#
#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Zimbra Collaboration Suite Web Client
# Copyright (C) 2014, 2015, 2016 Synacor, Inc.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation,
# version 2 of the License.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
# without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.
# If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
# ***** END LICENSE BLOCK *****
#
DASHES = -----

about = Honi buruz
above = Gora
aboveQuotedText = Sartutako mezuen gainean
accept = Onartu
accepted = Onartuta
acceptProposedTime = Onartu proposamena
acceptShare = Onartu partekatzea
# {0} = role name; {1} = bulleted-list of role permissions
acceptShareDetails = \
	 <b>{0}</b> rola esleitu dizute, eta hauxe esan nahi du:\
	<div style="margin-left:15px;margin-bottom:3px;margin-top:3px;">\
		{1}\
	</div>
acceptShareDetailsAdmin = \
	<li>Elementuak <b>ikus</b> eta <b>edita</b> ditzakezu karpetan.\
	<li>Karpetan elementuak gehi eta ezaba ditzakezu.\
	<li>Karpetarako lan-fluxuko ekintzak ados eta ezets ditzakezu.\
	<li>Karpeta zurea balitz bezala <b>administra</b> dezakezu. (adib., beste erabiltzaile batekin partekatu).
acceptShareDetailsManager = \
	<li>Elementuak <b>ikus</b> eta <b>edita</b> ditzakezu karpetan.\
	<li>Karpetan elementuak gehi eta ezaba ditzakezu.\
	<li>Karpetarako lan-fluxuko ekintzak ados eta ezets ditzakezu.
acceptShareDetailsNone = \
	<li>Ezin duzu ezer egin karpetako elementuei dagokienez.
acceptShareDetailsViewer = \
	<li>Karpetako elementuak <b>ikus</b> ditzakezu.
# {0} = grantor name; {1} = share item name
acceptShareHeader = <b>{0}</b> erabiltzaileak zurekin partekatu du <b>{1}</b> karpeta.
acceptShareQuestion = Partekatze hori onartu nahi duzu?
account = Kontua
accountLabel = Kontua:
# {0} account type: POP3 or IMAP
accountChangePortLabel = Aldatu {0} ataka
accountChangeRestart = Aplikazioa orain kargatu nahi duzu berriz kontuko aldaketak bistaratzeko? \
		(Hori egin ezean, kontuko aldaketak ez dira agertuko saioa hasten duzun hurrengoan).
accountDefault = Kontu nagusia
accountDeleteAfterDownload = Ezabatu zerbitzariko mezuak deskargatu ondoren
accountDeleteFolder = \
	<b>"{0}" karpeta ezabatu nahi duzu?</b>\
	<p>\
	Karpeta eta bertan bildutako mezu guztiak zakarrontzira \
eramango dira.
accountDownloadToInbox = Sarrerako ontzia
accountDownloadToLabel = Deskargatu mezuak hona:
# {0} folder name
accountDownloadToFolder = Karpeta: {0}
accountFromPrompt = Kontu honetatik bidalitako mezuek honako konfigurazio hau dute:
accountHeaderExternal = Kanpoko kontuaren konfigurazioa
accountHeaderPrimary = Kontu nagusiaren konfigurazioa
accountInactiveContent = Ezin izan da aktibatu kontu hau. Egiaztatu kontuaren konfigurazioa.
accountInactiveTitle = Kontu inaktiboa
accountInactiveError = Hurrengo kontua {0} ez dago momentuz eskuragarri sistema mantenuan baitago.
accountName = Kontu-izena:
accountNameLabel = Kontu-izena
accountNameReserved = kontu-izena "{0}" erreserbatuta dago. Aukeratu hau ez den beste izen bat.
accountPersonaInstructions = \
	Erabili profilak ezarpen asko aldatzeko mezu elektronikoak \
 bidaltzean. Adibidez, rol jakin bateko mezuak bidaltzen badituzu lanean, sortu \
profil bat rol horretarako.
accountPersonaLabel = Profilaren izena:
accountPersonaUseLabel = Erabili profil hau:
accountPortDefault = ({0,number} da lehenetsia)
accountReplyTo = Konfiguratu mezuen "Erantzun honi" eremua, honela:
accounts = Kontuak
accountServerLabel = Posta-zerbitzaria:
accountSettings = Kontuaren konfigurazioa
# {0} account name
accountSubHeader = {0}
accountTest = Proba-konfigurazioa
accountTestErrorMissingInfo = Erabiltzaile-izena, zerbitzaria eta pasahitza zehaztu behar dituzu.
accountTypeImap = IMAP
accountTypeLabel = Kontu mota:
accountTypePersona = Profila
accountTypePop = POP
accountTypePrimary = Nagusia
accountTypeSecondary = Bigarren mailakoa
accountUsernameLabel = Kontuko erabiltzailearen izena:
accountUseSSL = Erabili konexio zifratu bat (SSL) zerbitzari honetan sartzean
activityStream = Jarduera-fluxua
activityStreamDialogTitle = Aktibitate fluxu arauak
activityStreamFilterTitle = Jarduera-fluxuen iragazkiak
activityStreamFilterMsg = Arauak ezar daitezke garrantzi gutxiagoko mezuak sarrerako ontzitik kendu eta zuk nahi duzun jarduera-fluxuaren karpetara mugi daitezen.
activityStreamPrompt = Erabiliko diren ezaugarriak aukeratu etorkizunean aktibitate Fluxu karpetara antzeko mezuak banatzeko
activityStreamToInboxPrompt = Aukeratu etorkizunean erabiliko diren ezaugarriak aktibitate Fluxu karpetara antzeko mezuak bidaltzea saihesteko
activityStreamExceptionsTitle = Jarduera-fluxuaren salbuespenak
activityStreamExceptionsRule = Jarduera-fluxuaren salbuespenak
activityStreamFolder = Jarduera-fluxua
activityStreamsRule = Jarduera-fluxua
activityStreamSettings = Jarduera-fluxuen konfigurazioa
action = Ekintza
actionLabel = Ekintza:
actionNotifyReadOnlyMsg = Une honetan jakinarazpen-ekintzak irakurtzeko soilik dira. Iragazkiak balio hauek ditu:
actionReplyReadOnlyMsg = Une honetan erantzun-ekintzak irakurtzeko soilik dira.  Iragazkiak balio hauek ditu:
actions = Ekintzak
active = Aktibo
activeFilters = Aktibatutako iragazkiak
add = Gehitu
addImg = Gehitu irudia
addAll = Gehitu denak
addAttachment = Erantsi fitxategia
addAttachments = Erantsi fitxategiak
addAttendees = Parte-hartzaileak gehitu
addCallerToForward = Gehitu dei-birbidalketako zerrendan
addCallerToReject = Gehitu dei-iragazketako zerrendan
added = Gehitua:
addedToCalendar = Hitzordua gehitua
addExternalAccount = Gehitu kanpoko kontua
addFilter = Gehitu iragazkia
addLabel = Gehitu:
addMembers = Gehitu kideak taldean
addMoreAttachments = Erantsi fitxategi gehiago
addNewPhoto = Gehitu argazkia
addPersona = Gehitu profila
addPhoto = Gehitu argazkia
addRecipientstoAppt = Posible litzateke posta mezu honetako igortzailea eta hartzaileak automatikoki gehitzea zure hitzordura. Orain gehitu nahi dituzu?
addRemoteAppts = Sinkronizatu hitzorduak urruneko agendatik
addRemoteTasks = Sinkronizatu atazak urruneko zerbitzutik (adib. iCal)
addExternalCalendar = Gehitu kanpo-agenda
addExternalCalendarError = "Ezin izan da sortu agendarik. Saiatu geroago"
addExternalCalendarSuccess = "Ondo sortu da agenda. Itxaron apur bat sinkronizatzeko"
addExternalCalendarTooltip = Gehitu kanpo-agenda
adminLinkLabel = Domeinu-administratzailea
addrbookSharesOnly = Kontaktuen elementuak partekatzea bakarrik
addrbook = Kontaktuak
addressBook = Kontaktuak
addressBookLabel = Kontaktuak:
addressBooks = Kontaktuak
addressFieldLabel = {0} helbidea
addressHint = Helbidea (jagirre@helbidea.com)
addressIn = Helbidea hemen
address = Helbidea
addRow = Gehitu errenkada
addToFilter = Gehitu iragazkian
addDelegate = Gehitu delegatua
# 0 = name of sender, 1 = list of recipients (to and cc)
addressSummary = honetatik {0} hona {1}
addressLabel = Helbidea:
addSearch = Gehitu bilaketa bat uneko kontsultan.
addShare = Gehitu erabiltzaileak...
addSignature = Gehitu sinadura
addToAddrBook = Gehitu kontaktuetan
addToBriefcase = Maleta
addToBriefcaseTitle = Gehitu maletan
addToCalendar = Gehitu agendan
addToNewContact = Gehitu kontaktu berrian
addToExistingContact = Gehitu lehendik dagoen kontaktuan
addVersionNotes = Gehitu oharrak dokumentuaren bertsioan
addWord = Gehitu
adobePdfDocument = Adobe PDF
adobePsDocument = Adobe Postscript
advanced = Aurreratua
advancedControls = Kontrol aurreratuak
advancedFilters = Iragazki aurreratuak
advancedSettings = Konfigurazio aurreratua
advancedSettingsLabel = Konfigurazio aurreratua
after = Ondoren
afterLc = ondoren
afterReload = Aldaketek berrabiarazi ondoren izango dute eragina
agenda = Agenda
align = Lerrokatu
alignment = Lerrokadura
all = Dena
allAccounts = Kontu guztiak
allApplications = Aplikazio guztiak
allAttendees = Bertaratutako guztiak
allConditions = Baldintza guztiak
allDay = Egun osoa
allDayEvent = Egun osoko gertaera
allFolders = Karpeta guztiak
allowMultipleLocations = Onartu kokapen anitz
allPageSelected = {0} {1} hautatuta. <a href="javascript:;" onclick="{3}">Bilaketa-emaitza guztiak hautatzeko</a>, erabili \
 lasterbide hau:{2}.
allSearchSelected = Elementu guztiak hautatu dira, oraindik kargatu gabe daudenak barne.
allTags = Etiketa guztiak
almostSupportedBrowserTip = \
	Kontuan izan bateragarria ez den nabigatzaile-bertsio bat exekutatzen ari zarela, eta horrek eragina izan dezakeela erabiltzaile gisa izan dezakezun esperientzian; \
beraz, litekeena da funtzio guztiak erabilgarri ez egotea.<p>\
	<a href="javascript:;" onclick="{0}">Egin klik hemen jarraitzeko.</a> <br />
alphabet = Denak,123,A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,\u00d1,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z
alphabetLabel = Alfabetoa
alphabetSortValue = 123:0,A:a,B:b,C:c,D:d,E:e,F:f,G:g,H:h,I:i,J:j,K:k,L:l,M:m,N:n,O:o,P:p,Q:q,R:r,S:s,T:t,U:u,V:v,W:w,X:x,Y:y,Z:z
alphabetEndSortValue = 123:a,A:b,B:c,C:d,D:e,E:f,F:g,G:h,H:i,I:j,J:k,K:l,L:m,M:n,N:o,O:p,P:q,Q:r,R:s,S:t,T:u,U:v,V:w,W:x,X:y,Y:z
ALT_ERROR = Errorea
alwaysShowMiniCal = Bistaratu beti agenda koadro txikian
alwaysDisplayExternalImages = Erakutsi beti -tik bidalitako irudiak
andMore = Eta askoz gehiago...
answeredCalls = Erantzundako deiak
anyAtt = Edozein artxibo erantsi
anyCondition = Edozein baldintza
anyTime = Edonoiz
anywhere = Edonon
aol = AOL
appearance = Itxura
appExitPrompt = Izango dituzu {0} minutu aldaketak gordetzeko saioa itxi baino lehen.
appExitTimeWarning = Orrian jarraitzen baduzu{0} minutu izango dituzu aldaketak gordetzeko saioa itxi baino lehen. Hori egiten baduzu, ZimbraAdmin itxiko da
appExitWarning = Egitekotan, Zimbra Web Client itxi egingo da, eta gorde ez dituzun aldaketa guztiak galduko dituzu. 
appExitWarningZD = Egitekotan, Zimbra Desktop itxi egingo da eta gorde ez dituzun aldaketa guztiak galduko dituzu.
application = Aplikazioa
applicationDocument = Aplikazioko dokumentua
applyPrioritizationTitle = Lehentasun arauak aplikatu sarrera bandejara
applySignature = Gehitu sinadura:
appointment = Hitzordua
appointmentEditTitle = Editatu hitzordua
appointmentNewTitle = Hitzordu berria
appointmentReminder = Hitzordu-abisua:
appointments = Hitzorduak
apptAttendees = Hitzordu honetara bertaratuak
apptAttendeesRooms = Hitzordu honetarako laguntzaileak eta gelak
apptBlobMissing = Jada ez dago hautatutako hitzordua. Ezabatu hitzordu-serie osoa.
apptCanceled = Hurrengo bilera bertan behera utzi da:
apptCreated = Sortu da hitzordua
apptCreationError = Ezin da hitzordua sortu
apptCreating = Hitzorduak sortzea
# {0} start date/time, {1} end date/time, {2} timezone
apptDateTime = {0,date,short}, {1,time,short}
apptDateTimeAllDay = {0,date,short}, egun osoan
apptDetails = Hitzorduaren xehetasunak
apptEquipment = Hitzordu honetarako ekipoa
apptExceptionNote = Hau serieekiko salbuespena da.
apptForwarded = Honako bilera hau birbidali egin da:
apptInstance = Instantzia
apptInstanceCanceled = Ondorengo bileraren instantzia bakarra utzi da:
apptInstanceModified = Ondorengo bileraren instantzia bakarra aldatu da:
apptInviteOnly = Gonbidapen soileko hitzordu bat edo gehiago aukeratu dituzu. Hitzordu hauek ezin dira kontuetan zehar mugitu.
apptIsPrivate = Hitzordu hau pribatua da eta ezin da ireki.
apptLocations = Hitzordu honen kokapenak
apptModified = Ondorengo bilera aldatu egin da:
apptModifiedStamp = [ALDATUA]
apptNew = Ondorengo edukia beste bilera-eskaera bat da:
apptOutOfDate = Hautatutako hitzordua aldatu egin da edo ez dago jada.
apptReminders = Hitzorduak gogoratzeko oharrak
apptReminderLabel = Bistaratu gogoratzeko oharrak:
apptPastDueReminderLabel = Bistaratu gogoratzeko oharrak egiteke zeuden iraganeko bileretarako
apptRemindNever = Inoiz ez
apptRemindAtEventTime = Gertaeraren orduan
apptRemindNDaysBefore = {0,number} {0,choice,0#egun|1#egun|2#egun} lehenago
apptRemindNMinutesBefore = {0,number} {0,choice,0#minutu|1#minutu|2#minutu} lehenago
apptRemindNHoursBefore = {0,number} {0,choice,0#ordu|1#ordu|2#ordu} lehenago
apptRemindNWeeksBefore = {0,number} {0,choice,0#aste|1#aste|2#aste} lehenago
apptResources = Hitzordu honen baliabideak
apptSaveChanges = Aldaketak gorde eta eguneraketak bidali.
apptSaveCancel = Ez gorde baina bilera irekita manten.
apptSaveDiscard = Aldaketak baztertu eta itxi. 
apptSave = Hitzordua gorde
apptSaved = Gordetako hitzordua
apptSendErrorAbort = Gonbidapena ez da bidali; helbide bat edo gehiago ez da onartu.
apptSendErrorInvalidAddresses = Baztertutako helbideak: {0}
apptSendErrorPartial = Honako helbide hauei ez zaie gonbidapena bidali: {0}
apptSendErrorUnsentAddresses = Gonbidapena EZ da bidali hona: {0}
apptSaveErrorToobig = ezin da hitzordu hau gorde baimendutako gehienezko tamaina gainditzen duelako.
apptSent = Bidalitako hitzordua
apptSeries = Serieak
apptSignificantChanges = Aldaketa esanguratsuak burutu dituzu bilera honetan. \n\nAukeratu hauetako bat:
apptSignificantChangesAttendee = Aldaketak burutu dituzu. Ziur baztertu nahi dituzularik eta irten?
apptTimeAllDay = {0,date}
apptTimeAllDayMulti = {0,date}(e)tik {1,date}(e)ra
apptTimeAllDayMultiCondensed = {0,date} - {1,date}
apptTimeInstance = {0,date}, {0,time,short} - {1,time,short} {2}
apptTimeInstanceCondensed = {0,time,short} - {1,time,short} 
apptTimeInstanceMulti = {0,date} ({0,time,short}) - {1,date} {1,time,short} {2}
apptTimeInstanceMultiCondensed = {0,date} ({0,time,short}) - {1,date} {1,time,short}
apptsImportedResult = {0,number}{0,choice,0#hitzordu|1#hitzordu|2#hitzordu} inportatuta
apptUpdateSent = Bidalitako hitzorduaren eguneraketa
appUnknown = "{0}" aplikazioa ez dago erabilgarri edo desgaituta dago.
allAttendeeWorkingHours = Laguntzailearen lanordu guztiak
allMail = Posta guztia
allMailboxes = Postontzi guztiak
allRemindersAreSnoozed = Gogoratzeko ohar guztiak geroratu egin dira
archiveHint = <a href="javascript:;" onclick="{0}">Sortu beste karpeta bat hemen</a> mezuak artxibatzeko; edo arrastatu <br> karpeta osoa eta jaregin "Tokiko karpetak" kategoriara.
arrange = Antolatu
arrangeBy = Hurrengoaren arabera ordenatua: {0}
arrangedBy = Antolatzailea: {0}
ascending = Goranzkoa
asFlagged = Markatu gisa
askCancel = Badirudi zerbitzaria motel dabilela, eta litekeena da ez egotea erabilgarri. Sakatu botoia eskaera bertan behera uzteko.
askDeleteFilter = {0} iragazkia ezabatu nahi duzu?
askDeleteTag = Ezabatu "{0}" etiketa?
askLeaveCompose = Utzi prestatu mezua? (Uzten baduzu, zure mezua ez da gordeko.)
askSaveDraft = Gorde uneko mezua zirriborro gisa?
askSaveAutosavedDraft = Mezua automatikoki gorde da. Gorde nahi duzu?
askToSave = Aldaketak gorde nahi dituzu?
asRead = Irakurritako gisa
atBottomOfMessage = Behean gehitutako mezuak
atStartTime = hasieran
at = @
attach = Erantsi
attachClearUploadMessage = Ezabatu eranskinak edo kargatu fitxak aldatu baino lehen
attachFileNo = Erantsi {0} fitxategia:
attachFile = Erantsi
attachInline = Gehitu lerrokatuak
attachMail = Gehitu posta
attachContact = Gehitu harremana
attachingFiles = Erantsi fitxategiak
attachingFilesDone = Fitxategiak erantsita
attachingFilesError = Errorea fitxategiak eranstean
attachment = Fitxategi erantsia
attachmentConfirmRemove = Ziur erantsitako artxibo hau betiko ezabatu nahi duzula?
attachmentConfirmRemoveAll = Ziur erantsitako artxibo guztiak betiko ezabatu nahi dituzula?
attachmentHeaderToolTip = Ordenatu eranskinen arabera
attachmentLimitMsg = <b>Oharra:&nbsp;</b>Eranskinak ezin dira {0} baino handiagoak izan.
attachmentLimitMsgSingleFile = <b>Oharra:&nbsp;</b>Eranskinaren gehienezko tamaina {0} da.
attachmentSizeError = Eranskinak huts egin du, elementuak {0} tamainaren muga gainditu duelako.
attachmentSizeError_MSG = Eranskinak huts egin du, mezuak {0} tamainaren muga gainditu duelako.
attachmentSizeError_BRIEFCASE_ITEM = Eranskinak huts egin du, dokumentuak {0} tamainaren muga gainditu duelako.
attachmentSizeError_APPT = Eranskinak huts egin du, hitzorduak {0} tamainaren muga gainditu duelako.
attachments = Eranskinak
attachmentsLabel = Fitxategiak erantsita:
attachmentTooltip = Erantsi fitxategi bat edo gehiago mezuari
attachMultiMsgs = Birbidali elkarrizketak
attachSelectMessage = Hautatu gutxienez errenkada bat eransteko
attendeeEditWarning = Burutzen dituzun aldaketak zure hitzorduaren kopia lokalean soilik aplikatuko dira. \
 Antolatzaileak buruturiko aldaketak zure aldaketen gainean idatziko dira.
attendeeListChanged = Aldaketak egin dituzu bertaratuen zerrendan:
attendeeConflict = Laguntzaile bat edo gehiago ez daude aukeratutako orduan eskuragarri.
attendees = Bertaratuak
attendeesLabel = Bertaratuak:
attendeeStatusLabel = Egoera:
audio = Audioa
audioVideo = Audioa/Bideoa
authChanged = Beste erabiltzaile bat konektatu da ordenagailu honetatik. Berriz ere saioa hasi beharko duzu jarraitu ahal izateko.
authFailure = Autentifikazioak huts egin du "{0}" kontuan.<br>Informazio gehiago lortzeko, jo Kontuaren Konfiguraziora.
author = Egilea
authorLabel = Egilea:
authTokenExpirationWarning = Saioa itxiko da {0} {1}.  Gorde aldaketak eta <span class="FakeAnchor" onclick="ZmZimbraMail.logOff(null, true)">hasi</span>saioa berriro. 
auto = Auto
autoAddContacts = Aktibatu "Helbide-liburuko kontaktuak" automatikoki gehitzea
autoAddInvites = Gehitu automatikoki jasotako hitzorduak agendara
autocomplete = Automatikoki osatzea
autocompleteAddressesAdded = {0,number} {0,choice,0#helbide|1#helbide|2#helbide} gehituta
autocompleteDL = Banaketa-zerrenda: {0}
autocompleteFailed = Hutsegitea autoosaketan
autocompleteGroup = Taldea: {0}
autocompleteMatches = {0,number} {0,choice,0#emaitza|1#emaitza|2#emaitza}
# 0 = name, 1 = email (accessibility text)
autocompleteMatchText = {0}, {1}
autocompleteNotReady = Helbide-liburua oraindik ez da kargatu
autocompleteOnComma = Koma idatziz gero, hautatu bat-etortze automatikoa
autocompleteShare = Erabili beti kontu hau autoosaketan.
autocompleteSharedAddrBooks = Idatzi helbideak partekatutako kontaktuetan
autocompleteWaiting = Autobetetzen...
automaticSignature = Automatikoki mezu guztietan
autoPick = Hautaketa automatikoa
autoReplyLabel = Absentziagatiko erantzuna:
timePeriodLabel = Denbora-tartea:
externalSendersLabel = Kanpoko igorleak:
autoSaveDrafts = Gorde zirriborroak automatikoki mezuak prestatzean
autoReadReceiptRequest = Eskatu beti irakurketa-jakinarazpena
autoDeleteDedupeMsg = Ezabatu automatikoki mezu beraren kopia bikoiztuak
availableCount = {1}, guztira {0} erabilgarri
availableFilters = Eskuragarri dauden iragazkiak
availableRoomsCount = {0,number} {0,choice,0#gela|1#gela|2# gela}
awayMessage = Kanpoan nago mezua
externalAwayMessage = Kanpo absentziagatiko erantzuna
awayMessageEnabled = Bidali absentziagatiko erantzuna:
noAutoReplyMessage = Ez bidali absentziagatiko erantzunik
autoReplyMessage = Bidali automatikoki absentziagatiko erantzunak
externalAwayMessageEnabled = Bidali absentziagatiko erantzun desberdina kanpoko igorleei:
endDate = Amaiera-data
startOn = Hasi egun honetan:
endOn = Amaitu egun honetan:
b = B
back = Atzera
badItemForDraftsFolder = Borradoreen karpetara soilik mugi daitezke Borradoreak.
badTargetFolder = Ezin duzu karpeta mugitu hautatutako helburu-karpetarantz.
badTargetFolderItems = Ezin duzu elementurik mugitu hautatutako helburu-karpetarantz.
badTargetFolderForDraftItem = Ezin duzu mezu baten borradorea aukeratutako destino karpetara mugitu.
badUsername = Zure erabiltzaile-izenak baliozko helbide elektronikoa izan behar du.
basic = Oinarrizkoa
basicFilters = Oinarrizko iragazkiak
bcc = Bcc
bccLabel = Bcc:
before = Lehen
beforeLc = lehen
below = Behera
beta = [beta]
blackListLabel = Blokeatu honen mezuak:
blue = Urdina
bmpImage = Bits mapen irudia
body = Mezuaren testua
bodyTemplate = Eduki-txantiloia
borderColor = Ertzaren kolorea
borderColorLabel = Ertzaren kolorea:
borderStyle = Ertzaren estiloa
borderStyleLabel = Ertzaren estiloa:
borderStyleSolid = Solidoa
borderStyleDashed = Marraduna
borderStyleDotted = Puntuztatua
borderStyleDouble = Bikoitza
borderStyleGroove = Ildoduna
borderStyleRidge = Ertzatua
borderStyleInset = Txertatua
borderStyleOutset = Kanpokoa
borderThickness = Ertzaren lodiera:
borderWidth = Ertzaren zabalera:
bothNewPasswordsMustMatch = Bi pasahitzek bat etorri behar dute.
bottom = Behekoa
briefcase = Maleta
briefcaseCreateNewDocument = Sortu dokumentu berria
briefcaseCreateNewPresentation = Sortu aurkezpen berria
briefcaseCreateNewSpreadsheet = Sortu kalkulu-orri berria
briefcaseFileProps = Fitxategiaren propietateak
briefcaseFileVersion = {0} ({1})
briefcasePropName = Izena
briefcasePropSize = Tamaina
briefcasePropModified = Aldatua
briefcasePropTags = Etiketak
briefcaseSharesOnly = Maletako banatutako elementuak soilik
briefcaseFolders = Maleta Karpetak
brokenHeart = bihotz urratua
browse = Arakatu...
building = Eraikina
bulletedList = Buletdun zerrenda
busy = Lanpetuta
by = Egilea:
byAttachment = Eranskinaren arabera
byConversation = Elkarrizketaren arabera
byFolder = Elkarrizketaren arabera
byLatestFile = Karpetaren arabera
byMessage = Mezuaren arabera
byType = Orduaren arabera
byTime = byte-ak
byTag = igorlearen arabera
bySender = Mezuaren arabera
byVersionHistory = Motaren arabera
byWayOfLabel = Bertsioaren historialagatik
byWayOfMidLabel = Modura:
bytes = byte
calAppleICalNote = <b>Oharra:</b> Apple iCal konfigura daiteke CaIDAV protokoloaren bitartez egutegietan sartzeko. Hobespen hori aktibo badago, egutegi partekatuak iCal kontuko Delegatu atalean erakutsiko dira, beste erabiltzaile batzuei ere zure egutegietarako sarbidea eman diezaiezun.
calAssistDefaultView = eguna, lan-astea, astea, hilabetea
calculateAvailability = Erabilgarritasuna kalkulatu instantzia kopuru hau erabiliz.
calendar = Egutegia
calendarAppointment = Agendako hitzordua
calendarCustomDlgTitle = Pertsonalizatu lan orduak
calendarCustomBtnTitle = Pertsonalizatu
calendarInvite = Egutegia
calendarFirstDayOfWeek = Asteko lehen eguna
calendarInitialView = Agendaren hasierako ikuspegia
calendarInitialApptVisibility = Hitzordu lehenetsiaren ikusgarritasuna:
calendarLabel = Agenda:
calendarStartWeekLabel = Hasi hastea egun honetan:
calendars = Agendak
calendarSharesOnly = Agendako banatutako elementuak soilik
calendarWorkHours = Lan-orduak:
calendarWorkHoursCustom = Pertsonalizatua
calendarWorkHoursDelimiter = honentzat
calendarWorkHoursDisclaimer = Ordu-zonaren hobespenen arabera bistaratzen dira orduak. Hauxe da zure ordu-zona lehenetsia:
calendarWorkHoursHeader = Lan-ordu eta -asteak
calendarWorkHoursInvalid = Lan amaiera orduak lan hasiera orduak baino gerokoak izan behar dira.
calendarWorkHoursNormal = Normala
calendarWorkWeek = Lan-astea
calFeedInvalid = Hitzorduak ezin izan dira behera jaitsi. Ziurtatu honako ICAL helbide hau baliozkoa dela: {0}
calStatusUpdate = Hurrengo agendaren egoera eguneratzen "{0}";
call = Deia
caller = Igorlea
callBack = Deia bueltatu
callBackTooltip = Deia bueltatu
callForwardingError = Deiak birbidaltzeko zenbakia ez da baliozkoa
callForwardingSameNumberError = Deiak desbideratzeko zenbakia erabiltzen ari zaren telefono-zenbakia ez den beste bat izan daiteke.
callForwardingLabel = Dei-birbidalketa:
callForwardingDescription = Desbideratu dei <b>guztiak</b> hona:
callingPartyFormat = {0} ({1})&nbsp;&nbsp;{2}
callingPartyCallerIdFormat = {0}&nbsp;&nbsp;{1}
callNumber = Deitu honi: {0}
calls = Deiak
callSettings = Deien konfigurazioa
calPerms = Baimenak
calPermsNote = Oharra: Ondoren ageri diren erabiltzaileek posta-sisteman egon behar dute ({0}). Helbide elektroniko osoa erabil dezakezu, edo, bestela, erabiltzaile-izena soilik.
calPrintDateRange = Noiztik
calPrintTo = Hartzailea
calPrintFitToPage = Orrialdera egokitu:
calPrintFtpAuto = Automatikoa
calPrintFtpOneWeekPerPage = Aste bat orri bakoitzeko
calPrintFtpOneDayPerPage = Egun bat orri bakoitzeko
calPrintHours = Noiztik
calPrintIncludeTasks = beharrak sartu
calPrintIncludeMiniCal = Miniaturazko agenda sartu
calPrintOneDayPerPage = Orri bakoitzeko egun bat inprimatu
calPrintOneWeekPerPage = Orri bakoitzeko aste bat inprimatu
calPrintOptions = Aukerak:
calPrintSelDate = Aukeratutako data
calPrintView = Inprimatzeko ikuspegia:
calPrintWorkDaysOnly = Lanegunak soilik inprimatu
calRefreshTooltip = Eguneratu agendako ikuspegiak
calTabsMerge = Konbinatu
calTabsSplit = Zatitu
calViewDay = Eguneko ikuspegia
calViewList = Zerrendaren ikuspegia
calViewMonth = Hileko ikuspegia
calViewWeek = Asteko 7 egunen ikuspegia
calViewWorkWeek = Lan-asteko ikuspegia
calViewSchedule = Programatutako agendaren ikuspegia
cancel = Utzi
cancelInstance = Utzi instantzia
cancelled = Utzia
cancelSendMsgWarning = Garrantzitsua: baliteke zure mezua bidali ez izana. \
 mezura itzuliko zara. Berriz saka dezakezu "Bidali" eremua; mezua lehendik bidalita badago, hartzaileak\
 ez du bigarren mezua jasoko. Oharra: mezuari aldaketarik egiten badiozu berriz bidali baino lehen, \
 hartzaileak bi mezuak jasoko ditu.
cancelTooltip = Itzuli aurreko ikuspegira
cannotGrantAccessToOwner = Ezin zaio sarrera baimendu elementuaren jabeari.
capacity = Edukiera
caption = Legenda:
cardMessage = Txarteleko mezua:
cardViewE = E
cardViewE2 = E2
cardViewE3 = E3
cardViewF = Ol.
cardViewH = C
cardViewM = Al.
cardViewW = Az.
cardViewW2 = T2
caseSensitive = Maiuskulak/minuskulak hartzen ditu kontuan
cc = Cc
ccLabel = Cc:
cell = Gelaxka
cellPadding = Gelaxka-doikuntza:
cellProperties = Gelaxkaren propietateak
cellRange = Gelaxka-barrutia
cellSpacing = Gelaxka-tartea:
center = Erdigunea
changeEditorMode = Aldatu formatua
changePassword = Aldatu Pasahitza
changeTime = Aldatu ordua
chat = Txata
chatAcceptContactButtonTooltip = Egin klik kontaktu-eskaera onartzeko
chatAddContactButton = Gehitu
chatAddContactFormHeading = Gehitu kontaktua
chatAddContactDisplayLabel = Erakutsi
chatAddContactDisplayPlaceholderText = Ezizena edo bistaratze-izena
chatAddContactEmailLabel = Helbide elektronikoa
chatAddContactEmailPlaceholderText = adibidez, erabiltzailea@adibidea.com
chatContactTooltipNameLabel = Izena
chatContactRemoveOptionButton = Kendu kontaktua
chatContactRemoveFormHeading = Kendu kontaktua
chatContactRenameOptionButton = Aldatu kontaktuaren izena
chatContactOnline = Kontaktu bat konektatuta
chatContactRemovalWarning = Ziur erabiltzailea txateko kontaktuen zerrendatik kendu nahi duzula?
chatContactRequest = Kontaktu-eskaera bat
chatConnecting = Konektatzen
chatConnectionError = Ezin da zerbitzarira konektatu
chatDeclineContactButtonTooltip = Egin klik kontaktu-eskaerari uko egiteko
chatDeclineContactConfirmMessage = Ziur kontaktua kendu nahi duzula?
chatFeatureChangeRestart = Aplikazioa orain berriro kargatu nahi al duzu txaten ezarpenak agertzeko? <br>\
		(Bestela, saioa hasten duzun hurrengoan agertuko dira txarten ezarpen berriak.)
chatFeatureDisabled = Desgaituta
chatFeatureDisconnected = Deskonektatuta
chatFeatureEnabled = Gaituta
chatFeatureStatus = Txataren eginbidea
chatHeaderUngrouped = Taldekatu gabea
chatInvalidEmailMsg = Idatzi baliozko helbide elektroniko bat
chatKeepContactButton = Gorde
chatLoginPaneHeader = Saioa hasten
chatMultipleContactsOnline = {0} kontaktu konektatuta
chatMultipleContactsRequest = {0} kontaktu-eskaera
chatMultiplePendingContacts = {0} kontaktu zain
chatNoContactOnline = Ez dago kontakturik konektatuta
chatOptions = Txataren aukerak
chatOfflineNotify = {0} ez dago konektatuta. Mugatu egingo da erabiltzaileari mezua entregatzea.
chatMsgDeliveryRestricted = Une honetan {0} {1} da. Saiatu mezua geroago bidaltzen.
chatNotifications = Jakinarazpenak
chatPlaySound = Erreproduzitu soinua txat berria jasotzen denean
chatPendingContact = Kontaktu bat zain
chatRenameContactButton = Aldatu izena
chatRenameContactFormHeading = Aldatu kontaktuaren izena
chatRetryButton = Saiatu berriro
chatRenameRemoveDropdownTitle = Aldatu kontaktuaren izena edo kendu kontaktua
chatRemoveContactButton = Kendu
chatSearchContactFormHeading = Bilatu kontaktuetan
chatSearchContactInputPlaceholderText = Idatzi bilatu beharreko testua
chatStatusAway = Kanpoan
chatStatusDnD = Ez molestatu
chatStatusBusy = Lanpetuta
chatStatusOffline = Konektatu gabe
chatStatusOnline = Konektatuta
chatTypeMessage = Idatzi mezua hemen
chatUserOnline = {0} konektatuta dago
chatUserOffline = {0} deskonektatu egin da
chatUserAway = {0} irten egin da
chatUserBusy = {0} lanpetuta dago
chatUserTyping = {0} idazten ari da
chatWith = Txateatu honekin: {0}
chatXMPPError = Ezin da txat-zerbitzura konektatu.
chats = Txatak
checkAgain = Egiaztatu berriz
checkAll = Egiaztatu denak
checkExternalMail = Ikusi kanpoko posta
checkFeed = Kargatu letra-tipoa
checkForConflict = Bilatu gatazka
checkAllFeed = Kargatu berriz letra-tipo guztiak
checkboxChangeRestartHide = Aplikazioa berriro kargatu nahi duzu kontrol-laukiak ezkutatzeko?
checkboxChangeRestartShow = Aplikazioa berriro kargatu nahi duzu kontrol-laukiak erakusteko?
checkIn = Konprobatu
checkInFile = Fitxategia konprobatu
checkInFileToBriefcase = Fitxategia konprobatu maletan
checkInFileChoose = Kargatzeko fitxategia aukeratu eta konprobatu.
checkedOutFile = Fitxategia bidalia
checkOutFile = Fitxategia bidali
checkoutEditDocument = Fitxategia bidali eta editatu
checkOutFileDiscard = Bidaltzea baztertu
checkoutDownloadMsg = Fitxategiak mahai-gainera deskarga daitezke aldaketak burutzeko. Aldaketak egitea pentsatzen baduzu eta gero fitxategiak berriro kargatu,
checkoutFileForChanges = Fitxategiak bidali aldaketak egiteko.
checkoutFileDownload = Fitxategiak deskargatu gabe bidali.
checkoutTo = -ri bidalia
checkMail = Ikusi posta
checkMailPrefDefault = Exekutatu bilaketa lehenetsia
checkMailPrefUpdate = Eguneratu nire uneko ikuspegia
checkRssTooltip = Bilatu RSS iturri berria
invalidEmailAddress = Posta elektronikoko helbide hau ez da baliozkoa
missingEmailAddress = Helbide elektronikoa falta da
missingEmailDisplayName = Balio bat falta da bidalitako mezu elektronikoetako "Igorlea" eremuan. Idatzi baliozko izen bat.
lostEmailNotification = Posta elektroniko bidezko jakinarazpena desaktibatu egingo da eta helbide elektronikoa ezabatuko da.
chooseAccount = Kontu bat edo gehiago aukeratu
chooseAddrBook = Aukeratu kontaktuen karpeta
chooseAddrBookToExport = Aukeratu kontaktuen zer karpeta esportatu nahi duzun:
chooseAddrBookToImport = Aukeratu kontaktuen zer karpetatara inportatu nahi duzun:
chooseClient = Bertsioa
chooseDate = Aukeratu gezia
chooseFields = Aukeratu eremuak
chooseFolder = Aukeratu karpeta
chooseFolderToFilter = Aukeratu zein karpetari aplikatu nahi diezazun iragazkia:
chooseIdentity = Hautatu mezua bidaltzeko ID bat
chooserDescription = Idatzi zerbait laukian, zerrenda iragazteko. Sakatu tabuladorea ikuspegia aldatzeko. Gezi-teklak zerrendaren barnean mugitzeko erabil daitezke.
chooseSearchType = Hautatu bilaketak zer motatako elementuak itzuliko dituen
chooseSignature = Hauta ezaz erabili beharreko sinadura
chooseTag = Aukeratu etiketa
clear = Ezabatu
clearAll = Ezabatu dena
clearText = Ezabatu testua
clickToAdd = Egin klik gehitzeko
clickToDrawABorder = Egin klik ertz bat marrazteko:
clientAdvanced = Aurreratua (Ajax)
clientLoginNotice = <a target="_new" href="https://www.zimbra.com">Zimbra</a> :: kode irekiko lankidetzako eta mezularitzako aitzindaria: \
    <a target="_new" href="https://blog.zimbra.com">Bloga</a> - \
    <a target="_new" href="https://wiki.zimbra.com">Wikia</a> - \
    <a target="_new" href="https://www.zimbra.com/forums">Foroak</a>
clientMobile = Mugikorra
clientPreferred = Lehenetsia
clientStandard = Estandarra (HTML)
clientTouch = Ukipenezkoa
clientType = Aplikazio mota:
clientUnsupported = Kontuan izan zure uneko nabigatzaile edo gailuak ez duela onartzen bertsio aurreratu osoa.  Bertsio estandarra erabiltzea gomendatzen dizugu.
clientWhatsThisMessage = <center style="margin-bottom:3px;"><b>Bezero mota:</b></center>	\
	<b>Aurreratuak</b> webean lankidetzan jarduteko funtzio guztiak eskaintzen ditu. Web Client honek \
  hobeto funtzionatzen du nabigatzailerik berrienekin eta Interneteko konexio bizkorrenekin. \
	<br><br>\
	<b>Estandarra</b> Interneteko konexioa motela denean gomendatzen da, edo nabigatzailearen bertsio zaharra \
erabiltzen denerako edo sarbidea errazago lortzeko. \
	<br><br>\
  	<b>Mugikorra</b> gailu mugikorretarako gomendatzen da. \
	<br><br>\
    <b>Ukipenezkoa</b> tabletetarako gomendatzen da. \
    <br><br>\
	<b> Bertsio lehenetsia </b> gogoko bertsio gisa erabiltzeko, aldatu saioa hasteko aukerak\
 Hobespenak atalean, Orokorra fitxan, saioa hasi ondoren.
clientWhatsThisMessageWithoutTablet = <center style="margin-bottom:3px;"><b>Bezero mota:</b></center>	\
    <b>Aurreratuak</b> webean lankidetzan jarduteko funtzio guztiak eskaintzen ditu. Web Client honek \
  hobeto funtzionatzen du nabigatzailerik berrienekin eta Interneteko konexio bizkorrenekin. \
    <br><br>\
    <b>Estandarra</b> Interneterako konexioa motela denean gomendatzen da, edo nabigatzailearen bertsio zaharra \
erabiltzen denerako edo sarbidea errazago lortzeko. \
    <br><br>\
    <b>Mugikorra</b> gailu mugikorretarako gomendatzen da. \
    <br><br>\
    <b> Bertsio lehenetsia </b> gogoko bertsio gisa erabiltzeko, aldatu saioa hasteko aukerak\
 Hobespenak atalean, Orokorra fitxan, saioa hasi ondoren.
close = Itxi
closeTooltip = Itzuli aurreko ikuspegira
clown = pailazoa
code = Kodea
colorBlue = #5b9bf2
colorCyan = #43eded
colorGray = #bebebe
colorGreen = #6acb9e
colorOrange = #fdbc55
colorPink = #fe98d3
colorPurple = #ba86e5
colorRed = #f66666
colorYellow = #f8fa33
colorLabel = Kolorea:
colorMessages = Ezarri mezuen eta solasaldien kolorea etiketaren kolorearen arabera.
colorsShowLess = Kolore gutxiago...
colorsShowMore = Kolore gehiago...
collapse = Murriztu
collapsed = Tolestuta
collapseAllGroups = Talde guztiak murriztu
collapseAllMessages = Mezu guztiak murriztu
collapsedBorders = Ertz murriztuak
columnBrowserView = Nabigatzailearen zutabearen ikuspegia
communityConnections = Konexioak (jarraitzen du, aipatzen du, harpidetzak, lagunak, mezu pribatuak)
communityContent = Edukia (mezu berriak, iruzkinak, gustukoak, balorazioak, eguneratzeak, etab.)
# default community name (used for tab title and in filter select), overwritten by value of zimbraFeatureSocialName
communityName = Komunitatea
communityRequests = Eskaerak (lagunak, lagun taldeak, moderazioa)
company = Enpresa
compBadAddresses = <p>Badirudi honako helbide hauek ez direla baliozkoak: {0}</p><p>Bidali halere?</p>
compBadAttendees = <p>Badirudi honako bertaratu hauek ez direla baliozkoak: {0}</p><p>Gorde halere?</p>
compSaveBadAttendees = <p>Badirudi honako bertaratu hauek ez direla baliozkoak: {0}</p><p>Helbide hauek baztertzea eta laguntzaile baliagarriak gordetzea nahi duzu?</p>
complete = Amaituta
completed = Amaituta
compose = Idatzi
composeMoreOptions = \
	Mezuak idazteko aukera gehigarriak \
 <a>Kontuak orrian</a> aurki daitezke
composeAsHTML = HTML gisa
composeAsText = Testu gisa
composeBody = Sortu
composeDirectionLabel = Idatzi helbidea:
composeDisabled = Une honetan ez duzu konfiguratuta mezuak prestatzeko konturik.
composeLabel = Mezua prestatzea:
composeInNewWin = Idatzi beti leiho berri batean
composeMessages = Mezuak prestatzea:
composeUsing = Editore lehenetsia
composeOptions = Aldatu formatua
composeReplyLabel = Erantzun/Erantzun guztiei:
composing = Idatzi
composingMessages = Idatzi mezuak
compSubjectMissing = Mezuak ez du gairik. Bidali halere?
conditionals = Baldintzazkoak
conditionalsDesc = Egin klik aukeratutako bunbuiloaren aurretik edo amaieran gehitzeko. Oharra: elkarren alboko terminoen artean "eta" dagoela jotzen da.
confidential = Konfidentziala
configureWithAdmin = Konfiguratu administrazio-kontsolarekin
confirm = Berretsi
confirmed = Berretsia
confirmDeleteApptTitle = Ezabaketa konfiguratu
confirmCancelAppt = Ziur hitzordu hau ezabatu nahi duzula?
confirmPermanentCancelAppt = Ziur behin betirako ezabatu nahi duzula hitzordu hau?
confirmCancelApptFutureInstances = utzi soilik hautatutako instantzia eta horren ondorengo guztia
confirmDeleteApptFutureInstances = Instantzia hau ezabatu eta etorkizuneko errepikapen guztiak.
confirmCancelApptInst = Ziur hitzordu-instantzia hau {0} ezabatu nahi duzula?
confirmCancelApptList = Ziur hitzordu hauek ezabatu nahi dituzula?
confirmCancelApptListPermanently = Ziur behin betirako ezabatu nahi dituzula hitzordu hauek?
confirmCancelApptReply = Hitzordua bertan behera uzteko mezua editatu nahi duzu?
confirmCancelApptSeries = Ziur hitzordu errepikari hau ezabatu nahi duzula?
confirmCancelApptWholeSeries = utzi serie osoa
confirmDeleteApptWholeSeries = Errepikapen guztiak ezabatu
confirmApptDuplication = Hitzordu banatua edo gonbidatua kopiatzerakoan, kopiatutako hitzorduaren jabean bilakatuko zara eta ez duzu hitzordu originalaren eguneraketarik jasoko.
confirmDeclineAppt = Ziur hitzordu hau baztertu nahi duzula?
confirmDeleteCalendar = Ziur "{0}" agenda betiko ezabatu nahi duzula?
confirmDeleteContact = Ziur kontaktu hau ezabatu nahi duzula?
confirmDeleteFolder = Ziur "{0}" karpeta betiko ezabatu nahi duzula?
confirmDeleteForever = Ziur behin betiko ezabatu nahi d(it)uzula aukeratutako {0,choice,1#elementua|2#elementuak}?
confirmDeleteSomeForever = Aukeratu dituzun hainbat elementu behin betirako ezabatuko dira. Ziur behin betirako ezabatu nahi dituzula aukeratutako elementuak?
confirmDeleteMissingFolder = "{0}" karpeta partekatua jada ezin da atzitu. Ezabatu nahi duzu?
confirmDeleteItem = Ziur "{0}" ezabatu nahi duzula?
confirmPermanentDeleteItem = Ziur  "{0}" behin betirako ezabatu nahi duzula?
confirmDeleteItemList = Ziur hautatutako elementuak ezabatu nahi dituzula?
confirmPermanentDeleteItemList = Ziur behin betirako ezabatu nahi dituzula aukeratutako elementuak?
confirmDeleteRule = Ziur arau hau ezabatu nahi duzula?
confirmDeleteRules = Ziur arau hauek ezabatu nahi dituzula?
confirmDeleteSavedSearch = Ziur "{0}" gordetako bilaketa ezabatu nahi duzula?
confirmDeleteTaskFolder = Ziur "{0}" ataza-zerrenda betiko ezabatu nahi duzula?
confirmDisplayAddresss = <b>Hartzaileak:</b>
confirmEmptyFolder = Ziur {0} karpetaren eduki guztia betiko ezabatu nahi duzula?
confirmEmptyTrashFolder = Ekintza honek \
postako, kontaktuetako, egutegiko, atazetako eta maletako zakarrontzietan dauden elementu guztiak ezabatuko ditu.  Ziur zakarrontziko elementu guztiak betiko ezabatu nahi dituzula? Zure kontaktuetan jadanik sartutako hartzaileak:
confirmExistingContacts = <b>Aldaketak gorde nahi dituzu?</b>
confirmExitPreferences = Aldaketak gorde nahi dituzu kontuak aldatu baino lehen?
confirmExitPreferencesChangeAcct = Zure iragazketa-araua osatu gabea da.
confirmFilterDetailsSave = Lokalki gordetzen jarraitu nahi duzu? Ziur behin betirako ezabatu nahi dituzula aukeratutako elementu (ak)?
confirmItemDelete = Hitzordua aldatzeko mezua editatu nahi duzu?
confirmModifyApptReply = Hitzordua aldatzeko mezua editatu nahi duzu?
confirmMoveApptToShared = \
    Hitzordua aldatu nahi al duzu hurrengo banaturiko agendara "{0}"? \
    <p>\
    <b>Oharra:</b> Ez da komeni hori egitea, eta baliteke onartuta ez egotea.
confirmNewAddresses = <b>Hartzaileak ez dituzu kontaktuetan:</b>
confirmNewAddressesCheck = (markatu gehitu nahi dituzun helbideak)
confirmPasswordHasWhitespace = Pasahitza berresteko eremuak zuriune bat du. Zuzendu eta bidali berriro aldaketa-eskaera.
confirmRemovePopAccount = \
    <b>Ziur "{0}" kontua kendu nahi duzula?</b>\
    <p>\
    <b>Oharra:</b> Ez da kenduko kontua, harik eta hobespenak \
 gorde arte.
confirmSummary = Mezua birbidalia: {0}
contact = Kontaktua
contactCreated = Kontaktua sortuta
contactGroupToolTip = Harreman talde barri bat sortu
contactList = Zerrenda
contactLists = Kontaktuen zerrenda
contactPickerHint = Idatzi hemen hartzaile-izena.
contactPickerEmailHint = Idatzi hemen hartzailearen helbide elektronikoa.
contactPickerDepartmentHint = Idatzi hemen hartzailearen departamentua.
contactPickerPhoneticHint = Idatzi hemem hartzailearen izen fonetikoa.
contacts = Kontaktuak
contactSaved = Kontaktua gordeta
contactsFolder = Kontaktuen karpeta
contactsImportedResult = {0,number}{0,choice,0#kontaktu|1#kontaktu|2#kontaktu} inportatuta
#L10N_IGNORE_BLOCK_BEGIN
contactTooltipWorkInfoOrder = jobTitle,department,company
#L10N_IGNORE_BLOCK_END
contains = hau dauka
content = Edukia
convCountTooltip = Mezuen guztizkoa Elkarrizketan
convDisplayInline = Solasaldiak zabal daitezke. Solasaldi bat aukeratzerakoan mezu bat erakusten da.
convDisplayNew = Solasaldi bat aukeratzerakoan mezu guztiak erakusten dira 
convIParticipateLabel = parte hartu dudan solasaldietan
convIStart = Hasten ditudan solasaldiak
convIStartLabel = hasi ditudan solasaldietan
conversation = Elkarrizketa
conversationList = Hitzaldi-zerrenda
convOrderAscending = Zaharretik berrira
convOrderDescending = Berritik zaharrera
convSubject = {0} <span class='info'>({1})</span>
convViewCancel = Bidali ez den mezua idatzi duzu. Benetan bertan behera utzi nahi duzula zure erantzuna?
copy = Kopiatu
correctSpelling = Ortografia zuzendu
corruptFile = Hondatutako fitxategia
count = Zenbaketa
counterInviteDeclineMsg = {0} erabiltzaileak bilera honetarako ordua baztertu du eta beste ordu bat proposatu du
counterInviteMsg = {0} erabiltzaileak bilera honetarako beste ordu bat proposatu du
counterInviteMsgOnBehalfOf = {0} erabiltzaileak, {1} erabiltzailearen izenean, bilera honetarako beste ordu bat proposatu du
counterInviteTentativeMsg = {0} erabiltzaileak behin-behinean onartu du bilera honetarako ordua, eta beste ordu bat ere proposatu du
createAppt = Sortu hitzordua
createCopy = Kopia bat sortu
created = Sortua
createdOn = Egun honetan sortua:
createdOnLabel = Egun honetan sortua:
createNewMsg = Prestatu mezu berria
createNewAddrBook = Sortu kontaktuen karpeta
createNewAppt = Sortu hitzordu berria
createNewBriefcaseItem = Sortu Maleta karpeta berria
createNewCalendar = Sortu agenda berria
createFilter = Sortu iragazkia
freeBusyLink = Libre eta lanpetuta posta-lotura
sendHTMLLink = HTML
sendICSLink = ICS
sendICSEventLink = ICS Ekitaldia
createNewContact = Sortu kontaktu berria
createNewContactGroup = Harreman talde berria sortu
createNewFolder = Sortu karpeta
createNewTag = Sortu etiketa
createNewTask = Sortu ataza
createNewTaskHint = Egin klik hemen beste ataza bat gehitzeko
createNewTaskFolder = Sortu atazen karpet
createSlideShow = Sortu diapositiba-aurkezpena
createTask = Sortu ataza
creator = Sortzailea
csvDocument = CSV dokumentua
crying = negarrez
currency = Dibisa
currentMeetings = Hitzorduak kurtsoan
custom = Pertsonalizatua
customize = Pertsonalizatu
customizeSettings = Pertsonalizatu konfigurazioa
customizeSuggestions = Iradokizunak pertsonalizatu
customRepeat = Errepikapen pertsonalizatua
cut = Ebaki
cyan = Ziana
dataSourceFailureTitle = Kanpoko kontuaren hutsegitea
# {0} number of failures
dataSourceFailureDescription = \
	Hutsegite bat gertatu da kanpoko {0,choice,1#kontuko|2#kontutako} mezuak berreskuratzean:
# {0} external account name; {1} date of most recent failure; {2} failure message
dataSourceFailureItem = \
	<ul>\
	<li>{0} (huts egiten du data honetatik: {1,date,short} {1,time,short})\
		<br>\
		<font color=red><b>Errorea: {2}</b></font>\
	</li>\
	</ul>
dataSourceFailureItem_noDate = \
	<ul>\
	<li>{0}\
		<br>\
		<font color=red><b>Errorea: {1}</b></font>\
	</li>\
	</ul>
dataSourceFailureInstructions = \
	<b>Huts egin duten kontuak ez dira eguneratuko arazoak \
konpondu arte. Sakatu "Ados" kontuen hobespenetara joateko.</b>
dataSourceTestFailure = Hutsegitea
dataSourceTestSuccess = Ondo
dataSourceLoadFailure = Hutsegitea "{0}" kontuan
dataSourceLoadSuccess = "{0}" kontua kargatuta
dataTypesHint = Barne hartu honako aplikazio hauetako karpeta guztiak:
dataTypesLabel = Datu motak:
date = Data
dateLabel = Data:
dateDue = Entrega-data:
dateDueLabel = Entrega-data
daily = Egunero
day = Eguna
days = egun
debugLog = Garbiketa mezua hurrengorako "{0}"
debugLogDesc = Jarraian, "{1}" motako azken {0} erregistro-mezuak ageri dira. Mezuak garbitzeko eta mezurik gabe hasteko, \
 sakatu "Garbitu" botoia.
debugLogEmailSubject = ZCS Ajax aplikazioaren garbiketa mezua Ezetsia
declined = Ezetsia
declineProposedTime = Ezetsi partekatzea
declineShare = Baztertu partekatzea
deny = Ukatu
# {0} = grantor name, {1} = share item name
declineShareConfirm = Ziur {0} erabiltzaileak partekatutako {1} elementuari uko egin nahi diozula?
dedupeNone = Jarri sarrerako ontzian
dedupeSecondCopy = Jarri sarrerako ontzian Hartzailea: edo Cc: ni banaiz.
dedupeMoveToInbox = Mugitu Sarrerako ontzira bidalitako mezua
dedupeAll = Baztertu mezua automatikoki
def = Lehenetsia
defLabel = Lehenetsia:
defaultAccountName = LEHENETSIA
defaultApptDuration = Lehenetsitako hitzorduaren iraupena:
defaultFontSettings = Letra-tipo lehenetsia (HTML editorea)
defaultIdentity = Identitate lehenetsia
defaultIdentityName = LEHENETSIA
defaultInviteReplyAcceptMessage = Bai, bertaratuko naiz.\r\n\r\n
defaultInviteReplyAcceptInstanceMessage = {0,date,full} bertaratuko naiz.\r\n\r\n
defaultInviteReplyCancelMessage = Bai, bertaratuko naiz.\r\n\r\n
defaultInviteReplyCancelInstanceMessage = {0,date,full} bertaratuko naiz.\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineMessage = Ez, ez naiz bertaratuko.\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineInstanceMessage = Ez, ez dut parte hartuko data honetan: {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceAcceptMessage = Baliabidea programatu egin da.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceAcceptInstanceMessage = Baliabidea data honetarako programatu da: {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceDeclineMessage = Ezin izan da programatu baliabidea.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceDeclineInstanceMessage = Ezin izan da programatu baliabidea data honetarako: {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceTentativeMessage = Litekeena da baliabidea programatuta egotea.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceTentativeInstanceMessage = Litekeena da baliabidea data honetarako programatuta egotea: {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyTentativeMessage = Beharbada joango naiz.\r\n\r\n
defaultInviteReplyTentativeInstanceMessage = Agian parte hartuko dut data honetan: {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyNewTimeMessage = Ordua edo eguna aldatzea proposatu nahi dut.\r\n\r\n
defaultPort = (Lehenetsia hau da: {0})
defaultCalendarTimezone = Ordu-zona
defaultTimezone = Ordu-zona:
defaultViewLabel = Ikuspegi lehenetsia:
defaultsRestored = Lehenetsitako balioak leheneratuta. Gorde aldaketak
defaultsPageRestore = Orria leheneratuta
deferred = Geroratuta
del = Ezabatu
delAll = Ezabatu denak
delegatePermissions = Delegatuen baimenak
delegateRightsPrompt = Erabiltzaile hauek baimen delegatua dute kontu honetan:
delegateNoSuchAccErr = {0} ez da barruko erabiltzailea. Barruko erabiltzaileak soilik delegatu dezakete sarrera.
delegateSendSettings = Delegatu "Bidali ezarpenak" ekintza:
delegatesLabel = Delegatuak:
deleteCell = Ezabatu gelaxka
deleteColumn = Ezabatu zutabea
delConv = Ezabatu elkarrizketa
delMsg = Ezabatu hautatutako mezuak
delVersionShieldMsg = Ziur fitxategiaren bertsio hau behin betirako ezabatu nahi duzula?
deleteApptInstance = Ezabatu instantzia
deleteApptSeries = Ezabatu seriea
deleteApptQuestion = Instantzia hau soilik ala serie osoa ezabatu nahi duzu?
deleteApptListQuestion = Hitzordu bakoitzaren instantziak edo serieak ezabatu nahi dituzu?
deleteApptWarning = Honek ere salbuespen guztiak ezabatuko ditu (instantzia honen aurretik eta gero) seriean
deleteInstance = Ezabatu instantzia hau
deleteInstances = Ezabatu instantziak
deleteInviteOnReply = Ezabatu gonbidapena erantzun ondoren
deleteInviteOnReplyLabel = Gonbidapen bati erantzun ondoren:
deleteTable = Ezabatu taula
deleteTooltip = Mugitu hautatutako elementuak Zakarrontzira
deletePermanentTooltip = Ezabatu hautatutako elementuak betiko
deleteReadonly = Irakurtzeko soilik den hitzordu bat edo gehiago hautatu duzu. Hitzordu horiek ezin dira ezabatu.
deleteRecurringItem = Ezabatu elementu errepikariak
deleteRow = Ezabatu errenkada
