#
#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Zimbra Collaboration Suite Web Client
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Synacor, Inc.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation,
# version 2 of the License.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
# without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.
# If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
# ***** END LICENSE BLOCK *****
#
DASHES = -----

about = Info
above = \u00dcber
aboveQuotedText = \u00dcber beigef\u00fcgten Mails
accept = Annehmen
accepted = Angenommen
acceptProposedTime = Vorschlag annehmen
acceptShare = Freigabe annehmen
# {0} = role name; {1} = bulleted-list of role permissions
acceptShareDetails = Sie haben Ihnen die Rolle <b>{0}</b> zugewiesen, das bedeutet: <div style="margin-left:15px;margin-bottom:3px;margin-top:3px;"> {1} </div>
acceptShareDetailsAdmin = \
	 <li>Sie k\u00f6nnen die Objekte im Ordner <b>anzeigen</b> und <b>bearbeiten</b>.\
	 <li>Sie k\u00f6nnen Objekte dem Ordner <b>hinzuf\u00fcgen</b> oder aus dem Ordner <b>entfernen</b>.\
	 <li>Sie k\u00f6nnen Workflow-Aktionen f\u00fcr den Ordner <b>annehmen</b> und <b>ablehnen</b>.\
	 <li>Sie k\u00f6nnen die Ordner wie Ihre eigenen Ordner <b>verwalten</b> (z. B. f\u00fcr andere Nutzer freigeben).
acceptShareDetailsManager = \
 <li>Sie k\u00f6nnen die Objekte im Ordner <b>anzeigen</b> und <b>bearbeiten</b>.\
 <li>Sie k\u00f6nnen Objekte dem Ordner <b>hinzuf\u00fcgen</b> oder aus dem Ordner <b>entfernen</b>.\
 <li>Sie k\u00f6nnen Workflow-Aktionen f\u00fcr den Ordner <b>annehmen</b> und <b>ablehnen</b>.
acceptShareDetailsNone = \
 <li>Sie k\u00f6nnen nichts mit den Objekten im Ordner tun.
acceptShareDetailsViewer = \
 <li>Sie k\u00f6nnen die Objekte im Ordner <b>anzeigen</b>.
# {0} = grantor name; {1} = share item name
acceptShareHeader = <b>{0}</b> hat den Ordner <b>{1}</b> f\u00fcr Sie freigegeben.
acceptShareQuestion = M\u00f6chten Sie diese Freigabe annehmen?
account = Account
accountLabel = Account:
# {0} account type: POP3 or IMAP
accountChangePortLabel = Port {0} \u00e4ndern
accountChangeRestart = M\u00f6chten Sie die Anwendung neu laden, um die neuen Account-\u00c4nderungen anzuzeigen? \
		(Andernfalls werden die Account-\u00c4nderungen beim n\u00e4chsten Anmelden aktiv.)
accountDefault = Prim\u00e4r-Account
accountDeleteAfterDownload = Mails nach dem Herunterladen auf dem Server l\u00f6schen
accountDeleteFolder = \
	 <b>M\u00f6chten Sie den Ordner \u201e{0}\u201c l\u00f6schen?</b>\
	 <p>\
	 Der Ordner und alle darin enthaltenen Mails \
	 werden in den Papierkorb verschoben.
accountDownloadToInbox = Posteingang
accountDownloadToLabel = Mails herunterladen auf:
# {0} folder name
accountDownloadToFolder = Ordner: {0}
accountFromPrompt = Einstellungen f\u00fcr gesendete Mails
accountHeaderExternal = Einstellungen f\u00fcr externen Account
accountHeaderPrimary = Einstellungen f\u00fcr prim\u00e4ren Account
accountInactiveContent = Dieser Account konnte nicht aktiviert werden. Pr\u00fcfen Sie die Account-Einstellungen.
accountInactiveTitle = Account nicht aktiv
accountInactiveError = Der Account {0} ist aufgrund einer Systemwartung vor\u00fcbergehend nicht verf\u00fcgbar.
accountName = Accountname
accountNameLabel = Accountname:
accountNameReserved = Der Accountname \u201e{0}\u201c ist reserviert. Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Namen.
accountPersonaInstructions = Mit Pers\u00f6nlichkeiten \u00e4ndern Sie beim Versenden von Mails schnell viele Einstellungen. Wenn Sie beispielsweise gelegentlich Mails in einer bestimmten Rolle bei der Arbeit senden, erstellen Sie eine Pers\u00f6nlichkeit f\u00fcr diese Rolle.
accountPersonaLabel = Name der Pers\u00f6nlichkeit:
accountPersonaUseLabel = Diese Pers\u00f6nlichkeit verwenden:
accountPortDefault = ({0,number} ist der Standard)
accountReplyTo = Als Antwortadresse von Mails einstellen:
accounts = Accounts
accountServerLabel = Mail-Server:
accountSettings = Accounteinstellungen
# {0} account name
accountSubHeader = {0}
accountTest = Einstellungen testen
accountTestErrorMissingInfo = Sie m\u00fcssen Nutzername, Server und Passwort angeben.
accountTypeImap = IMAP
accountTypeLabel = Account-Typ:
accountTypePersona = Pers\u00f6nlichkeit
accountTypePop = POP
accountTypePrimary = Prim\u00e4r
accountTypeSecondary = Sekund\u00e4r
accountUsernameLabel = Nutzername des Accounts:
accountUseSSL = F\u00fcr den Zugriff auf diesen Server eine verschl\u00fcsselte Verbindung (SSL) nutzen
activityStream = Aktivit\u00e4tenstream
activityStreamDialogTitle = Regeln f\u00fcr Aktivit\u00e4tenstreams
activityStreamFilterTitle = Filter f\u00fcr Aktivit\u00e4tenstreams
activityStreamFilterMsg = Die Regeln sind u. U. so festgelegt, dass weniger wichtige Mails bei Empfang aus dem Posteingang und in einen Aktivit\u00e4tenstream-Ordner verschoben werden, der bei Gelegenheit \u00fcberpr\u00fcft werden kann.
activityStreamPrompt = W\u00e4hlen Sie die Eigenschaften aus, mit denen \u00e4hnliche Mails k\u00fcnftig an den Aktivit\u00e4tenstream-Ordner weitergeleitet werden sollen
activityStreamToInboxPrompt = W\u00e4hlen Sie die Eigenschaften aus, mit denen das Verschieben \u00e4hnlicher Mails in den Aktivit\u00e4tenstream-Ordner k\u00fcnftig verhindert werden soll
activityStreamExceptionsTitle = Ausnahmen f\u00fcr Aktivit\u00e4tenstreams
activityStreamExceptionsRule = Ausnahmen f\u00fcr Aktivit\u00e4tenstreams
activityStreamFolder = Aktivit\u00e4tenstream
activityStreamsRule = Aktivit\u00e4tenstream
activityStreamSettings = Einstellungen f\u00fcr Aktivit\u00e4tenstreams
action = Aktion
actionLabel = Aktion:
actionNotifyReadOnlyMsg = Benachrichtigungsaktionen sind derzeit schreibgesch\u00fctzt. Ihre Filter weisen folgende Werte auf:
actionReplyReadOnlyMsg = Antwortaktionen sind derzeit schreibgesch\u00fctzt. Ihre Filter weisen folgende Werte auf:
actions = Aktionen
active = Aktiv
activeFilters = Aktive Filter
add = Hinzuf\u00fcgen
addImg = Bild hinzuf\u00fcgen
addAll = Alle hinzuf\u00fcgen
addAttachment = Anhang hinzuf\u00fcgen
addAttachments = Anh\u00e4nge hinzuf\u00fcgen
addAttendees = Teilnehmer hinzuf\u00fcgen
addCallerToForward = Zur Liste der Anrufweiterleitung hinzuf\u00fcgen
addCallerToReject = Zur Liste der Anruferfassung hinzuf\u00fcgen
added = Hinzugef\u00fcgt:
addedToCalendar = Termin hinzugef\u00fcgt
addExternalAccount = Externen Account hinzuf\u00fcgen
addFilter = Filter hinzuf\u00fcgen
addLabel = Hinzuf\u00fcgen:
addMembers = Dieser Gruppe Mitglieder hinzuf\u00fcgen
addMoreAttachments = Weitere Anh\u00e4nge
addNewPhoto = Neues Foto hinzuf\u00fcgen
addPersona = Pers\u00f6nlichkeit hinzuf\u00fcgen
addPhoto = Foto hinzuf\u00fcgen
addRecipientstoAppt = Der Absender und andere Empf\u00e4nger dieser Mail k\u00f6nnen automatisch zu Ihrem Termin hinzugef\u00fcgt werden. M\u00f6chten Sie sie jetzt hinzuf\u00fcgen?
addRemoteAppts = Termine von externem Kalender synchronisieren
addRemoteTasks = Aufgaben des dezentralen Diensts synchronisieren (z.B. iCal)
addExternalCalendar = Externen Kalender hinzuf\u00fcgen
addExternalCalendarError = "Der Kalender konnte nicht erstellt werden. Wiederholen Sie den Vorgang sp\u00e4ter."
addExternalCalendarSuccess = "Der Kalender wurde erfolgreich erstellt. Warten Sie einen Moment auf die Synchronisierung."
addExternalCalendarTooltip = Externen Kalender hinzuf\u00fcgen
adminLinkLabel = Verwaltungskonsole
addrbookSharesOnly = Nur Kontakte freigeben
addrbook = Kontakte
addressBook = Kontakte
addressBookLabel = Kontakte:
addressBooks = Kontakte
addressFieldLabel = {0}-Adresse
addressHint = Adresse (hschmidt@adresse.de)
addressIn = Adresse in
address = Adresse
addRow = Zeile hinzuf\u00fcgen
addToFilter = Zu Filter hinzuf\u00fcgen
addDelegate = Delegierten hinzuf\u00fcgen
# 0 = name of sender, 1 = list of recipients (to and cc)
addressSummary = von {0} an {1}
addressLabel = Adresse:
addSearch = Suche zur aktuellen Abfrage hinzuf\u00fcgen
addShare = Freigabe hinzuf\u00fcgen ...
