1 necess\u00e1rio fornecer um c\u00f3digo novamente (para al\u00e9m da sua palavra-passe) para aceder \u00e0 sua conta. Tem a certeza de que pretende revogar este dispositivo?
revokeAllTrustedDevices = Revogar todos os outros dispositivos de confian\u00e7a
revokeAllTrustedDevicesMsg = Revogar o estado de confian\u00e7a de todos os outros dispositivos significa que ser\u00e1 necess\u00e1rio fornecer um c\u00f3digo novamente (para al\u00e9m da sua palavra-passe) para aceder \u00e0 sua conta. Tem a certeza de que pretende revogar todos os outros dispositivos?
revokeAll = Revogar todos

# oAuth Web Views
signIn = Iniciar uma sess\u00e3o com a sua conta do Zimbra
verificationCode = Introduza o seu c\u00f3digo de verifica\u00e7\u00e3o <br/> de 6 d\u00edgitos
oneTimeCode = Poder\u00e1 tamb\u00e9m usar um c\u00f3digo de utiliza\u00e7\u00e3o \u00fanica
messagesLabel = {0} gostaria de aceder e gerir a sua conta.
manageEmail = Visualizar e gerir o seu correio electr\u00f3nico
manageContacts = Visualizar e gerir os seus contactos
allowAccessLabel = Ao aceitar, permite que esta aplica\u00e7\u00e3o aceda e utilize as suas informa\u00e7\u00f5es em conformidade com os termos de servi\u00e7o e as pol\u00edticas de privacidade do Zimbra.
oAuthFailed = N\u00e3o foi poss\u00edvel iniciar uma sess\u00e3o com esse endere\u00e7o de correio electr\u00f3nico ou essa palavra-passe.
oAuthTwoFactorFailed = O c\u00f3digo de utiliza\u00e7\u00e3o \u00fanica \u00e9 inv\u00e1lido.