deleteSeries = Ezabatu seriea
deleteVersion = Bertsioa ezabatu
department = Departamentua
departmentLabel = Departamentua:
descending = Beheranzkoa
description = Deskribapena
descriptionLabel = Deskribapena:
destinationLabel = Helburua:
detachAnyway = Fitxategiak berriz erantsi beharko dituzu. Ireki beste leiho batean halere?
detach = Ireki beste leiho batean
detachComposeTooltip = Idatzi mezua beste leiho batean
details = Xehetasunak
detailedCards = Txartela
detailView = Ikuspegi xehatua
devil = deabrua
directionLabel = Helbidea:
directionLTR = Ezkerretik eskuinera
directionRTL = Eskuinetik ezkerrera
directoryLabel = Direktorioa:
disableSuggestions = Desaktibatu iradokizunak
dismiss = Baztertu
dismissAll = Baztertu dena
discard = Baztertu
display = Erakutsi
displayLabel = Erakutsi:
displayAsHTML = HTML gisa (ahal denean)
displayAsText = Testu gisa
displayContactsLabel = Bistaratu kontaktuak orriko:
displayFormatLabel = Pantaila-formatua:
displayMessages = Mezu-bistaratzea
displayName = Erakutsitako izena:
displayNameLabel = Bistaratutako izena
displayCalendar = Hautatu nola bistaratu agenda
displayContacts = Hautatu nola bistaratzen diren kontaktuak
displayIM = Bistaratu zenbat txat-lehio bistaratzen diren
displayExternalImages = Bistaratu irudiak
displayMail = Bistaratu posta:
displayMailToolTip = Hautatu nola bistaratzen den posta
distributionList = Kontaktuen zerrenda
distributionLists = banaketa-zerrendak
distributionListCreated = Sortutako banaketa-zerrenda
distributionListLabel = banaketa-zerrendakoa
dlApprove = Ados
dlCreateFailed = Ezabatutako banaketa-zerrenda
dlDeleted = Banaketa-zerrenda ezabatu da.
dlsDeleted = Ezabatutako banaketa-zerrendak
dlInvalidDomainName = domeinu izen hau erabilita ez daukazu baimenik banaketa-zerrenda bat sortzeko.
dlInvalidMailPolicy = Gutxienez erabiltzaile bat zehaztu behar duzu \u201cErabiltzaile hauek bakarrik bidali ditzakete mezuak zerrenda honetara\u201d aukeratzerakoan.
dlInvalidName = banaketa-zerrendaren izena helbide elektroniko baliagarria izan behar da
dlInvalidOwners = Jabearen atala ezin da hutsik egon
dlMembers = banaketa-zerrendako kideak
dlModifyFailed = Banaketa-zerrenda aldatzeko agindua ez da bete.
dlProperties = banaketa-zerrendaren ezaugarriak
dlReject = Ukatu
dlSaved = Gordetako banaketa-zerrenda
dlSubscribe = Harpidetu
dlSubscribed = Honi harpidetu zara {0}
dlSubscriptionRequiresApproval = Zerrenda honek harpidedun berrien onespena eskatzen du, eta baliteke itxaron behar izatea. Onartutakoan, zerrenda banaketa-zerrendetan agertuko da.
dlSubscriptionNotAllowed = Zerrenda hau ez dago auto-harpidetzari irekia.
dlSubscriptionRequested = Bidali da harpidetza-eskaera.
dlSubscribeRequestApproved = Harpidetza eskari onartua
dlSubscribeRequestRejected = Harpidetza eskari ukatua
dlUnsubscribe = Kendu harpidetza
dlUnsubscribed = Jada ez zaude hemen harpidetuta: {0} 
dlUnsubscriptionRequiresApproval = Zerrenda horretako harpidetza kentzeko, onarpena behar da, eta baliteke itxaron behar izatea.
dlUnsubscriptionNotAllowed = Ezin duzu zuk zeuk zerrendarako harpidetza deuseztatu.
dlUnsubscriptionRequested = Bidali da harpidetza kentzeko eskaera.
dlUnsubscribeRequestApproved = Harpidetza deuseztatzeko eskaera onartua
dlUnsubscribeRequestRejected = Harpidetza deuseztatzeko eskaera ukatua
document = Dokumentua
documents = Dokumentuak
domain = Domeinua
domainPart = domeinu-zatia
done = Egina
dontInclude = Ez barne hartu jatorri-mezua
dontNotifyOrganizer = Ez jakinarazi antolatzaileari
dontNotifyOrganizerLabel = Ez jakinarazi antolatzaileari
dontRemind = Ez gogoratu
downLabel = Behera
download = Deskargatu
downloadFile = Deskargatu {0} fitxategia
downloadAll = Deskargatu erantsitako fitxategi guztiak
downloadAllDefaultFileName = erantsitako fitxategiak
downloadPop = Mezuen deskargak:
downloadVoicemail = Deskargatu
newCall = Dei berria
newCallTooltip = Egin beste telefono-dei bat
click2callZimletNotFound = Egin klik erabilitako zimletera deitzeko deiak egiteko ez dago ezarrita. Jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
downloadVoicemailTooltip = Deskargatu hautatutako ahots-mezua
draft = Zirriborroa
drafts = Zirriborroak
draftSaved = Zirriborroa gordeta
draftSavedAuto = {0} zirriborroa automatikoki gorde da.
dueDate = Entrega-data:
duplicateAttendee = {0} bertaratua gehitu egin da
duplicateMessageLabel = Bikoiztu mezuak:
duration = Iraupena
durationLabel = Iraupena:
durationDays = {0} - {1}
durationHours = {0} - {1}
durationMultiDays = {0} {1} - {2} {3}
durationRecurrenceError = Ezin da gorde. Zuzendu beharreko erroreak ditu: Hitzordua noiz errepikatu ezarritako denbora-tarteak (egunero, astero...) hitzorduaren iraupenak baino handiagoa izan behar du.
durationRecurrenceErrorTitle = Hitzorduak errepikatzeko iraupen-arazoak
dndTooltip = Oharra: fitxategiak eransteko, arrastatu fitxategiak mahaigainetik eta jaregin mezu honetan.
replyAttach = mezu originalaren gaineratutako fitxategiak gehitu
edit = Editatu
editDraft = Editatu zirriborroa
editAll = Editatu dena
editApptQuestion = Instantzia hau soilik edo seriea ireki nahi duzu?
editAsNew = Editatu Berri gisa
editContact = Editatu Kontaktua
editDelegatePermissions = Baimen delegatuak: editatu
editFilter = Editatu iragazkia
editImg = Editatu irudia
editMessage = Editatu mezua
editPermissions = Editatu baimenak
editProperties = Editatu propietateak
editPropertiesTooltip = Editatu hautatutako elementuen propietateak
editReply = Editatu erantzuna
editTooltip = Editatu hautatutako elementua
editValue = Editatu balioa
email = Helbide elektronikoa
# {0} = email address
emailWithAddress = Helbide elektronikoa ({0})
emailAddr = Helbide elektronikoa:
emailAddrs = Helbide elektronikoak:
emailAddrHint = Helbide elektronikoa:
emailAddrLabel = Helbide elektronikoa:
emailDeleteSchedule = Posta-ezabaketa programatua
emailDeleteScheduleInboxRead = Sarrerako ontzia (irakurria):
emailDeleteScheduleInboxUnread = Sarrerako ontzia (irakurri gabe):
emailDeleteScheduleJunk = Spama:
emailDeleteScheduleSent = Mezua birbidalia:
emailDeleteScheduleTrash = Zakarrontzia:
emailedContacts = Erantzundako kontaktuak
emailLabel = Helbide elektronikoa:
emailNotificationsDescription = Postaz bidali honi:
emailNotificationError = Jakinarazpenetarako helbide elektronikoa ez da baliozkoa
emailNotificationsLabel = Posta elektroniko bidezko jakinarazpenak:
emptyWorkingHoursWarning = Asteko bista kargatzen lan asteko Bista izan beharrean lan egunik konfiguratu ez baitira
emailZimletLabel = Posta elektronikoaren harreman zehetasunak
# {0} is email to send verification code; {1} is carrier hint, if present
deviceEmail = SMS
# {0} = email address
deviceEmailWithAddress = SMS ({0})
deviceEmailNotificationsCarrierEmailHint = {1} {0}
deviceEmailNotificationsCarrierLabel = Operadorea:
deviceEmailNotificationsCustomeEmailLabel = SMS posta:
deviceEmailNotificationsLabel = SMS jakinarazpenak:
deviceEmailNotificationsPhoneHint = Idatzi zenbakia
# {0} is email to send verification code
deviceEmailNotificationsPhoneNumber = Egiaztapen-kodea hona bidaliko da: {0}.
deviceEmailNotificationsPhoneNumberLabel = Telefono-zenbakia:
deviceEmailNotificationsRegionLabel = Eskualdea:
deviceEmailNotificationsVerificationCodeHint = Idatzi kodea
deviceEmailNotificationsVerificationCodeLabel = Egiaztapen-kodea:
deviceEmailNotificationsVerificationCodeSend = Bidali egiaztapen-kodea
# {0} = user email
deviceEmailNotificationsVerificationCodeSendNote = \
	{0} helbide elektronikotik testu-mezua bidali dizugu telefonora, \
 egiaztapen-kodearekin. Egiaztapen-kodea jasotzen duzunean, \
 idatz SMS konfiguratzeko orriaren "Egiaztapen-kodea" laukian \
 gailuaren egiaztapen osatzeko. \
	<p>\
	<strong>Oharra:</strong> \
	Hainbat operadorek gailura mezuak bidal ditzaketen \
 helbide elektronikoak zehazteko eskatzen dute. Kontsultatu operadorearen dokumentazioa eta, \
 beharrezkoa bada, gehitu {0} baimendutako helbide elektronikoen zerrendan.
deviceEmailNotificationsVerificationCodeSendSuccess = Egiaztapen kodea bidalita
deviceEmailNotificationsVerificationCodeValidate = Kodea egiaztatu
deviceEmailNotificationsVerificationCodeValidateFailure = Egiaztapen kode ez baliagarria
deviceEmailNotificationsVerificationCodeValidateSuccess = Onartutako egiaztapen kodea
deviceEmailNotificationsVerificationCodeInvalidate = Gailua ezabatu
deviceEmailNotificationsVerificationCodeInvalidateSuccess = Gailua era zuzenean ezabatua
deviceEmailNotificationsVerificationStatusLabel = Egoera:
# {0} is confirmed email
deviceEmailNotificationsVerificationStatusConfirmed = Konfirmatuta ({0})
deviceEmailNotificationsVerificationStatusPending = Egiteke dagoen egiaztapena
deviceEmailNotificationsVerificationStatusUnconfirmed = Konfirmatu gabe
earlierThisMonth = Hilabete honetako aurreko data batean
editInstance = Instantzia editatu
editSeries = Seriea editatu
emailAndIM = Posta eta berehalako mezularitza
emoticons = Aurpegierak
empty = Hutsik
emptyCell = Gelaxka hutsik
emptyFolder = Karpeta hutsik
emptyFolderAlreadyInProgress = Karpeta husten ari da. Itxaron amaitu arte.
emptyFolderNoResponse = Zerbitzariak ez du erantzuten. Begiratu geroago karpeta hustu den ikusteko.
emptyContact = Hutsik dagoen kontaktua ez da gorde
emptyContactSave = Kontaktuak gutxienez eremu bat izan behar du konfiguratuta.
emptyGroup = Hutsik dagoen taldea ez da gorde
emptyJunk = Hustu spama
emptyTrash = Hustu zakarrontzia
emptyDocName = Dokumentuak artxibo-izen bat eduki behar du.
enableAppleICalDelegation = Aktibatu delegaritza Apple iCal-eko CalDAV bezeroarentzat
enableDocuments = Aktibatu dokumentuak
enableActivityStream = Aktibatu mezuak jarduera-fluxura mugitzea
enabled = Aktibatuta
enableVersionNotes = Aktibatu bertsioaren oharrak
end = Amaiera
endLabel = Amaiera:
endTime = Amaiera-ordua
endTimeLabel = Amaiera-ordua:
enrichedText = Testu aberastua
enterAddrBelow = Edo idatzi helbide elektronikoak segidan (komaz bereiziak)
enterCommand = Idatzi komandoa:
enterEmailAddress = Idatzi helbide elektronikoa
enterEmailAddresses = Idatzi helbide elektronikoak komaz edo puntu eta komaz bereizita
enterEmailAddressOrDomain = posta- edo domeinu-helbidea
enterUsername = Idatzi erabiltzaile-izena eta pasahitza.
enterNewPassword = Idatzi beste pasahitz bat, eta sartu berriro berrespen-eremuan.
entireAddress = helbide osoa
equipmentAttendee = Ekipoa
equipmentLabel = Ekipoak:
error = errorea
errorAlreadyExists = Jada badago "{0}" izena duen {1}. Erabili beste izen bat.
errorCalendarAlreadyExists = Jadanik badago  izen hau duen agenda "{0}".
errorApplication = Errore ezezagun bat gertatu da aplikazioan.
errorAttachment = Errore bat gertatu da eranskinean: {0}<br>Ezin da kargatu fitxategia.
errorAttachmentRemove = Ezin da ezabatu eranskina.
errorAttachmentTooBig = Eranskina handiegia da.
errorCannotRename = Ezinezkoa da "{0}" karpetaren izena aldatzea.
errorCap = Errorea
errorCreateUrl = Ezinezkoa da postaren URL helbidea sortzea.
errorDate = Okerreko data sartu duzu.
errorInvalidContactOtherFieldName = Eremuen izen pertsonalizatuen amaieran ezin da zenbakirik egon.  Kendu eremuaren izenaren amaierako zenbakia ("{0}").
errorCalendarParse = Errore bat dago zure kontsultaren sintaxian. Zuzendu eta bidali berriro kontsulta.
errorCalendarSettingAfterCreate = Agenda egokiro sortu da baina errore bat gertatu da propietateak aplikatzean.
errorCannotDeleteFolder = Kontu honetatik, hutsik dauden karpetan soilik ezaba daitezke. Lehenik eta behin, ezabatu karpeta honetako mezu guztiak.
errorContact = Arazoak jarraitzen badu, jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
errorCookiesDisabled = Hara! Dirudienez, zure nabigatzaileak ez du cookie-rik onartzen. \
	Cookieak aktibatu behartu dituzu, Zimbra Web Client erabili ahal izateko.
errorCorruptImageFile = Aukeratu duzun irudi fitxategia kaltetua dago. Aukeratu irudi artxibo baliagarria.
errorCreateContact = Ezinezkoa kontaktua sortzea.
errorCreateFile = Ezinezkoa fitxategia sortzea.
errorCreateGroup = Ezinezkoa taldea sortzea.
errorDefaultIdentityName = Ez da onartzen "{0}" izena.
errorDuplicateName = Izena ez da bakarra.
errorEmptyTaskDueDate = Entrega Data derrigorrezkoa da hasiera Data zehazten denean.
errorEndByDate = Amaiera-data ezin da hasiera-dataren aurrekoa izan.
errorFileAlreadyExists = Jada badago "{0}" izena duen artxibo bat.
errorFileAlreadyExistsResolution = Jadanik badago artxibo bat izen honekin. Aldatu fitxategiaren izena eta, jarraian, mugitu.
errorFileExistsWarning = Jada badago <strong>{0}</strong> izeneko fitxategia. Erabili beste izen bat.
errorFileAlreadyExistsReplace = Jadanik artxibo bat dago izen honekin. Nahi al duzu?
errorModifyContact = Ezinezkoa kontaktua aldatzea.
errorGeneric = Ezin izan da burutu eragiketa.
errorGettingAppts = Errorea hitzorduak lortzean
errorGroupName = Talde Izena eremua behar da.
errorIdentityAlreadyExists = Jada badago "{0}" izena duen ID bat.
errorImportAppt = Errore bat gertatu da inportazioan
errorImporting = Errore bat gertatu da inportazioan
errorImportStatus = {0} inportazio-errorea
errorImportNoContent = Inportazio-errorea: fitxategia ez da aurkitu edo ez du edukirik.
errorInvalidDates = Datak ez dira baliozkoak (egiaztatu amaierako data/ordua hasierako dataren/orduaren ondorengoa dela).
# TODO: ZmMsg.errorInvalidEmail is generic and should be deprecated in favor of AjxMsg.invalidEmailAddr
errorInvalidEmail = Posta-formatua ez da ezaguna.
errorInvalidEmail2 = Baliozkoa ez den posta-formatu bat aurkitu da.
errorInvalidFolder = Ez dago {0} karpeta
errorInvalidName = "{0}" artxibo izena ez da baliozkoa. Baliozkoa ez den karaktere bat edo gehiago dauzka.
errorInvalidPass = Pasahitz berriak ez ditu sistemaren arauak betetzen (adib., luzera). Informazio gehiago lortzeko, jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
errorInvalidPercentage = Portzentaje balore ez baliagarria.
errorInvalidPhone = Telefono-zenbakia ez da baliozkoa
errorInvalidPrefName = Lehenetsitako izena ez da baliozkoa.
errorInvalidPrefValue = Lehenetsitako balioa ez da baliozkoa.
errorInvalidReminderValue = Abisuaren balioa gehienezko balioa  baino handiagoa da.
errorInvalidSize = Tamaina ez da baliozkoa.
errorInvalidUserName = Erabiltzailearen izena posta helbide baliagarria izan behar da.
errorLabel = Errorea:
errorLessThanOne = Balioak zero baino handiagoa izan behar du.
errorMaintenanceMode = Kontu hau mantentze moduan dago une honetan.
errorMissingSubject = Gaia beharrezko eremua da.
errorMissingFwdAddr = Birbidalketarako helbide bat behar da mezuen kopia lokalik gordetzen ez bada.
errorMissingGroup = Talde-izena eta Taldeko kideak eremuak nahitaezkoak dira.
errorMissingDlMembers = banaketa-zerrendarako kideak zehaztu behar dira.
errorMissingPass = Pasahitza derrigorrezko atala da.
errorMissingRequired = Ez dira zehaztu eskatutako eremuak.
errorMoveAppt = Hitzordua ezin da mugitu.
errorNoPhone = Birbidalketarako erabiliko duzun telefonoa sartu behar duzu.
errorNoSuchConv = Elkarrizketa hori ez dago.
errorNoSuchFolder = Karpeta hori ez dago.
errorNoSuchMsg = Mezu hori ez dago.
errorNoSuchPart = Mezuaren zati hori ez dago.
errorNoSuchSavedSearch = Bilaketa hori ez dago.
errorNoSuchTag = Etiketa hori ez dago.
errorNotAuthenticated = Autentifikatu gabeko erabiltzailea.
errorNoWeekdayChecked = Ez da astegunik markatu.
errorPassChange = Pasahitza jada ez da baliozkoa. Aukeratu beste pasahitz bat.
errorPassChangeTooSoon = Pasahitza ezin da hain goiz aldatu.
errorPassLocked = Pasahitza blokeatuta. Ez duzu baimenik pasahitza aldatzeko. Jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
errorPassRecentlyUsed = Bidali duzun pasahitza orain dela gutxi erabili da. Idatzi beste pasahitz bat.
errorPermission = Baimena ukatua.
errorPermissionCreate = Ez daukazu baimen egokia elementu berri hau sortzeko.
errorPermissionMsg = Baimena behar duzu elementu hau ikusteko.
errorPermissionRequired = \
	Hartzaileak loturak ikusi ahal izateko, loturak biltzen dituen karpetako <br> \
edukiak bistaratzeko baimenak izan behar \
ditu. \
	<p> \
	<b>Loturak bidali nahi dituzu hala ere?</b>
errorPhoneNotUnique = Telefono-zenbakia birbidaltzen diren zenbakien zerrendan bilduta dago jada.
# {0} folder name, {1} pop account name
errorDeletePopFolder = \
	Ezin da ezabatu karpeta, "{1}" izeneko POP kontuari \
lotuta baitago.\
	<p>\
	Karpeta hau ezabatzeko, aldatu helburu-karpeta \
 POP kontuan edo ezabatu POP kontua.
# {0} folder name, {1} pop account name
errorMovePopFolder = \
	Ezin da karpeta ezabatu, "{1}" izeneko POP kontuari \
lotuta baitago.\
	<p>\
	Karpeta hau ezabatzeko, aldatu helburu-karpeta \
POP kontuan, edo ezabatu POP kontua.
errorMoveImapFolder = \
	Ezin da ezabatu karpeta, "{1}" izeneko IMAP kontuari \
lotuta baitago.\
	<p>\
	Karpeta hau ezabatzeko, aldatu helburu-karpeta \
IMAP kontuan, edo ezabatu IMAP kontua.
errorJavaScriptRequired = <h2>JavaScript gaituta egon behar da.</h2> \
	<p>Zimbra bezero aurreratua erabiltzeko, gaitu JavaScript \
, zure nabigatzailearen aukerak aldatuta. Gero, <a href="{0}"> saiatu berriro, </a>edo \
	<a href="{1}">aldatu oinarrizko bezerora</a>, azken horrek JavaScript behar ez duelako.</p>
errorJavaScriptDisabled = Egin klik hemen jarraitzeko
errorQueryParse = Ezinezkoa bilaketa-kontsulta arakatzea.
errorQuotaExceeded = Ezinezkoa da fitxategiak eranstea erabilgarri dagoen biltegiratzeko tokia gainditu duzulako.
errorQuotaExceededAppt = Hitzordua ezin da gorde eskuragarri dagoen posta espazioa gainditu baituzu.
errorQuotaExceededTask = Ezin da ataza gorde eskuragarri dagoen posta espazioa gainditu baituzu.
errorItemLocked = Eguneratu nahi duzun elementua blokeatua izan da. Itxaron desblokeatu arte.
errorPermissionDenied = Ez daukazu baimenik operazio hau karpeta honetan burutzeko.
errorNetwork = Errore bat gertatu da sarean.
errorNotImageFile = Erantsi irudi-fitxategi bat (JPG, PNG, GIF)
errorNotAllowedFile = Fitxategiaren luzapena ez da baliozkoa.  Hauexek dira baliozko luzapenak: {0}
errorPrivateVoicemail = Hautatutako ahots-mezua pribatua da eta ezin zaio posta-mezu bati erantsi.
errorReports = Errore-txostena
errorReportSent = Errore-txostena bidalita
errorSavingAppt = Ezin da hitzordua gorde
errorSaving = Ezin da gorde. Zuzendu beharreko erroreak daude.
errorSavingDraftInvalidEmails = Ezin da borradorea gorde; hurrengo helbideak ez dira zuzenak:<p>{0}</p>
errorSavingWithMessage = Ezin da gorde. Zuzendu beharreko erroreak ditu:<p>{0}
errorSearchNotExpanded = Ez dira emaitza guztiak bistaratzen (gehiegi aurkitu baitira). Zehaztu gehiago bilaketa.
errorService = Errore bat gertatu da sare-zerbitzuan.
errorSignatureTooLong = Sinadurak  karaktereko gehienezko luzera gainditzen du {0,number}.
errorHtmlSignatureTooLong = HTML sinadurak  karaktereko gutxieneko luzera gainditzen du {0,number} (html etiketak barne hartuta).
errorSubFolderNotAllowed = Ez da onartzen azpikarpetak sortzea honetarako: {0}
errorTooManyContacts = Ezin izan da sortu kontaktua, kontaktu-muga gainditu baituzu.
errorTooManyIdentities = Ezin izan da sortu IDa, gainditu egin baituzu IDen muga.
errorTryAgain = Zuzendu erroreak eta saiatu berriro.
errorUrlMissing = Idatzi baliozko URL bat.
errorWhiteBlackListExceeded = Zerrenda honetarako gehienezko mugara iritsi zara.
event = Gertaera
everyDay = Egunero
everyWeek = Astero
everyMonth = Hilero
everyYear = Urtero
exactMatch = honekin guztiz bat dator
exampleEmailName = adib., Jon Etxeberria
exampleEmailAddr = Adibidez, jon@adibidea.com
exampleFolderNames = karpeten izenak
exampleMailServer = Adibidez, jon.adibidea.com
excludeFromFreeBusy = Baztertu agenda hau denbora librearen/lanpetutaren berri ematen denean
execute = Exekutatu
exists = badago
exitDocNotSaved = Dokumentua ez da gorde.
exitDocUnSavedChanges = Dokumentuak gorde ez diren aldaketak izan ditzake.\nJarraitzerakoan, dokumentu hau itxiko da, eta gorde ez dituzun datuak galduko dituzu
exitPresentationUnsavedChanges = Aurkezpen dokumentazioak gorde ez diren aldaketak ditu.\nJarraitzerakoan, aurkezpen hau itxiko da eta gorde ez dituzun datu guztiak galduko dituzu.
exitSpreadsheetUnsavedChanges = Kalkulu orriaren dokumentuak gorde ez diren aldaketak ditu.\nJarraitzerakoan, kalkulu orri hau itxiko da eta gorde ez dituzun datuak galduko dituzu
expand = Handitu
expandConversations = Elkarrizketa bistaratu
expanded = Zabalduta
expandAll = Zabaldu dena
expandAllGroups = Zabaldu talde guztiak
expandAllMessages = Zabaldu mezu guztiak
expandCollapse = Zabaldu/Tolestu
expandTooltip = Erakutsi banaketa-zerrenda honetako kideei
explorerView = Explorer-en ikuspegia
_export = Esportatu
#exportAddrBook = Export Contacts
#exportBriefcase = Export Briefcase
#exportCalendar = Export Calendar
exportEmptyName = Daturik ez esportatzeko
exportErrorMissingFolder = Zehaztu egin behar duzu esportatu beharreko karpeta.
exportErrorRootNotAllowed = Ez da onartzen era honetako artxiborik karpeta nagusitik esportatzea.
exportFailed = Esportazioak huts egin du.
exportFilenamePrefixAllFolders = Dena
#exportFolder = Export Folder
#exportSearch = Export Search
#exportTag = Export Tag
#exportTaskList = Export Task List
exportLabel = Esportatu:
exportSkipMeta = Esportatu eduki-fitxategiak soilik, metadatuak izan ezik
exportSuccess = Esportazioa ondo egin da.
exportToCSV = Esportatu .CSV artxibo gisa
exportToCSVHint = \
	Zure kontatuak esporta ditzakezu, komaz bereizitako balioen programa estandarren bidez (.csv) \
, eta gero kontaktuak kudeatzeko beste programa batean inportatu. \
	Konsultatu programa horren dokumentazioa inportazioari buruzko informazio gehiago lortzeko.
exportToICS = Esportatu .ICS artxibo gisa
exportToICSHint = \
	Zure hitzorduak iCalendar (.ics) \
 formatu estandarraren bidez esporta ditzakezu, eta gero bestelako egutegi-programetan inportatu. \
	Konsultatu programa horren dokumentazioa inportazioari buruzko informazio gehiago lortzeko.
exportToTGZHint = \
	Kontu-datu guztiak esporta daitezke "Tar-GZipped" (.tgz) formatura; \
 eta formatu hori sistemara inportatu daiteke berriz.
expression = Adierazpena
externalAccess = Beste posta-bezero batzuetatiko sarbidea
externalAccessPop = POP sarbidea:
externalAccessPopDownloadAll = Utzi mezu guztiak deskargatzen, baita zaharrak ere
externalAccessPopDownloadFromNow = Utzi mezuak deskargatzen hemendik aurrera soilik
externalAccessPopNotSet = Uneko balioa mezu guztiak deskargatzea da, zaharrak barne.
externalAccessPopCurrentValue = \
	Uneko balioa egun eta ordu honetatik aurrera jasotako mezuak soilik deskargatzea da: {0,date,short}, {0,time,short}e(t)an.
externalImages = Kanpoko irudiak ez dira bistaratuko.
externalUserRegistration = Kanpo erabiltzaileen erregistroa
extra = Estra
#URL for the favorites icon, relative to the webapp directory (eg: /zimbra)
facebook = Facebook
facebookNotifications = Facebook-en jakinarazpenak
favIconUrl = /img/logo/favicon.ico
fax = Faxa
feedInvalid = Ezin izan da lortu edukia. Ziurtatu ondorengo URLa RSS/ATOM iturri bat dela: {0}
feedLabel = Jarioa:
feedUnreachable = Honako URL hau orain ez dago erabilgarri: {0}
fetchingAlexaThumbnail = <br />Koadro-txikia eskuratzen...
field = eremuan nire helbidea ez duten mezuak
fieldNameIsARequiredField = "{0}" derrigorrezko eremua da
file = Fitxategia
fileAs = Gorde honela
fileAsLabel = Artxibatu honela:
fileAsLastFirst = {1}, {0}
fileAsFirstLast = {0} {1}
fileAsNameCompany = {0} ({1})
fileAsCompanyName = {1} ({0})
fileAsNameAsSecondaryOnly = ({0})
fileAsCompanyAsSecondaryOnly = ({0})
fileCreated = Fitxategia sortua
fileLabel = Fitxategia:
fileLocked = Artxibo blokeatua
fileLockStatus = Artxiboko blokeo egoera
filename = Fitxategiaren izena:
files = Fitxategiak
filter = Iragazkia
filterActions = Burutu ondorengo ekintzak:
# {0} will be replaced with a select control with values "any" and "all".
# NOTE: {0} must be a choice parameter with limit 0 designated as "any"
#       and 1 designated as "all".
filterCondition = Iragazkia editatzeko prozesua utzi egin da. Honako baldintza hauetatik {0,choice,0#edozein|1#guztiak} betez gero:
filterEdit = Editatu iragazkia
filterError = Arazo bat sortu da iragazkiaren arauak aztertzean:
filterErrorAction = "{0}" ekintzan balio bat edo gehiago falta da.
filterErrorCondition = "{0}" baldintzan balio bat edo gehiago falta da.
filterErrorIllegalCharacter = Iragazkietako balioek ezin dute izan komatxorik ("), ezta (\\) barrarik ere
filterErrorNameExists = Une honetan badago izen hori duen iragazki bat.
filterErrorNoName = Iragazki berriak izen bat behar du.
filterMoveUp = Mugitu gorantz
filterMoveDown = Mugitu beherantz
filterName = Iragazkiaren izena
filterNameLabel = Iragazkiaren izena
filterRemove = Ezabatu iragazkia
filterRules = Iragazkiak
filterRun = Exekutatu iragazkia
filterRuleOptionAll = guztiak
filterRuleOptionDomain = domeinua
filterRuleOptionLocalpart = localpart
filterRuleApplied = <strong>Iragaztea osatua.</strong><br> {0} mezu prozesatua.<br> {1} mezutan izan du eragina.
filterRuleAppliedBackground = <strong>Iragaztea osatua.</strong><br> {0} mezutan izan du eragina.
filterRunInProgress = Iragazten ari da.<br> {0} mezu prozesatua.<br> {1} mezutan izan du eragina.
filterRunFinished = Iragazkiaren burutzea osatua
filterRunInProgressTitle = Iragazkiaren burutze aurrerapena
filterRuleChangesSavedImmediately = Oharra: Iragazkien arauei egindako aldaketak berehala gordetzen dira.
filtersSaved = Iragazkiak gordeta
filtersEdited = Editatutako iragazkia
filtersDeleted = ezabatutako iragazkia
filterForwardActionWarning = Hautatutako iragazki batek edo gehiagok "Birbidali helbidera" ekintza dute. Ekintza hau ezin da egin dauden iragazkiekin eta ez ikusi egingo zaio.
filterOutgoingNoSaveToSentWarning = Egun, ez da zure mezu berrien kopiarik zure Bidalita karpetan gordetzen. Irteera iragazkiak ez dira aplikatzen \u201cBidalitakoen karpetan kopia bat gorde\u201d funtzioa aktibatzen ez bada. \u201cBidalitakoen karpetan kopia bat gorde\u201d funtzioa aktibatu nahi al duzu?
find = Bilatu
findLabel = Bilatu:
findAttendees = Bilatu bertaratuak
findAttendeesRooms = Bilatu laguntzaileak eta gelak
findEmails = Bilatu mezu elektronikoak...
findEmailFromContact = Kontaktuaren mezuak
findEmailFromSender = Igorlearen mezuak
findEmailFromRecipient = Hartzailearen mezuak
findEmailFromRecipients = Hartzaileen mezuak
findEmailsSentFolderTitle = Bilatu hartzaileentzako mezu elektronikoak
findEmailsToAll = Barne hartu helbide guztiei bidalitako mezuak
findEmailToContact = Kontaktuarentzako mezuak
findEmailToRecipient = Hartzailearentzako mezuak
findEmailToRecipients = Hartzaileentzako mezuak
findEmailToSender = Igorlearentzako mezuak
findEquipment = Bilatu taldea
findLocations = Bilatu kokapenak
findNReplaceTitle = Bilatu eta ordeztu
findResources = Bilatu baliabideak
findShares = Bilatu partekatutako elementuak
findWhatLabel = Bilatu zer:
finishLoading = Egin klik hemen kontaktu hau kargatzen amaitzeko
firstName = Izena
firstNameLabel = Izena
fixedCellWidth = Zabalera finkoko gelaxka
flag = Jarraipen-marka
unflag = Marka kendu
flagged = Markatua
flagHeaderToolTip = Ordenatu jarraipen-markaren arabera
flags = Jarraipen-markak
flashBrowser = Nabigatzailearen titulua keinuka
flashMailAppTab = Nabarmendu Posta fitxa
floor = Solairua
folder = Karpeta
folderEmptied = "{0}" karpeta hustu da.
folderInfoTitle = Karpetari buruzko informazioa
folderLabel = Karpeta:
folderLc = karpeta
folderName = Karpetaren izena
folderNameReserved = Karpeta horrek erreserbatuta dagoen izen bat du. Erabili beste izen bat.
folderNoLocation = Kokapen bat hautatu behar duzu karpetarentzat.
folderNotify = Karpeta-jakinarazpenak
folderOrSearchNameExists = Izen hori duen karpeta bat edo gordetako bilaketa bat dago. Erabili beste izen bat.
folderAlreadyExistsInDestination = Ezin duzu karpeta hautatutako helburu-karpetara eraman. Helburu-karpetan jada badago izen hori duen karpeta bat.
folderPreviewMessage = Egin klik bikoitza karpetan bere edukia ikusteko.
folderProperties = Karpetaren propietateak
folderTabProperties = Ezaugarriak
folderTabRetention = Atxikitzea
folders = Karpetak
foldersLabel = Karpetak:
folderSharing = Partekatu karpeta hau
foldersSearches = Karpetak eta gordetako bilaketak
foldersShown = {0} {1} erakutsita
folderSize = Karpetaren tamaina
folderType = Karpeta mota:
fontBackground = Atzeko planoko kolorea
fontBackgroundLabel = Atzeko planoko letra-tipoa:
fontColor = Letra-tipoaren kolorea
fontColorLabel = Letra-tipoaren kolorea
fontChangeRestart = Aplikazioa berriz kargatu nahi duzu letra-tipo berria ez erakusteko? <br>\
		 (Bestela, letra-tipo berria berriro agertuko zaizu saioa hasten duzunean)
fontLabel = Letra-tipoa:
fontSizeLabel = Erakutsi letraren tamaina:
fontModern = Modern
fontClassic = Klasikoa
fontWide = Wide
fontSizeSmall = Txikia
fontSizeNormal = Normala
fontSizeLarge = Handia
fontSizeExtraLarge = Oso handia
fontSystem = Ohikoa
fFamilyLabel = Letra-tipoa:
fSizeLabel = Tamaina:
fColorLabel = Kolorea:
forget = Ahaztu
forgetTooltip = Sailkatu garrantzi gutxiagorekin helbide elektroniko hau emaitzetan
forgetSummary = Helbidearen sailkapen hau {0} berrezarria da. Helbideak bidaltzeak egiten diren frekuentziaren arabera sailkatzen dira.
format = Formatua
formatAsHtml = HTML formatua
formatAsText = Formaturik gabeko testua
formatDateLongNoYear = d MMMM
formatLabel = Formatua:
formatTooltip = Aukeratu mezua prestatzeko formatua
forward = Birbidali
forwardAtt = Birbidali erantsitako artxibo gisa
forwardByEmail = Birbidali posta elektronikoz
forwardByEmailTooltip = Birbidali ahots-mezua posta elektronikoko mezu bati erantsitako fitxategi gisa
forwardConv = Birbidali elkarrizketa
forwardCopyTo = Birbidali kopia bat hona:
forwarded = Birbidalia
forwardInclude = Birbidaltzean:
forwardingLabel = Birbidali:
forwardInline = Birbidali linean
forwardInstance = Birbidali instantzia
forwardInviteSent = Gonbidapena birbidalia
forwardInvitesTo = Birbidali gonbidapen gehiago hona:
forwardInvitesToLabel = Birbidali gonbidapen gehiago hona:
forwardOptions = Aldatu formatua, aldatu nola bidaltzen den jatorrizkoa
forwardSeries = Birbidali seriea
forwardTo = Birbidali honi
forwardToAddress = Birbidali helbide honetara:
forwardTooltip = Birbidali hautatutako mezua
forwardTooltipConv = Birbidali elkarrizketako azken mezua
fragment = Zatia
fragmentIsEmpty = (Mezua hutsik dago)
free = Libre
freeBusyAllowAll = Utzi erabiltzaile guztiei nire libre/lanpetuta egoera-informazioa ikusten
freeBusyAllowLocal = Domeinuko erabiltzaileei soilik utzi nire libre/lanpetuta egoera-informazioa ikusten
freeBusyAllowDomain = Nire domeinuko erabiltzaileei soilik utzi nire libre/lanpetuta egoera-informazioa ikusten
freeBusyAllowNone = Ez utzi inori nire libre/lanpetuta informazioa ikusten
freeBusyAllowSome = Barne-erabiltzaileei soilik utzi nire libre/lanpetuta egoera-informazioa ikusten:
freeBusyLabel = Libre/Lanpetuta:
freeBusyLinkTooltip = Libre eta lanpetuta posta-lotura
frequentEmail = Postak frekuentziaz bidaltzen dizkien pertsonei
frequentEmailLabel = Nire ohiko helbide elektronikoak
from = Igorlea
fromLabel = Igorlea:
fromDetail = Hautatu posta elektronikoko mezuetako "Igorlea" eremuan agertzen den izena
# {0} prefix, {1} first, {2} middle, {3} maiden, {4} last, {5} suffix
fullname = {0} {1} {2} {4}
fullnameMaiden = {0} {1} {2} ({3}) {4}
fullnameSuffix = {0} {1} {2} {4}, {5}
fullnameMaidenSuffix = {0} {1} {2} ({3}) {4}, {5}
fw = Rv
fwd = Rv
GAL = Helbide-zerrenda orokorra
galAutocomplete = Bildu helbideak helbideen zerrenda orokorrean
galAutocompleteFailure = HZO autoosaketa desaktibatua
galAutocompleteSession = HZOretiko autoosaketa desgaitu egin da aldi baterako. Markatu berriro aktibatzeko.
galAutocompleteTimedOut = HZO autoosaketa itxaroten
galAutocompleteWaiting = HZOri itxaroten...
gb = GB
general = Orokorra
generatingPreview = Aurre bista sortuz\u2026
genericTextHint = Sartu testua
getInfo = Lortu informazioa
gifImage = GIF irudia
global = Orokorra
globalMarkRead = Banatzerakoan, mezua irakurritaren marka mantendu orokorrean
globalSearches = Bilaketa orokorrak
gmail = Gmail
goBack = Joan orri bat atzerago
goForward = Joan orri bat aurrerago
gotoBriefcase = Joan Maleta atalera
goToCalendar = Joan Agenda atalera
goToContacts = Joan Kontaktuak atalera
goToDate = Joan datara
goToDocuments = Joan Ohar-blokera
goToFolder = Joan {0} karpetara
goToHelp = Ikusi lineako laguntza
goToMail = Joan Postara
goToOptions = Ikusi edo aldatu zure aukerak
goToPortal = Joan ongi-etorriko orrira
goToSocial = Joan orri sozialera
goToTasks = Joan Atazak esparrura
goToUrlAlt = Joan URL-ra
goToUrl = Joan hona: {0}
goToVoice = Joan Ahotsa esparrura
granteeGone = <p>Honako elementu hauek zurekin partekatzen zuen erabiltzaile edo talde bat gutxienez jada ez dago:</p><ul>{0}</ul><p>Sakatu Onartu partekatzeko funtzioa ezeztatzeko, edo egin klik Utzi eremuan irteteko. Utzi egiten baduzu, partekatzeko aukera bakoitza banan-banan ezezta dezakezu "Ezeztatu" loturan klik eginda.</p>
granteeLabel = Hartzailea:
grantFormText = Karpeta bat partekatzeko, aukeratu mota eta ondoren sakatu "Partekatu" botoia.
gray = Grisa
green = Berdea
group = Kontaktuen taldea
groupBadAddresses = <p>Badirudi honako helbide hauek ez direla baliozkoak: {0}</p><br>
groupBy = Taldekatu honen arabera
groupByNone = Bat ere ez
groupByDate = Data
groupByFrom = Igorlea
groupByPriority = Lehentasuna
groupBySize = Tamaina
groupByTag = Etiketa
groupCreated = Taldea sortua
groupHint = Idatzi helbideak lerro bereizietan
groupMailBy = Taldekatu mezuak honen arabera
groupMembers = Taldeko kideak:
groupMessagesLabel = Taldekatu mezuak honen arabera:
groupNameLabel = Taldearen izena
groupSaved = Taldea gordeta
happy = pozik
hardDeleteTooltip = Ezabatu hautatutako elementuak
hasAlias = ezizena du
hasAttachment = eranskina du
header = Goiburua
headerNamed = Goiburu izenduna
heading1 = 1. goiburua
heading2 = 2. goiburua
heading3 = 3. goiburua
heading4 = 4. goiburua
heading5 = 5. goiburua
heading6 = 6. goiburua
heightLabel = Altuera:
help = Laguntza
#L10N_IGNORE_BLOCK_BEGIN
# NOTE: We do not translate this URL because it gets redirected by a
#       servlet to the appropriate locale based on the user pref or
#       browser locale.
helpURI = /help/advanced/zimbra_user_help.htm
#L10N_IGNORE_BLOCK_END
hiddenInGlobal = Pribatua: zerrenda helbide orokorren zerrendan ezkutatuta dago 
hide = Ezkutatu
hideCalendar = Ezkutatu egutegia
hideDetails = Ezkutatu xehetasunak
hideEquipment = Ezkutatu taldea
hideExtendedToolbar = Ezkutatu zabalduriko tresna-barra
hideOptional = Ezkutatu aukerazkoa
hideQuotedText = Ezkutatu testua kakotx artean
hideResources = Ezkutatu baliabideak
high = Handia
highPriorityTooltip = Elementua lehentasun handiko gisa markatu da
horizRule = Lerro horizontala
htmlDocument = HTML
hiliteObjects = Nabarmendu objektuak.
home = Hasiera
htmlClient = HTML bezeroa
htmlEditorTitle = Zimbra testu aberastuko editorea
icon = Ikonoa
ics = ICS
icsLabel = ICS:
icsUrlLabel = ICSren URLa:
identities = identitateak
identitiesAdd = ICS-ren URLa:
identitiesIntro = <b>Identitateek</b> posta-aukerak taldekatzen dituzte hainbat rolen artean azkar aldatzea ahalbidetzeko. \
                Adibidez, zure posta pertsonaleko eta laneko mezuak kontu beretik kudeatzen badituzu, mota bakoitzerako identitate bat\
 eduki dezakezu, bakoitzak sinadura, erantzuteko helbide, etab., desberdina izanik. Mezu bat prestatzean, hautagailuak \
identitate guztien artean azkar aldatzeko aukera emango dizu.
identitiesTab = Posta-identitateak
identitiesUseDefault = Erabili lehenetsitako identitatearen konfigurazio berdina
identityAdvanced = Aurreratua
identityChangeWarning = \
	Aldatutako konfigurazioa aplikatu nahi duzu? \
	<br> \
   <b>Ez da gordeko mezuan egindako aldaketarik.</b>
identityInfoContent = Erabili posta-identitateak helbidea hainbat egoeratara pertsonalizatzeko, adibidez:\
	<UL style='margin-top: 5px; margin-bottom: 5px;'>\
		<LI>Mezu bati etxetik edo bulegotik erantzuteko helbide desberdinak erabiliz Lanean hainbat rol erabiltzeko</LI>\
   		<LI>Beti alda dezakezu uneko identitatea prestatu mezuan.</LI>\
	</UL>\
	Uneko identitatea edonoiz alda dezakezu, mezu bat idazterakoan.
identityInfoTitle = Postako identitateei buruz:
identityNameError = Identitatearen izena ez da baliozkoa
identityNameLabel = Identitatearen izena:
# {0} = identity name, {1} = identity display name, {2} = identity email address
# {3} = primary name, {4} = primary display name, {5} = primary email address
identityTextExternal = {0} <{2}>
identityTextPersona = {0} ({1} <{2}>)
identityTextPrimary = {0} ({1} <{2}>)
ignoreWord = Egin ez ikusi
ignoreWordAll = Egin ez ikusi denari
images = Irudiak
imagesLabel = Irudiak:
imageUploadedToBriefcase = Irudia maletan kargatu da
importanceHigh = garrantzi handia
importanceLow = garrantzi txikia
importanceNormal = garrantzi arrunta
image = Irudia
imGateway_yahoo = Yahoo!
imGateway_aol = AOL
imGateway_msn = MSN
imGateway_xmpp = XMPP
imLabel = IM:
_import = Inportatu
importAutoDetect = Detektatu automatikoki
#importAddrBook = Import Contacts
#importBriefcase = Import Briefcase
#importCalendar = Import Calendar
#importFolder = Import Folder
#importTaskList = Import Task List
importLabel = Inportatu:
importErrorRootNotAllowed = Ez da onartzen era honetako artxiborik karpeta nagusira inportatzea.
importErrorTypeNotSupported = <b>{0}</b> fitxategi-luzapena ez da bateragarria inportatzeko aukerarekin,
importErrorUpload = Errorea fitxategia kargatzean.
importExport = Inportatu/Esportatu
importExportTypeCSV = Kontaktuak
importExportTypeICS = Egutegia
importExportTypeTGZ = Kontua
importErrorMissingFile = Inportazio-artxibo bat zehaztu behar duzu.
importErrorMissingFolder = Helburu-karpeta bat zehaztu behar duzu.
importFailed = Hutsegitea inportatzean
importFromCSV = Inportatu .CSV fitxategia
importFromCSVHint = \
	Kontaktuak kudeatzeko beste programa bat erabiltzen baduzu, jada dituzun kontaktuak inporta ditzakezu, \
 \
 komaz bereizitako balioen formatuan gordeta (.csv). \
	Konsultatu programa horren dokumentazioa informazio gehiago lortzeko.
importFromCSVLabel = CSV fitxategia:
importFromICS = Inportatu .ICS fitxategia
importFromICSHint = \
	Beste agenda bat erabiltzen baduzu, dauzkazun hitzorduak \
 inporta ditzakezu iCalendar formatuan gordeta (.ics).  \
	Konsultatu programa horren dokumentazioa informazio gehiago lortzeko.
importFromICSLabel = Inportatzen... Inportatu:
importFromTGZHint = \
	Helburu-karpeta berrezartzen baduzu, helburu-karpetako datu eta karpeta guztiak (.tgz) ezabatu egingo dira.
importResetWarning = \
	Helburu-karpeta berrezartzen baduzu, helburu-karpetako datu \
 eta karpeta guztiak ezabatuko dira.\
	<p>\
	<b>Ez baduzu helburu-karpetarik hautatu, horrek zure kontuko  datu eta karpeta <i>guztiak </i> \
  ezabatuko ditu.</b>
importStarted = Inportazioa hasi da.
importSuccess = Inportazioa ondo egin da.
# {0} = number of warnings; {1} = HTML list of warning messages
importSuccessWithWarnings = \
	Inportazioa egin da, ohar {0,choice,1#batekin, |2# oharrekin}:\
	<p>\
	{1}
importAdditionalWarnings = <i>{0,number} ohar ohar {0,choice,1# |2#ohar} gehiago erregistratuta</i>
importingContacts = Inportatu:
inTime = Non
inbox = Sarrerako ontzia
folderUnread = {0} ({1})
inlineAttachmentOption = Bistaratu irudiak mezuaren testuan
includeHeaders = Barne hartu goiburuak
includeInBody = Barne hartu jatorrizko mezua
includePrefix = Barne hartu jatorrizko mezua beheko aurrezenbakiarekin
includePrefixFull = Idatzi jatorrizko mezua eta goiburuak aurrezenbakiarekin segidan
includeJunk = Bilatu Spama-en ere bai
includeJunkFolder = Barne hartu Spama karpeta bilaketetan
includeLabel = Barne hartu
includeMenuAttachment = Barne hartu jatorrizkoa artxibo erantsi gisa
includeMenuBody = Barne hartu jatorrizko mezua
includeMenuNone = Ez barne hartu jatorrizko mezua
includeMenuSmart = Barne hartu azken mezua soilik
includeMyWorkingHours = Nire lanorduak bakarrik
includeNonWorkingHours = Barne hartu orduak lan orduetatik at
includeOriginalAsAttach = Barne hartu jatorrizko mezua artxibo erantsi gisa
includeOriginalAttachments = Barne hartu jatorrizko eranskinak
includeOriginalInBody = Barne hartu jatorrizko mezua mezuaren testuan
includeSharedItems = Barne hartu bilaketetan banatutako elementuak
includeTrash = Bilatu Zakarrontzian ere
includeTrashFolder = Barne hartu Zakarrontzia bilaketetan
includeYear = Barne hartu urtea
incomingMessageFilters = Sartzen diren mezuen iragazkiak
incomingPOPDeleted = Sarrerako mezu ezabatuak:
incomingPOPJunk = Sartzen diren spama mezuak:
inContacts = Kontaktu pertsonalen artean
indent = Handitu koska
indentTooltip = Koska
inGal = Helbide-zerrenda orokorrean
inheritPerms = Azpikarpetek baimenak heredatzen dituzte
initialMailSearch = Hasierako postaren bilaketa
initialMailSearchLabel = Lehenetsitako posta-bilaketa:
initiallySearchGal = Bilatu lehendabizi helbide-zerrenda orokorrean kontaktu-hautagailua erabiltzean
inProgress = Prozesatzen
insertAttachment = Txertatu eranskinak
insertCell = Txertatu gelaxka
insertColumn = Txertatu zutabea
insertColumnAfter = Txertatu zutabea ondoren
insertColumnBefore = Txertatu zutabea aurretik
insertFunction = Txertaketa-funtzioa
insertImage = Txertatu irudiak
insertImageUrl = Txertatu irudia url bidez
insertLink = Txertatu lotura
insertObject = Txertatu objektua
insertRow = Txertatu errenkada
insertRowAbove = Txertatu errenkada goian
insertRowUnder = Txertatu errenkada behean
insertSpreadsheet = Txertatu kalkulu-orria
insertTable = Txertatu taula
intendedForInfo = Gonbidapen hau honi dago zuzenduta: {0}
intendedForLabel = Honi zuzendua:
invalidAttendees = Bertaratuak ez dira baliozkoak
invalidAwayMessage = Absentziagatiko erantzunak gehienez {0} karaktere izan behar ditu
invalidDateFormat = Idatzi data baliagarria.
invalidEmail = {0} helbide elektronikoa ez da baliozkoa
invalidInitialSearch = Hasierako bilaketak gutxienez {0} karaktere izan behar ditu
invalidPastedImages = Erantsitako hainbat irudi ezabatu dira nabigatzailearekin bateragarritasun faltagatik invalidQuickCommandActionType = ekintza mota ez baliagarria
invalidPersonaName = Balio bat falta da identitatearen izenerako
invalidPollingInterval = Kontsulta-bitarteak gutxienez {0} minutukoa izan behar du
invalidPrefValue = Eskatutako balioa ez da baliozkoa edo ez dago
invalidSearch = Bilaketa ez baliagarria
invalidSignature = Sinadurak gutxienez {0} karaktere izan behar ditu
invalidName = izena ez baliagarria: {0}
inviteAccepted = Gonbidapena onartua
inviteAcceptedTentatively = Aldi baterako onartutako gonbidapena
inviteAttendees = Asistenteak gonbidatu
inviteDeclined = Ukatutako gonbidapena
invitees = Gonbidatuak
inviteesLabel = Gonbidatuak:
inviteMsgAccepted = {0} erabiltzaileak gonbidapena onartu du.
inviteMsgCancelled = {0} erabiltzaileak gonbidapenari uko egin dio.
inviteMsgDeclined = {0} erabiltzaileak gonbidapena utzi du.
inviteMsgTentative = {0} erabiltzaileak aldi batez onartu du gonbidapena.
inviteMsgOnBehalfOfAccepted = {0} erabiltzaileak {1} erabiltzailearen izenean onartu du gonbidapena.
inviteMsgOnBehalfOfDeclined = {0} erabiltzaileak {1} erabiltzailearen izenean egin dio uko gonbidapenari.
inviteMsgOnBehalfOfTentative = {0} erabiltzaileak partzialki onartu du gonbidapena {1} erabiltzailearen izenean.
inviteNotCurrent = Gonbidapena ez da egungoa
inviteNotSent = Ez dira bilera honetarako gonbidapenik bidali.
inviteOutOfDate = Bilera-deialdia aldatu egin da edo ez dago.
inviteForwardingAddress = Gonbidapena birbidaltzeko helbidea
invitesAllowAll = Utzi erabiltzaile guztiei bileretara gonbida nazaten
invitesAllowLocal = Barne-erabiltzaileei soilik utzi bileretara gonbida nazaten
invitesAllowNone = Ez utzi inori ni bileretara gonbidatzen
invitesAllowSome = Barne-erabiltzaile hauei soilik utzi
invitePermissionDenied = <p>Ez duzu baimenik honako bertaratu hauek bilera batera gonbidatzeko: <br> {0}</p>
invitesLabel = Gonbidapenak:
isLabel = da
isAfter = ondoren da
isBefore = aurretik da
isIn = Non
isMeLabel = ni naiz
isNotMeLabel = ez naiz ni
isOn = egun honetan da:
isRecurringAppt = "{0}" errepikatutako hitzordua da.
isRecurringApptList = Hitzordu errepikariak hautatu dituzu.
isRecurringTask = "{0}" errepikatutako ataza da.
isReplied = gonbidapenari erantzun zaio
isRequested = gonbidapena eskatu da
isVisible = Ikusgaia da
itemCopied = {0,number} elementu{0,choice,1# |2#elementu} kopiatuta
# {0} = number {1} = type, eg "50+ messages"
itemCount = {0} {1}
# {0} = number {1} = total {2} = type, eg "50 of 278 contacts"
itemCount1 = {0}tik {1} {2}
# {0} = number {1} = type, eg "3 messages selected"
itemSelectionCount = {0} {1} hautatuta
items = Elementuak
# {0} = number of items {1} type, eg "50 messages"
itemsProcessed = {0} {1} prozesatua
itemTemplate = Elementu-txantiloia
itemType = Elementu mota
itemWithFileNameExits = Jada badago <strong>{0}</strong> fitxategiaren izen hori duen elementu bat maleta-karpetan.
javaSource = Java iturburu-kodea
jpegImage = JPEG irudia
junk = Spama
junkMailOptions = Spama postaren aukerak
junkLabel = Spama
junkMarkLabel = Spama markatu honela
junkTooltip = Markatu hautatutako elementuak Spama gisa
kb = KB
keepCopyInInbox = Gorde kopia bat nire sarrerako ontzian
keepInInbox = Eduki sarrerako ontzian
keepInSent = Bidalitakoetan mantendu
keepReading = Irakurtzen jarraitu
keepReadingTooltip = Irakurri gabeko hurrengo mezura salto egin
key = Gakoa
keyboardShortcuts = Zimbra-ko laster-teklak
keyLabel = Pasahitza:
kilobytes = kilobyte (KB)
languageLabel = Hizkuntza:
larger = baino handiagoa da
lastModified = Azken aldaketa:
lastMonth = Azken hilabetea
lastName = Abizena
lastNameLabel = Abizena
lastSaved = Gordetako azken aldia
lastSync = Azken sinkronizazioa
lastUsed = Azken erabilera-data
lastWeek = Azken astea
lastYear = Azken urtea
launch = Hasiera
layout = Diseinua
left = Ezkerrera
lessToolbar = Gutxiago
latestVersion = Azken bertsioa
licenseExpired = Zure zerbitzariaren lizentzia iraungi egin da.
licenseNotActivated = Zerbitzariaren lizentzia ez dago aktibatuta.
licenseNotInstalled = Zerbitzariaren lizentzia ez dago ezarrita.
# {0} = The number of days, as an integer
lifetimeDurationDays = {0,number} {0,choice,0# egun|1#egun|2#egun}
lifetimeDurationNever = Inoiz ez
linkedin = LinkedIn
linkedinMessagesConnections = LinkedIn-eko mezuak eta konexioak
linkProperties = Loturaren propietateak
linkTitleOptionalLabel = Loturaren titulua (aukerakoa):
linkTitleLabel = Loturaren izena:
linkTo = Honetarako lotura
linkText = Loturaren testua
linkTextDesc = Idatzi loturaren testu ikusgaia:
linkTarget = Loturaren helmuga
linkTargetDesc = Idatzi web-orri baten helbidea:
linkToNewIdentity = Identitate berri baterako lotura:
linkUrlLabel = Loturaren URLa:
list = Zerrenda
listOwnersLabel = Zerrenden jabeak:
loading = Kargatzen...
loadingAlternateLocations = Kokapen aukerak kargatzen\u2026
localeChangeRestart = Nahi duzu aplikazioa orain berriz kargatu hitzkuntza berria bistaratzeko? <br>\
		(Bestela, hizkuntza hori berriro agertuko zaizu saioa hasten duzunean)
localeName_ar = Arabiera
localeName_zh = Txinera
localeName_zh_CN = Txinera (Txina)
localeName_zh_HK = Txinera (Hong Kong)
localeName_zh_TW = Txinera (Taiwan)
localeName_da = Daniera
localeName_nl = Nederlandera
localeName_en = Ingelesa
localeName_en_AU = Ingelesa (Australia)
localeName_en_GB = Ingelesa (Erresuma Batua)
localeName_en_US = Ingelesa (Ameriketako Estatu Batuak)
localeName_eu = Euskara
localeName_fr = Frantsesa
localeName_fr_CA = Frantsesa (Kanada)
localeName_fr_FR = Frantsesa (Frantzia)
localeName_de = Alemana
localeName_hi = Hindia
localeName_hu = Hungariera
localeName_in = Indonesiera
localeName_it = Italiera
localeName_iw = Hebreera
localeName_ja = Japoniera
localeName_ko = Koreera
localeName_lo = Laosera
localeName_ms = Malaysiera
localeName_pl = Poloniera
localeName_pt = Portugesa
localeName_pt_BR = Portugesa (Brasil)
localeName_pt_PT = Portugesa (Portugal)
localeName_ro = Errumaniera
localeName_ru = Errusiera
localeName_es = Gaztelania
localeName_sl = Esloveniera
localeName_sv = Suediera
localeName_tr = Turkiera
localeName_th = Thailandiera
localeName_uk = Ukrainera