addSignature = Signatur hinzuf\u00fcgen
addToAddrBook = Zu Kontakten hinzuf\u00fcgen
addToBriefcase = Dateien
addToBriefcaseTitle = Zu Dateien hinzuf\u00fcgen
addToCalendar = In Kalender eintragen
addToNewContact = Zu neuem Kontakt hinzuf\u00fcgen
addToExistingContact = Zu bestehendem Kontakt hinzuf\u00fcgen
addVersionNotes = Notizen f\u00fcr die Dokumentversion hinzuf\u00fcgen
addWord = Hinzuf\u00fcgen
adobePdfDocument = Adobe PDF
adobePsDocument = Adobe Postscript
advanced = Erweitert
advancedControls = Erweiterte Steuerungen
advancedFilters = Erweiterte Filter
advancedSettings = Erweiterte Einstellungen
advancedSettingsLabel = Erweiterte Einstellungen:
after = Danach
afterLc = nach
afterReload = Einstellung wird erst nach dem Aktualisieren der Seite wirksam
agenda = Agenda
align = Ausrichten
alignment = Ausrichtung
all = Alle
allAccounts = Alle Accounts
allApplications = Alle Anwendungen
allAttendees = Alle Teilnehmer
allConditions = Alle Bedingungen
allDay = Ganzer Tag
allDayEvent = Ganzt\u00e4giges Ereignis
allFolders = Alle Ordner
allowMultipleLocations = Mehrere Orte zulassen
allPageSelected = {0} {1} ausgew\u00e4hlt. Um <a href="javascript:;" onclick="{3}">alle Suchergebnisse auszuw\u00e4hlen</a>, \
  verwenden Sie das Tastenk\u00fcrzel {2}.
allSearchSelected = Alle Objekte ausgew\u00e4hlt, auch die, die noch nicht angezeigt werden.
allTags = Alle Tags
almostSupportedBrowserTip = Bitte beachten Sie, dass Sie einen nicht unterst\u00fctzten Browser verwenden. Dies kann zu Einschr\u00e4nkungen bei der Verwendung f\u00fchren. M\u00f6glicherweise sind nicht alle Funktionen verf\u00fcgbar.<p> <a href="javascript:;" onclick="{0}">Klicken Sie hier, um fortzufahren.</a> <br />
alphabet = Alle,123,A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z
alphabetLabel = Alphabet
alphabetSortValue = 123:0,A:a,B:b,C:c,D:d,E:e,F:f,G:g,H:h,I:i,J:j,K:k,L:l,M:m,N:n,O:o,P:p,Q:q,R:r,S:s,T:t,U:u,V:v,W:w,X:x,Y:y,Z:z
alphabetEndSortValue = 123:a,A:b,B:c,C:d,D:e,E:f,F:g,G:h,H:i,I:j,J:k,K:l,L:m,M:n,N:o,O:p,P:q,Q:r,R:s,S:t,T:u,U:v,V:w,W:x,X:y,Y:z
ALT_ERROR = Fehler
alwaysShowMiniCal = Mini-Kalender immer anzeigen
alwaysDisplayExternalImages = Immer anzeigen: Gesendete Bilder von
andMore = Und mehr \u2026
answeredCalls = Angenommene Anrufe
anyAtt = Beliebiger Anhang
anyCondition = Beliebige Bedingung
anyTime = Beliebige Uhrzeit
anywhere = Irgendwo
aol = AOL
appearance = Aussehen
appExitPrompt = Sie haben {0} Minuten Zeit, um Ihre \u00c4nderungen zu speichern, bevor Sie abgemeldet werden.
appExitTimeWarning = Wenn Sie auf dieser Seite bleiben, haben Sie {0} Minuten Zeit, um Ihre \u00c4nderungen zu speichern, bevor Sie abgemeldet werden.
appExitWarning = Durch diesen Vorgang wird der Zimbra-Webclient beendet und Ihre nicht gespeicherten \u00c4nderungen gehen verloren.
appExitWarningZD = Durch diesen Vorgang wird Zimbra Desktop beendet und Ihre nicht gespeicherten \u00c4nderungen gehen verloren.
application = Anwendung
applicationDocument = Anwendungsdokument
applyPrioritizationTitle = Priorisierungsregeln auf Posteingang anwenden
applySignature = Signatur anwenden:
appointment = Termin
appointmentEditTitle = Termin bearbeiten
appointmentNewTitle = Neuer Termin
appointmentReminder = Erinnerung an Termin
appointments = Termine
apptAttendees = Teilnehmer f\u00fcr diesen Termin
apptAttendeesRooms = Teilnehmer und R\u00e4ume f\u00fcr diesen Termin
apptBlobMissing = Der ausgew\u00e4hlte Termin ist nicht mehr vorhanden. L\u00f6schen Sie bitte die gesamte Terminserie.
apptCanceled = Der folgende Termin wurde abgesagt:
apptCreated = Termin wurde erstellt
apptCreationError = Termin kann nicht erstellt werden
apptCreating = Termine erstellen
# {0} start date/time, {1} end date/time, {2} timezone
apptDateTime = {0,date,short}, {1,time,short}
apptDateTimeAllDay = {0,date,short}, ganzer Tag
apptDetails = Termindetails
apptEquipment = Ausr\u00fcstung f\u00fcr diesen Termin
apptExceptionNote = Dies ist eine Ausnahme in der Terminserie.
apptForwarded = Die folgende Besprechung wurde weitergeleitet:
apptInstance = Einzeltermin
apptInstanceCanceled = Ein Einzeltermin des folgenden Sitzungstermins wurde abgesagt:
apptInstanceModified = Ein Einzeltermin des folgenden Termins wurde ge\u00e4ndert:
apptInviteOnly = Sie haben einen oder mehrere Termine ausgew\u00e4hlt, zu denen nur eingeladene Teilnehmer zugelassen sind. Diese Termine k\u00f6nnen nicht zu anderen Accounts verschoben werden.
apptIsPrivate = Dieser Termin ist privat und kann nicht ge\u00f6ffnet werden.
apptLocations = Ort(e) f\u00fcr diesen Termin
apptModified = Der folgende Sitzungstermin wurde ge\u00e4ndert:
apptModifiedStamp = [GE\u00c4NDERT]
apptNew = Neue Sitzungsanfrage:
apptOutOfDate = Der ausgew\u00e4hlte Termin wurde ge\u00e4ndert oder existiert nicht mehr.
apptReminders = Erinnerung(en) an Termin(e)
apptReminderLabel = Erinnerungen anzeigen:
apptPastDueReminderLabel = Erinnerungen f\u00fcr \u00fcberf\u00e4llige Sitzungen anzeigen
apptRemindNever = Nie
apptRemindAtEventTime = Zum Zeitpunkt des Ereignisses
apptRemindNDaysBefore = {0,number} {0,choice,0#Tage|1#Tag|2#Tage} vor
apptRemindNMinutesBefore = {0,number} {0,choice,0#Minuten|1#Minute|2#Minuten} vorher
apptRemindNHoursBefore = {0,number} {0,choice,0#Stunden|1#Stunde|2#Stunden} vorher
apptRemindNWeeksBefore = {0,number} {0,choice,0#Wochen|1#Woche|2#Wochen} vorher
apptResources = Ressourcen f\u00fcr diesen Termin
apptSaveChanges = \u00c4nderungen speichern und Updates senden.
apptSaveCancel = Nicht speichern, aber Besprechung ge\u00f6ffnet lassen.
apptSaveDiscard = \u00c4nderungen verwerfen und schlie\u00dfen. 
apptSave = Termin speichern
apptSaved = Termin gespeichert
apptSendErrorAbort = Einladung nicht verschickt; eine oder mehrere Adressen wurden nicht akzeptiert.
apptSendErrorInvalidAddresses = Zur\u00fcckgewiesene Adressen: {0}
apptSendErrorPartial = Einladung nicht an die folgenden Adressen versandt: {0}
apptSendErrorUnsentAddresses = Einladung NICHT versandt an: {0}
apptSaveErrorToobig = Dieser Termin konnte nicht gespeichert werden, weil er die maximal zul\u00e4ssige Gr\u00f6\u00dfe \u00fcberschreitet.
apptSent = Termin gesendet
apptSeries = Terminserie
apptSignificantChanges = Sie haben wesentliche \u00c4nderungen an dieser Besprechung vorgenommen. \n\nW\u00e4hlen Sie eine der folgenden Optionen:    
apptSignificantChangesAttendee = Sie haben \u00c4nderungen vorgenommen. M\u00f6chten Sie diese wirklich verwerfen und das Fenster schlie\u00dfen?
apptTimeAllDay = {0,date}
apptTimeAllDayMulti = Von {0,date} bis {1,date}
apptTimeAllDayMultiCondensed = {0,date} bis {1,date}
apptTimeInstance = {0,date} von {0,time,short} bis {1,time,short} {2}
apptTimeInstanceCondensed = {0,time,short} bis {1,time,short} 
apptTimeInstanceMulti = Von {0,date} {0,time,short} bis {1,date} {1,time,short} {2}
apptTimeInstanceMultiCondensed = {0,date} {0,time,short} bis {1,date} {1,time,short}
apptsImportedResult = {0,number} {0,choice,0#Termine|1#Termin|2#Termine} importiert.
apptUpdateSent = Terminaktualisierung gesendet
appUnknown = Die Anwendung \u201e{0}\u201c ist nicht verf\u00fcgbar oder deaktiviert.
allAttendeeWorkingHours = Arbeitszeiten aller Teilnehmer
allMail = Alle Mails
allMailboxes = Alle Mailboxen
allRemindersAreSnoozed = Alle Erinnerungen werden wiederholt
archiveHint = <a href="javascript:;" onclick="{0}">Erstellen Sie hier einen neuen Ordner</a> zum Archivieren von Mails<br>oder Sie k\u00f6nnen einen gesamten Ordner unter \u201eLokale Ordner\u201c mit der Maus ziehen.
arrange = Anordnen
arrangeBy = Nach {0} sortieren
arrangedBy = Nach {0} sortiert
ascending = aufsteigend
asFlagged = Gem\u00e4\u00df Markierung
askCancel = Der Server oder das Netzwerk reagiert verlangsamt. Klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che \u201eAbbrechen\u201c, um die Anfrage abzubrechen.
askDeleteFilter = Filter "{0}" l\u00f6schen?
askDeleteTag = Tag "{0}" l\u00f6schen?
askLeaveCompose = Verfassen abbrechen? (Wenn Sie abbrechen, wird die Mail nicht gespeichert.)
askSaveDraft = Mail als Entwurf speichern?
askSaveAutosavedDraft = Die Mail wurde automatisch gespeichert. M\u00f6chten Sie sie behalten?
askToSave = M\u00f6chten Sie Ihre \u00c4nderungen speichern?
asRead = Als gelesen
atBottomOfMessage = Unter beigef\u00fcgten Mails
atStartTime = zur Startzeit
at = um
attach = Anh\u00e4ngen
attachClearUploadMessage = L\u00f6schen Sie die Anh\u00e4nge oder laden Sie sie hoch, bevor Sie zu einem anderen Register wechseln.