localFolders = Karpeta lokalak
localPart = Zati lokala
location = Kokapena
locationFormatCityStateCountry = {0}, {1} {2}
locationFormatCityCountry = {0}, {1}
locationLabel = Kokapena:
locationPreferences = Kokapen-hobespenak
locationCurrentConflicts = Kokapen bat edo gehiago ez daude eskuragarri aukeratutako orduan
locationCurrentAndRecurrenceConflicts = Kokapen bat edo gehiago ez daude eskuragarri aukeratutako orduan eta errekurrentzia arazoak dituzte
locationRecurrenceConflicts = Kokapen bat edo gehiago errekurrentzia arazoak dituzte
locationRecurrenceConflictsResolved = Kokapenaren errekurrentzia arazoak konpondu dira
locationRecurrenceResolvedButCurrentConflict = Kokapenaren errekurrentzia arazoak konpondu dira, baina kokapen bat edo gehiago ez daude eskuragarri aukeratutako orduan
locationSuggestionWarning = Erakutsi daitezkeen baino kokapen gehiago daude eskuragarri. Konfiguratu kokapen-hobespenak goiko engranajearen ikonoan kokapenak mugatzeko.
lock = Blokeatu
locked = Blokeatua
lockedTo = Honentzat blokeatuta:
lockSuffientPermissions = Ez dituzu baimen nahikorik artxibo hau BLOKEATZEKO.
login = Hasi saioa
loginHeader = Acme Corporation
loginError = Erabiltzaile-izena edo pasahitza ez dira zuzenak. Egiaztatu BLOK MAIUS tekla ez dagoela aktibatuta eta idatzi berriro erabiltzaile-izena eta pasahitza.
loginAsDiff = Hasi saioa beste erabiltzaile bat bezala
loginOptions = Hasi saioa
loginLabel = Bezero lehenetsia:
logOff = Irten
low = Txikia
lowPriorityTooltip = Elementua lehentasun txikiko gisa markatu da
maidenName = Ezkondu aurreko izena
mail = Posta
mailDeliveryDisabled = Kendu mezuaren tokiko kopia
mailFolder = Posta-karpeta
mailFolders = Posta-karpetak
mailForwardingAddress = Birbidalketa-helbidea
mailMessage = Posta-mezua
mailNotifAddress = Posta berriko alertetarako helbidea
mailNotifEnabled = Bidali jakinarazpen bat honi:
mailPriorityTooltip = Erabaki mezuaren lehentasuna
mailPriorityImportantUnread = Garrantzitsua eta ez irakurrita
mailPriorityImportantRead = Garrantzitsua eta irakurrita
mailPriorityFlagged = Markatua
mailPriorityEverythingElse = Gainontzeko guztia
mailRedirect = Berbideratu
mailRedirectTooltip = Posta mezu bat aldatu gabe birbideratu hartzaile berriei
mailSharesOnly = Postako banatutako elementuak soilik
mailSendAddressFailure = Ezin izan da bidali mezua helbide bat edo gehiago ez baitira baliozkoak
mailSendFailure = Ezinezkoa da mezua bidaltzea: {0}
mailSignature = Posta-sinadura:
mailSizeEnormousTitle = Erraldoia (> 5\u00a0MB)
mailSizeHugeTitle = Oso handia (1 - 5\u00a0MB)
mailSizeVeryLargeTitle = Oso handia (500\u00a0KB - 1\u00a0MB)
mailSizeLargeTitle = Handia (100 - 500\u00a0KB)
mailSizeMediumTitle = Ertaina (25 - 100\u00a0KB)
mailSizeSmallTitle = Txikia (10 - 25\u00a0KB)
mailSizeTinyTitle = Oso txikia (< 10\u00a0KB)
mailSizeUnknown = Ezezaguna
mailLabel = Posta:
mailAnyone = Edonork bidal ditzake mezuak zerrenda honetara
mailOnlyMembers = Kideek bakarrik bidal ditzakete mezuak zerrenda honetara
mailOnlyInternal = Barne-erabiltzaileek soilik bidal ditzakete mezuak zerrenda honetara
mailOnlySpecific = Erabiltzaile hauek bakarrik bidal ditzakete mezuak zerrenda honetara:
makeLabel = {0}:
manageSignatures = <a href='#Prefs.Signatures' onclick='skin.gotoPrefs("SIGNATURES");return false'>Kudeatu sinadurak...</a>
manageSignaturesForExternalAccount = Kudeatu sinadurak...
mandatorySpellcheck = Zuzenketa ortografikoa nahitaezkoa da mezu bat bidali aurretik.
manualSignature = Gehitu eskuz "Gehitu sinadura" botoiaren bidez
mark = Markatu
markApptPrivate = Markatu hitzordua pribatu gisa
markAs = Markatu honela
filterMarkAs = Markatu honela:
markAllHeard = Markatu denak entzundako gisa
markAllRead = Markatu denak irakurritako gisa
markAsHeard = Markatu entzundako gisa
markAsRead = Markatu irakurrita gisa
markAsUnheard = Markatu entzungabeko gisa
markAsUnread = Markatu irakurri gabeko gisa
markAsCompleted = Markatu osatutako gisa
markAsPrivate = Pribatu markatu honela
markAsPriorityRule = Lehentasuna markatu honela
markedAsJunk = {0,number} elementu {0,choice,1# |2#elementu} markatuta spam gisa
markedAsNotJunk = {0,number} elementu {0,choice,1# |2#elementu} ez-spam gisa markatuta
markedAsImportance = garrantzitsu markatu honela
markedAsLabel = markatu honela
massMarketingMessages = Komertzializazio masiboko mezuak eta posta anitza
massMarketingLabel = komertzializazio masiboa (anitza)
matches = komodinarekin bat dator
maxBodySize = Gehienezko gorputz tamaina
mb = MB
meeting = Bilera
meetingStatus = Bileraren egoera
meetingStatusUnknown = Ezin izan dira aurkitu bilerako xehetasunak aurkitu. Bitarte honen egoera libre da.
megabytes = Megabyte (MB)
membersLabel = Kideak:
mentionsDirectMessages = @Aipamenak eta \u2013ren zuzenezko mezuak:
mergeCell = Bateratu gelaxka
mergeCells = Bateratu gelaxkak
message = Mezua
messageArrivalLabel = Mezu bat jasotzean:
messageAutoSaveAborted = Mezua ez dago gehiago bidaltzeko programatuta. Bidaltzeko ordu berri bat zehatz dezakezu \u201cgeroago bidali\u201d aukera bitartez, edo berehala mezua bidaltzearen bitartez, \u201cBidali\u201d aukera bidez.
messageColorLabel = Mezuaren kolorea
messageCount = {0} {0,choice,1#mezua|2#mezuak}
messageDisplayProblem = Arazo bat agertu da mezua erakusterakoan. Saiatu berriro, mesedez. Kargatu berriz orria, edo \
 berrezarri nabigatzailea. Arazoak badirau, jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan. 
messageDisposalEnable = Aktibatu mezuen ezabatzea
messageDisposalExplanation = Ezabatzeko mugaren aurrekoak diren karpeta honetako mezuak automatikoki garbituko eta ezabatuko dira.
messageDisposalThreshold = Ezabapen ataria:
messageEmptyTextContent = Mezuak ez dauka testurik.
messageLabel = Mezua:
messageList = Mezuen zerrenda
messageNotificationFoldersLabel = Jakinarazpenen karpetak:
messageNotificationFoldersInbox = Bistaratu sarrera-ontziko mezu berrien jakinarazpenak
messageNotificationFoldersAll = Bistaratu edozein karpetatako mezu berrien jakinarazpenak
messageNotificationLabel = Mezuak iritsi izanaren jakinarazpenak:
messageReadLabel = Irakurketa-panelean mezu bat irakurtzen dudanean:
messageReadNone = Ez markatu irakurri gabeko gisa
messageReadNow = Markatu irakurritako gisa berehala
messageReadTime = Markatu irakurritako gisa <span id="{0}"></span> segundo igaro ondoren
messagePreviewLabel = Mezuaren aurrebista:
messagePriority = Mezuaren lehentasuna
messagePrioritizationTips = <a target='_blank' href="{0}">Lortu informazio gehiago </a> mezuen lehentasunari buruzko funtzionamenduaz eta jaso sarrerako ontzia kudeatzeko aholku batzuk.
messageRetentionEnable = Mezuen atxikitzea aktibatu
messageRetentionExplanation = Atxikitze-tartean sartzen diren karpeta honetako mezuak ezabatzeko, berariaz berretsi behar da.
messageRetentionRange = Atxikitze-barrutia:
messageScheduledSent = Bidalita izateko programatutako mezua
messageScheduledSendLabel = Programatutako bidaltzea:
messageSent = Mezua bidalia
messageStatus = Mezuaren egoera
messageTitle = Gai hau duen mezua: {0}
messageTitleInConv = {0} mezua
messageTooLarge = Mezua handiegia da behar bezala bistaratzeko.
messageTruncated = [Mezua moztuta]
messages = Mezuak
messagesReceiving = Mezuak jasotzea
messagesSentLabel = Bidalitako mezuak:
method = Metodoa
minute = minutu
minutes = minutu
middle = Bigarren izena
middleName = Bigarren izena
minimumCapacity = Gutxieneko edukiera
missedCalls = Dei galduak
missingAwayMessage = Ez dago kanpoko igorleei zuzendutako erantzun-mezu automatikorik.
missingPlugin = Sentitzen dugu, baina beharrezko plugin bat falta da.
missingPluginHelpIE = Plugin bat behar da ahots-mezuak erreproduzitzeko. \
	<a target='_blank' href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/'>Egin</a> klik hemen Windows Media Player deskargatu eta instalatzeko, edo \
	<a target='_blank' href='http://www.apple.com/quicktime/download/'>egin klik hemen</a> QuickTime-n plugina deskargatu eta instalatzeko. \
	Nabigatzailea berrabiarazi beharko duzu instalazioa amaitutakoan.
missingPluginHelp = QuickTime-n plugin bat behar da ahots-mezuak erreproduzitzeko. \
	<a target='_blank' href='http://www.apple.com/quicktime/download/'>Egin klik hemen</a> deskargatu eta instalatzeko. \
	Nabigatzailea berrabiarazi beharko duzu instalazioa amaitutakoan.
missingOrOldFlashPlugin = Adobe Flash player-en azken bertsioa beharrezkoa da ahots-mezuak erreproduzitu ahal izateko. \
	<a target='_blank' href='http://get.adobe.com/flashplayer/'>Egin klik hemen</a>, Adobe Flash Player deskargatu eta instalatzeko.\
	Instalazioa egin ondoren, nabigatzailea berrezarri beharko duzu.
misspelling = ortografia-akatsa
misspellings = ortografia-akatsak
misspellingsMessage = {0} ortografia-akats aurkitu dira. Zuzendu nahi dituzu?
misspellingsResult = {0,number} {0,choice,0#ortografia-akats|1#ortografia-akats|2#ortografia-akats}
mobile = Mugikorra
mobileDevice = Gailua
mobileDeviceId = Gailuaren IDa
mobileDevices = Gailu mugikorrak
oAuthAuthorizedApps = Baimendutako aplikazioak
connectedDevicesAndApps = Konektatutako gailuak eta aplikazioak
oAuthApp = Aplikazioa
oAuthAppDevice = Gailua
oAuthAppApprovedDate = Onartuta
removeOAuthAppAuthorization = Kendu aplikazioaren baimena
oAuthAppAuthorizationRemoveConfirm = Hori eginez gero, kendu egingo da "{0}" aplikaziorako baimena "{1}" gailuan
mobileDeviceChangesSavedImmediately = Oharra: Gailu mugikorretan egindako aldaketak berehala gordetzen dira.
mobileDeviceWipeConfirm = Ziur galdutako edo lapurtutako gailuaren edukia ezabatu nahi duzula? (Jatorrizko balioak berrezartzen ditu gailuan.)
mobileFirstReqReceived = Gailuaren erregistroa
mobileLastPolicyUpdate = Azken politika-eguneraketa
mobileProtocolVersion = Protokoloaren bertsioa
mobileProvisionable = Aurreikus daiteke
mobileRemoteWipeAck = Urruneko ezabaketa berretsia
mobileRemoteWipeReq = Urruneko ezabaketa eskatua
mobileRemoveFromList = Zerrendatik ezabatu
mobileResumeSync = Laburbildu sinkronizazioa
mobileStatusNeedProvision = OK
mobileStatusOk = Onartu
mobileStatusSuspended = Etenda
mobileStatusWipe = Urruneko ezabaketa eskatua
mobileStatusWipeComplete = Urruneko ezabaketa amaituta
mobileSuspendSync = Gelditu sinkronizazioa
mobileUserAgent = Erabiltzaile-agentea
mobileWipe = Garbitu gailuko datu guztiak
mobileWipeCancel = Utzi falta den garbiketa
modifyApptQuestion = Instantzia hau soilik edo seriea aldatu nahi duzu?
modified = Aldatua
modifiedDate = Aldatutako data.
modifiedField = [ALDATUA]
modifiedOnLabel = Egun honetan aldatua:
modifier = Editorea
modifyInstance = Aldatu instantzia hau
modifyRecurringItem = Elementu errepikaria aldatuta
modifySeries = Aldatu seriea
modifySearch = Aldatu bilaketa
month = Hilabetea
monthly = Hilero
months = Hilabete
more = Gehiago...
moreActions = Ekintza gehiago
moreAttendees = {0} {0,choice,1# pertsona baino gehiago bertaratu dira |2#pertsona baino gehiago bertaratu dira}
moreComposeOptions = Aldatu idazketa osora
moreDetails = Xehetasun gehiago...
moreGroups = harreman talde gehiago...
morePeopleResults = Kontsultatu emaitza gehiago
moreToolbar = Gehiago
moreVoiceControlsLabel = Kontrol gehiago behar al dituzu ahots-zerbitzurako?
moreVoiceControlsText = Bisitaldia ahots-zentro digitalera
mountAddrBook = Partekatutako kontaktuetarako esteka
mountBriefcase = Partekatutako Maletarako lotura
mountCalendar = Lotu partekatutako agendari
mountedSharesTitle = Nirekin partekatu eta onartu ditudan karpetak
mountFolder = Lortu partekatutako karpetari
mountInstructions1 = \
	Partekatutako elementuren baterako lotura sortzeko, \
 idatzi jabearen helbide elektronikoa eta \
 karpetaren kokapena bere postontzian (adib., lana/proiektuak):
mountInstructions2 = \
	Lotura berriaren propietateak:
mountTaskFolder = Partekatutako ataza-zerrendarako lotura
move = Lekuz aldatu
moveAcrossAccountWarning = Elementuak kontu ezberdinen artean mugitzera zoaz. Ziur al zaude?
moveAddrBook = Eraman "{0}" kontaktuen karpeta
moveAppts = Mugitu {0,choice,1# hitzordua|2#hitzorduak}
moveIntoFolder = Eraman karpetara
moveConversations = Mugitu {0,choice,1#elkarrizketa|2#elkarrizketak}
moveFolder = Mugitu "{0}" karpeta
moveMessages = Mugitu {0,choice,1#mezua|2#mezuak}
moveNotInAddrBook = Nire kontaktuen artean ez dauden pertsonen mezuak
moveNotSubscribedTo = Harpidetuta nagoen banaketa-zerrendetan
moveMessagesFromDL = Mugitu mezuak
moveNotToMe = Nire helbidea ez dagoen mezuetan
moveReadonly = Irakurtzeko soilik den hitzordu bat edo gehiago hautatu duzu. Hitzordu hauek ezin dira mugitu.
moveScheduledMessageWarning = Mezu hau entregarako programatua izan da. Ezabatu nahi baduzu, programatutako entrega ezabatuko da. Operazio hau ezin da desegin.
moveSearch = Mugitu "{0}" gordetako bilaketa
moveTasks = Mugitu {0,choice,1#ataza|2#atazak}
moveToActivityStream = Mugitu nahi dituzun mezuak
moveTooltip = Aldatu lekuz hautatutako elementuak
moveToBcc = Eraman Bcc eremura:
moveToCc = Eraman Cc eremura:
moveToTo = Eraman Nori eremura:
moveToVoiceMail = Itzuli ahots-mezuen karpetara
mp3Audio = MP3 audioa
msn = MSN
msDownload = Microsoft DLL
msExcelDocument = Microsoft Excel
msExchange = Microsoft Exchange
msLive = Microsoft Live
msPPTDocument = Microsoft PowerPoint
msProjectDocument = Microsoft Project
msVisioDocument = Microsoft Visio
msWinmailDat = Microsoft Outlook (TNEF)
msWMV = Windows Media Video
msWordDocument = Microsoft Word
multipartAlternative = Zatianitz alternatiboa
multipartMixed = Zatianitz mistoa
multipleAttachmentsTooltip = {0} eranskin
mustBeOrganizer = Ez duzu egutegi horretan hitzordu bat sortzeko baimenik, zuk hautatutako pertsona erabilita. Pertsona horrek egutegiaren jabea izan behar du, edo administrazio-pribilegioak eduki behar ditu.
mute = Isilarazi
muteConv = Solasaldia isilarazi
muteConvTooltip = Solasaldia isilarazi
muteUnmute = Isilarazi / Audioa berriro aktibatu
myContacts = Kontaktuak
myContactsLabel = Kontaktuak
myComputer = Nire PCa
myStatusLabel = Nire egoera:
_name = Izena
_new = Berria
name = Izena
nameHint = Izena (Jon Etxeberria)
nameLabel = Izena:
nameEmpty = Izenerako balio bat zehaztu behar duzu.
namePrefix = Izenaren aurrizkia
nameSuffix = Izenaren atzizkia
nameTooLong = Izenak gutxienez {0} karaktere izan behar ditu.
navTextNoItems = 0 {0}
navTextOneItem = 1 {0}
navTextWithTotal = {2}-(e)tik {0} - {1} 
navTextRange = {0} - {1}
needsAction = Arreta behar du
netStatusOffline = deskonektatuta
netStatusOnline = konektatuta
networkChangeOffline = Sare-konexioa galdu da. Orain ez zaude konektatuta.
networkChangeOnline = Sareko konexioa aurkitu da. Konektatuta zaude berriz ere.
networkStatusOffline = Egin klik deskonektatzeko
networkStatusOnline = Egin klik konektatzeko
neverShow = ez bistaratu
neverSynced = Kontu hau ez da sinkronizatu. Egin klik Bidali/Jaso eremuan sinkronizazioari ekiteko.
neverSyncedAsk = Kontu hau ez da sinkronizatu. Orain sinkronizatu nahi duzu?
newAddrBook = Kontaktu-karpeta berria
newAddrBookTooltip = Sortu kontaktuen karpeta
newAppt = Hitzordu berria
newAllDayAppt = Egun osoko hitzordu berria
newApptTooltip = Sortu egutegiko hitzordua
newAllDayApptTooltip = Sortu egun osoko hitzordua
newBriefcase = Maleta berria
newBriefcaseTooltip = Sortu maleta
newCalendar = Egutegi berria
newCalendarParent = Aukeratu karpeta non jarri:
newCalendarTooltip = Sortu egutegia
newContact = Kontaktu berria
newContactTooltip = Sortu kontaktua
newDistList = Kontaktuen zerrenda berria
newDistListTooltip = Sortu banaketa-zerrenda
newDocument = Dokumentu berria
newEmail = Posta berria
# {0} auto-incrementing number for new account name
newExternalAccount = Kanpo-kontu berria {0,number}
newFeatures = Funtzio berriak
newFile = Artxibo berria
newFilter = Iragazki berria
newFolder = Karpeta berria
newFolderParent = Hautatu non kokatu karpeta berria:
newFolderTooltip = Sortu karpeta
newGroup = Kontaktu-talde berria
newGroupTooltip = Sortu taldea
newIdentity = {0} nortasun berria
newMail = Honen mezu berria: {0}
newMailWithAccount = Honen mezu berria: {0} ({1})
newMessage = Mezu berria
newMessages = Mezu berriak
newMessageFormat = Mezu-formatu berria:
newMessageTooltip = Sortu mezua
newName = Izen berria
newPassword = Pasahitz berria
# {0} auto-incrementing number for new persona name
newPersona = {0,number} Profil berria
newPopAccountName = {0} kontu berria
newPresentation = Aurkezpen berria
newPresentationBeta = Aurkezpen berria [beta]
newSearchParent = Hautatu non kokatu gordetako bilaketa berri bat
newSignature = Sinadura berria
newSpreadSheet = Kalkulu-orri berria
newSpreadSheetBeta = Kalkulu-orri berria [beta]
newSubscriptionsLabel = Harpidetza eskaera berriak:
newTag = Etiketa berria
newTagName = Etiketa-izen berria
newTagTooltip = Sortu etiketa
newTask = Ataza berria
newTaskFolder = Ataza-zerrenda berria
newTaskFolderTooltip = Sortu ataza-zerrenda
newTaskTooltip = Sortu ataza
newTimeProposed = Proposatutako ordu berria
newWinComposeExit = Sakatu Utzi zirriborro gisa gordetzeko.
newWindow = Ireki leiho berrian
next = Hurrengoa
nextConversation = Hurrengo elkarrizketa
nextDay = Hurrengo eguna
nextMessage = Hurrengo mezua
nextMonth = Hurrengo hilabetea
nextPage = Hurrengo orrialdea
nextWeek = Hurrengo astea
nextWorkWeek = Hurrengo lan-astea
noAddresses = Gutxienez helbide bat sartu behar da Hartzailea:, Cc: edo Bcc: eremuan
noAppts = Hitzordurik ez
noAtt = Ez dago fitxategi erantsirik
noAttendees = Ez dira laguntzailerik aurkitu
noCallResults = Ez da emaitzarik aurkitu.
noConflicts = Ez dago kokapen arazorik
noContactImage = Ez dago erabilgarri kontaktuaren irudia
noFreeSlotFound = Ez da aurkitu denbora-tarte librerik hautatutako astean
noForwardAddresses = Gutxienez helbide bat agertu behar da Nori: eremuan
noGreenSuggestionsFound = Ez dira iradokizunik aurkitu <b>{0,date,MMM dd}</b>-(e)an eskuragarri dauden laguntzaile guztiekin, honako iraupen honetarako: <b>{1}</b>.
noItems = Bat ere ez {0}
noItemsFound = ez da elementurik aurkitu
noLocation = Kokapenik ez
noLocations = Ez dago bilerarako gela eskuragarririk zehaztutako orduan
noLocationsToResolve = Ez dago konpondu beharreko kokapen arazorik
noMisspellingsFound = Ortografia zuzena
noMeetingsFound = Ez da bilerarik aurkitu
noMembers = Zerrendak ez dauka kiderik
noName = <Izenik gabe>
nonWorking = Ez da laneguna
noShareDetailsFound = Ez da aurkitu partekatutako elementuari buruzko xehetasunik
noSubject = <Gairik gabe>
noSuggestionsFound = Ez dago iradokizunik eskuragarri <b>{0,date,MMM dd}</b> -(e)an  honako iraupen honetarako:  <b>{1}</b> 
none = Bat ere ez
noPreviewFound = Artxibo bat aurreikusteko egin klik bertan.
noRecipients = <span style='font-style:italic;'>(hartzaile gabe)</span>
normal = Normala
noSignature = Sinadurarik gabe
noSuggestions = Iradokizunik gabe
notAfter = ondoren ez
notAvailable = Ez dago erabilgarri
nonWorkingHours = Orduak lan ordutegitik at
notStarted = Hasi gabe
notSyncing = Une honetan karpeta hau ez da sinkronizatzen ari.<br><a href="javascript:;" onclick="{0}">Egin klik hemen karpeta hori sinkronizatzeko</a>.
noTargetFolder = Karpeta bat zehaztu behar duzu
notBefore = aurretik ez
notContain = ez dauka hau
notReplied = ez zaio gonbidapenari erantzun
notRequested = ez da gonbidapena eskatu
notebook = Notebooka
noteForward = Oharra: Birbidalitako mezua atxikita
noteLabel = Oharra:
notes = Oharrak
notesLabel = Oharrak:
notExactMatch = ez dator guztiz bat honekin
notExist = ez dago
notificationPermission = Jakinarazpen-baimena eguneratu nahi duzu?
notifications = Jakinarazpenak
notificationsEmail = Posta elektroniko bidezko jakinarazpenak
notificationsDeviceEmail = SMS bidezko jakinarazpenak
notificationSent = Bidali da jakinarazpena
notify = Jakinarazi
notifyOrganizer = Jakinarazi antolatzaileari
notifyOrganizerLabel = Jakinarazi antolatzaileari
notifyNewMailOnInbox = Nire sarrera bandejara posta berria iristen denean soilik
notifyNewMailOnAny = Edozein karpetara posta berria iristen denean (spama eta nahi ez den posta salbu)
notIn = ez hemen
notIs = ez da
nothingToTag = Hautatu dituzun elementuak ezin dira etiketatu.
notMatch = ez dator bat komodinarekin
notJunk = Ez da spama
notJunkLabel = Ez da spama
notJunkMarkLabel = Ez spama markatu honela
notJunkTooltip = Markatu hautatutako elementuak Ez da spama gisa
notOver = ez gainean
notSet = Ezarri gabea
notUnder = ez azpian
noVoiceMail = Ahots-postontzia ez dago erabilgarri.
numAddresses = {0} helbide
number = Zenbakia
numberedList = Zenbakidun zerrenda
numberOfMinutes = Hitzorduaren aurretiko minutu kopurua gogorarazteko mezua bistaratzeko
numberOfCols = Zutabe kopurua:
numberOfRows = Errenkada kopurua:
object = Objektua
objects = Objektuak
objectsNotDisplayed = Objektuak ez dira nabarmendu mezuaren tamaina dela-eta.
off = Desaktibatua
offlineAllowMailTo = Erabili Zimbra Desktop lehenetsitako posta-aplikazio gisa
offlineBackupConfigure = Konfiguratu babeskopiak
offlineBackUpButton = Egin kontuen babeskopiak
offlineBackUpOptionEnable = Aktibatu
offlineBackUpOptionDisable = Desaktibatu
offlineBackUpAccounts = Kontuak:
offlineBackUpEnable = Egin kontuen babeskopiak:
offlineBackUpInterval = Programa:
offlineBackUpPath = Kokapena:
offlineBackUpKeep = Kontu bakoitzeko fitxategien babeskopia:
offlineBackUpNow = Egin babeskopiak orain
offlineBackups = Segurtasun-kopiak
offlineBackupHeader = Konfiguratu babeskopiak
offlineBackUpRestore = Berrezarri babeskopiatik
offlineBackUpRetention = Atxikitzea:
offlineBackUpStarted = Kontuen babeskopia hasi da
offlineBackUpInProcess = "{0}" kontuaren babeskopia egiten ari da
offlineBackUpCompleted = "{0}" kontuaren babeskopia ondo osotu da
offlineBackupRestored = "{0}" kontuaren babeskopia berriztatua izan da
offlineBackupStartedForAcct = "{0}" kontuaren babeskopia hasi egin da
offlineCachingDone = Zimbra prest dago lineaz kanpo funtzionatzeko
offlineCachingSync = Datuak sinkronizatzen ari dira lineaz kanpo funtzionatzeko
offlineFolderSyncInterval = <input id="folderOfflineLblId" class="ZmOfflineSyncInterval" type="number" min="0" max="30"> egun arteko mezuak gorde dira. (ezarri 0, ez sinkronizatzeko).
invalidFolderSyncInterval = Karpeta sinkronizatzeko barneko balioa ez da baliozkoa. 0 eta 30 bitartekoa izan behar du.
offlineChangeRestart = Aplikazioa berriz kargatu nahi duzu lineaz kanpoko sarbidea gaitzeko? <br>\
		(Bestela, lineaz kanpoko sarbidea berriro egongo da eskuragarri, saioa hasten duzunean)
offlineLabel = Lineaz kanpo:
offlineQuota = Postontziaren tamaina:
offlinePasswordUpdate = Zimbra Desktop-ek ezin du "{0}"-ko daturik sinkronizatu. <br/>  Sartu berriro pasahitza eta sakatu Gorde kontua berriro autentifikatzeko.
offlinePasswordUpdateSuccess = "{0}" kontuaren pasahitza eguneratu da.
offlinePasswordUpdateFailure = Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriro.
offlineAccountAuth = Kontuaren baimena
offlineUpdateNotify = Abisatu Beta eguneraketak eskuragarri daudenean
offlineUpdateNotifyLabel = Abisatu eguneraketak badaude:
offlineUpdateRelease = Azken bertsioa soilik
offlineUpdateBeta = Beta bertsioa eta azken bertsioa
offlineMustReSync = "{0}" kontuak luze darama sinkronizatu gabe. Orain sinkronizatu nahi duzu?
offlineMustGalReSync = "{0}" kontuak luze darama HZO sinkronizatu gabe. Orain sinkronizatu nahi duzu?
offlineHeapDump = Baimena ematen diguzu aurreko Zimbra Desktop blokeoaren memoriaren iraulketa kargatzeko?
offlineMoveFolderError = Akatsa karpeta mugitzerakoan. Saiatu geroago
OfflineServerReachable = Zerbitzariarekin konektatuta. Konektatuta zaude berriz ere.
OfflineServerNotReachable = Ezin da konektatu zerbitzarira. Orain ez zaude konektatuta.
offlineSettings = Saretik kanpoko modua
offlineSignOutWarning = Saioa amaitzen baduzu, saretik kanpoko modua ere amaituko da eta modu lokalean gordetako datuak ezabatuko dira.<br><br>Ziur jarraitu nahi duzula?
offlineSupportedBrowser = Funtzio hori gaur egun Google Chrome eta Mozilla Firefox nabigatzaileekin baino ez da bateragarria.
ok = Onartu
old = Zaharrak
older = Aurrekoa
oldPasswordIsIncorrect = Sartu duzun pasahitz zaharra ez da zuzena.
onLabel = Non:
onBehalfOf = Honen partez
onBehalfOfLabel = Honen partez:
onBehalfOfMidLabel = Honen partez
onBehalfOfText = <b>{0}</b> pertsonaren izenean
onlineHelp = Onlineko laguntzarako zentrala
onlyWholeNumbersError = Zenbaki osoak baino ez dira onartzen
oooAllDayDurationLabel = Egun osoa
oooDurationLabel = Bidali absentziagatiko erantzunak denbora-tarte honetan:
oooStatus = Bulegotik kanpoko hitzordua zure agendara gehitua izan da.
openCalendar = Ireki agenda
openFile = Ireki
openFileTooltip = Ireki artxibo hau
saveFile = Deskargatu
open = Ireki
openApptInstance = Ireki instantzia
openApptSeries = Ireki seriea
openInstance = Ireki instantzia hau
openInTab = Ireki fitxan
openAppointment = Ireki hitzordua
saveFileTooltip = Gorde artxibo hau ordenagailuan
openMailNewWin = Egin klik bikoitza mezua beste leiho batean irekitzeko
openRecurringItem = Ireki elementu errepikaria
openSeries = Ireki seriea

# Don't use "options" for "Preferences".  Use "preferences" instead!
optionalAttendee = Aukerako bertaratua
optionalAttendees = Hautazkoa
optionalInvitees = Hautazkoa
optionalLabel = Hautazkoa:
options = Aukerak
optionsSaved = Hobespenak gordeta
or = edo
orange = Laranja
organizer = Antolatzailea
organizerLabel = Antolatzailea:
organizerNotification = Antolatzaileari jakinarazi nahi diozu?
organizerTentative = Ahalegina
orgChange = Antolatzailea ""(e)ra aldatuko da eta bertaratuei jakinaraziko zaie. Jarraitu nahi duzu?
noFolderExists = Urrutiko "{0}" agenda ez dago. Baliteke agendaren jabea ezabatu izatea.
originalAppointment = Jatorrizko hitzordua
originalFormat = Jatorri-mezuaren formatua
orPickAStyleBelow = Edo hautatu estilo bat:
other = Beste bat
otherSettings = Beste ezarpen batzuk
otherLabel = Beste hainbat:
others = beste batzuk
overviewLabel = Ikuspegi orokorra
owner = Jabea
ownerLabel = Jabea:
outbox = Iteerako ontzia
outdent = Gutxitu koskatuz
outgoingMessageFilters = Irteteko dauden mezuen iragazkiak
outlookURL = Outlook
outOfOffice = Bulegotik kanpo
outOfOfficeLabel = Bulegotik kanpo:
outOfOfficeRemindQuestion = Zure mezua absentziagatik aktibatuta dago. Desaktibatu nahi al duzu?
OOORemindDialogTitle = Absentziagatik alerta
outRpcCache = RPC cachetik kanpo
over = gainean
paddingHorizontal = Doikuntza horizontala:
paddingVertical = Doikuntza bertikala:
pageNotFound = "{0}" bideko orria ez da aurkitu.
pageSizeLabel = Lekuz aldatzea:
pageSizeDesc = elementu berreskuratuko dira lekuz aldatzean
parentFolderLabel = Gurasoa:
participatedLabel = parte hartua
participantStatus = Parte-hartzaileen egoera
party = jaialdia
password = Pasahitza
passwordConfirmLabel = Berretsi pasahitza:
passwordLabel = Pasahitza:
paste = Itsatsi
path = Bidea
pattern = Eredua
pause = Geldialdia
pComplete = betetako %-a
pendingSharesTitle = Nirekin konpartitu diren eta oraindik onartu ez ditudan karpetak
peopleSearchHint = Pertsonen Bilaketa
percent = Ehunekoa
percentComplete = Betetako ehunekoa
permissions = Baimenak:
permanentlyDelete = behin betirako ezabatu aukeratutako elementuak
personaSettings = Profil-konfigurazioa
personaWhenSentTo = Honi erantzutean edo bidalitako mezuak honi birbidaltzean:
personaWhenInFolder = Honako karpeta hauetan mezuak idazten, erantzuten edo birbidaltzen direnean:
personal = Pertsonala
personas = Profilak
phone = Telefonoa
phoneLabel = Telefonoa:
phone2 = 2. telefonoa
phoneLabelCallback = Itzuli deia
phoneLabelCar = Autoa
phoneLabelAssistant = Laguntzailea
phoneLabelCompany = Enpresa
phoneLabelHomeFax = Fax partikularra
phoneLabelHome = Hasiera
phoneLabelHome2 = Partikularra 2
phoneLabelHomeAlternate = Ordezko bizilekuko telefonoa
phoneLabelMobile = Mugikorra
phoneLabelOther = Beste bat
phoneLabelOtherFax = Beste fax bat
phoneLabelPager = Bilagailua
phoneLabelWork = Lana
phoneLabelWork2 = Lana 2
phoneLabelWorkFax = Laneko faxa
phoneNotConfigured = <Deitzaile ezezaguna>
phoneNumberHint = Telefono-zenbakia
phoneNumbers = Telefono-zenbakiak
phoneticNameLabel = Izen fonetikoa:
pink = Arrosa
pinned = Gordeta
pickADate = Aukeratu data bat
pickATag = Aukeratu etiketa bat
pixels = Pixelak
placed = Egina
placedCalls = Egindako deiak
placementLabel = Egindako deiak:
placeSignature = Gehitu sinadura:
plainText = Formaturik gabeko testua
play = Erreproduzitu
playSound = Erreproduzitu soinu bat (WindowsMedia edo QuickTime osagarria behar du)
pleaseWaitHilitingObjects = Itxaron, mesedez. Agian denbora pixka bat beharko du, mezuaren tamainaren arabera.
pluralList = {0} eta {1}
pngImage = PNG irudia
policyAccept = Automatikoki onartu
policyApproval = Zerrendaren jabearen onespena eskatu
policyReject = Automatikoki ukatu
policyTypeLabel = Gidalerroen mota: {0}
pollingInterval = Kontsulta-bitartea (posta berriz kontsultatzeko itxaronaldiak irauten duen minutu kopurua)
pollingIntervalLabel = Ikuskatu posta maiztasun honekin:
pollInstant = Posta berria heldu bezain laster
pollManually = Eskuz
pollNever = Inoiz ez
pollEveryNMinutes = {0,number} {0,choice,0#minutu|1#minutu|2#minutu}
popAccountCreateNewIdentity = Sortu identitate berria kontu honetarako
popAccountDownloadLabel = Mezuak deskargatzean:
popAccountDownloadLeave = Utzi kopia bat POP zerbitzarian
popAccountDownloadRemove = Ezabatu POP zerbitzaritik
popAccountFolderLabel = Kokatu mezuak karpeta honetan:
popAccountFolderSelect = Hautatu karpeta POP mezuetarako:
popAccountLinkForAddr = Helbide honetara bidalitako mezuetarako
popAccountLinkForFolder = Karpeta honetan irakurritako edo erantzundako mezuetarako
popAccountLinkLabel = Identitate honetarako lotura:
popAccountNameLabel = Kontu-izena:
popAccountServerLabel = Sarrerako postako zerbitzaria:
popAccounts = POP kontuak
popAccountIdentityHelp = Sortu beste posta-identitate bat \
 kontutik jasotako mezuei erantzun nahi badiezu, Zimbran lehenetsita duzun izena erabili beharrean, erabili kontuaren izena.
popAccountsInfo = \
    Zure POP kontuetako mezuak deskarga ditzakezu kontu horiek hemen konfiguratuz.  Hasteko: \
    <ol>\
    <li> Egin klik <b>Gehitu</b> eremuan, orri honen behealdean.\
    <li> Idatzi POP kontuaren ezarpenak.\
    <li> Hautatu mezu horiek zer karpetara bidaltzea nahi duzun.    <li> Nahi izanez gero, sortu posta-identitate bat zure \
POP kontuetako mezuei emandako erantzunak pertsonalizatzeko.\
    </ol>\
    <p>\
    <strong>Oharra:</strong> \
     Posta ikuskatzeko, sakatu <b>Ikusi POP posta</b> karpetan, \
 3. urratsean.
popAccountsInfoHeader = POP kontuak
popAccountSettings = POP kontuen konfigurazioa
popAccountTest = Egiaztatu kontu-konfigurazioa
popAccountTestFailure = Hutsegitea
popAccountTestFailureMsg = \
    {0}" POP kontuaren konexioak huts egin du. \
    Irakurri zerbitzariko errore-mezuko xehetasunak.
popAccountTestInProgress = Egiaztatzen...
popAccountTestNote = \
    Datuak gordetzen jarraitzen baduzu, kontua inaktibo gisa markatuko da.<br>\
    Sakatu Utzi eremua kontuen ediziora itzultzeko.
#popAccountTestSkip = Skip
#popAccountTestSkipped = Skipped
popAccountTestSuccess = Ondo
popAccountTestSuccessMsg = "{0}" POP konturako konexioa ondo burutu da.
popAccountTestTitle = Egiaztatu POP kontuak
popAccountUseSSL = Erabili SSLa modu seguruan konektatzeko
popDeleteHardDelete = Ezabatu behin betiko jada ezabatu diren sarrerako mezuak.  POP3-ren funtzionamendu estandarra da hori.
popDeleteKeep = Utzi ezabatutako sarrerako mezuak sarrerako ontzian.
popDeleteRead = Markatu irakurrita bezala sarrerako mezu guztiak, eta utzi ezabatutako sarrerako mezu guztiak sarrerako ontzian.
popDeleteTrash = Eraman paperontzira ezabatutako sarrerako mezuak, eta markatu irakurrita bezala.
popIncludeSpam = Barne hartu Spama karpetarako mezuak
#popAccountUseSSLTrust = Trust certificate if cannot be validated
popupBlocker = Hara! Zure nabigatzailea laster-leihoak blokeatzen ari da
portLabel = Ataka:
portal = Hasiera
positiveNumberError = Zenbaki positiboa izan behar du.
preferences = Hobespenak
prefix = Bildutako lerro bakoitzerako aurrezenbakia
prefixLabel = Aurrezenbakia:
prefixTextWith = Barne hartutako mezuen aurrezenbakia:
preformatted = Aurreformateatua
presentations = Aurkezpenak
presentation = Aurkezpena
presentationName = Aurkezpen-izena
preview = Aurrebista
previewDownloadLink = ezin da fitxategiaren aurre-bista sortu. Egin klik hemen, <a href="{0}" target="_blank" >deskargatzeko</a>.
previewPaneAtBottom = Aurre-bistako panela beheko aldean
previewPaneOff = Aurre-bistako panela desaktibatuta
previewPaneOnRight = Aurre-bistako panela eskuinean
previewView = Aurre-bista
previous = Aurrekoa
previousConversation = Aurreko elkarrizketa
previousDay = Aurreko eguna
previousMessage = Aurreko mezua
previousMonth = Aurreko hilabetea
previousPage = Aurreko orria
previousWeek = Aurreko astea
previousWorkWeek = Aurreko lan-astea
print = Inprimatu
printAddrBook = Inprimatu kontaktuak
printCalendar = Inprimatu agenda
printCallTooltip = Inprimatu dei-zerrenda
printContact = Inprimatu hautatutako kontaktua
printFontSizeLabel = Inprimatzeko letraren tamaina:
printResults = Inprimatu emaitzak
printTask = Inprimatu hautatutako atazak
printTaskFolder = Inprimatu ataza-karpeta
printTooltip = Inprimatu hautatutako elementua
printMultiTooltip = Inprimatu hautatutako elementuak
printVoicemailTooltip = Inprimatu ahots-postako zerrenda
priority = Lehentasuna
priorityFilterDescription = Arauak ezar daitezke jasotzen diren garrantzi txikiagoko mezuak Sarrerako ontzitik kendu eta jarduera-fluxuaren karpetara joan daitezen. Zuk nahi bezala marka ditzakezu mezuak.
priorityHeaderTooltip = Ordenatu lehentasunaren arabera
priorityFlagRule = Lehentasun arauan eten
priorityHigh = Lehentasun handia
priorityLow = Lehentasun txikia
priorityNormal = Lehentasun normala
priorityInbox = Lehentasunezko sarrera bandeja
priorityLabel = Lehentasuna:
priorityMailSavedSearch = Lehentasunezko posta
priorityMessageFilter = Mezuen lehentasuna
privatePermission = Utzi erabiltzaileei nire hitzordu pribatuak ikusten
_private = Pribatua
productHelp = Produktuaren inguruko laguntza
progress = Garapena
properties = Ezaugarriak
proposedTime = Proposaturiko ordua
proposedTimeLabel = Proposatutako ordua:
proposeNewTime = Ordu berri bat proposatu
pt = {0}pt
ptstAccept = Onartuta
ptstDeclined = Ezetsia
ptstDeferred = Geroratuta
ptstDelegated = Delegatuta
ptstNeedsAction = Arreta behar du
ptstTentative = Ahalegina
ptstWaiting = Itxaroten
ptstMsgAccepted = Gonbidapena onartu duzu
ptstMsgDeclined = Gonbidapena ukatu duzu
ptstMsgNeedsAction = Ez diozu gonbidapenari erantzun
ptstMsgTentative = Saialdi egoerarekin erantzun diozu gonbidapenari
_public = Publikoa
purple = Purpura
queryLabel = Bilatu:
quick = Azkar
quickAddAppt = Gehitu hitzordu lasterra
quickAddContact = Harreman azkarra gehitu
quickAddPrefLabel = QuickAdd elkarrizketa 
quota = Tokia
#quotaDescLimited = {0} of {1}
#quotaDescUnlimited = {0} of unlimited
#quotaLabel = Quota:
received = Noiz jasoa
re = Re
read = Irakurketa
readUnread = Guztiak/Ez irakurrita
# reading pane options now in a submenu, so we break it up
readingPane = Irakurketa-panela
readingPaneAtBottom = Behean
readingPaneOff = Desaktibatua
readingPaneOnRight = Eskuinean
readReceipt = Irakurketa-jakinarazpena:
readReceiptAddress = Irakurketa-jakinarazpenaren helbidea:
readReceiptAlways = Bidali beti irakurketa-jakinarazpen bat
readReceiptAsk = Galdetu niri
readReceiptFilter = Irakurketa-jakinarazpena
readReceiptNever = Ez bidali inoiz irakurketa-jakinarazpenik
readReceiptPref = Irakurragiri-eskaera jasotzen dudanean:
readReceiptSend = Mezu honen igorleak eskatu du mezua irakurri duzun ziurtatzeko jakinarazpena jasotzea.<br><br>Igorleari jakinarazi nahi diozu?
readReceiptSent = Irakurketa-jakinarazpen bat bidali da mezu honetarako.
receivedFrom = -gatik jasoa:
recoverDeletedItems = Ezabatutako elementuak berreskuratu
recoverTo = -n berreskuratu
recurrence = Errepikapena
recurrenceException = Errepikapenaren salbuespena
recurrenceRuleDay = egun
recurrenceRuleWeekday = asteguna
recurrenceRuleWeekend = asteburuko eguna
recurrenceUpdateWarning = Salbuespeneko instantzia guztiak ezabatuko dira. Ziur al zaude?
red = Gorria
redirectExplanation = Jasotzailea(k) sartu mezu hau \u00b4Nori\u00b4  bezala birbideratzeko, nire \u00b4Birbidali\u00b4 informazioa sartu gabe.
redirectToAddress = Birbideratu helbide honetara
redirectSent = Mezua birbideratu da
refresh = Eguneratu
refreshFilters = Eguneratu iragazkiak
refreshTooltip = Freskatu hautatutako elementua
register = Erregistratu
reinviteAttendees = Asistenteak berriro gonbidatu
reload = Kargatu berriro
rememberMe = Gogoratu erabiltzailea ordenagailu honetan
rememberMeMobile = Gogoratu erabiltzailea ordenagailu honetan
reminder = Gogoratzeko mezua
# {0} total time in milliseconds
# {1} years, {2} months, {3} days, {4} hours, {5} minutes, {6} seconds
reminderNow = Orain
reminderInYears = {1,number,integer} {1,choice,1#urte|2#urte} barru.
reminderInYearsMonths = {1,number,integer} {1,choice,1#urte|2#urte}, {2,number,integer} {2,choice,1#hilabete|2#hilabete} barru.
reminderInMonths = {2,number,integer} {2,choice,1#hilabete|2#hilabete} barru.
reminderInMonthsDays = {2,number,integer}{2,choice,1#hilabete|2#hilabete}, {3,number,integer} {3,choice,1#egun|2#egun} barru.
reminderInDays = {3,number,integer} {3,choice,1#egun|2#egun} barru.
reminderInDaysHours = {3,number,integer} {3,choice,1#egun|2#egun}, {4,number,integer} {4,choice,1#ordu|2#ordu} barru.
reminderInHours = {4,number,integer} {4,choice,1#ordu|2#ordu} barru.
reminderInHoursMinutes = {4,number,integer} {4,choice,1#ordu|2#ordu}, {5,number,integer} {5,choice,1#minutu|2#minutu} barru.
reminderInMinutes = {5,number,integer} {5,choice,1#minutu|2#minutu} barru.
reminderLabel = Gogoratzeko mezua:
reminderOverdueByYears = Orain dela {1,number,integer} {1,choice,1#urte|2#urte} iraungi da.
reminderOverdueByYearsMonths = Orain dela {1,number,integer} {1,choice,1#urte|2#urte}, {2,number,integer} {2,choice,1#hilabete|2#hilabete} iraungi da.
reminderOverdueByMonths = Orain dela {2,number,integer} {2,choice,1#hilabete|2#hilabete} iraungi da.
reminderOverdueByMonthsDays = Duela {2,number,integer}{2,choice,1#hilabete|2#hilabete}, {3,number,integer} {3,choice,1#egun|2#egun}.
reminderOverdueByDays = Orain dela {3,number,integer} {3,choice,1#egun|2#egun} iraungi da.
reminderOverdueByDaysHours = Orain dela {3,number,integer} {3,choice,1#egun|2#egun}, {4,number,integer} {4,choice,1#ordu|2#ordu} iraungi da.
reminderOverdueByHours = Orain dela {4,number,integer} {4,choice,1#ordu|2#ordu} iraungi da.
reminderOverdueByHoursMinutes = Orain dela {4,number,integer} {4,choice,1#ordu|2#ordu}, {5,number,integer} {5,choice,1#minutu|2#minutu} iraungi da.
reminderOverdueByMinutes = Orain dela {5,number,integer} {5,choice,1#minutu|2#minutu} iraungi da.
reminderOverdueByToday = Gaur da mugaeguna
# {0} minutes
reminderSnoozeClickNoDuration = Atzerapen epe bat zehaztu Atzeratu botoia sakatu aurretik
reminderSnoozeClickNoNumber = Atzerapen epea zenbaki behar izan behar da bai minutu, ordu, egun edo astez jarraituta
reminderSnoozeClickUnknownUnit = Denbora-unitatea ez da baliozkoa: atzeratze-unitate baliagarriak minutuak, orduak, egunak edo asteak dira.
reminderSnoozeError = Atzerapen epea ez da eguneratu
reminderSnoozeDays = {0} Egun {0,choice,1# |2#egun }
reminderSnoozeHours = {0} ordu {0,choice,1# |2#ordu}
reminderSnoozeMinutes = {0} minutu {0,choice,1# |2# minutu}
reminderSnoozeWeeks = {0} aste {0,choice,1# |2# aste }