attachFileNo = Datei {0} anh\u00e4ngen:
attachFile = Datei anh\u00e4ngen
attachInline = Inline anh\u00e4ngen
attachMail = Mail anh\u00e4ngen
attachContact = Kontakt anh\u00e4ngen
attachingFiles = Dateien werden angeh\u00e4ngt
attachingFilesDone = Dateien wurden angeh\u00e4ngt
attachingFilesError = Fehler beim Anh\u00e4ngen der Datei(en)
attachment = Anhang
attachmentConfirmRemove = Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anhang dauerhaft entfernen m\u00f6chten?
attachmentConfirmRemoveAll = Sind Sie sicher, dass Sie alle Anh\u00e4nge dauerhaft entfernen m\u00f6chten?
attachmentHeaderToolTip = Nach Anhang sortieren
attachmentLimitMsg = <b>Hinweis:&nbsp;</b>Anh\u00e4nge d\u00fcrfen nicht gr\u00f6\u00dfer als {0} sein
attachmentLimitMsgSingleFile = <b>Hinweis:&nbsp;</b>Die maximale Anhangsgr\u00f6\u00dfe ist {0}
attachmentSizeError = Anh\u00e4ngen fehlgeschlagen, da das Objekt die maximale Gr\u00f6\u00dfe von {0} \u00fcberschreitet.
attachmentSizeError_MSG = Anh\u00e4ngen fehlgeschlagen, da die Mail die maximale Gr\u00f6\u00dfe von {0} \u00fcberschreitet.
attachmentSizeError_BRIEFCASE_ITEM = Anh\u00e4ngen fehlgeschlagen, da das Dokument die maximale Gr\u00f6\u00dfe von {0} \u00fcberschreitet.
attachmentSizeError_APPT = Anh\u00e4ngen fehlgeschlagen, da der Termin die maximale Gr\u00f6\u00dfe von {0} \u00fcberschreitet.
attachments = Anh\u00e4nge
attachmentsLabel = Anh\u00e4nge:
attachmentTooltip = Dateien an die Nachricht anh\u00e4ngen
attachMultiMsgs = Unterhaltungen weiterleiten
attachSelectMessage = W\u00e4hlen Sie mindestens eine Datei als Anhang aus.
attendeeEditWarning = Vorgenommene \u00c4nderungen wirken sich nur auf die lokale Kopie des Termins aus. \u00c4nderungen durch \
   den Organisator \u00fcberschreiben Ihre \u00c4nderungen.
attendeeListChanged = Sie haben \u00c4nderungen an der Teilnehmerliste vorgenommen:
attendeeConflict = Mindestens ein Teilnehmer ist zum ausgew\u00e4hlten Zeitpunkt nicht verf\u00fcgbar.
attendees = Teilnehmer
attendeesLabel = Teilnehmer:
attendeeStatusLabel = Status:
audio = Audio
audioVideo = Audio/Video
authChanged = Ein anderer Nutzer hat sich an diesem Computer angemeldet. Sie m\u00fcssen sich erneut anmelden, um weiterarbeiten zu k\u00f6nnen.
authFailure = Authentifizierung von Account \u201e{0}\u201c fehlgeschlagen.<br>Weitere Informationen in der Account-Einrichtung.
author = Autor
authorLabel = Autor:
authTokenExpirationWarning = Sie werden bei {0} {1} abgemeldet. Speichern Sie Ihre \u00c4nderungen jetzt und <span class="FakeAnchor" onclick="ZmZimbraMail.logOff(null, true)">melden Sie sich erneut an</span>. 
auto = Auto
autoAddContacts = Neue Kontakte zu "Mailempf\u00e4nger" hinzuf\u00fcgen
autoAddInvites = Empfangene Termine automatisch in Kalender einf\u00fcgen
autocomplete = Autovervollst\u00e4ndigung
autocompleteAddressesAdded = {0,number} {0,choice,0#Adressen|1#Adresse|2#Adressen} hinzugef\u00fcgt
autocompleteDL = Verteiler: {0}
autocompleteFailed = Autovervollst\u00e4ndigung fehlgeschlagen
autocompleteGroup = Gruppe: {0}
autocompleteMatches = {0,number} {0,choice,0#Treffer|1#Treffer|2#Treffer}
# 0 = name, 1 = email (accessibility text)
autocompleteMatchText = {0}, {1}
autocompleteNotReady = Kontakte noch nicht geladen
autocompleteOnComma = Bei Eingabe eines Kommas den Vorschlag der Autovervollst\u00e4ndigung ausw\u00e4hlen
autocompleteShare = Bei der Autovervollst\u00e4ndigung immer diesen Account verwenden.
autocompleteSharedAddrBooks = Adressen in freigegebene Kontakte aufnehmen
autocompleteWaiting = Autovervollst\u00e4ndigung\u2026
automaticSignature = Automatisch in allen Mails
autoPick = Automatische Auswahl
autoReplyLabel = Automatische Antwort:
timePeriodLabel = Zeitraum:
externalSendersLabel = Externe Absender:
autoSaveDrafts = Entw\u00fcrfe beim Verfassen von Mails automatisch speichern
autoReadReceiptRequest = Immer Lesebest\u00e4tigung anfordern
autoDeleteDedupeMsg = Doppeltes Kopien einer Mail bei Empfang automatisch l\u00f6schen
availableCount = {0} von {1} verf\u00fcgbar
availableFilters = Verf\u00fcgbare Filter
availableRoomsCount = {0,number} {0,choice,0#Zimmer|1#Zimmer|2#Zimmer}
awayMessage = Abwesenheitsnachricht
externalAwayMessage = Externe Abwesenheitsnachricht
awayMessageEnabled = Automatische Antwort senden:
noAutoReplyMessage = Keine automatischen Antworten senden
autoReplyMessage = Automatische Antwort senden
externalAwayMessageEnabled = Andere automatische Antwort an externe Absender senden:
endDate = Enddatum
startOn = Beginn am:
endOn = Ende am:
b = B
back = Zur\u00fcck
badItemForDraftsFolder = Nur Entw\u00fcrfe k\u00f6nnen in den Ordner "Entw\u00fcrfe" verschoben werden.
badTargetFolder = Sie k\u00f6nnen den Ordner nicht in den ausgew\u00e4hlten Zielordner verschieben.
badTargetFolderItems = Sie k\u00f6nnen keine Objekte in den ausgew\u00e4hlten Zielordner verschieben.
badTargetFolderForDraftItem = Sie k\u00f6nnen keine Nachrichtenentw\u00fcrfe in den ausgew\u00e4hlten Zielordner verschieben.
badUsername = Ihr Nutzername muss einer g\u00fcltige Mail-Adresse entsprechen.
basic = Einfach
basicFilters = Einfache Filter
bcc = BCC
bccLabel = BCC:
before = Vorher
beforeLc = vor
below = unter
beta = [Beta]
blackListLabel = Mails blockieren von:
blue = Blau
bmpImage = Bitmap-Bild
body = Inhalt
bodyTemplate = Inhaltsvorlage
borderColor = Rahmenfarbe
borderColorLabel = Rahmenfarbe:
borderStyle = Rahmen
borderStyleLabel = Rahmenart:
borderStyleSolid = Durchgezogen
borderStyleDashed = Gestrichelt
borderStyleDotted = Gepunktet
borderStyleDouble = Doppelt
borderStyleGroove = Eingemei\u00dfelt
borderStyleRidge = Aufgew\u00f6lbt
borderStyleInset = Vertieft
borderStyleOutset = Angehoben
borderThickness = Rahmendicke:
borderWidth = Rahmenbreite:
bothNewPasswordsMustMatch = Die beiden neuen Passw\u00f6rter m\u00fcssen \u00fcbereinstimmen.
bottom = unten
briefcase = Dateien
briefcaseCreateNewDocument = Neue Notiz erstellen
briefcaseCreateNewPresentation = Neue Pr\u00e4sentation erstellen
briefcaseCreateNewSpreadsheet = Neues Arbeitsblatt erstellen
briefcaseFileProps = Dateieigenschaften
briefcaseFileVersion = {0} ({1})
briefcasePropName = Name
briefcasePropSize = Gr\u00f6\u00dfe
briefcasePropModified = Ge\u00e4ndert
briefcasePropTags = Tags
briefcaseSharesOnly = Nur Dateien freigeben
briefcaseFolders = Ordner "Dateien"
brokenHeart = gebrochenes Herz
browse = Durchsuchen ...
building = Geb\u00e4ude
bulletedList = Aufz\u00e4hlung
busy = Belegt
by = Von
byAttachment = Nach Anhang
byConversation = Nach Unterhaltung
byFolder = Nach Ordner
byLatestFile = Nach neuester Datei
byMessage = Nach Mail
byType = Nach Typ
byTime = Nach Uhrzeit
byTag = Nach Tag
bySender = Nach Absender
byVersionHistory = Nach Versionsverlauf
byWayOfLabel = Via:
byWayOfMidLabel = via
bytes = Byte
calAppleICalNote = <b>Hinweis:</b> Apple iCal kann so konfiguriert werden, dass Sie mit dem CalDAV-Protokoll auf Ihre Kalender zugreifen k\u00f6nnen. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden freigegebene Kalender auf der Registerkarte 'Delegation' im iCal-Account angezeigt. Dort k\u00f6nnen Sie den Zugriff auf Ihre Kalender an andere Benutzer delegieren.
calAssistDefaultView = Tag, Arbeitswoche, Woche, Monat
calculateAvailability = Verf\u00fcgbarkeit anhand dieser Anzahl von Einzelterminen berechnen.
calendar = Kalender
calendarAppointment = Kalendertermin
calendarCustomDlgTitle = Arbeitszeiten anpassen
calendarCustomBtnTitle = Anpassen
calendarInvite = Kalender
calendarFirstDayOfWeek = Erster Tag der Woche
calendarInitialView = Voreingestellte Kalenderansicht
calendarInitialApptVisibility = Voreingestellte Sichtbarkeit von Terminen:
calendarLabel = Kalender:
calendarStartWeekLabel = Woche beginnen am:
calendars = Kalender
calendarSharesOnly = Nur Kalender freigeben
calendarWorkHours = Arbeitszeiten:
calendarWorkHoursCustom = Benutzerdefiniert
calendarWorkHoursDelimiter = bis
calendarWorkHoursDisclaimer = Die Zeiteinstellungen richten sich nach Ihren Zeitzonen-Einstellungen. Ihre eingestellte Zeitzone ist:
calendarWorkHoursHeader = W\u00f6chentliche Arbeitszeiten
calendarWorkHoursInvalid = Das Arbeitszeit-Ende muss gr\u00f6\u00dfer sein als der Arbeitszeit-Anfang.