reminders = Oroigarriak
remindersConfigure = Konfiguratu
remindersConfigureNow = Orain konfiguratu
remove = Kendu
removeAddr = Ezabatu {0}
removeAll = Ezabatu denak
removeAllAttachments = Ezabatu erantsitako artxibo guztiak
removed = Ezabatua:
removeDupesToSelf = Neuk igorritako mezu bat jasotzean:
removeDupesToSelfLabel = Nik bidali ditudan mezuak:
removePhoto = Ezabatu argazkia
removeRow = Kendu errenkada
removeTag = Ezabatu etiketa
rename = Aldatu izena
renameFolder = Aldatu karpetaren izena
renameSearch = Aldatu bilaketaren izena
renameTag = Aldatu etiketaren izena
repeat = Errepikatu
repeatLabel = Errepikatu:
repeats = Errepikatu
replace = Ordeztu
replaceAll = Ordeztu denak
replaceAllMenu = Gertakizun {0} guztiak
replaceWithLabel = Ordeztu honekin:
replied = Erantzunda
repliesForwards = Erantzunak eta birbidaltzeak
reply = Erantzun
replyByEmail = Erantzun postaz
replyByEmailTooltip = Erantzun postaz hautatutako ahots-mezua utzi duenari
replyForwardFormat = Erantzuteko/Birbidaltzeko mezuaren formatua:
replyForwardInSameFormat = Erantzun/birbidali jatorrizko mezuaren formatua erabiliz
replyAccept = Onartu
replyAll = Erantzun denei
replyAllTooltip = Erantzun hautatutako mezuaren hartzaile guztiei
replyAllTooltipConv = Erantzun elkarrizketako azken mezuen hartzaile guztiei
replyDecline = Ezetsi
replyInclude = Erantzutean:
replyNewTime = Ordu berri bat proposatu
replyOptions = Hautatu erantzuteko modua, aldatu formatua, aldatu jatorrizkoa nola birbidaltzen den
replyPrefix = -----  {0} -(e)(a)n, {1}-(e)(t)(a)n , {2}-(e)k idatzi zuen:
replySender = Erantzun igorleari
replyTentative = Ahalegina
replyTo = Erantzun honi
replyToAddress = Erantzunetarako helbidea
replyToAddressError = Erantzunetarako helbidea ez da baliozkoa
replyToError = Erantzunaren eremua hutsik dago
replyTooltip = Erantzun hautatutako mezuaren igorleari
replyTooltipConv = Erantzun elkarrizketako azken mezuaren igorleari
replyWithIdentity = Identitate hau duen mezuari erantzutean edo mezu hori birbidaltzean:
report = Bidali errore-txostena
reportSyncFailure = Txostena
reportSyncError = Ezin da bidali txostena.
requestReadReceipt = Eskatu irakurketa-jakinarazpena
requestResponses = Eskatu erantzunak
requiredAttendee = Bertaratua nahitaezkoa
requiredInvitees = Derrigorrezkoa
requiredLabel = Derrigorrezkoa:
resend = Birbidali
resentShareMessage = Partekatze-oharra bidalia
reset = Berrezarri
resolveConflicts = Arazoak konpondu
resolveDuplicateIgnore = Egin ez ikusi
resolveDuplicateModify = Aldatu
resolveDuplicateReplace = Ordeztu
resolveDuplicateReset = Berrezarri
resolveDuplicatesLabel = Konpondu bikoiztuen arazoa:
resolveLocationConflicts = Kokapen arazoak konpondu
resourceConflictIgnore = Egin ez ikusi gatazkei eta liburuari
resourceConflictInfo = Hautatutako baliabideak/kokapenak jada ondorengo instantzia hauetan programatuta egon daitezke
resourceConflictLabel = Baliabideak gatazkekin
resourceAttendee = Baliabidea
resources = Baliabideak
resourcesLabel = Baliabideak:
respondLabel = Erantzun:
resumeEditing = Jarraitu edizioa
restoreCurrentVersion = Egungo bertsio gisa berriztatu
restoreDefaults = Leheneratu lehenetsitako konfigurazioa
restorePage = Desegin aldaketak
retentionDeleteAll = Ezabatu denak
retentionDeleteAllExplanation = \u00b4Dena ezabatu\u00b4 aukeran klikatzerakoan , aukeratutako mezu guztiak ezabatuko dira.
retentionDeleteMultiple = Mezuak ezabatu nahi al dituzu?
retentionDeleteValid = Baliagarriak ezabatu
retentionDeleteValidExplanation = \u00b4Baliagarriak ezabatu\u00b4 aukeran klikatzerakoan era seguruan ezabatu daiteken aukeratutako mezua ezabatuko da.
retentionDeleteValidExplanations = \u00b4Baliagarriak ezabatu\u00b4 aukera klikatzerakoan ezabatuko dira aukeratutako {0} mezuak, zeintzuek era seguruan ezabatu daiteke.
retentionDeleteOne = Mezua ezabatu nahi al duzu?
retentionKeepWarning = Zure karpetako atxikitze-epean aurkitzen den mezua ezabatzera zoaz.
retentionKeepWarnings = Ezabatzera zoaz {0} zure karpetetako atxikitze-epean aurkitzen diren mezuak.
retentionKeepLifetimeAmount = Atxikitze-epea zenbaki positibo bat izan behar da.
retentionPurgeLifetimeAmount = Ezabaketa epea zenbaki positibo bat izan behar da.
revert = Desegin
revertTimeChanges = Berrezarri ordu-aldaketak
revoke = Errebokatu
revisionNotes = #{0}: {1}
revisionWithoutNotes = #{0}
revokeShare = Errebokatu partekatzea
revokeShareConfirm = Ziur {0}-(r)en sarbidea errebokatu nahi duzula?
right = Eskuinera
rightClickHint = Egin klik eskuineko botoiarekin aukera gehiago ikusteko.
leftClickYahoohint = Egin klik erabiltzailearen Yahoo! profila bisitatzeko .
role = Rola
roleLabel = Rola:
room = Bulegoa
rootFolder = Erroa
rotfl = lurrean barrez lehertzen 
ruleNoConditonActivityFilter = Baldintza bat aukeratu behar duzu aktibitate fluxuko iragazkia aktibatzeko .
ruleNoConditionPriorityFilter = Baldintza bat aukeratu behar duzu lehentasunezko mezuen iragazkia aktibatzeko.
runInBackground = Bigarren mailan exekutatu
runPriorityFilterPrompt = Jasotzen diren mezu guztietara aplikatuko diren lehentasun arauak aktibatu dituzu. Arau berbera hauek aplikatu nahi al dituzu zure sarrera bandejako mezuei?
rowProperties = Errenkadaren propietateak
running = exekutatzen
runSlideShow = Exekutatu diapositiba-aurkezpena
save = Gorde
saveApptInfoMsg = "Gorde" funtzioa hitzorduaren kopia lokal bat soilik gordeko du eta ez zaie asistenteei gonbidapenik.
saveClose = Gorde eta itxi
saveConflict = Gorde gatazka
saveConflictDesc = \
	<b>{0}</b> jada badago edo aldatu egin da.<br>\
	Zer egin nahi duzu?
saveConflictKeepMine = Gorde kopia bat
saveConflictKeepMineDesc = \
	Gorde <b>nire</b> fitxategiaren kopia,<br>\
 eta ezetsi aldaketak.
saveConflictKeepTheirs = Gorde haien kopia
saveConflictKeepTheirsDesc = \
	Gorde <b>haien</b> fitxategiaren kopia,<br>\
 eta ezetsi aldaketak.
saveConflictDoc = "{0}" izena duen dokumentua sortuta dago lehendik. Erabili beste izen bat.
saveConflictPresentation = "{0}" izena duen aurkezpena sortuta dago lehendik. Erabili beste izen bat.
saveConflictSpreadsheet = "{0}" izena duen kalkulu-orria sortuta dago lehendik. Erabili beste izen bat.
saveConflictViewTheirs = Ikusi haien fitxategia
saveConflictViewTheirsDesc = \
	Ikusi haien fitxategia, zein gorde jakiteko.<br>\
	(Beste leiho batean irekiko da)
saveNameConflitVersion = Dagoen fitxategiaren bertsio berria sortu.
saveNameConflictRename = Fitxategiaren izena aldatu eta gorde honela
saveCurrentSearch = Gorde uneko bilaketa
saveContactTooltip = Gorde uneko kontaktua
savedAppointment = Gordetako hitzordua
saveDraft = Gorde zirriborroa
saveDraftTooltip = Gorde mezua Zirriborroa karpetan
savedDoc = Dokumentua gordea
savedPresentation = Aurkezpena gordea
savedSearch = Gordetako bilaketa
savedSpreadsheet = Kalkulu-orria gordea
saveIn = Gorde hemen:
savePrefs = Gorde uneko aukerak
saveSearch = Bilaketa gorde
saveSearchTooltip = Gorde bilaketa
saveToCalendar = Agendan gorde
saveToSent = Gorde kopia bat Bidalitakoak karpetan
saveToSentDelegatedSender = Gorde delegatuaren Bidalitako Mezuen Karpetan bidalitako mezuen kopia bat
saveToSentDelegatedOwner = Gorde nire Bidalitako mezuen karpetan bidalitako mezuen kopia bat
saveToSentDelegatedNone = Ez gorde bidalitako mezuen kopiarik
saveToSentDelegatedBoth = Gorde delegatuaren Bidalitako Mezuen Karpetan eta nirean bidalitako mezuen kopia bat
saveToSentNOT = Ez gorde bidalitako mezurik
saveToSentWarning = Irteteko mezu aktiboen iragazkiak daude. Iragazki hauek funtzionatzeari utziko diote aukera hau desaktibatuz gero <br/> Bidalitakoak karpetan kopien biltegia desaktibatu nahi al duzu?
schedule = Programa
scheduled = Programatua
scheduler = Programatua
schedulerPrefMyWorkingHours = Nire lanorduak besterik sartu
schedulerPrefOtherWorkingHours = Beste asistente baten lanorduak bakarrik sartu
scriptError = Script akatsa
search = Bilatu
searching = Bilatzen...
searchingMonthTitle = Bilatzen {0,date,yyyy MMM}...
searchInType = Bilatu hemen: {0}
searchInput = Bilatu
searchLabel = Bilatu:
searchAllAccounts = Bilatu kontu guztiak
searchAppts = Bilatu hitzorduetan
searchCalendar = Agendako hitzorduak
searchContacts = Kontaktuak
searches = Bilaketak
searchFilterLabel = Bilaketa iragazketa:
searchFilterHint = adib. has:attachment
searchOptions = Bilatu
searchScope = Bilatu norainokoa
searchSettingsLabel = Bilatu karpetetan:
searchLanguageLabel = Bilaketa-hizkuntza:
searchForAppts = Bilatu hitzorduak
searchForConvs = Bilatu posta-elkarrizketak
searchForMessages = Bilatu posta-mezuen arabera
searchForFiles = Bilatu fitxategiak
searchForVoicemails = Bilatu ahots-mezuak
searchGALContacts = Bilatu helbide-zerrenda orokorrean
searchIn = Non:
searchMail = Bilatu postan
searchName = Bilaketa-izena
searchNameEmpty = Gordetako bilaketarako izen bat zehaztu behar duzu.
searchNameExists = Izen hori duen gordetako bilaketa bat dago. Erabili beste izen bat.
searchNoLocation = Gordetako bilaketarako kokapen bat hautatu behar duzu.
searchBriefcase = Fitxategiak
searchNotes = Oharrak
searchPersonalContacts = Bilatu kontaktu pertsonalen artean
searchPersonalSharedContacts = Kontaktu pertsonalak eta partekatuak
searchResults = Bilaketaren emaitzak
searchResultsEnterSearch = Hau bilatu:
# {0} = number of results, {1} = possible plus sign indicating more results
searchResultsLabel = Aurkitu d(ir){0}{1} {0,choice,1#emaitza|2#emaitzak} honentzako:
searchResultsLabelNone = Ez da emaitzarik aurkitu:
searchShared = Barne hartu partekatutako elementuak
searchSaved = Gordetakoetan bilatu
searchTasks = Bilatu atazak
searchTooltip = Hautatu bilaketak zer motatako elementuak itzuliko dituen
# {0} = search input field, {1} = search type selector
searchVoicemails = Ahots-mezuak
seconds = segundo
sections = Atalak
#selected = Selected
selection = Hautaketa
selectionColumn = Egin klik orriko elementu guztiak hautatzeko. Sakatu Maius tekla bilaketa-emaitza guztiak hautatzeko.
selectionLabel = Hautaketa:
selectAdapt = Hautatu zerrendan gorantz ala beherantz ari den kontuan izanik.
selectAddresses = Hautatu helbideak
selectAddrNone = Momentu honetan ezin da hartzailearen arabera ordenatu. Bat jasotzailearen arabera bila dezakezu
selectAddrText = Momentu honetan ezin da hartzailearen arabera ordenatu. Honen ordez, helbideetako bat aukera dezakezu honako
selectAllMembers = Aukeratu {0} erabiltzailearen helbide guztiak
selectAfterDeleteLabel = Mezu bat mugitu edo ezabatu ondoren:
selectAlternateLocation = Hautatu beste kokapen-aukera bat
selectContact = Hautatu kontaktua
selectIdentityWhen = Hautatu identitate hau:
selectiveCallForwardingDescription = Birbidali <b>soilik</b> honako zenbaki hauek hona:
selectiveCallForwardingError = Birbidalketa-zenbaki selektiboa ez da baliozkoa
selectiveCallForwardingFromError = Deiak birbidaltzeko erabili beharreko zenbaki bat eduki behar da gutxienez
selectiveCallForwardingHeader = Birbidali deiak hemendik:
selectiveCallForwardingLabel = Deien birbidalketa selektiboa:
selectiveCallForwardingRules = (Gehienez 12 zenbaki daude deia birbidaltzeko.)
selectLanguage = Hizkuntza
selectNext = Hautatu hurrengo mezua
selectPrevious = Hautatu aurreko mezua
selectSearch = Hautatu gordetako bilaketa bat
selectSkin = Interfazearen gaia
selectTimezone = Ordu-zona:
selectTimezoneInfo = Ezin da identifikatu zure eskualdeari dagokion ordu-zona; hautatu ordu-zona zerrendan.
selectTimezoneLabel = Ordu-zona:
selectTimezoneIShowAll = Erakutsi ordu-zona guztiak
selectTimezoneTitle = Hautatu ordu-zona
sellEmail = Ez duzu mezuak bidaltzeko baimenik.
send = Bidali
sendAnyway = Bidali halere
sendAs = mezuei erantzun banatutako karpeta batean karpetako jabea bezala
sendAsAddress = {1} <{0}>
sendOboAddress = {0}, {1}-ren izenean,
sendOboAddressAndDispName = {0}, {2} <{1}>-ren izenean, 
sendAsAndSendOnBehalfOf = Haren izenean bidali eta Haren partetik bidali
sendAsAttachment = Bidali eranskin gisa
sendAsEmail = Posta elektroniko haren izenean bidali
sender = igorlea
sendCancellation = Deuseztapena bidali
sendCancellationConfirmation = nahi al duzu asistenteei deuseztapen mezua bat bidali?
sendEmail = Posta elektronikoa bidali
sendErrorAbort = Mezua ez da bidali; helbide bat edo gehiago ez da onartu.
sendErrorInvalidAddresses = Baztertutako helbideak: {0}
sendErrorPartial = Mezua ez da bidali ezetsitako honako helbide honetara: {0}
sendErrorUnsentAddresses = Mezua EZ da bidali hona: {0}
sendFile = Bidali fitxategia
sendFrom = Igorlea:
sendFromError = Bidali hemendik eremua hutsik dago
sendFromAddressError = "Bidali hemendik" eremuko helbidea ez da baliozkoa
sendInvites = Gonbidapena bidali asistenteei
sendLater = Geroago bidali...
sendLaterTooltip = Geroago bidaltzeko programatu mezua
sendLaterTitle = Mezuaren bidaltze ordua zehaztu
sendLaterDescription = Data eta ordu bat aukeratu mezu hau bidaltzeko
sendLaterPastError = Aukeratutako ordua iraganda dago. Berehala bidaliko da mezua.
sendLink = Bidali loturak
sendMailAboutShareNote = <b>Oharra:</b> \
	Mezu estandarrak honako hauek erakusten ditu: partekatutako elementuaren izena, \
hartzaileei emandako baimenak eta saioa hasteko datuak, \
 beharrezkoa izanez gero.
sendNoMailAboutShare = Ez bidali partekatutako elementu honi buruzko mezurik
sendNotificationMail = Bidali jakinarazpen-mezua
sendNotificationMailWarning = Parte-hartzaileek ezin izango dituzte egindako aldaketak ikusi posta bidezko jakinarazpena desaktibatzen bada
sendOnBehalfOf = Honen partez
sendOnBehalfOflbl = Haren partetik bidali
sendUpdateTitle = Bidali eguneraketa bertaratuei
sendUpdatesNew = Bidali eguneraketak gehitutako edo ezabatutako bertaratuei soilik.
sendUpdatesAll = Bidali eguneraketak bertaratu guztiei.
sendStandardMailAboutShare = Bidali mezu estandarra
sendStandardMailAboutSharePlusNote = Gehitu oharra mezu estandarrari
sendPageTT = Bidali orria
sendReceive = Bidali/Jaso
sendTooltip = Bidali mezua
sendWithIdentity = Bidali mezuak identitate honekin:
# ZmMsg.sent is for Sent folder name
sent = Bidalita
# ZmMsg.sentAt is column header for time message was sent
sentAt = Bidalita
sendBCCTo = Bidali Bcc honi:
sendByEmail = Bidali postaz
sendInvDeniedAutoReply = Bidali erantzun automatikoa ni gonbidatzea ukatu zaien erabiltzaileei
sendObo = Bidali mezu hau honen partez: {0}
sentBy = igorlea
sentByLabel = igorlea
separator = Bereizlea
sessionExpired = Zure saioak iraungi egin du. Hasi saioa berriz.
setPriority = Erabaki mezuaren lehentasuna
setReplyTo = Erantzun honi:
settingsLabel = Konfigurazioa:
setup = Konfigurazioa
share = Partekatu
shareActionNone = Bat ere ez
shareActionRead = Ikusi
shareActionWrite = Editatu
shareActionInsert = Gehitu
shareActionDelete = Kendu
shareActionAdmin = Administratu
shareActionWorkflow = Onartu, Baztertu
shareActionNoRead = Ikusi ezetsiak
shareActionNoWrite = Editatu ezetsiak
shareActionNoInsert = Gehitu ezetsiak
shareActionNoDelete = Ezabatu ezetsiak
shareActionNoAdmin = Administratu ezetsiak
shareActionNoWorkflow = Onartu ezetsia, Ezetsi ukapena
shareAddrBook = Partekatutako Kontaktuen karpeta
shareAFolder = Partekatu karpeta bat
sharedBySubject = {1}-(e)k {0} partekatu ditu
shareCalendar = Partekatu agenda
sharedCalTitleDirectory = Kanpo agenda gehitu (Direktorioa)
sharedCalTitleGoogle = Google Calendar
sharedCalTitleYahoo = Yahoo! Agenda
sharedCalTitleOther = Kanpo agenda gehitu (beste bat)
sharedCalPublic = Banatutako agenden direktorio publikoa
sharedCalGoogle = Google Calendar
sharedCalYahoo = Yahoo! Agenda
sharedCalOther = beste agenda iturri bat
sharedCalTypeCalDAV = CalDAV kontua
sharedCalTypeICal = iCALra harpidetza
sharedCalTypeLabel = Mota:
sharedCalUserNameLabel = Helbide elektronikoa
sharedCalUserNameHint = izena@adibidea.com
sharedCalUserNameGoogleHint = izena@gmail.com
sharedCalUserNameYahooHint = izena@yahoo.com
sharedCalPasswordLabel = Pasahitza:
sharedCalCalDAVServerHint = www.adibidez.com
sharedCalCalDAVServerLabel = CalDAV zerbitzaria:
sharedCalCalDAVServerGoogle = www.google.com
sharedCalCalDAVServerYahoo = caldav.calendar.yahoo.com
sharedCalErrorMissingUrl = CalDAV zerbitzariaren URLa derrigorrezko atala da
sharedCalIcsUrlLabel = ICSren URLa:
sharedCalIcsUrlHint = www.adibidez.com
sharedCalSyncMsgGoogle = Google-eko agendak ez dute CaIDav-rako aurretik ezarritako sarrera baimentzen . Hauxe egin beharko duzu <a href="https://www.google.com/calendar" target="_blank">agenda konfiguratu</a> sarrera baimentzeko.
sharedCalSyncMsgYahoo = Yahoo! egutegiek ez dute caIDav-erako sarbide lehenetsia baimentzen. Hauxe egin beharko duzu <a href="http://calendar.yahoo.com/" target="_blank">agenda konfiguratu</a> sarrera baimentzeko.
sharedFolderNotSupported = Ezin da kopiatu fitxategia partekatutako karpetara
sharedFoldersLoading = Taldearen banatutako elementuak kargatzen...
sharedFoldersLoadingUser = Kargatzen {0} banatutako elementuak...
sharedFoldersNoGroupsFound = Ez dira taldearen banatutako elementurik aurkitu
sharedFoldersNoneFound = Bat ere ez aurkituta
sharedFoldersError = Errorea
sharedFoldersUserSearchHint = izena@adibidea.com
sharedFoldersFilterHint = emaitzak filtratzeko testua sartu
sharedFoldersAddTitle = banatutako  karpeta gehitu
sharedFoldersFindLabel = Banatutako elementuak bilatu:
sharedFoldersLink = Banatutako elementuak bilatu...
sharedFoldersLinkHint = Banatutako karpetarako lotura hurrengo izena jasoko du "{0}".
shareFolder = Partekatu karpeta
shareFormText = Zurekin partekatutako karpetak behean agertzen dira. Behin karpeta bat zurekin partekatu ondoren, erabilera partekatua onartu behar duzu eta izen lokala adierazi karpetarentzat ikuspegi orokorrean agertu baino lehen. Zurekin partekatu bai baina onartu ez dituzun karpetak (halakorik badago) onartu dituzun karpeten zerrendatik aparteko beste zerrenda batean agertuko dira. Karpetak bi modutan parteka daitezke zurekin: \
  Zu barne hartzen duen banaketa-zerrenda baten bitartez parteka daitezke, edo erabiltzaile batek zurekin zuzenean parteka ditzake.
# {0} = grantor name; {1} = shared item name
shareNameDefault = {0}(r)en {1}
shareProperties = Partekatu eremuaren propietateak
shareRoleAdmin = Administrazioa
shareRoleAdminTitle = <b>Administratzaileek</b> {0} ikus edo edita dezakete, eta beste batzuk partekatzera gonbida ditzakete.
shareRoleNone = Bat ere ez
shareRoleViewer = Ikuslea
shareRoleViewerTitle = <b>Ikustaileek</b> {0} soilik ikusten dute.
shareRoleManager = Kudeatzailea
shareRoleManagerTitle = <b>Kudeatzaileek</b> {0} ikus eta edita dezakete
shareRoleCustom = Pertsonalizatua
shareTaskFolder = Partekatu ataza-zerrenda
showTimesAnyway = Orduak erakutsi edozein kasutan
shareTooltip = Partekatu elementu hau beste erabiltzaile batekin
shareWithLabel = Partekatu honekin:
shareWithAll = Autentifikatuta dauden erabiltzaile guztiak
shareWithExternalGuest = Kanpoko gonbidatuak
shareWithGuest = Kanpoko erabiltzaileak (bistaratu soilik)
# {0} = item url, {1} = webcal url, {2} = username, {3} = password, {4} = guest notes
shareCalWithGuestNotes = \
	URLa: {0}\n\
    Outlook {1} \n\
	Erabiltzaile-izena: {2}\n\
	Pasahitza: {3}\n\
	{4}

# {0} = item url, {1} = username, {2} = password
shareWithGuestNotes = \
	URLa: {0}\n\
	Erabiltzaile-izena: {1}\n\
	Pasahitza: {2}\n\
	{3}
shareWithPublic = Publikoa
shareWithPublicLong = Publikoa (bistaratu soilik, pasahitzik gabe)
shareWithUserOrGroup = Erabiltzaileak edo barne-taldeak
shareUrlInfo = Beste erabiltzaile batzuk sartzea onartzeko, bidal itzazu honako URL honetara:
sharing = Partekatzen
sharingByMe = Nik partekatutako karpetak
sharingDialogMarkReadLabel = Irakurrita-ren marka:
sharingDialogGlobalMarkRead = orokorra karpetako banatutako instantzia guztietarako
sharingDialogPerUserMarkRead = erabiltzaile bakoitza bere irakurrita/ez irakurrita marka propioa mantenduko du
sharingErrorOwnerMissing = Jabea eremua beharrezkoa da
sharingErrorOwnerSelf = Ezin duzu bilatu zuk partekatutako elementurik
sharingErrorWithSelf = Ezin duzu fitxategia zeurekin partekatu.
shareExists = Karpeta hau jadanik banatu da hurrengo erabiltzaile honekin "{0}" zu erabakitako rolarekin. Egin klik \u201cBirbidali\u201d aukeran jakinarazpena berriro bidaltzeko.
shareExistsPublic = Karpeta hau publikoki partekatu da.
sharingFolder = Karpeta
sharingFolderType = Mota
sharingGroup = Taldea
sharingItem = Elementua
sharingOwner = Jabea
sharingOwnerLabel = Jabea:
sharingRole = Rola
sharingChangesSavedImmediately = Oharra: banatutako elementuen aldaketak berehala gordetzen dira.
sharingWith = Honekin:
sheet = Kalkulu-orriak
sheetTooltip = Kalkulu-orriak
shortAddress = Eskuragarri daudenean, erakutsi helbide elektronikoak izenak erakutsi beharrean
shortcuts = Lasterteklak
shortcutsApp = Aplikazioaren laster-teklak
shortcutsSys = Sistemaren laster-teklak
shortcutsCurrent = Beheko zerrendan aplikazioko zer tokitan zauden une honetan erabilgarri dauden teklatuko laster-teklak daude. \
  Teklatuko lasterbide guztien zerrenda osoa irakurtzeko, begiratu: Hobespenak | Laster-teklak
shouldShowTimezone = Hitzordu bat sortzerakoan, erakutsi ordu-zona hasiera- eta amaiera-orduan
show = Erakutsi
showAdvancedOptions = Bistaratu aukera aurreratuak
showAllEventsFromSelectedCalendars = Erakutsi hautatutako egutegien gertaera guztiak
showAllItemTypes = Bistaratu elementu mota guztiak
showAllMailboxes = Bistaratu "Postontzi guztiak" atala nire beste kontuekin
showAllSuggestions = Iradokizun guztiak erakutsi
showApptsFromThrough = Hitzorduak erakutsi honakotik {0} hurrengora {1}
showAs = Erakutsi honela
showAsLabel = Erakutsi honela:
showBcc = Bistaratu Bcc eremua
showCalendar = Bistaratu egutegia
showConv = Bistaratu elkarrizketa
showDeclinedMeetings = Bistaratu baztertutako bilerak
showDetails = Bistaratu xehetasunak
showDirectionButtons = Bistaratu helbide-botoiak idazketako tresna-barran
showEquipment = Bistaratu ekipoa
showExtendedToolbar = Bistaratu tresna-barra osoa
showExternalImages = Bistaratu automatikoki kanpoko irudiak HTML formatua duten mezuetan
showFragments = Bistaratu mezuen zatiak mezu-zerrendan
#showFragmentsMsg = Show fragments in message lists
showGroupShares = Bistaratu nirekin partekatutako karpetak banaketa-zerrenda baten bitartez
showMessage = Bistaratu mezua
showMore = Gehiago bistaratu...
showNames = Bistaratu hemengo izenak:
showOnlyGreenSuggestions = Asistente guztiak eskuragarri dauden orduak bakarrik erakutsi
showOnlyMail = Bistaratu posta-mezuak soilik
showOptional = Bistaratu hautazkoak
showOrig = Bistaratu jatorrizkoa
showPassword = Bistaratu pasahitza
showPopup = Bistaratu jakinarazpen gainerakorra
showPopupMac = Bistaratu jakinarazpen gainerakorra (Growl behar da)
showQuotedText = Bistaratu testua kakotx artean
showRemainingFolders = Bistaratu {0} gainerakoak
showRemainingFoldersTooltip = Egin klik hemen {0} {1} gainerakoak bistaratzeko
showResources = Bistaratu baliabideak
showSearchString = Bistaratu bilaketa aurreratuko hizkuntza bilaketen tresna-barran
showSelectionString = Bistaratu kontrol-laukiak zerrendetako elementuak hautatzeko
showSuggestions = Bistaratu iradokizunak
showSuggestionsFor = {0}Bistaratu iradokizunak honetarako: <nobr><b>{2,date,MMM dd}</b></nobr>{1}
showUserShares = Bistaratu erabiltzaile honek nirekin partekatutako karpetak:
showWeekNumber = Bistaratu asteko agenda
signature = Sinadura
signatureDoNotAttach = Ez gehitu sinadura
signatureLabel = Sinadura:
signatureAttachLabel = Gehitu sinadura:
signatures = Sinadurak
signatureEnabled = Gehitu automatikoki nire sinadura bidaltzen ditudan mezu guztietan
signatureEnabledHelp = Sinadura hori batzuetan soilik erabiltzeko, desaktibatu kontrol-laukia, eta erabili <b>Gehitu sinadura</b> botoia, mezua idazteko.
signatureNameDuplicate = Jadanik badago izen honekin sinadura "{0}". 
signatureNameHint = <span style="font-style:italic">idatzi izena</span>
signatureNameLabel = Sinaduraren izena:
signatureNameMissingRequired = Sinaduraren izenaren eremua hutsik dago. Derrigorrezkoa da.
signatureNote = Izenik edo edukirik gabeko sinadurak ezabatu egingo dira.
signatureStyle = Gehitu sinadura mezuaren amaieran
signaturesUsing = Sinadurak erabiltzea
signatureValueMissingRequired = Sinaduraren eremua hutsik dago. Derrigorrezkoa da.
signatureVcardLabel = Gehitu kontaktua vCard moduan:
simple = Bakuna
site = Gunea
size = Tamaina
sizeLabel = Tamaina:
sizeToolTip = Tamaina
skinChangeRestart = Aplikazioa berriz kargatu nahi duzu orain gai berria erabiltzeko? (Bestela, gai berria berriro agertuko zaizu saioa hasten duzunean)
skinDeletedError = Zure uneko gaia, "{0}", ez dago erabilgarri. Jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
skinDeletedErrorTitle = Zimbra: Gaia ez dago erabilgarri
smaller = hau baino txikiagoa da
smartInclude = Barne hartu azken mezua soilik
#L10N_IGNORE_BLOCK_BEGIN
# NOTE: We do not translate this URL because it gets redirected by a
#       servlet to the appropriate locale based on the user pref or
#       browser locale.
smimeHelpURI = /help/advanced/zwc_help_files/15_s_mime/setting_up_smime.htm
#L10N_IGNORE_BLOCK_END
snooze = Geroratu
snoozeAll = Geroratu dena denbora-tarte honetan:
snoozeAllLabel = Atzeratu guztiak
snoozeFor = Noiz arte atzeratu:
socialcast = Socialcast
socialLabel = Soziala
socialFilterOp = barneratzen du @ aipamen edo zuzenezko mezua
socialFilterOpNegative = ez du barneratzen @ aipamen ezta zuzenezko mezua ere
socialfoxEnableSidebar = Gaitu Firefox-en alboko barra
socialfoxSidebar = Firefox-en alboko barra
socialfoxSettingsDescription = <p>Firefox-en alboko barrak (Firefox Sidebar) Firefox nabigatzailean dago. \
 Horren bidez, postontziko mezuei buruzko abisuak jaso ditzakezu, zerbitzuaren webgunean nabigatzen ez egon arren.\
</p> <p>Aplikazioa alboko barran gaitzen baduzu, hauxe egin ahal izango duzu:<p><ul><li>Mezu berrien gaineko abisuak \
 zure nabigatzaileko barran jasoko dituzu, eta sarrerako ontzian zenbat mezu duzun jakingo duzu.</li><li>Mezu heldu berriak bistaratuko dituzu, \
 beste webgune batzuetan nabigatu bitartean.</li></ul>
socialfoxErrorLoading = Errorea gertatu da orria kargatu bitartean. Saiatu orria berriro kargatzen: <a href='javascript:window.location.reload();'>Kargatu berriro</a> 
socialfoxServiceName = Zimbra Firefox Sidebar
socialfoxServiceDescription = Gehitu Zimbra Firefox Sidebar, eta sarrerako ontzira heldu berri diren mezuen berri izango duzu; gainera, zer mezu oraindik irakurri ez duzun adieraziko duzu.
socialfoxServiceAuthor = Zimbra
socialfoxServiceHomepage = https://www.zimbra.com