calendarWorkHoursNormal = Normal
calendarWorkWeek = W\u00f6chentliche Arbeitszeiten:
calFeedInvalid = Termine konnten nicht abgerufen werden. Pr\u00fcfen Sie, ob die URL ein g\u00fcltiger iCal-Feed ist: {0}
calStatusUpdate = "{0}"-Kalenderstatus wird aktualisiert;
call = Anruf
caller = Anrufer
callBack = R\u00fcckruf
callBackTooltip = R\u00fcckruf
callForwardingError = Die Nummer f\u00fcr die Anrufweiterleitung ist ung\u00fcltig
callForwardingSameNumberError = Die Nummer der Anrufweiterleitung ist m\u00f6glicherweise nicht dieselbe wie die der Telefonnummer, die Sie verwalten
callForwardingLabel = Anrufweiterleitung:
callForwardingDescription = <b>Alle</b> Anrufe weiterleiten an:
callingPartyFormat = {0} ({1})&nbsp;&nbsp;{2}
callingPartyCallerIdFormat = {0}&nbsp;&nbsp;{1}
callNumber = Anruf {0}
calls = Anrufe
callSettings = Anrufeinstellungen
calPerms = Berechtigungen
calPermsNote = <b>Hinweis:</b> Die unten angegebenen Nutzer m\u00fcssen in diesem Mail-System angemeldet sein ({0}). Sie k\u00f6nnen die vollst\u00e4ndige Mail-Adresse oder auch nur den Nutzernamen eingeben.
calPrintDateRange = Datumsbereich
calPrintTo = An
calPrintFitToPage = An Seite anpassen:
calPrintFtpAuto = Automatisch
calPrintFtpOneWeekPerPage = Eine Woche pro Seite
calPrintFtpOneDayPerPage = Ein Tag pro Seite
calPrintHours = Stunden:
calPrintIncludeTasks = Aufgaben einschlie\u00dfen
calPrintIncludeMiniCal = Mini-Kalender einschlie\u00dfen
calPrintOneDayPerPage = Einen Tag pro Seite drucken
calPrintOneWeekPerPage = Eine Woche pro Seite drucken
calPrintOptions = Optionen:
calPrintSelDate = Ausgew\u00e4hltes Datum
calPrintView = Druckansicht:
calPrintWorkDaysOnly = Nur Arbeitstage drucken
calRefreshTooltip = Kalenderansichten aktualisieren
calTabsMerge = Zusammenf\u00fchren
calTabsSplit = Teilen
calViewDay = Tagesansicht
calViewList = Listenansicht
calViewMonth = Monatsansicht
calViewWeek = Wochenansicht
calViewWorkWeek = Arbeitswochenansicht
calViewSchedule = Planungsansicht
cancel = Abbrechen
cancelInstance = Instanz abbrechen
cancelled = Abgesagt
cancelSendMsgWarning = Wichtig: Ihre Nachricht wurde m\u00f6glicherweise nicht versandt. Sie kehren jetzt zur Nachricht zur\u00fcck. Dort k\u00f6nnen Sie erneut auf \u201eSenden\u201c klicken. Wurde die Nachricht bereits versandt, erh\u00e4lt der Empf\u00e4nger sie nicht doppelt. Sollten Sie \u00c4nderungen vornehmen, bevor Sie die E-Mail erneut absenden, erh\u00e4lt der Empf\u00e4nger u. U. beide Nachrichten.
cancelTooltip = Zur vorherigen Ansicht zur\u00fcckkehren
cannotGrantAccessToOwner = Zugriff auf den Besitzer des Objekts kann nicht gew\u00e4hrt werden.
capacity = Kapazit\u00e4t
caption = \u00dcberschrift:
cardMessage = Text der Karte:
cardViewE = M
cardViewE2 = M2
cardViewE3 = M3
cardViewF = F
cardViewH = P
cardViewM = H
cardViewW = G
cardViewW2 = G2
caseSensitive = Gro\u00df-/Kleinschreibung beachten
cc = CC
ccLabel = CC:
cell = Handy
cellPadding = Innenabstand Zellen:
cellProperties = Zelleneigenschaften
cellRange = Zellenbereich
cellSpacing = Abstand zwischen den Zellen:
center = Mitte
changeEditorMode = Format \u00e4ndern
changePassword = Passwort \u00e4ndern
changeTime = Uhrzeit \u00e4ndern
chat = Chat
chatAcceptContactButtonTooltip = Klicken Sie, um diese Kontaktanfrage anzunehmen
chatAddContactButton = Hinzuf\u00fcgen
chatAddContactFormHeading = Kontakt hinzuf\u00fcgen
chatAddContactDisplayLabel = Anzeige
chatAddContactDisplayPlaceholderText = Alias oder Anzeigename
chatAddContactEmailLabel = Mail
chatAddContactEmailPlaceholderText = z. B. nutzer@beispiel.com
chatContactTooltipNameLabel = Name
chatContactRemoveOptionButton = Kontakt entfernen
chatContactRemoveFormHeading = Kontakt entfernen
chatContactRenameOptionButton = Kontakt umbenennen
chatContactOnline = 1 Kontakt online
chatContactRemovalWarning = M\u00f6chten Sie den Nutzer wirklich aus der Liste Ihrer Chat-Kontakte l\u00f6schen?
chatContactRequest = 1 Kontaktanfrage
chatConnecting = Verbinden
chatConnectionError = Verbindung mit dem Server kann nicht hergestellt werden
chatDeclineContactButtonTooltip = Klicken Sie, um diese Kontaktanfrage abzulehnen
chatDeclineContactConfirmMessage = M\u00f6chten Sie diesen Kontakt wirklich entfernen?
chatFeatureChangeRestart = M\u00f6chten Sie die Anwendung jetzt neu laden, um Ihre Chat-Einstellungen anzuzeigen? <br>\
		(Wenn nicht, werden die neuen Chat-Einstellungen nach der n\u00e4chsten Anmeldung angezeigt.)
chatFeatureDisabled = Deaktiviert
chatFeatureDisconnected = Verbindung getrennt
chatFeatureEnabled = Aktiviert
chatFeatureStatus = Chat-Funktion
chatHeaderUngrouped = Nicht gruppiert
chatInvalidEmailMsg = Geben Sie eine g\u00fcltige E-Mail-Adresse ein
chatKeepContactButton = Behalten
chatLoginPaneHeader = Anmelden
chatMultipleContactsOnline = {0} Kontakte online
chatMultipleContactsRequest = {0} Kontaktanfragen
chatMultiplePendingContacts = {0} anstehende Kontakte
chatNoContactOnline = Keine Kontakte online
chatOptions = Chat-Optionen
chatOfflineNotify = {0} ist offline. Die E-Mail-Zustellung an den Nutzer w\u00e4re eingeschr\u00e4nkt.
chatMsgDeliveryRestricted = {0} ist jetzt {1}. Bitte senden Sie die Meldung sp\u00e4ter.
chatNotifications = Benachrichtigungen
chatPlaySound = Ton wiedergeben, wenn ein neuer Chat empfangen wird
chatPendingContact = 1 anstehender Kontakt
chatRenameContactButton = Umbenennen
chatRenameContactFormHeading = Kontakt umbenennen
chatRetryButton = Wiederholen
chatRenameRemoveDropdownTitle = Kontakt umbenennen/entfernen
chatRemoveContactButton = Entfernen
chatSearchContactFormHeading = Kontakte durchsuchen
chatSearchContactInputPlaceholderText = Suchtext eingeben
chatStatusAway = Abwesend
chatStatusDnD = DnD
chatStatusBusy = Belegt
chatStatusOffline = Offline
chatStatusOnline = Online
chatTypeMessage = Nachricht eingeben
chatUserOnline = {0} ist jetzt online
chatUserOffline = {0} ist jetzt offline
chatUserAway = {0} ist weggegangen
chatUserBusy = {0} ist besch\u00e4ftigt
chatUserTyping = {0} tippt
chatWith = Mit {0} chatten
chatXMPPError = Verbindung zum Chat-Dienst nicht m\u00f6glich.
chats = Chats
checkAgain = Erneut pr\u00fcfen
checkAll = Alle ausw\u00e4hlen
checkExternalMail = Externe Mails abrufen
checkFeed = Feed laden
checkForConflict = Auf Konflikt pr\u00fcfen
checkAllFeed = Alle Feeds neu laden
checkboxChangeRestartHide = M\u00f6chten Sie die Anwendung jetzt neu laden, um die Kontrollk\u00e4stchen auszublenden?
checkboxChangeRestartShow = M\u00f6chten Sie die Anwendung jetzt neu laden, um die Kontrollk\u00e4stchen einzublenden?
checkIn = Einchecken
checkInFile = Datei einchecken
checkInFileToBriefcase = Datei im Ordner \u201eDateien\u201c einchecken
checkInFileChoose = W\u00e4hlen Sie die Datei aus, die hochgeladen und eingecheckt werden soll. 
checkedOutFile = Datei ausgecheckt
checkOutFile = Datei auschecken
checkoutEditDocument = Dokument auschecken & bearbeiten
checkOutFileDiscard = Auschecken verwerfen
checkoutDownloadMsg = Sie k\u00f6nnen Dateien zum Bearbeiten auf Ihren Desktop herunterladen. Wenn Sie vorhaben, eine Datei zu bearbeiten und anschlie\u00dfend wieder hochzuladen,\
k\u00f6nnen Sie die Datei auschecken, um zu verhindern, dass andere Nutzer die Datei bearbeiten, bevor Sie Ihre bearbeitete Dateiversion wieder hochgeladen haben.
checkoutFileForChanges = Datei zum Bearbeiten auschecken.
checkoutFileDownload = Datei ohne Auschecken herunterladen.
checkoutTo = Auschecken nach
checkMail = Mails empfangen
checkMailPrefDefault = Meine Standardsuche durchf\u00fchren
checkMailPrefUpdate = Meine aktuelle Ansicht aktualisieren
checkRssTooltip = Neue RSS-Feeds abrufen
invalidEmailAddress = Ung\u00fcltige Mail-Adresse
missingEmailAddress = Mail-Adresse fehlt
missingEmailDisplayName = F\u00fcr gesendete E-Mails fehlt ein Wert im Feld "Von". Bitte geben Sie einen g\u00fcltigen Namen ein.
lostEmailNotification = Die Mail-Benachrichtigung wird deaktiviert und die Mail-Adresse wird gel\u00f6scht.
chooseAccount = Mindestens einen Account w\u00e4hlen
chooseAddrBook = Adressbuch ausw\u00e4hlen
chooseAddrBookToExport = Adressbuch f\u00fcr den Export ausw\u00e4hlen:
chooseAddrBookToImport = Adressbuch f\u00fcr den Import ausw\u00e4hlen:
chooseClient = Version
chooseDate = Datum ausw\u00e4hlen
chooseFields = Felder w\u00e4hlen
chooseFolder = Ordner ausw\u00e4hlen
chooseFolderToFilter = Zu filternde Ordner ausw\u00e4hlen:
chooseIdentity = Identit\u00e4t zum Versenden der Mail ausw\u00e4hlen
chooserDescription = Zum Filtern der Liste geben Sie Text ins Feld ein. Mit der Tabulatortaste versetzen Sie den Fokus. Mit den Pfeiltasten k\u00f6nnen Sie in der Liste navigieren.
chooseSearchType = W\u00e4hlen Sie aus, welche Objekte bei der Suche ausgegeben werden
chooseSignature = Zu verwendende Signatur ausw\u00e4hlen
chooseTag = Tag ausw\u00e4hlen
clear = Leeren
clearAll = Alle abw\u00e4hlen
clearText = Klartext
clickToAdd = Hier hinzuf\u00fcgen
clickToDrawABorder = Klicken Sie in das Feld und zeichnen Sie einen Rahmen:
clientAdvanced = Erweitert (Ajax)
clientLoginNotice = <a target="_new" href="https://www.zimbra.com">Zimbra</a>: der f\u00fchrende Anbieter von OpenSource-Kommunikationsdiensten: \
    <a target="_new" href="https://blog.zimbra.com">Blog</a> - \
    <a target="_new" href="https://wiki.zimbra.com">Wiki</a> - \
    <a target="_new" href="https://www.zimbra.com/forums">Foren</a>
clientMobile = Mobil
clientPreferred = Voreinstellung
clientStandard = Standard (HTML)
clientTouch = Touch
clientType = Client-Typ:
clientUnsupported = Beachten Sie, dass Ihr Webbrowser oder Ihre Bildschirmaufl\u00f6sung die erweiterte Version nicht vollst\u00e4ndig unterst\u00fctzt. Wir empfehlen Ihnen, den Standard-Client zu nutzen.
clientWhatsThisMessage = <h3 style="text-align:center;">Client-Typen:</h3>	\
	<b>Erweitert</b> bietet die gesamte Palette an Funktionen f\u00fcr die Zusammenarbeit im Web. Dieser Webclient \
	funktioniert am besten mit neueren Browserversionen und schnellen Internetverbindungen. \
	<br><br>\
	<b>Standard</b> wird f\u00fcr langsame Internetverbindungen, \u00e4ltere \
	Browser oder bessere Barrierefreiheit empfohlen. \
	<br><br>\
  	<b>Mobil</b> wird f\u00fcr Mobilger\u00e4te empfohlen. \
	<br><br>\
    <b>Tablet</b> wird f\u00fcr Tablets empfohlen. \
    <br><br>\
	Wenn Sie <b>Standard</b> als bevorzugten Client-Typ festlegen, \u00e4ndern Sie nach der Anmeldung die Anmeldeoptionen \
	in den Einstellungen auf der Registerkarte "Allgemein".
clientWhatsThisMessageWithoutTablet = <h3 style="text-align:center;">Client-Typen:</h3>	\
    <b>Erweitert</b> bietet die gesamte Palette an Funktionen f\u00fcr die Zusammenarbeit im Web. Dieser Webclient \
 funktioniert am besten mit neuen Browsern und schnellen Internet-Verbindungen. \
    <br><br>\
    <b>Standard</b> \u2013 wird f\u00fcr langsame Internetverbindungen, \u00e4ltere Browser  \
 oder einfachere Zug\u00e4nglichkeit empfohlen. \
    <br><br>\
    <b>Mobil</b> wird f\u00fcr Mobilger\u00e4te empfohlen. \
    <br><br>\
    Wenn Sie den <b>Standard</b>-Client als bevorzugten Client-Typ einstellen m\u00f6chten, \u00e4ndern Sie nach dem \
 Anmelden Ihre Anmeldeoptionen in den Einstellungen im Register "Allgemein".
close = Schlie\u00dfen
closeTooltip = Zur vorherigen Ansicht zur\u00fcckkehren
clown = Clown
code = Code
colorBlue = #5b9bf2
colorCyan = #43eded
colorGray = #bebebe
colorGreen = #6acb9e
colorOrange = #fdbc55
colorPink = #fe98d3
colorPurple = #ba86e5
colorRed = #f66666
colorYellow = #f8fa33
colorLabel = Farbe:
colorMessages = Legen Sie die Farbe f\u00fcr Nachrichten und Unterhaltungen entsprechend der Tag-Farbe fest.
colorsShowLess = Weniger Farben ...
colorsShowMore = Mehr Farben ...
collapse = Reduzieren
collapsed = Reduziert
collapseAllGroups = Alle Gruppen reduzieren
collapseAllMessages = Alle Mails reduzieren
collapsedBorders = Rahmen zusammenlegen
columnBrowserView = Browser-Ansicht Spalten
communityConnections = Verbindungen (Verfolgen-Aktionen, Nennungen, Mitgliedschaften, Freundschaften, private Nachrichten)
communityContent = Inhalt (neue Beitr\u00e4ge, Kommentare, Likes, Bewertungen, Updates usw.)
# default community name (used for tab title and in filter select), overwritten by value of zimbraFeatureSocialName
communityName = Community
communityRequests = Anfragen (Freundschaften, Gruppenmitgliedschaften, Moderation)
company = Firma
compBadAddresses = <p>Folgende Adressen scheinen ung\u00fcltig zu sein: {0}</p><p>Trotzdem senden?</p>
compBadAttendees = <p>Die folgenden Teilnehmer sind m\u00f6glicherweise ung\u00fcltig: {0}</p><p>M\u00f6chten Sie diese Adressen ignorieren und die Nachricht an g\u00fcltige Teilnehmer senden?</p>
compSaveBadAttendees = <p>Die folgenden Teilnehmer sind m\u00f6glicherweise ung\u00fcltig: {0}</p><p>M\u00f6chten Sie diese Adressen ignorieren und die g\u00fcltigen Teilnehmer speichern?</p>
complete = Abgeschlossen
completed = Abgeschlossen
compose = Verfassen
composeMoreOptions = \
	Weitere Optionen zum Verfassen k\u00f6nnen Sie auf der \
	<a>Accounts-Seite</a> einstellen.
composeAsHTML = Als HTML
composeAsText = Als Plain-Text
composeBody = Mail-Text
composeDirectionLabel = Textrichtung:
composeDisabled = Sie haben gegenw\u00e4rtig keinen Account zum Verfassen von Mails konfiguriert.
composeLabel = Verfassen:
composeInNewWin = Mails immer in neuem Fenster verfassen
composeMessages = Mails verfassen:
composeUsing = Standardeditor
composeOptions = Format \u00e4ndern
composeReplyLabel = Mail-Antwort:
composing = Verfassen
composingMessages = Mails verfassen
compSubjectMissing = Kein Betreff. Trotzdem senden?
conditionals = Bedingungen
conditionalsDesc = Klicken Sie zum Hinzuf\u00fcgen vor der ausgew\u00e4hlten Blase oder am Ende. Hinweis: Zwischen aufeinanderfolgenden Begriffen wird UND angenommen.
confidential = Vertraulich
configureWithAdmin = Mit Verwaltungskonsole konfigurieren
confirm = Best\u00e4tigen
confirmed = Best\u00e4tigt
confirmDeleteApptTitle = L\u00f6schen best\u00e4tigen
confirmCancelAppt = M\u00f6chten Sie diesen Termin wirklich l\u00f6schen?
confirmPermanentCancelAppt = M\u00f6chten Sie diesen Termin wirklich dauerhaft l\u00f6schen?
confirmCancelApptFutureInstances = Nur die gew\u00e4hlte Instanz und alles danach l\u00f6schen
confirmDeleteApptFutureInstances = L\u00f6schen Sie diesen Einzeltermin und alle k\u00fcnftigen Vorkommen.
confirmCancelApptInst = M\u00f6chten Sie dieses Vorkommen des Termins "{0}" wirklich l\u00f6schen?
confirmCancelApptList = M\u00f6chten Sie diese Termine wirklich l\u00f6schen?
confirmCancelApptListPermanently = Sind Sie sicher, dass Sie diese Termine dauerhaft l\u00f6schen wollen?
confirmCancelApptReply = M\u00f6chten Sie diesen Termin wirklich l\u00f6schen und eine Absagemitteilung an die Teilnehmer senden?
confirmCancelApptSeries = M\u00f6chten Sie alle Vorkommen dieses Termins wirklich l\u00f6schen?
confirmCancelApptWholeSeries = Die gesamte Serie l\u00f6schen
confirmDeleteApptWholeSeries = Alle Vorkommen l\u00f6schen
confirmApptDuplication = Beim Kopieren eines Termins mit Einladung werden Sie zum Organisator des kopierten Termins und Sie erhalten keine Aktualisierungen zum Originaltermin.
confirmDeclineAppt = Sind Sie sicher, dass Sie diesen Termin absagen wollen?
confirmDeleteCalendar = M\u00f6chten Sie den Kalender "{0}" wirklich l\u00f6schen?
confirmDeleteContact = M\u00f6chten Sie diesen Kontakt wirklich l\u00f6schen?
confirmDeleteFolder = M\u00f6chten Sie den Ordner "{0}" wirklich l\u00f6schen?
confirmDeleteForever = M\u00f6chten Sie {0,choice,1#das gew\u00e4hlte Objekt|2#die gew\u00e4hlten Objekte} wirklich l\u00f6schen?
confirmDeleteSomeForever = Einige der gew\u00e4hlten Objekte werden dauerhaft gel\u00f6scht. M\u00f6chten Sie die gew\u00e4hlten Objekte wirklich dauerhaft l\u00f6schen?
confirmDeleteMissingFolder = Der freigegebene Ordner "{0}" ist nicht mehr zug\u00e4nglich. M\u00f6chten Sie ihn l\u00f6schen?
confirmDeleteItem = M\u00f6chten Sie \u201e{0}\u201c wirklich in den Papierkorb verschieben?
confirmPermanentDeleteItem = M\u00f6chten Sie "{0}" wirklich dauerhaft l\u00f6schen?
confirmDeleteItemList = M\u00f6chten Sie die ausgew\u00e4hlten Objekte wirklich l\u00f6schen?
confirmPermanentDeleteItemList = M\u00f6chten Sie die ausgew\u00e4hlten Objekte wirklich dauerhaft l\u00f6schen?
confirmDeleteRule = M\u00f6chten Sie diese Regel wirklich l\u00f6schen?
confirmDeleteRules = M\u00f6chten Sie diese Regeln wirklich l\u00f6schen?
confirmDeleteSavedSearch = M\u00f6chten Sie die gespeicherte Suche "{0}" wirklich l\u00f6schen?