sortAscending = Goranzkoa
sortDescending = Beheranzkoa
sortBy = Hurrengoaren arabera ordenatua: 
sortByDuration = Ordenatu iraupenaren arabera
sortByFrom = Ordenatu Igorlea eremuaren arabera
sortByModified = Aldatuta-ren arabera antolatu
sortByName = Ordenatu izenaren arabera
sortByTo = Ordenatu Hartzailea eremuaren arabera
sortByReceived = Ordenatu Jasotakoak eremuaren arabera
sortBySize = Ordenatu tamainaren arabera
sortBySent = Ordenatu Bidalitakoak eremuaren arabera
sortByLastSaved = Ordenatu "Gordetako azken aldia" eremuaren arabera
sortBySubject = Ordenatu Gaia eremuaren arabera
sortByStatus = Ordenatu egoeraren arabera
sortByPComplete = -ren arabera ordenatu
sortByDueDate = Epemugaren arabera ordenatu
sortByPriority = Lehentasunaren arabera ordenatu
sortByAttachment = Gaineratutako fitxategiaren arabera ordenatu
sortByTag = Etiketaren arabera ordenatu
sortByTimePlaced = Burutze epearen arabera ordenatu
sortOrder = Ordenatzeko modua
sortedBy = Honen arabera ordenatu:
source = Letra-tipoa
sourceLabel = Letra-tipoa:
specAtt = Zehaztutako artxibo erantsia
specFile = Zehaztutako fitxategia
spellCheck = Egiaztatu ortografia
spellCheckFailed = Hutsegitea ortografia-zuzenketa egitean. Mezu hau bidali nahi duzu hala ere?
spellCheckTooltip = Egiaztatu ortografia
spellCheckUnavailable = Egiaztatu ortografia ez dago erabilgarri
splitCell = Zatitu gelaxka
splitCells = Zatitu gelaxkak
spreadsheet = Kalkulu-orria
spreadsheetName = Kalkulu-orriaren izena
spreadsheetTitle = Zimbraren kalkulu-orria
start = Hasiera
startedLabel = hasita
startLabel = Hasiera:
startDate = Hasiera-data
startTime = Hasiera-ordua
startTimeLabel = Hasiera-ordua
status = Egoera
statusFree = Egoera: Libre
statusLabel = Egoera:
statusHistory = Egoera-historia
stickyWindow = Leihoa beti ikusgai
stopEvaluation = Gelditu ebaluazioak
stopFilterProcessing = Ez prozesatu iragazki gehigarririk
styleLabel = Estiloa:
subject = Gaia
subjectLabel = Gaia:
subjectAccept = Onartu
subjectContains = Gaia barneratzen du:
subjectDecline = Ezetsi
subjectTentative = Ahalegina
subjectNewTime = Proposatutako ordu berria
subscribeToFeed = RSS/Atom iturrian harpidetzea
subscript = Azpiindizea
successfullyUploaded = Ondo kargatuta
successfullyUploadedFiles = Ondo kargatu dira {0} artxibo
sumCells = Batu zelulak
superscript = Goi-indizea
suggestABetterDay = Iradoki egun aproposago bat
suggestALocation = Iradoki kokapen bat
suggestATime = Iradoki ordu bat
suggestAvailableRooms = Iradoki eskuragarri dauden gelak
suggestTimeLabel = Iradoki honetarako ordua: {0}
suggestTimes = Iradoki orduak
suggestionTimes = Iradokitako orduak
suggestionsLabel = Iradokizunak:
suggestionsAutomatic = Automatikoa
suggestionsManual = Eskuzkoa
suggestedAttendees = Asistente iradokiak
suggestedLocations = Kokapen iradokiak
suggestedResources = Baliabide iradokiak
suggestedTimeLabel = Honetarako iradokitako orduak {0,date,MMM dd}
suggestedTimes = Ordu iradokiak
suggestTime = Ordua iradoki
suggestionPreferences = Iradokizun hobespenak
summary = Laburpena:
swf = Flash
switchIncludeAndFormat = Formaturik gabeko testura aldatzen baduzu, HTML formatu guztiak baztertuko dira. Horrez gain, goian gehitutako testuari eutsiko dio, \
 baina egindako beste aldaketa batzuk, ordea, galdu egingo dira. Jarraitu nahi duzu?
switchIncludeWarning = Goian gehitutako testuari eutsiko dio, baina egindako beste aldaketa batzuk, ordea, galdu egingo dira. Jarraitu nahi duzu?
switchToText = Formaturik gabeko testura aldatzen baduzu, HTML formatu guztiak baztertuko dira. Jarraitu nahi duzu?
switchToOfflineClientEx = Informa zaitez konexiorik gabeko bertsioari buruz <a href='https://www.zimbra.com/products/desktop.html' target='_blank'>Lortu informazio gehiago</a>
sync = Sinkronizatu
syncTooltip = Sinkronizatu sarrerako ontzia lineako zerbitzariarekin
syncOfflineFolderOn = Aktibatu sinkr.
syncOfflineFolderOff = Desaktibatu sinkr.
systemDefaults = Sistemaren konfigurazio lehenetsia:
tabInEditor = Tabulazio-tekla sakatuz gero, tabulazioa txertatzen da editorean (eta ez da fokua mugitzen)
tableAlignment = Taularen lerrokadura:
tableOperations = Taulako eragiketak
tableProperties = Taularen propietateak
tableSize = Taularen tamaina
tableWidth = Taularen zabalera:
tag = Etiketa
taggedAs = {0} gisa etiketatuta
tagAppts = Etiketatu {0,choice,1#hitzordua|2#hitzorduak}
tagColor = Etiketa-kolorea
tagConversations = Etiketatu {0,choice,1#elkarrizketa|2#elkarrizketak}
tagFile = Etiketatu fitxategia
tagMessages = Etiketatu {0,choice,1#mezua|2#mezuak}
tagName = Etiketaren izena
tagNameEmpty = Izen bat zehaztu behar duzu etiketarentzat.
tagNameExists = Jada bada izen hori duen etiketa bat. Erabili beste izen bat. (etiketen izenek ez dituzte maiuskulak eta minuskulak bereizten)
tagNotLocal = {0} \u2013 ez dago etiketa-zerrendan
tagReadonly = Irakurtzeko soilik edo partekatua den hitzordu bat edo gehiago hautatu duzu. Hitzordu hauek ezin dira etiketatu.
tagTasks = Etiketatu {0,choice,1#ataza|2#atazak}
tags = Etiketak
tagsLabel = Etiketak:
tagSelectLocation = Kokapen bat hautatu behar duzu etiketarentzat.
tagTooltip = Markatu hautatutako elementuak
tagWith = Markatu honekin:
targetAddressBook = Hautatu kontaktuen helburu-karpeta.
targetCalendar = Hautatu helburu-agenda.
targetFolder = Hautatu helburu-karpeta.
targetTag = Hautatu etiketa bat:
task = Ataza
taskFilterBy = Iragazi honen arabera
taskFolder = Ataza-zerrenda
taskLists = Ataza-zerrendak
tasksFolder = Atazen karpeta
taskSaveErrorToobig = Ezin da ataza hau gorde baimendutako gehienezko tamaina gainditzen baitu.
taskPastDue = Atazaren data bete egin da.
taskReminders = Atazen abisua
taskSaved = Ataza gorde da
taskSharesOnly = Ataza-karpeta
tasks = Atazak
taskSecPastDue = Epez kanpo
taskSecUpcoming = Laster
taskSecToday = Gaur
taskSecNoDuedate = Eperik gabe
template = Txantiloia
tentative = Ahalegina
testUrl = Proba
testUrlTooltip = Ireki URLa leiho berrian
text = Testua
textAlign = Testuaren lerrokadura:
textDocuments = Testu-dokumentuak
textFile = Testu-fitxategia
textStyle = Testuaren estiloa
themeLabel = Gaia:
theme-bare = Bakuna
theme-beach = Hondartza
theme-carbon = Karbonoa
theme-bones = Hezurrak
theme-froggy = Igeltxoa
theme-harvest = Uzta
theme-lake = Lakua
theme-harmony = Armonia
theme-hotrod = Bolidoa
theme-lavender = Izpilikua
theme-lemongrass = Limoi-belarra
theme-oasis = Oasia
theme-pebble = Har-koskoa
theme-sand = Harea
theme-serenity = Lasaitasuna
theme-smoke = Kea
theme-sky = Zerua
theme-steel = Altzairua
theme-tree = Zuhaitza
theme-twilight = Ilunabarra
theme-vanilla = Banilla
theme-venice = Venezia
theme-waves = Olatuak
tiffImage = TIFF irudia
time = Ordua
timeLabel = Ordua:
timePlaced = Burutze denbora
timePreferences = Ordu hobespenak
timezoneLanguage = Ordu-zona eta hizkuntza
timezoneConflictMsg = Hitzorduaren ordu Finala hasierako Ordutik kanpo geratzen da. Zuzendu amaiera-ordua edo ordu-zona, eta saiatu berriro.
timezoneConflictTitle = Hitzorduen arteko denbora arazoak
timezonePrefSaved = Ordu-zona lehenetsia gorde da
timezonePrefLabel = Ordu-zonak
titleLabel = Izenburua:
to = Hartzailea
toCc = Hartzailea edo Cc
toOrCc = Hartzailea edo Cc
today = Gaur
todayGoto = Joan Gaurko egunera
todayTooltip = Bistaratu gaurko agenda
todoList = Ataza-zerrenda
toLabel = Hartzailea:
top = Goikoa
trash = Zakarrontzia
trustedAddrs = Helbide fidagarriak
trustedAddrsDomains = Helbide/domeinu fidagarriak
trustedAddrHeaderMsg = Helbide edo domeinu hauetatik datorren posta fidagarritzat hartuko da, eta irudiak automatikoki ikusiko dira.
turnOffSuggestions = Iradokizunak desaktibatu
threeWeeksAgo = Orain dela hiru aste
twitter = Twitter
twitterNotifications = Twitter-en jakinarazpenak
twoWeeksAgo = Orain dela bi aste
type = Mota
typeLabel = Mota:
unableToAcceptTime = ezin da proposatutako ordua onartu
undelete = Desegin ezabatzea
under = azpian
undo = Desegin
unflagged = Markatu gabe
uninstall = Desinstalatu
unit = Unitatea
unitsLabel = Unitateak:
unheard = Ez entzunda
unknown = Ezezaguna
unknownBinaryType = Mota Bitar Ezezaguna
unknownError = Errore ezezagun bat gertatu da.
unknownPerson = Ezezaguna
unknownUser = Erabiltzaile ezezaguna, "{0}". Baliozkoa den Zimbra erabiltzaile bat zehaztu behar duzu.
unlockSufficientPermission = ez dituzu baimen nahikorik artxibo hau desblokeatzeko. Solasaldiaren audioa berriro aktibatu
unmuteConv = Solasaldiaren audioa berriro aktibatu
unmuteConvTooltip = Solasaldiaren audioa berriro aktibatu
unread = Irakurri gabe
unreadCount = {0} irakurri gabe
unsubscriptionsRequestLabel = Harpidetza deuseztapen eskaerak:
unsupportedBrowserTip = \
	Zimbrari eta Zimbra Web Client-i buruzko informazio gehiagorako, sartu hemen; \
; edo <a href='https://www.zimbra.com'>www.zimbra.com</a> bidali mezu bat honako helbide honetara: \
	<a href='mailto:info@zimbra.com'>info@zimbra.com</a>.
untitled = Izenbururik gabe
upcoming = Laster
updatedInviteNotSent = Bilera hau eguneratua izan da azken gonbidapenetik.
upLabel = Gora
uploadingAttachment = Fitxategi erantsia kargatzen
uploadCreated = <strong>{0}</strong> sortu da
uploadExists = <strong>{0}</strong> dago, {1} bertsio berria sortu da
uploadConflict = Karga-gatazka
uploadConflictDesc = \
	Honako fitxategi hauek jada badaude: <br>\
	Zein gorde nahi duzu?
uploadConflictShield = Jada badago izen hori duen fitxategi bat. \
    Bertsio berri bat sortu nahi duzu gatazka sortzen duen fitxategi bakoitzeko?
uploadDocs = Kargatu fitxategiak
uploadImage = Kargatu irudia
uploadChoose = Hautatu artxibo bat edo gehiago kargatzeko:
uploadChooseImage = Kargatzeko irudi bat aukeratu
uploadAction = Jada izen hori duen artxibo bat baldin badago:
uploadActionKeepMine = Ordeztu Nire fitxategiaz
uploadActionKeepTheirs = Gorde lehendik dagoen fitxategia
uploadActionAsk = Galdetu niri
uploadError = Karga-errorea: {0}<br>Ezin da kargatu fitxategia.
uploadErrorAccessDenied = Karga-errorea: Sarbidea ukatu da.<br>Ezin da fitxategi hori kargatu.
uploadFailed = Kargatzerakoan, errorea gertatu da:
uploadFileToBriefcase = Kargatu artxibo berria maletan
uploadInvalidName = "{0}" artxibo izena ez da baliozkoa. Baliozkoa ez den karaktere bat edo gehiago dauzka.
uploadInvalidNames = {0} fitxategien izena ez da baliozkoa. Baliozkoa ez den karaktere bat dauzka gutxienez.
uploadNewFile = Kargatu fitxategia
uploading = Kargatzen...
uploadPercentComplete = Kopuru osotik jada %{0} kargatu da.
uploadDisabledInProgress = Uneko fitxategiak kargatu arte ez da gehiagorik kargatuko.
uploadRejectedError = Ezin izan da kargatu, {0}-(e)k {1}birusa dauka, eta baztertu egin da.
uploadSizeError = {0} fitxategietako bakoitzak tamaina-muga ({1}) gainditzen du.
singleUploadSizeError = {0} fitxategiak tamaina-muga ({1}) gainditzen du.
url = URLa
urlLabel = URLa:
urlsLabel = URLa:
usePrefix = Erabili aurrezenbakia
useQuickAdd = Erabili gehitze bizkorra hitzordu berriak sortzean
user = Erabiltzailea
userActions = Erabiltzaileen ekintzak
username = Erabiltzaile-izena
usernameLabel = Erabiltzaile-izena:
userUnknown = ERABILTZAILE EZEZAGUNA
useSendMsgShortcut = Erabili <b>{0}</b> lasterbidea mezua bidaltzeko
useSignature = Erabili sinadura:
usingDescLimited = {0} {1} erabiltzen (guztira, {2})
usingDescUnlimited = {0} erabiltzen (kuota mugagabea)
validateLocation = Kokapena baimentzen
validateRecurrence = Hasiera-data jada ez dator bat errepikatze-ereduarekin.<br>Gertuen duzun datu posiblera berrezarri nahi duzu?
value = Balioa
valueLabel = Balioa:
vacationExteralAll = Nire domeinutik kanpoko edonor
vacationExternalAllExceptAB = nire domeinutik kanpoko edonor, nire kontaktuak salbu
vacationExternalAllStandard = Bidali erantzun automatikoko mezu estandarra
vacationExternalAllCustom = Bidali mezu pertsonalizatua nire enpresan ez daudenei
vacationExternalAllExceptABCustom = Bidali mezu pertsonalizatua nire enpresan eta helbide-zerrendan ez daudenei
vacationExternalReplySuppress = Ez bidali erantzun automatikoko mezurik kanpoko igorleei:
vacationCalLabel = Sortu hitzordua eta bistaratu honela:
vacationCalMsg = Egutegiko hitzordua:
vcardContactGone = Darabilzun vCard txartelaren kontaktua ezabatu egin da. Eguneratu sinadurak.
vcardContactSearch = <br>Bilatu kontaktuetan, hautatu kontaktua (vCard gisa), eta gehitu sinadura honetan.<br><br>
vCard = vCard
version = Bertsioa
versionChangeRestart = Zerbitzariko softwarea eguneratu da. Nabigatzailea berriz kargatzea gomendatzen dizugu, egunean egon zaitezen.<br><br> \
	Bertsio zaharra: {0}<br> \
	Bertsio berria: {1}<br><br> \
    Nabigatzailea berriz kargatu nahi duzu? Abisua: berriz kargatzen ez baduzu, baliteke erroreak agertzea.
versionLabel = Bertsioa:
versionHeaderLabel = Bertsioa
versionHistory = Bertsioen historia
versionHistoryFileLabel = Bertsioen historia ({0})
video = Bideoa
view = Ikusi
viewAllImages = Ikusi irudi guztiak
viewAppointment = Ireki
viewEntireMessage = Ikusi mezu osoa.
viewFB = Bista Libre/Lanpetuta
viewFBTooltip = Bista Libre/Lanpetuta
viewFileAsHtml = Ikusi HTML gisa
viewByDate = Ikusi dataren arabera:
viewCalForDay = egun
viewCalForMonth = hilabete
viewCalForWeek = astea
viewCalForWorkWeek = lana
viewCalForList = zerrenda
viewCalListTooltip = Bistaratu agenda zerrenda bat bezala
viewCalListDateRange = {0} {1} - {2} {3}
viewContacts = Lehenetsitako kontaktu-ikuspegia
viewConversation = Solasaldi bat ikusteko, egin klik bertan.
viewDay = Eguna
viewDayTooltip = Erakutsi agenda aukeratutako egunerako soilik
viewDayTab = Egunen erlaitzak
viewDayTabTooltip = Erakutsi agenda aukeratutako egunerako soilik
viewList = Zerrenda
viewMailAsHtml = Ikusi posta HTML gisa (ahal denean)
viewMailAsHtmlLabel = Bistaratu HTMLa:
viewMessage = Mezu bat ikusteko, egin klik haren gainean.
viewMonth = Hilabetea
viewMonthTooltip = Bistaratu agenda hautatutako hilabeterako soilik
viewResolutions = Ebazpenak ikusi
viewWeek = Astea
viewWeekTooltip = Bistaratu agenda hautatutako asterako soilik
viewWorkWeek = Lan-astea
viewWorkWeekTooltip = Bistaratu agenda hautatutako lan-asterako soilik
viewSchedule = Programa
viewScheduleTooltip = Bistaratu programatutako agenda-ikuspegia
viewOld = Ikusi zaharrak
viewTooltip = Aldatu ikuspegi-aukerak
voice = Ahotsa
voiceMail = Ahots-mezuak
voicemails = Ahots-mezuak
voicemailBodyText = \n\n\nJatorrizko ahots-mezua entzuteko, erantsitako fitxategia ireki besterik ez duzu.\n\
    Igorlea: {0}  |  Iraupena: {1}  |  Noiz jasoa: {2}\n\n
voicemailBodyHtml = <br><br>Ahots-bezero batek ahots-mezu berri bat utzi dizu. Ahots-mezua entzuteko, erantsitako fitxategia ireki besterik ez duzu egin behar.<br>\
    Igorlea: {0}&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;Iraupena: {1}&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;Noiz jasoa: {2}<br><br>
voicemailErrorPIN = PIN baliogabea: zure PIN kodea berrezarri Hobespenak|Ahotsa atalean
voicemailErrorUnknown = Errore ezezaguna sortu da zure ahots posta kontura sartzerakoan
voicemailErrorAuthFailure = Autentifikazio-errorea: eguneratu ahots-kontuaren pasahitza Hobespenak|Ahotsa atalean eta egiaztatu ahots bidezko erabiltzaile-izena zuzena dela."
voicemailFolder = Ahots-mezuen karpeta
voicemailForwardSubject = Entzun jaso dudan ahots-mezu hau
voicemailMessages = Ahots-mezuak
voicemailReplySubject = Zure ahots-mezuei buruz
voicePageSizeDescription = Ahots-mezuak orriaren arabera
voicePageSizeLabel = Erakutsi:
voicePrefsInstruction = Hautatu kudeatu nahi duzun telefono-zenbakia eta, ondoren, zenbaki honetako aukerak.
volume = Bolumena
waitingOn = Beste norbaiten zain
waveAudio = WAV audioa
web = Web
webPageLabel = Web-orri bat (URL):
webPageLabelShort = Web-orria
welcome = Ongi etorri
week = Astea
weekday = asteguna
weekly = Astero
weeks = aste
whatsThis = Zer da hau?
when = Noiz
whenLabel = Noiz:
whenSentTo = Honi bidalitako mezu bati erantzutean:
whenSentToError = Erantzunetarako helbide-eremua ez da baliozko helbideen zerrenda bat
whenInFolder = Erantzun mezu bati karpeta hauetan:
whenInFolderError = Hautatutako karpetak ez du baliozko karpeta-izenik
whenInFolderHint = Idatzi karpeten izenak komaz edo puntu eta komaz bereiziak
whenReplyingToAddress = Posta-helbide honetara bidalitako mezuei erantzutean
whenReplyingToFolder = Karpeta honetako mezuak irakurtzean edo mezu horiei erantzutean
whiteBlackNumUsed = {0} erabilita (guztira, {1}).
whiteListLabel = Onartu honen mezuak:
wordAddedToDictionary = Hitza hiztegiratua
work = Lana
workingDaysRestart = Nahi al duzu berriro ere aplikazioa orain kargatu lan egun/aste berriak erakusteko? <br>\
		(Bestela, lan-aste/lanegun berriak saioa hasten duzun hurrengoan agertuko dira.)
workWeek = Lan-astea
wrote = idatzi du
xmlDocument = XML
yahoo = Yahoo!
yahooMail = Yahoo! Posta
year = Urtea
years = urte
yearly = Urtero
yellow = Horia
yesterday = Atzo
youAreOwnerAndMember = Zerrendaren jabea edo kide bat zara.
youAreOwner = Zerrenda honetako jabea zara.
youAreMember = Zerrenda honetako kide zara.
zeroSizedAtts = Zero tamaina eta baliozkoa ez den bidea dituzten fitxategiak ezabatu dira.
zimbraDocument = Zimbra Dokumentua
zimbraPresentation = Zimbra aurkezpena
zimbraSpreadsheet = Zimbraren kalkulu-orria
zimbraTitle = Zimbra
zimbraLabel = Zimbra:
zimbraLoginTitle = Saio-hasiera Zimbra Collaboration Suiten
zimbraLoginMetaDesc = Zimbrak zerbitzari bat eta kode irekiko software bat eskaintzen ditu komunikaziorako eta lankidetzarako. Informazio gehiagorako, bisitatu https://www.zimbra.com webgunea.
zimlets = Zimletak
zimlet = Zimlet
zimletDeployError = Errore bat gertatu da zimleta inplementatzean.
zimletDeploySuccess = Zimleta ondo instalatu da. Aplikazioa berriro kargatu nahi duzu zimlet berria gaitzeko?
zimletDeploying = Fitxategia behar bezala kargatu da. Zimlet instalatzen.
zimletErrorTitle = Errorea: "{0}" zimlet-a
zimletFetchingTooltipData = datuak eskuratzen...
zimletInitError = Errore bat gertatu da "{0}" zimleta hasieratzean. Jakinarazi administratzaileari. Zimlet bat instalatu
zimletInstall = Instalatu zimleta
zimletsPrefsMsg = Zimletak zure aplikazioaren funtzionaltasuna hobetzen duten aplikazioen osagarriak dira. Taula honek zimlet indibidualak aktibatzeko eta desaktibatzeko aukera ematen dizu.
zimletsPrefsUpload = Zimlet berriak instala ditzakezu zimleteko baliabideak barneratzen dituen artxibo .zip baliagarri bat kargatuz. Informazio gehiago lortzeko, bisitatu <a href='https://gallery.zimbra.com' target=_blank>Zimbra Galeria</a>.
zimletUndeployError = Ezin izan da zimlet ezabatu.
zimletUndeploySuccess = Zimlet ondo desinstalatu da. Nahi al duzu aplikazioa berriro kargatzea orain zimlet ezabatzen amaitzeko?
zimletUnknown = Ez da definitu "{0}" zimleta.
zimletUploadError = Errore bat gertatu da kargatzean: ez da aurkitu fitxategia, edo fitxategiak ez du edukirik.
zimletUploadStatus = Errorea kargatzerakoan {0}
zimletNotLoaded = Oraindik ez da kargatu "{0}" zimleta.
zimletSyncData = Zimlet datua sinkronizatu
zimletPrefDontSync = Ez sinkronizatu
zimletPrefSyncWith = Sinkronizatu honekin
zipFile = Zip fitxategia

# email message templates

# Delegate permissions

delegateRightSubject = {0} erabiltzaileak delegatutako baimena eman du
delegateRightsSubject = {0} erabiltzaileak delegatutako baimenak eman ditu
delegateRightStatus = {0} erabiltzaileari baimena delegatu zaio
delegateRightsStatus = {0} erabiltzaileari baimenak delegatu zaizkio

delegateCreatedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">{2} "{0}" eskubideak {1}-ri eman zaizkio</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Emandako Eskubideak:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Jabea:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Hartzailea:</th><td>{1}</td></tr>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>
delegateCreatedText = \
	{2} "{0}" eskubideak {1}-ri eman zaizkio\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Emandako Eskubideak: {0}\n\
	\n\
	Jabea: {2}\n\
	\n\
	Hartzailea: {1}


delegateRevokedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">{2} "{0}" eskubideak ukatu ditu {1}-ek</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Ukatutako eskubideak:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Jabea:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Jabea:</th><td>{1}</td></tr>\n\
	</table>\n\
	</div>
delegateRevokedText = \
	{2} "{0}" eskubideak ukatu ditu {1}-ek\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Ukatutako eskubideak: {0}\n\
	\n\
	Jabea: {2}\n\
	\n\
	Jabea: {1}

revokeRightSubject = {0} erabiltzaileak eskuordetutako baimena baliogabetu du
revokeRightsSubject = {0} erabiltzaileak eskuordetutako baimenak baliogabetu ditu
revokeRightStatus = Atzera bota du honi delegatutako baimena {0}
revokeRightsStatus = Honen baimen delegatuak: ezeztatu ditu {0}

# Some share messages are duplicated in /ZimbraServer/conf/msgs/ZsMsg.properties
# It's unclear if these creation and modification messages are used.

shareCreatedSubject = Partekatutako elementua sortu da
# {0} = share item name; {1} = "(" + share item type + ")", if known;
# {2} = grantor name; {3} = grantee name; {4} = role name;
# {5} = comma-separated list of action
# NOTE: The \n newlines are significant -- DO NOT REMOVE
shareCreatedText = \
	{2}-(e)k honekin partekatu du: "{0}" {3}\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Partekatutako elementua: {0} {1}\n\
	Jabea: {2}\n\
	Hartzailea: {3}\n\
	Rola: {4}\n\
	Baimendutako ekintzak: {5}
shareCreatedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">{2}-(e)k honekin partekatu du: "{0}" {1} {3}</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Partekatutako elementua:</th><td>{0} {1}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Jabea:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Hartzailea:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Rola:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Baimendutako ekintzak:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareModifiedSubject = Partekatutako elementua aldatu egin da
# replacement args same as shareCreatedText
shareModifiedText = \
	Partekatutako elementua aldatu egin da: {0}\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Partekatutako elementua: {0} {1}\n\
	Jabea: {2}\n\
	Hartzailea: {3}\n\
	Rola: {4} [ALDATUA]\n\
	Baimendutako ekintzak: {5} [ALDATUA]
shareModifiedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">Partekatutako elementua aldatu egin da: {0}</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Partekatutako elementua:</th><td>{0} {1}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Jabea:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Hartzailea:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr style="color:#EB7400;"><th align="right">Rola:</th><td>{4} [ALDATUA]</td></tr>\n\
	<tr style="color:#EB7400;"><th align="right">Baimendutako ekintzak:</th><td>{5} [ALDATUA]</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareNotCreated = -tik ez banatua
shareRevokedSubject = Partekatutako elementuak ezeztatu egin dira
# {0} = share item name; {1} = "(" + share item type + ")", if known;
# {2} = grantor name; {3} = grantee name
shareRevokedText = \
	Partekatutako elementu hau ezeztatu egin da: {0}\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Partekatutako elementua: {0} {1}\n\
	Jabea: {2}\n\
	Jabea: {3}

shareRevokedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">Partekatutako elementu hau ezeztatu egin da: {0}</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Partekatutako elementua:</th><td>{0} {1}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Jabea:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Jabea:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareAcceptedSubject = Partekatutako elementua onartu egin da
shareAcceptedText = \
	Onartuta: {3}-(e)k "{0}" partekatzea onartu du\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Partekatutako elementua: {0}\n\
	Jabea: {2}\n\
	Hartzailea: {3}\n\
	Rola: {4}\n\
	Baimendutako ekintzak: {5}

shareAcceptedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">Onartuta: {3}-(e)k "{0}" partekatzea onartu du</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Partekatutako elementua:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Jabea:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Hartzailea:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Rola:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Baimendutako ekintzak:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareDeclinedSubject = Partekatutako elementuak ezetsi egin dira
# replacement params same as shareCreatedText
shareDeclinedText = \
	Ezetsia: {3}-(e)k "{0}" partekatzea ukatu du\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Partekatutako elementua: {0}\n\
	Jabea: {2}\n\
	Hartzailea: {3}\n\
	Rola: {4}\n\
	Baimendutako ekintzak: {5}

shareDeclinedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">Ezetsia: {3}-(e)k "{0}" partekatzea ukatu du</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Partekatutako elementua:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Jabea:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Hartzailea:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Rola:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Baimendutako ekintzak:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareNotifySubject = Partekatu eguneratutako elementua

shareNotifyText = \
	Partekatutako elementu hau eguneratu egin da:\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Partekatutako elementua: {0}\n\
	Jabea: {2}\n\
	\n\
	Hartzailea: {3}\n\
	Rola: {4}\n\
	Baimendutako ekintzak: {5}

shareNotifyHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">Partekatutako elementu hau eguneratu egin da:</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Partekatutako elementua:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Jabea:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Hartzailea:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Rola:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Baimendutako ekintzak:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

# {0} = user-entered notes
shareNotesHtml = \
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font:1em sans-serif;">\n\
	<tr valign="top"><th align="right">Oharrak:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	</table>

# offline mode for client
offlineDescription = Konexiorik gabeko modua gaitu nahi duzu mezuak, kontaktuak \n\
	eta hitzorduak kudeatzeko Internetera konektatuta ez zaudenean?
enableOffline = Baimendu konexiorik gabeko modua
enableOfflineDetails = Azken elementuen kopiak sinkronizatu egingo dira eta ordenagailuan gordeko dira. \n\
	Ordenagailu partekatua edo publikoa erabiltzen ari bazara, ez da gomendatzen hori egitea. Ikusi karpetaren propietateak \n\
	banako karpeten konexiorik gabeko ezarpenak kudeatzeko.
disableOffline = Ez baimendu konexiorik gabeko modua
disableOfflineDetails = Mezuak irakurtzeko eta sortzeko eta kontaktuak eta hitzorduak editatzeko eta sortzeko, \n\
	Internetera konektatuta egon behar duzu. Azken elementuak ez dira gordeko \n\
	ordenagailuan.

# generic address
AB_FIELD_street = Kalea
AB_FIELD_city = Hiria
AB_FIELD_state = Estatua/Probintzia
AB_FIELD_postalCode = Posta-kodea
AB_FIELD_country = Herrialdea/Eskualdea
AB_FIELD_URL = Web-orria

AB_ADDR_WORK = Laneko helbidea
AB_ADDR_HOME = Helbide partikularra
AB_ADDR_OTHER = Beste helbide bat
AB_CONTACT_GROUP = Kontaktuen taldea
AB_EDIT_CONTACT = Editatu Kontaktua
AB_EDIT_DL = Editatu kontaktuen zerrenda
AB_EDIT_GROUP = Editatu taldea
AB_ADD_CONTACT = Gehitu kontaktuetan
AB_MOVE_CONTACTS = Mugitu {0,choice,1#kontaktua|2#kontaktuak}
AB_TAG_CONTACT = Etiketatu kontaktua
AB_TAG_GROUP = Etiketatu helbide-liburua
AB_TAG_CONTACTS = Etiketatu {0,choice,1#kontaktuak|2#kontaktuak}
AB_WORK_URL = Laneko URLa
AB_HOME_URL = URL partikularra
AB_OTHER_URL = Beste URL bat

# these need to be kept in sync with ZmContact.F_*
AB_FIELD_prefix = Aurrezenbakia
AB_FIELD_suffix = Atzizkia
AB_FIELD_firstName = Izena
AB_FIELD_lastName = Abizenak
AB_FIELD_middleName = Bigarren izena
AB_FIELD_maidenName = Ezkongabe-garaiko abizena
AB_FIELD_fullName = Izen osoa
AB_FIELD_fullNameLabel = Izen osoa
AB_FIELD_jobTitle = Lanbidea
AB_FIELD_company = Enpresa
AB_FIELD_department = Departamentua

AB_FIELD_phoneticFirstName = Izenaren transkripzio fonetikoa
AB_FIELD_phoneticLastName = Abizenaren transkripzio fonetikoa
AB_FIELD_phoneticCompany = Enpresaren transkripzio fonetikoa

# email addresses
AB_FIELD_email = Helbide elektronikoa
AB_FIELD_email2 = 2. helbide elektronikoa
AB_FIELD_email3 = 3. helbide elektronikoa

AB_FIELD_imAddress = IM helbidea
AB_FIELD_imAddress1 = IM helbidea
AB_FIELD_imAddress2 = IM 2. helbidea
AB_FIELD_imAddress3 = IM 3. helbidea

# attachments
AB_FIELD_image = Irudia
AB_FIELD_attachment = Eranskina

# work address
AB_FIELD_work = Lana
AB_FIELD_workStreet = Laneko helbidea
AB_FIELD_workCity = Laneko hiria
AB_FIELD_workState = Laneko Estatua/Probintzia
AB_FIELD_workPostalCode = Laneko Posta-kodea
AB_FIELD_workCountry = Laneko Herrialdea/Eskualdea
AB_FIELD_workURL = Web-orria

# work phone numbers
AB_FIELD_workPhone = Laneko telefonoa
AB_FIELD_workPhone2 = Laneko 2. telefonoa
AB_FIELD_workAltPhone = Laneko ordezko telefonoa
AB_FIELD_workMobile = Laneko telefono mugikorra
AB_FIELD_workPager = Laneko bilagailua
AB_FIELD_workFax = Laneko faxa
AB_FIELD_assistantPhone = Telefono laguntzailea
AB_FIELD_companyPhone = Enpresako telefonoa
AB_FIELD_callbackPhone = Itzuli deia

# home address
AB_FIELD_home = Helbidea
AB_FIELD_homeStreet = Kalea
AB_FIELD_homeCity = Hiria
AB_FIELD_homeState = Estatua/Probintzia
AB_FIELD_homePostalCode = Posta-kodea
AB_FIELD_homeCountry = Herrialdea/Eskualdea
AB_FIELD_homeURL = Web-orri partikularra

# home phone numbers
AB_FIELD_homePhone = Etxeko telefonoa
AB_FIELD_homePhone2 = Ordezko telefonoa
AB_FIELD_homeAltPhone = Bizilekuko telefonoa, ordezkoa
AB_FIELD_homeFax = Fax partikularra
AB_FIELD_mobilePhone = Mugikorra
AB_FIELD_pager = Bilagailua
AB_FIELD_carPhone = Autoa

# other address
AB_FIELD_other = Beste bat
AB_FIELD_otherStreet = Beste helbide bat
AB_FIELD_otherCity = Beste hiri bat
AB_FIELD_otherState = Beste estatu/probintzia bat
AB_FIELD_otherPostalCode = Beste posta-kode bat
AB_FIELD_otherCountry = Beste herrialde/eskualde bat
AB_FIELD_otherURL = Beste web-orri bat

# other phone numbers
AB_FIELD_otherPhone = Beste telefono bat
AB_FIELD_otherFax = Beste fax bat

# misc. fields
AB_FIELD_nickname = Ezizena
AB_FIELD_birthday = Urtebetetzea
AB_FIELD_anniversary = Urtemuga
AB_FIELD_custom = Pertsonalizatua

AB_DISPLAY_IM = {0}://{1}

# these need to be kept in sync with ZmContact.FA_*
AB_FILE_AS_lastFirst = Abizena, Izena
AB_FILE_AS_firstLast = Izena, abizena
AB_FILE_AS_company = Enpresa
AB_FILE_AS_lastFirstCompany = Abizenak, Izena (Enpresa)
AB_FILE_AS_firstLastCompany = Izena, abizena (Enpresa)
AB_FILE_AS_companyLastFirst = Enpresa (Abizenak, Izena)
AB_FILE_AS_companyFirstLast = Enpresa (Izena, abizena)

preferenceResetButtonLabel = Berrezarri

splashScreenLoading = Kargatzen...
splashScreenOfflineName = Idazmahaia
splashScreenAppName = Webgune Bezeroa
splashScreenMobileAppName = Mugikorrentzako webgune bezeroa
splashScreenCompanyURL = https://www.zimbra.com
splashScreenSwitch = <a href='javascript:switchToStandardClient()'>Zure konexioa motela bada edo zure ordenagailua zaharra bada, bertsio estandarrera (HTML) aldatu behar zenuke.</a>
splashScreenVersion = Bertsioa
splashScreenZimbraUrl = <a href='https://www.zimbra.com' target=_blank>https://www.zimbra.com</a>

recurDailyEveryDay = Egunero.
recurDailyEveryWeekday = Lanegun oro.
recurDailyEveryNumDays = {0,number,integer} egunetik behin
recurWeeklyEveryWeekday = {0,date,EEEE}etik behin.
# {2} is marker to indicate new line for input, replaced with "" on output
recurWeeklyEveryNumWeeksDate = {0,number,integer} astetik behin, egun honetan: {2}{1,list,date,EEEE}
recurMonthlyEveryNumMonthsDate = Hilaren {0,number,integer} (e/a)n, {1,number,integer} hilabete
recurMonthlyEveryNumMonthsNumDay = {0,choice,-1#Azken|1#lehenengo|2#bigarren|3#hirugarren|4#laugarren} {1,date,EEEE}   {2,number,integer} hilabete bakoitzeko.
recurMonthlyEveryNumMonthsWeekDays = {0,choice,-1#azken|1#lehen|2#bigarren|3#hirugarren|4#laugarren} {1,choice,-1#eguna|0#asteburuko eguna|1#asteguna}, {2,number,integer} hiletik behin
recurYearlyEveryDate = Urte bakoitzeko  {0,date,MMMM}-(e)an. {1,number,integer}
recurYearlyEveryMonthNumDay = {0,choice,-1#Azken|1#lehenengo|2#bigarren|3#hirugarren|4#laugarren} {1,date,EEEE} {2,date,MMMM} bakoitzeko.
recurYearlyEveryMonthWeekDays = {0,choice,-1#azken|1#lehen|2#bigarren|3#hirugarren|4#laugarren} {1,choice,-1#eguna|0#asteburuko eguna|1#asteguna}, urtero, hilabete honetan: {2,date,MMMM}
recurStart = {0,date,medium} eraginkorra
recurEndNone = Amaiera-datarik gabe
recurEndNumber = Bukatu {0,number,integer} errepikapenen ondoren.
recurEndByDate = Amaitu {0,date,medium} egunean.
# {0} is recurrence text; {1} is end; {2} is start
recurBlurb = {0} {2} {1}

verticalAlign = Lerrokadura bertikala:

width = Zabala
widthLabel = Zabala:

# spreadsheet
spreadSheet_msg_autoType = Automatikoa
spreadSheet_msg_autoDecimals = Hamartar automatikoak
spreadsheet_msg_numberOfDecimals = {0,choice,0#Hamartarrik gabe|1#{0} hamartar|2#{0} hamartar}
spreadSheet_func_sum = Emandako argumentuen batura zenbatzen du
spreadSheet_func_multiply = Emandako argumentuen balioak biderkatzen ditu
spreadSheet_func_modulo = Arg1 eta arg2-ren arteko zatiketaren emaitza zenbatzen du
spreadSheet_func_PI = PI konstantea
spreadSheet_func_sin = Argumentuaren sinua itzultzen du
spreadSheet_func_cos = Argumentuaren kosinua itzultzen du
spreadSheet_func_tan = Argumentuaren tangentea itzultzen du
spreadSheet_func_round = Argumentua zenbaki oso hurbilenera biribiltzen du
spreadSheet_func_ceil = Argumentua baino handiagoa den zenbaki beterik txikiena itzultzen du
spreadSheet_func_floor = Argumentua baino txikiagoa den zenbaki beterik handiena itzultzen du
spreadSheet_func_abs = Argumentuaren balio absolutua itzultzen du
spreadSheet_func_sqrt = Argumentuaren erro karratua zenbatzen du
spreadSheet_func_exp = Argumentuaren balio esponentziala zenbatzen du
spreadSheet_func_log = Argumentuaren logaritmo naturala zenbatzen du
spreadSheet_func_min = Hainbat baliotan txikiena itzultzen du
spreadSheet_func_max = Hainbat baliotan handiena itzultzen du
spreadSheet_func_len = Emandako argumentuaren kateko luzera itzultzen du
spreadSheet_func_concat = Kate asko uztartzen ditu
spreadSheet_func_average = Hainbat balioren batez besteko aritmetikoa zenbatzen du
spreadSheet_func_join = Hainbat kate bereizle batekin konbinatzen du
spreadSheet_func_if = Bi baliotatik bat itzultzen du baldintzaren arabera

# column widths for columns in various list views

# mail list views
COLUMN_WIDTH_DATE = 75
COLUMN_WIDTH_FOLDER = 47
# 'from' column in conv list view
COLUMN_WIDTH_FROM_CLV = 160
# 'from' column in msg list view
COLUMN_WIDTH_FROM_MLV = 105
COLUMN_WIDTH_SIZE = 45
COLUMN_WIDTH_ITEM_COUNT = 120

# calendar day and week views
COLUMN_WIDTH_HOURS = 55

# calendar list view
COLUMN_WIDTH_DATE_CAL = 105
COLUMN_WIDTH_FOLDER_CAL = 100
COLUMN_WIDTH_LOCATION_CAL = 175
COLUMN_WIDTH_STATUS_CAL = 80

# new appt tabs
COLUMN_WIDTH_CAPACITY_NA = 50
COLUMN_WIDTH_CONTACT_NA = 150
COLUMN_WIDTH_FBSTATUS_NA = 80
COLUMN_WIDTH_FOLDER_NA = 160
COLUMN_WIDTH_HOME_PHONE_NA = 100
COLUMN_WIDTH_NAME_NA = 200
COLUMN_WIDTH_NOTES_NA = 30
COLUMN_WIDTH_WORK_PHONE_NA = 100

# task list view
COLUMN_WIDTH_DATE_DUE_TLV = 110
COLUMN_WIDTH_PCOMPLETE_TLV = 80
COLUMN_WIDTH_STATUS_TLV = 105

# contact picker, group list
COLUMN_WIDTH_FOLDER_CN = 20
COLUMN_WIDTH_NAME_CN = 100
COLUMN_WIDTH_DEPARTMENT_CN = 100
COLUMN_WIDTH_TYPE_CN = 20

# filter rules and zimlet list
COLUMN_WIDTH_ACTIVE = 50

# briefcase detail list view
COLUMN_WIDTH_DATE_DLV = 80
COLUMN_WIDTH_FOLDER_DLV = 150
COLUMN_WIDTH_OWNER_DLV = 80
COLUMN_WIDTH_SIZE_DLV = 45
COLUMN_WIDTH_TYPE_DLV = 100
COLUMN_WIDTH_VERSION_DLV = 45

# briefcase file list view (others same as above)
COLUMN_WIDTH_FOLDER_FLV = 120

# call/voicemail list view
COLUMN_WIDTH_DATE_CALL = 180
COLUMN_WIDTH_FROM_CALL = 300

# accounts list view (prefs)
COLUMN_WIDTH_NAME_ACC = 170
COLUMN_WIDTH_STATUS_ACC = 80
COLUMN_WIDTH_TYPE_ACC = 85

# applications list view
COLUMN_WIDTH_NAME_APPLICATION = 200

# delegates list view
COLUMN_WIDTH_NAME_DELEGATE = 400

# shared/granted folder list (prefs)
COLUMN_WIDTH_ACTIONS_SH = 180
COLUMN_WIDTH_FOLDER_SH = 150
COLUMN_WIDTH_OWNER_SH = 180
COLUMN_WIDTH_ROLE_SH = 50
COLUMN_WIDTH_TYPE_SH = 60
COLUMN_WIDTH_WITH_SH = 180

# mobile devices list
COLUMN_WIDTH_ID_MDL = 250
COLUMN_WIDTH_STATUS_MDL = 150
COLUMN_WIDTH_PROTOCOL_MDL = 100
COLUMN_WIDTH_PROVISIONABLE_MDL = 75

# address selection dialog
COLUMN_WIDTH_NAME_SD = 150

# Conv 2.0
COLUMN_WIDTH_FROM_CV2 = 120
COLUMN_WIDTH_DATE_CV2 = 120

#Y! search url
ysearchURL = http://us.search.yahoo.com

# import export types
outlook-2000-csv = Outlook 2000ko helbide-liburua
outlook-2003-csv = Outlook 2003ko helbide-liburua
outlook-unknown-csv = Outlookeko helbide-liburua
thunderbird-csv = Thunderbird-eko helbide-liburua
yahoo-csv = Yahoo! helbide-liburua
windows-live-mail-csv = Windows Live-ko harremanak
zimbra-csv = Kontuko helbide-liburua
zimbra-ics = Kontuko agenda
zimbra-tgz = Kontuko esportazioa

# New Documents
zd_docElements = Dokumentuko elementuak
zd_docElementsTT = Egin klik dokumentuaren elementuak sortzeko
zd_docQuickTables = Taula bizkorrak
zd_docQuickTablesTT = Egin klik taula bizkorrak sortzeko
zd_docCharts = Grafikoak
zd_docChartsTT = Egin klik grafikoak sortzeko
zd_docSmartArt = SmartArt grafikoak
zd_docSmartArtTT = Egin klik SmartArt grafikoak sortzeko
zd_docQuickInsertTT = Egin klik txertatzeko

# slides
slides_deleteSlide = Ezabatu diapositiba
slides_deleteTextBox = Ezabatu testu-koadroa
slides_endSlideMsg = Diapositiba-aurkezpenaren amaiera. <br> Egin klik irteteko
slides_insertSlide = Txertatu diapositiba
slides_insertTextBox = Txertatu testu-koadroa
slides_launchSlideShow = Hasi diapositiba-aurkezpena
slides_runSlideShow = Exekutatu
slides_themes = Gaiak
slides_textBoxMessage = Egin klik testua idazteko
slides_confirmDeleteSlide = Ziur diapositiba hau ezabatu nahi duzula?
slides_imageURL = Irudiaren URLa
slide_insertChart = Txertatu grafikoa
slides_themeDarkBlue = Urdin iluna
slides_themeDefault = Lehenetsia
slides_themeBlue = Urdina
slides_themeBlueBand = Banda urdina
slides_themeGreen = Berdea
slides_themePurple = Purpura

slide_insertColumnChart = Txertatu barra-grafikoa
slide_insertPieChart = Txertatu sektore-grafikoa
slide_insertFunnelChart = Txertatu inbutu-grafikoa
slide_insertDoughnutChart = Txertatu Donut grafikoa
slide_insertAreaChart = Txertatu arlo-grafikoa

#zimbra docs
zimbraExcelDocument = Kalkulu-orria
zimbraPPTDocument = Aurkezpena
zimbraWordDocument = Dokumentua
zimletChangeRestart = Aplikazioa berriz kargatu nahi duzu orain zimleten aldaketak aplikatzeko? <br>\
		(Bestela, zimlet-aldaketak saioa hasten duzun hurrengoan agertuko dira.)

# strings for constructing a summary of a user action, eg "3 messages moved to Trash"

# return plural type name if more than one
typeMessage = {0,choice,1#mezua|2#mezuak}
typeConversation = {0,choice,1#elkarrizketa|2#elkarrizketa}
typeContact = {0,choice,1#kontaktu|2#kontaktu}
typeGroup = {0,choice,1#kontaktu talde|2#kontaktu talde}
typeAppointment = {0,choice,1#hitzordu|2#hitzordu}
typeFile = {0,choice,1#fitxategi|2#fitxategi}
typeDocument = {0,choice,1#dokumentu|2#dokumentu}
typeTask = {0,choice,1#ataza|2#ataza}
typeVoicemail = {0,choice,1#erantzungailu|2#erantzungailu}
typeCall = {0,choice,1#dei|2#dei}

# Strings for the toast message that appears after specific user actions. If you need to customize these
# strings for each type of item or organizer, append the item type to the key. Here is a list of
# item and organizer types that can be appended:
#
#   Conversation Message Contact Group Appointment Task File Document Voicemail Call
#   Folder SavedSearch Tag AddressBook Calendar Briefcase TaskFolder VoicemailFolder
#
# For example, to provide a message specific to conversations being moved:
#
#   actionMoveConversation = {0} {1} were moved to "{2}"
#
# A string that is specific to the type will be used if it is found. Otherwise, the default version
# that does not have a type (eg "actionMove") will be used. This mechanism is mostly intended for
# languages where the verb form is dependent on the noun, so in the default English strings below,
# there aren't any type-specific strings.

# items
#
# {0} - number of items
# {1} - item type, eg "message" or "messages"
# {2} - optional folder or tag name
actionMove = {0} {1} hona eraman da: "{2}"
actionTrash = {0} {1} zakarrontzira eraman da
actionCompleted = {0} {1} amaitutzat markatu da
actionDelete = {0} {1} ezabatu da
actionCopy = {0} {1} hona kopiatu da: {2}
actionMarkAsJunk = {0} {1} spam gisa markatu da
actionMarkAsNotJunk = {0} {1} spam ez dela adierazi da
actionTag = {0} {1} erabiltzaileak "{2}" etiketatu du
actionUntag = "{2}" etiketa hemendik kendu da: {0} {1}
actionRemoveTags = Etiketa guztiak hemendik kendu dira: {0} {1}
actionFlag = {0} {1} elementuari bandera ezarri zaio
actionUnflag = {0} {1} elementuari bandera kendu zaio
actionMarkMute = {0} {1} elementuari audioa desaktibatu zaio
actionMarkUnmute = {0} {1} elementuari audioa aktibatu zaio
actionMarkRead = {0} {1} irakurritako gisa markatu da
actionMarkUnread = {0} {1} irakurri gabeko gisa markatu da
actionMsgPriority = {0} {1} elementuari lehentasunezko marka ezarri zaio
actionUnMsgPriority = {0} {1} elementuari lehentasunezko marka kendu zaio

# organizers
#
# {0} - organizer type, eg "Mail Folder"
# {1} - name of organizer that was affected
# {2} - additional argument, eg name of destination organizer for a move
actionMoveOrganizer = {0} "{1}" hona mugitu da: "{2}"

quickCommands = Komando azkarrak
quickCommandName = Komando azkarraren izena
quickCommandNameLabel = Izena
quickCommandActions = Burutu ondorengo ekintzak:
quickCommandAdd = Komando azkar berria
quickCommandEdit = Komando azkarra editatu
quickCommandRemove = Komando azkarra ezabatu
askDeleteQuickCommand = Ezabatu nahi al duzu "{0}" komando bizkorrak?
minimumOneActionIsRequired = Gutxienez ekintza bat behar da
invalidQuickCommandActionType = Tipo de acci\u00f3n no v\u00e1lido
invalidQuickCommandActionValue = ekintza mota ez baliagarria
invalidActions = Bat edo ekintza gehiago ez dira zuzenak

filterHasAttachment = fitxategi erantsia dauka
filterIsFlagged = markatuta dago
filterisUnread = ez da irakurri
filterSentTo = -ari bidalia...
filterReceivedFrom = -tik jasoa...
filterDateSent = Bidaltze-data..
filterDate = Data...
filterAttachments = Fitxategi erantsiak...
filterSize = Tamaina...
filterStatus = Egoera...
filterTag = Etiketa...
filterFolder = Karpeta...
filterCalendar = Egutegia...
filterAddressBook = Kontaktuen karpeta...
filterTasksFolder = Eginbeharren karpeta...
filterBriefcase = Maleta...
filterBefore = honen aurretik...
filterAfter = honen ondoren...
filterOn = hau da...
filterLarger = hau baino handiagoa da...
filterSmaller = hau baino txikiagoa da...

QUERY_IS_anywhere = edozein karpetatan
QUERY_IS_ccme = niretzako kopiarekin
QUERY_IS_draft = borradorea
QUERY_IS_flagged = markatuta
QUERY_IS_forwarded = birbidalita
QUERY_IS_fromme = nirea
QUERY_IS_fromccme = nirea edo niretzako kopiarekin
QUERY_IS_local = nire karpeta batean
QUERY_IS_invite = gonbidatuta
QUERY_IS_read = irakurrita
QUERY_IS_received = nik jasota
QUERY_IS_remote = banatutako karpeta batean
QUERY_IS_replied = nik erantzunda
QUERY_IS_sent = nik bidalita
QUERY_IS_solo = mezu bakarreko elkarrizketa
QUERY_IS_tome = niretzat
QUERY_IS_toccme = niretzat edo niretzako kopiarekin
QUERY_IS_tofromme = niretzat edo nirea
QUERY_IS_tofromccme = nirea, niretzat edo niretzako kopiarekin
QUERY_IS_unflagged = markatu gabe
QUERY_IS_unforwarded = birbidali gabe
QUERY_IS_unread = irakurri gabe
QUERY_IS_unreplied = nik erantzun gabe

# Two step authentication setting dialog
twoStepAuthSetup = Konfiguratu bi urratseko autentifikazioa
twoStepAuthDescription = Bi urratseko autentifikazioak are seguruago egingo du kontua, erabiltzaile-izena eta pasahitza eskatzeaz gain, telefono adimendunera bidalitako kodea ere eskatuko baitizu. Segurtasun gehigarriari esker, askoz ere zailagoa da sarkinek kontua arriskuan jartzea.<br><br> Aukeratu "Hasi konfiguratzen" telefono adimenduna konfiguratu eta kode segurua sortzeko. Telefonoa konfiguratutakoan, saioa hasten duzun bakoitzean kodea eska diezazun edo gailu fidagarriak gogora ditzan aukera dezakezu.
twoStepAuthBeginSetup = Hasi konfiguratzen
twoStepAuthPassword = Berretsi pasahitza
twoStepAuthSetupDone = Konfiguratu da bi urratseko autentifikazioa.
twoStepAuthPasswordDescription = Bi urratseko autentifikazioa konfiguratu aurretik, kontuaren pasahitza idatzi behar duzu.
twoStepAuthApp = Instalatu telefono adimendunerako autentifikazio-aplikazioa
twoStepAuthAppDescription = Deskargatu eta instalatu telefono adimendunerako autentifikazio-aplikazioa. Hemen aurki dezakezu onartutako autentifikazio-aplikazioei buruzko informazioa:
twoStepAuthAppURL = https://wiki.zimbra.com/wiki/TOTPApps
twoStepAuthAppFooter = Instalatu ondoren, aplikazioa konfiguratu beharko duzu, telefono mugikorraren zenbakia erabilita, eta, ondoren, posta elektroniko bidezko zerbitzu honetarako kontua gehitu. Hori egindakoan, sakatu Hurrengoa botoia jarraitzeko.
twoStepAuthEmail = Konektatu posta elektronikoko kontua
twoStepAuthEmailDescription = Eskatzen dizunean, idatzi gako hau:
twoStepAuthCode = Konfigurazioa berresteko, idatzi kodea
twoStepAuthCodeDescription = Gakoa idatzitakoan, idatzi autentifikazio-aplikazioak sortutako 6 digituko egiaztapen-kodea.
twoStepAuthCodeError = Errorea! Konfigurazioa berresteko, idatzi kodea berriro
twoStepAuthCodeErrorDescription = Idatzi duzun kodea ez dator bat. Idatzi autentifikazio-aplikazioak sortutako 6 digituko egiaztapen-kodea. Errorea ikusten jarraitzen baduzu, jarri administratzailearekin harremanetan.
twoStepAuthSuccess = Zorionak!
twoStepAuthSuccessDescription = Konfiguratu duzu posta-zerbitzu honetarako segurtasun-kodeak eskainiko dituen autentifikazio-aplikazioa. Saioa hasten duzun bakoitzean kodea idazteko eskatuko dizu. Telefonoa eskura ez baduzu, erabilera bakarreko kodeen multzoa inprima dezakezu saioa hasi ahal izateko. <br><br> Sakatu "Amaitu" konfiguratzen bukatzeko eta konturako bi urratseko autentifikazioa aktibatzeko.<br>
twoStepAuthSuccessFinish = Amaitu
twoStepAccountSecurity = Kontuaren segurtasuna:
twoStepStandardAuth = Autentifikazio arrunta erabiltzen
twoStepAuth = Bi urratseko autentifikazioa erabiltzen
twoStepAuthSetupLink = Konfiguratu bi urratseko autentifikazioa...
twoStepAuthDisable = Desgaitu bi urratseko autentifikazioa
twoStepAuthDisableLink = Desgaitu bi urratseko autentifikazioa...
twoStepAuthDisableConfirm = Ziur bi urratseko autentifikazioa desgaitu nahi duzula?
twoStepAuthOneTimeCodes = Erabilera bakarreko kodeak:
twoStepAuthOneTimeCodesCount = Erabili gabeko {0} kode
twoStepAuthOneTimeCodesEmpty = Ez dago koderik
twoStepAuthOneTimeCodesGenerate = Sortu kode berriak
twoStepAuthOneTimeCodesTitle = Erabilera bakarreko kodeak
twoStepAuthOneTimeCodesTip = Aholkua: Ezabatu kodeak erabili ahala
twoStepAuthGenerateNewCodes = Sortu kode berriak
twoStepAuthOneTimeCodesPrintTitle = Zimbra: Erabilera bakarreko kodeak
twoFactorAuthCodeLabel = Kodea
twoFactorAuthVerifyCode = Egiaztatu
twoFactorAuthTrustDevice = Gailu fidagarria
twoFactorAuthTrustComputer = Ordenagailu fidagarria
twoStepAuthApplications = Aplikazioak:
twoStepAuthApplicationsDesc = Sortu pasakodeak bi urratseko autentifikazioa onartzen ez duten aplikazioetarako
twoStepAuthAddAppCode = Gehitu aplikazioaren kodea
twoStepAuthRevokeCode = Baliogabetu kodea
twoStepAuthAppCodeDesc1 = Aplikazioak ez badu bi urratseko autentifikazioa onartzen, sortu pasakodea kontuan saioa hasteko erabiltzen duzun lehen aldian aplikazioa baimentzeko.
twoStepAuthAppCodeDesc2 = Idatzi pasakodea kontuan saioa hasteko aplikazioa lehen aldiz erabiltzean. Pasakodeari esker, aplikazioak kontuan sartzeko baimena izango du.
twoStepAuthAppName = Aplikazioaren izena:
twoStepAuthAppPasscode = Aplikazioaren pasakodea:
twoStepAuthAppNameError1 = Lehendik dago aplikazioaren izena. Idatzi izen berria.
twoStepAuthAppNameError2 = Ezin izan da sortu aplikazioaren pasakodea. Saiatu berriro geroago.
trustedDevices = Gailu fidagarriak:
trustedDevicesCount = Gailu fidagarri {0} {0,choice,1#duzu|2#gailu fidagarri dituzu}
trustedDevicesRevoke = baliogabetu gailu hau
trustedDevicesRevokeAll = baliogabetu gainerako gailuak
revokeTrustedDevice = Baliogabetu gailu fidagarria
revokeTrustedDeviceMsg = Gailuak fidagarri izateari uzten badio, kontuan sartzeko, pasahitza ez ezik, kodea ere idatzi beharko duzu berriro. Ziur gailua baliogabetu nahi duzula?
revokeAllTrustedDevices = Baliogabetu gainerako gailu fidagarriak
revokeAllTrustedDevicesMsg = Gainerako gailuek fidagarri izateari uzten badiote, kontuan sartzeko, pasahitza ez ezik, kodea ere idatzi beharko duzu berriro. Ziur gainerako gailuak baliogabetu nahi dituzula?
revokeAll = Baliogabetu guztiak

# oAuth Web Views
signIn = Hasi saioa Zimbra kontuarekin
verificationCode = Idatzi 6 digituko <br/> egiaztapen-kodea
oneTimeCode = Erabilera bakarreko kodea ere erabil dezakezu
messagesLabel = {0} aplikazioak zure kontuan sartu eta kudeatu nahi du.
manageEmail = Ikusi eta kudeatu posta elektronikoa
manageContacts = Ikusi eta kudeatu kontaktuak
allowAccessLabel = Onartzen baduzu, zure informazioa atzitu eta erabiliko du aplikazioak, Zimbraren zerbitzu-baldintzen eta pribatutasun-gidalerroen arabera.
oAuthFailed = Ezin duzu hasi saioa helbide elektroniko edo pasahitz hori erabilita.
oAuthTwoFactorFailed = Erabilera bakarreko kodeak ez du balio.