confirmDeleteTaskFolder = M\u00f6chten Sie die Aufgabenliste "{0}" wirklich l\u00f6schen?
confirmDisplayAddresss = <b>Empf\u00e4nger:</b>
confirmEmptyFolder = M\u00f6chten Sie wirklich alle Objekte im Ordner "{0}" l\u00f6schen?
confirmEmptyTrashFolder = Diese Aktion l\u00f6scht alle Objekte in den Papierk\u00f6rben von \
E-Mail, Kontakte, Kalender, Aufgaben und Dateien.  M\u00f6chten Sie wirklich \
alles in diesen Papierk\u00f6rben dauerhaft l\u00f6schen?
confirmExistingContacts = <b>Empf\u00e4nger sind bereits in Ihren Kontakten:</b>
confirmExitPreferences = M\u00f6chten Sie Ihre \u00c4nderungen speichern?
confirmExitPreferencesChangeAcct = M\u00f6chten Sie die \u00c4nderungen speichern, bevor Sie die Accounts wechseln?
confirmFilterDetailsSave = Ihre Filterregel ist unvollst\u00e4ndig. M\u00f6chten Sie sie lokal abspeichern?
confirmItemDelete = M\u00f6chten Sie die gew\u00e4hlten Objekte wirklich dauerhaft l\u00f6schen?
confirmModifyApptReply = M\u00f6chten Sie die Benachrichtigung \u00fcber die Termin\u00e4nderung bearbeiten?
confirmMoveApptToShared = \
    M\u00f6chten Sie diesen Termin in den freigegebenen Kalender \u201e{0}\u201c verschieben? \
    <p>\
    <b>Hinweis:</b> Dies ist nicht empfehlenswert und m\u00f6glicherweise nicht zul\u00e4ssig.
confirmNewAddresses = <b>Empf\u00e4nger nicht in Ihren Kontakten:</b>
confirmNewAddressesCheck = (markieren Sie die Kontakte, die Sie hinzuf\u00fcgen m\u00f6chten)
confirmPasswordHasWhitespace = Passwort-Best\u00e4tigungsfeld enth\u00e4lt Leerzeichen. Bitte korrigieren Sie Ihre Eingabe, und senden Sie die \u00c4nderung erneut.
confirmRemovePopAccount = <b>Sind Sie sicher, dass Sie den Account \u201e{0}\u201c entfernen m\u00f6chten?</b> <p> <b>Hinweis:</b> Der Account wird erst entfernt, wenn Sie die Einstellungen speichern.
confirmSummary = Gesendete Mail: {0}
contact = Kontakt
contactCreated = Kontakt erstellt
contactGroupToolTip = Neue Kontaktgruppe erstellen
contactList = Liste
contactLists = Kontaktliste
contactPickerHint = Geben Sie hier den Namen des Empf\u00e4ngers ein.
contactPickerEmailHint = Empf\u00e4nger-Mail-Adresse hier eingeben.
contactPickerDepartmentHint = Empf\u00e4ngerabteilung hier eingeben.
contactPickerPhoneticHint = Namen des Empf\u00e4ngers hier eingeben.
contacts = Kontakte
contactSaved = Kontakt gespeichert
contactsFolder = Adressbuch
contactsImportedResult = {0,number} {0,choice,0#Kontakte|1#Kontakt|2#Kontakte} importiert
#L10N_IGNORE_BLOCK_BEGIN
contactTooltipWorkInfoOrder = jobTitle,department,company
#L10N_IGNORE_BLOCK_END
contains = enth\u00e4lt
content = Inhalt
convCountTooltip = Anzahl der Mails in der Unterhaltung
convDisplayInline = Unterhaltungen k\u00f6nnen erweitert werden. Bei Auswahl einer Unterhaltung wird eine Mail angezeigt.
convDisplayNew = Bei Auswahl einer Unterhaltung werden alle zugeh\u00f6rigen Mails angezeigt 
convIParticipateLabel = in Unterhaltungen, an denen ich teilgenommen habe
convIStart = Von mir begonnene Unterhaltungen
convIStartLabel = in Unterhaltungen, die ich begonnen habe
conversation = Unterhaltung
conversationList = Liste der Unterhaltungen
convOrderAscending = Von alt nach neu
convOrderDescending = Von neu nach alt
convSubject = {0} <span class='info'>({1})</span>
convViewCancel = Sie haben eine Nachricht eingegeben, diese jedoch nicht gesendet. M\u00f6chten Sie die Antwort wirklich verwerfen?
copy = Kopieren
correctSpelling = Rechtschreibung korrigieren
corruptFile = Datei besch\u00e4digt
count = Z\u00e4hler
counterInviteDeclineMsg = {0} hat abgelehnt und einen neuen Termin f\u00fcr diese Besprechung vorgeschlagen.
counterInviteMsg = {0} hat einen neuen Termin f\u00fcr diese Besprechung vorgeschlagen.
counterInviteMsgOnBehalfOf = {0} hat im Namen von {1} einen neuen Termin f\u00fcr diese Besprechung vorgeschlagen.
counterInviteTentativeMsg = {0} hat unter Vorbehalt zugesagt und einen neuen Termin f\u00fcr diese Besprechung vorgeschlagen.
createAppt = Termin erstellen
createCopy = Eine Kopie erstellen
created = Erstellt
createdOn = Erstellt am
createdOnLabel = Erstellt am:
createNewMsg = Neue Mail erstellen
createNewAddrBook = Neues Adressbuch erstellen
createNewAppt = Neuen Termin erstellen
createNewBriefcaseItem = Neuen Aktenkoffer-Ordner erstellen
createNewCalendar = Neuen Kalender erstellen
createFilter = Filter erstellen
freeBusyLink = Frei-/Besetzt-Link senden als
sendHTMLLink = HTML
sendICSLink = ICS
sendICSEventLink = ICS-Ereignis
createNewContact = Neuen Kontakt erstellen
createNewContactGroup = Neue Kontaktgruppe erstellen
createNewFolder = Neuen Ordner erstellen
createNewTag = Neuen Tag erstellen
createNewTask = Neue Aufgabe erstellen
createNewTaskHint = Klicken Sie hier, um eine neue Aufgabe zu erstellen
createNewTaskFolder = Neuen Aufgabenordner erstellen
createSlideShow = Diashow erstellen
createTask = Aufgabe erstellen
creator = Ersteller
csvDocument = CSV-Dokument
crying = traurig
currency = W\u00e4hrung
currentMeetings = Aktuelle Besprechungen
custom = Nutzerdefiniert
customize = Anpassen
customizeSettings = Einstellungen anpassen
customizeSuggestions = Vorschl\u00e4ge anpassen
customRepeat = Nutzerdefinierte Wiederholung
cut = Ausschneiden
cyan = Zyan
dataSourceFailureTitle = Fehler externer Account
# {0} number of failures
dataSourceFailureDescription = \
	Der Mailabruf f\u00fcr {0,choice,1#den folgenden externen Account|2#die folgenden externen Accounts} schlug fehl:
# {0} external account name; {1} date of most recent failure; {2} failure message
dataSourceFailureItem = \
 <ul>\
 <li>{0} (fehlgeschlagen seit {1,date,short} {1,time,short})\
  <br>\
  <font color=red><b>Fehler: {2}</b></font>\
 </li>\
 </ul>
dataSourceFailureItem_noDate = \
	<ul>\
	<li>{0}\
		<br>\
		<font color=red><b>Fehler: {1}</b></font>\
	</li>\
	</ul>
dataSourceFailureInstructions = \
	<b>Die fehlerhaften Konten werden erst wieder aktualisiert, wenn der Fehler \
    behoben ist. Klicken Sie auf \u201eOK\u201c, um die Account-Einstellungen aufzurufen.</b>
dataSourceTestFailure = Fehlgeschlagen
dataSourceTestSuccess = Erfolg
dataSourceLoadFailure = Fehler in Account "{0}"
dataSourceLoadSuccess = Account "{0}" geladen
dataTypesHint = Alle Ordner der folgenden Anwendungen einschlie\u00dfen:
dataTypesLabel = Datentypen:
date = Datum
dateLabel = Datum:
dateDue = F\u00e4lligkeitstag
dateDueLabel = F\u00e4llig am:
daily = T\u00e4glich
day = Tag
days = Tagen
debugLog = Debugging-Protokoll f\u00fcr "{0}"
debugLogDesc = Nachstehend sind die letzten {0} Protokollmeldungen vom Typ "{1}" aufgef\u00fchrt. Wenn Sie die Zahl der gespeicherten Meldungen \u00e4ndern m\u00f6chten, \
  klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che 'L\u00f6schen'.
debugLogEmailSubject = Debugging-Protokoll zum ZCS Ajax-Client
declined = Abgelehnt
declineProposedTime = Vorschlag ablehnen
declineShare = Freigabe ablehnen
deny = Verweigern
# {0} = grantor name, {1} = share item name
declineShareConfirm = M\u00f6chten Sie die Freigabe f\u00fcr {1} von {0} wirklich ablehnen?
dedupeNone = Im Posteingang ablegen
dedupeSecondCopy = Im Posteingang ablegen, wenn ich unter An: oder CC: aufgef\u00fchrt bin
dedupeMoveToInbox = Gesendete Mail in den Posteingang verschieben
dedupeAll = Mail automatisch verwerfen
def = Voreinstellung
defLabel = Standard:
defaultAccountName = VOREINSTELLUNG
defaultApptDuration = Standarddauer von Terminen:
defaultFontSettings = Standardformatierung (f\u00fcr HTML)
defaultIdentity = Standardidentit\u00e4t
defaultIdentityName = VOREINSTELLUNG
defaultInviteReplyAcceptMessage = Ja, ich nehme teil.\r\n\r\n
defaultInviteReplyAcceptInstanceMessage = Ich nehme am {0,date,full} teil.\r\n\r\n
defaultInviteReplyCancelMessage = Ja, ich nehme teil.\r\n\r\n
defaultInviteReplyCancelInstanceMessage = Ich nehme am {0,date,full} teil.\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineMessage = Nein, ich nehme nicht teil.\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineInstanceMessage = Ich nehme am {0,date,full} nicht teil.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceAcceptMessage = Die Ressource wurde reserviert.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceAcceptInstanceMessage = Die Ressource wurde reserviert f\u00fcr {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceDeclineMessage = Die Ressource konnte nicht reserviert werden.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceDeclineInstanceMessage = Die Ressource konnte f\u00fcr {0,date,full} nicht reserviert werden.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceTentativeMessage = Die Ressource ist m\u00f6glicherweise reserviert.\r\n\r\n
defaultInviteReplyResourceTentativeInstanceMessage = Die Ressource ist am {0,date,full} m\u00f6glicherweise reserviert.\r\n\r\n
defaultInviteReplyTentativeMessage = Ich nehme m\u00f6glicherweise teil.\r\n\r\n
defaultInviteReplyTentativeInstanceMessage = Ich nehme am {0,date,full} m\u00f6glicherweise teil.\r\n\r\n
defaultInviteReplyNewTimeMessage = Ich schlage eine Verschiebung des Termins vor.\r\n\r\n
defaultPort = (Standard: {0})
defaultCalendarTimezone = Standardzeitzone f\u00fcr neue Termine
defaultTimezone = Zeitzone:
defaultViewLabel = Standardansicht:
defaultsRestored = Standard wiederhergestellt. Bitte speichern Sie die \u00c4nderungen.
defaultsPageRestore = Seite wiederhergestellt
deferred = Zur\u00fcckgestellt
del = L\u00f6schen
delAll = Alle l\u00f6schen
delegatePermissions = Berechtigungen delegieren
delegateRightsPrompt = Die folgenden Nutzer haben die Berechtigungen f\u00fcr dieses Account delegiert
delegateNoSuchAccErr = {0} ist kein interner Nutzer. Nur interne Nutzer d\u00fcrfen den Zugriff delegieren.
delegateSendSettings = Sendeeinstellungen delegieren
delegatesLabel = Delegierte:
deleteCell = Zelle l\u00f6schen
deleteColumn = Spalte l\u00f6schen
delConv = Unterhaltung l\u00f6schen
delMsg = Ausgew\u00e4hlte Mails l\u00f6schen
delVersionShieldMsg = M\u00f6chten Sie diese Dateiversion wirklich dauerhaft l\u00f6schen?
deleteApptInstance = Einzeltermin l\u00f6schen
deleteApptSeries = Terminserie l\u00f6schen
deleteApptQuestion = M\u00f6chten Sie nur diesen Einzeltermin oder die ganze Serie l\u00f6schen?
deleteApptListQuestion = M\u00f6chten Sie die Einzeltermine oder die Terminserie l\u00f6schen?
deleteApptWarning = Dadurch werden auch alle Ausnahmen (vor und nach diesem Einzeltermin) in der Serie gel\u00f6scht
deleteInstance = Diesen Einzeltermin l\u00f6schen
deleteInstances = Einzeltermine l\u00f6schen
deleteInviteOnReply = Einladung bei Antwort l\u00f6schen
deleteInviteOnReplyLabel = Antwort auf Einladung:
deleteTable = Tabelle l\u00f6schen
deleteTooltip = Ausgew\u00e4hlte Objekte in den Papierkorb verschieben
deletePermanentTooltip = Ausgew\u00e4hlte Objekte dauerhaft l\u00f6schen
deleteReadonly = Sie haben einen oder mehrere schreibgesch\u00fctzte Termine ausgew\u00e4hlt. Diese Termine k\u00f6nnen nicht gel\u00f6scht werden.
deleteRecurringItem = Wiederkehrende Objekte l\u00f6schen
deleteRow = Zeile l\u00f6schen
deleteSeries = Serie l\u00f6schen
deleteVersion = Version l\u00f6schen
department = Abteilung
departmentLabel = Abteilung:
descending = Absteigend
description = Beschreibung
descriptionLabel = Beschreibung:
destinationLabel = Ziel:
detachAnyway = Sie werden die Datei(en) erneut anh\u00e4ngen m\u00fcssen. Trotzdem in einem neuen Fenster \u00f6ffnen?
detach = In neuem Fenster \u00f6ffnen
detachComposeTooltip = In einem neuen Fenster verfassen
details = Details
detailedCards = Karte
detailView = Detailansicht
devil = Teufel
directionLabel = Richtung:
directionLTR = Von links nach rechts
directionRTL = Von rechts nach links
directoryLabel = Verzeichnis:
disableSuggestions = Vorschl\u00e4ge deaktivieren
dismiss = Schliessen
dismissAll = Alle verwerfen
discard = Verwerfen
display = Anzeige
displayLabel = Anzeigen:
displayAsHTML = Als HTML (falls m\u00f6glich)
displayAsText = Als Plain-Text
displayContactsLabel = Kontakte pro Seite anzeigen:
displayFormatLabel = Anzeigeformat:
displayMessages = Mails anzeigen
displayName = Anzeigename
displayNameLabel = Anzeigename:
displayCalendar = W\u00e4hlen Sie aus, wie der Kalender angezeigt wird
displayContacts = W\u00e4hlen Sie aus, wie Kontakte angezeigt werden
displayIM = W\u00e4hlen Sie aus, wie IM-Chats angezeigt werden
displayExternalImages = Externe Bilder anzeigen
displayMail = Mails anzeigen:
displayMailToolTip = W\u00e4hlen Sie aus, wie Mails angezeigt werden
distributionList = Verteiler
distributionLists = Verteiler
distributionListCreated = Verteiler erstellt
distributionListLabel = aus Verteiler
dlApprove = Genehmigen
dlCreateFailed = Erstellen des Verteilers fehlgeschlagen
dlDeleted = Verteiler gel\u00f6scht
dlsDeleted = Verteiler gel\u00f6scht
dlInvalidDomainName = Sie sind nicht berechtigt, unter diesem Domainnamen einen Verteiler zu erstellen. 
dlInvalidMailPolicy = Sie m\u00fcssen bei Auswahl von "Nur diese Nutzer d\u00fcrfen Mail an diesen Verteiler senden" mindestens einen Nutzer angeben.
dlInvalidName = Der Name des Verteilers muss eine g\u00fcltige Mail-Adresse sein
dlInvalidOwners = Besitzer k\u00f6nnen nicht leer sein
dlMembers = Mitglieder des Verteilers
dlModifyFailed = \u00c4ndern des Verteilers fehlgeschlagen
dlProperties = Verteilereigenschaften
dlReject = Ablehnen
dlSaved = Verteiler gespeichert
dlSubscribe = Abonnieren
dlSubscribed = Sie haben {0} abonniert
dlSubscriptionRequiresApproval = Neuabonnenten f\u00fcr diesen Verteiler m\u00fcssen genehmigt werden. Dies kann zu Verz\u00f6gerungen f\u00fchren. Nach der Genehmigung wird die Liste bei den Verteilern angezeigt.
dlSubscriptionNotAllowed = In diesem Verteiler ist das selbstst\u00e4ndige Abonnieren nicht m\u00f6glich.
dlSubscriptionRequested = Ihre Abonnementanfrage wurde gesendet.
dlSubscribeRequestApproved = Abonnementanfrage genehmigt
dlSubscribeRequestRejected = Abonnementanfrage abgelehnt
dlUnsubscribe = Abonnement k\u00fcndigen
dlUnsubscribed = Sie haben Ihr Abonnement von {0} gek\u00fcndigt
dlUnsubscriptionRequiresApproval = Die K\u00fcndigung des Abonnements f\u00fcr diesen Verteiler muss genehmigt werden. Dies kann zu Verz\u00f6gerungen bei der K\u00fcndigung f\u00fchren.
dlUnsubscriptionNotAllowed = Sie k\u00f6nnen Ihr Abonnement des Verteilers nicht selbstst\u00e4ndig k\u00fcndigen.
dlUnsubscriptionRequested = Ihre K\u00fcndigungsanfrage wurde gesendet.
dlUnsubscribeRequestApproved = K\u00fcndigungsanfrage genehmigt
dlUnsubscribeRequestRejected = K\u00fcndigungsanfrage abgelehnt
document = Dokument
documents = Notizen
domain = Domain
domainPart = Domain-Teil
done = Fertig
dontInclude = Urspr\u00fcngliche Mail nicht beif\u00fcgen
dontNotifyOrganizer = Organisator nicht benachrichtigen
dontNotifyOrganizerLabel = Organisator nicht benachrichtigen
dontRemind = Nicht mehr erinnern
downLabel = Unten
download = Herunterladen
downloadFile = Datei ({0}) herunterladen
downloadAll = Alle Anh\u00e4nge herunterladen
downloadAllDefaultFileName = Anh\u00e4nge
downloadPop = Mail-Downloads:
downloadVoicemail = Herunterladen
newCall = Neuer Anruf
newCallTooltip = Neuen Anruf t\u00e4tigen
click2callZimletNotFound = Das Click-to-Call-Zimlet f\u00fcr Anrufe ist nicht installiert. Wenden Sie sich an den Systemadministrator.
downloadVoicemailTooltip = Ausgew\u00e4hlte Sprachnachricht herunterladen
draft = Entwurf
drafts = Entw\u00fcrfe
draftSaved = Entwurf gespeichert
draftSavedAuto = Entwurf automatisch gespeichert um {0}
dueDate = F\u00e4lligkeitstag
duplicateAttendee = Der Teilnehmer {0} wurde bereits hinzugef\u00fcgt.
duplicateMessageLabel = Doppelt vorhandene Mails:
duration = Dauer
durationLabel = Dauer:
durationDays = {0} - {1}
durationHours = {0} - {1}
durationMultiDays = {0} {1} - {2} {3}
durationRecurrenceError = Speichern nicht m\u00f6glich. Es m\u00fcssen zun\u00e4chst Fehler behoben werden. Die Zeitangabe f\u00fcr den zu wiederholenden Termin (t\u00e4glich, w\u00f6chentlich, ...) muss gr\u00f6\u00dfer sein als die Dauer jedes einzelnen Termins.
durationRecurrenceErrorTitle = Konflikt bei der Dauer sich wiederholender Termine
dndTooltip = Tipp: Ziehen Sie die Dateien mit der Maus von Ihrem Desktop, um sie an diese Mail anzuh\u00e4ngen.
replyAttach = Anh\u00e4nge aus urspr\u00fcnglicher Mail hinzuf\u00fcgen
edit = Bearbeiten
editDraft = Entwurf bearbeiten
editAll = Alle bearbeiten
editApptQuestion = M\u00f6chten Sie nur diesen Einzeltermin oder die ganze Serie \u00f6ffnen?
editAsNew = Als neue Mail bearbeiten
editContact = Kontakt bearbeiten
editDelegatePermissions = Delegiertenberechtigungen bearbeiten
editFilter = Filter bearbeiten
editImg = Bild bearbeiten
editMessage = Mail bearbeiten
editPermissions = Berechtigungen bearbeiten
editProperties = Eigenschaften bearbeiten
editPropertiesTooltip = Eigenschaften des ausgew\u00e4hlten Objekts bearbeiten
editReply = Antwort bearbeiten
editTooltip = Ausgew\u00e4hltes Objekt bearbeiten
editValue = Wert bearbeiten
email = Mail
# {0} = email address
emailWithAddress = Mail ({0})
emailAddr = Mail-Adresse
emailAddrs = Mail-Adressen:
emailAddrHint = Mail-Adresse
emailAddrLabel = Mail-Adresse:
emailDeleteSchedule = Geplantes L\u00f6schen von Mails
emailDeleteScheduleInboxRead = Posteingang (gelesen):
emailDeleteScheduleInboxUnread = Posteingang (neu):
emailDeleteScheduleJunk = Spam:
emailDeleteScheduleSent = Gesendete Mails:
emailDeleteScheduleTrash = Papierkorb:
emailedContacts = Mailempf\u00e4nger
emailLabel = Mail:
emailNotificationsDescription = Benachrichtigen:
emailNotificationError = Die Mailbenachrichtigungsadresse ist ung\u00fcltig
emailNotificationsLabel = Mail-Benachrichtigungen:
emptyWorkingHoursWarning = Die Wochenansicht wird anstelle der Arbeitswochenansicht geladen, da keine Arbeitstage konfiguriert sind
emailZimletLabel = Kontaktdetails mailen
# {0} is email to send verification code; {1} is carrier hint, if present
deviceEmail = SMS
# {0} = email address
deviceEmailWithAddress = SMS ({0})
deviceEmailNotificationsCarrierEmailHint = {1} {0}
deviceEmailNotificationsCarrierLabel = Netzbetreiber:
deviceEmailNotificationsCustomeEmailLabel = SMS-Mail:
deviceEmailNotificationsLabel = SMS-Benachrichtigungen:
deviceEmailNotificationsPhoneHint = Nummer eingeben
# {0} is email to send verification code
deviceEmailNotificationsPhoneNumber = Pr\u00fcfcode wird an {0} gesendet.
deviceEmailNotificationsPhoneNumberLabel = Telefonnummer:
deviceEmailNotificationsRegionLabel = Region:
deviceEmailNotificationsVerificationCodeHint = Code eingeben
deviceEmailNotificationsVerificationCodeLabel = Pr\u00fcfcode:
deviceEmailNotificationsVerificationCodeSend = Pr\u00fcfcode senden
# {0} = user email
deviceEmailNotificationsVerificationCodeSendNote = \
	Der Pr\u00fcfcode wurde als Textnachricht von der folgenden Mail-Adresse \
	an Ihr Telefon gesendet: {0}. Wenn Sie den Pr\u00fcfcode erhalten, geben Sie \
	ihn in das Pr\u00fcfcode-Feld auf der SMS-Setup-Seite ein, um Ihre \
	Ger\u00e4tepr\u00fcfung abzuschlie\u00dfen. \
	<p>\
	<strong>Hinweis:</strong> \
	Bei einigen Netzbetreibern m\u00fcssen Sie die Mail-Adressen angeben, die \
	Nachrichten an Ihr Ger\u00e4t senden d\u00fcrfen. Lesen Sie die Dokumentation Ihres Netzbetreibers, und falls diese Angabe \
	erforderlich ist, setzen Sie {0} auf Ihre Liste zul\u00e4ssiger Mail-Adressen.
deviceEmailNotificationsVerificationCodeSendSuccess = Pr\u00fcfcode gesendet
deviceEmailNotificationsVerificationCodeValidate = Code pr\u00fcfen
deviceEmailNotificationsVerificationCodeValidateFailure = Pr\u00fcfcode ung\u00fcltig
deviceEmailNotificationsVerificationCodeValidateSuccess = Pr\u00fcfcode akzeptiert
deviceEmailNotificationsVerificationCodeInvalidate = Ger\u00e4t entfernen
deviceEmailNotificationsVerificationCodeInvalidateSuccess = Ger\u00e4t erfolgreich entfernt
deviceEmailNotificationsVerificationStatusLabel = Status:
# {0} is confirmed email
deviceEmailNotificationsVerificationStatusConfirmed = Best\u00e4tigt ({0})
deviceEmailNotificationsVerificationStatusPending = \u00dcberpr\u00fcfung steht aus
deviceEmailNotificationsVerificationStatusUnconfirmed = Nicht best\u00e4tigt
earlierThisMonth = In diesem Monat
editInstance = Einzeltermin bearbeiten
editSeries = Terminserie bearbeiten
emailAndIM = Mail und Instant Messenger
emoticons = Emoticons
empty = Leeren
emptyCell = Leere Zelle
emptyFolder = Ordner leeren
emptyFolderAlreadyInProgress = Der Ordner wird geleert. Bitte warten Sie, bis der Vorgang beendet ist.
emptyFolderNoResponse = Keine Antwort vom Server. Bitte pr\u00fcfen Sie sp\u00e4ter, ob der Ordner geleert wurde.
emptyContact = Leerer Kontakt wurde nicht gespeichert.
emptyContactSave = F\u00fcr den Kontakt muss mindestens ein Feld ausgef\u00fcllt werden.
emptyGroup = Leere Gruppe nicht gespeichert.
emptyJunk = Spam-Ordner leeren
emptyTrash = Papierkorb leeren
emptyDocName = Das Dokument ben\u00f6tigt einen Dateinamen.
enableAppleICalDelegation = Delegation f\u00fcr Apple iCal CalDAV Client freigeben
enableDocuments = Notizen aktivieren
enableActivityStream = Verschieben von Mails in Aktivit\u00e4tenstream aktivieren
enabled = Aktiviert
enableVersionNotes = Versionshinweise aktivieren
end = Beenden
endLabel = Ende:
endTime = Endezeit
endTimeLabel = Uhrzeit des Endes:
enrichedText = Angereicherter Text
enterAddrBelow = Oder Adressen unten eingeben (durch Kommas getrennt)
enterCommand = Befehl eingeben:
enterEmailAddress = E-Mail-Adresse eingeben
enterEmailAddresses = Geben Sie die E-Mail-Adressen durch Komma oder Semikolon getrennt ein.
enterEmailAddressOrDomain = Mail-Adresse/Domain eingeben
enterUsername = Bitte geben Sie Ihren Nutzernamen und Ihr Passwort ein.
enterNewPassword = Bitte geben Sie ein neues Passwort ein und wiederholen Sie es im Best\u00e4tigungsfeld.
entireAddress = gesamte Adresse
equipmentAttendee = Ausr\u00fcstung
equipmentLabel = Ausr\u00fcstung:
error = Fehler
errorAlreadyExists = {1} mit dem Namen "{0}" ist bereits vorhanden. Geben Sie bitte einen anderen Namen ein.
errorCalendarAlreadyExists = Ein Kalender mit dem Namen "{0}" ist bereits vorhanden.
errorApplication = Ein unbekannter Anwendungsfehler ist aufgetreten.
errorAttachment = Fehler bei Anhang: {0}<br>Anhang kann nicht hochgeladen werden.
errorAttachmentRemove = Anhang kann nicht entfernt werden.
errorAttachmentTooBig = Anhang ist zu gro\u00df.
errorCannotRename = Ordner "{0}" kann nicht umbenannt werden.
errorCap = Fehler
errorCreateUrl = URL kann nicht aus Mail erstellt werden.
errorDate = Sie haben ein ung\u00fcltiges Datum eingegeben.
errorInvalidContactOtherFieldName = Benutzerdefinierte Feldnamen d\u00fcrfen nicht auf eine Zahl enden.  Bitte entfernen Sie die Zahl am Ende des Feldnamens ("{0}").
errorCalendarParse = Syntaxfehler in der Abfrage. Bitte korrigieren Sie die Syntax und f\u00fchren Sie die Abfrage erneut aus.
errorCalendarSettingAfterCreate = Kalender wurde erfolgreich erstellt, es trat aber ein Fehler beim Festlegen der Eigenschaften auf.
errorCannotDeleteFolder = F\u00fcr diesen Account d\u00fcrfen nur leere Ordner gel\u00f6scht werden. Bitte l\u00f6schen Sie zun\u00e4chst alle Mails in diesem Ordner.
errorContact = Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, wenn das Problem weiterhin besteht.
errorCookiesDisabled = Es ist ein Problem aufgetreten: Ihr Browser l\u00e4sst das Setzen von Cookies nicht zu. \
	Um den Zimbra-Webclient zu nutzen, m\u00fcssen Cookies aktiviert sein.
errorCorruptImageFile = Das ausgew\u00e4hlte Bild ist besch\u00e4digt. W\u00e4hlen Sie eine g\u00fcltige Bilddatei aus.
errorCreateContact = Erstellen des Kontakts nicht m\u00f6glich
errorCreateFile = Erstellen der Datei nicht m\u00f6glich
errorCreateGroup = Erstellen der Gruppe nicht m\u00f6glich
errorDefaultIdentityName = "{0}" ist kein zul\u00e4ssiger Name.
errorDuplicateName = Der Name ist nicht eindeutig.
errorEmptyTaskDueDate = F\u00e4lligkeitsdatum muss angegeben werden, wenn Startdatum angegeben ist.
errorEndByDate = Terminende kann nicht vor Terminbeginn liegen.
errorFileAlreadyExists = Eine Datei mit dem Namen "{0}" existiert bereits.
errorFileAlreadyExistsResolution = Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Bitte benennen Sie die Datei um und verschieben Sie sie dann.
errorFileExistsWarning = Eine Datei mit dem Namen <strong>{0}</strong> existiert bereits. Bitte verwenden Sie einen anderen Namen.
errorFileAlreadyExistsReplace = Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. M\u00f6chten Sie
errorModifyContact = \u00c4ndern des Kontakts nicht m\u00f6glich
errorGeneric = Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.
errorGettingAppts = Fehler beim Laden der Termine
errorGroupName = Verteilername ist ein notwendiges Feld.
errorIdentityAlreadyExists = Eine Identit\u00e4t mit dem Namen "{0}" existiert bereits.
errorImportAppt = Beim Importieren ist ein Fehler aufgetreten.
errorImporting = Beim Importieren ist ein Fehler aufgetreten.
errorImportStatus = Importfehler {0}
errorImportNoContent = Importfehler: Datei wurde nicht gefunden oder enth\u00e4lt keine Daten.
errorInvalidDates = Ung\u00fcltige Datumsangaben (Ende vor Beginn?).
# TODO: ZmMsg.errorInvalidEmail is generic and should be deprecated in favor of AjxMsg.invalidEmailAddr
errorInvalidEmail = Mail-Format nicht erkannt.
errorInvalidEmail2 = Ung\u00fcltiges Mail-Format.
errorInvalidFolder = Ordner existiert nicht: {0}
errorInvalidName = "{0}" ist kein g\u00fcltiger Dateiname. Er enth\u00e4lt mindestens ein ung\u00fcltiges Zeichen.
errorInvalidPass = Das neue Passwort entspricht nicht den Systemregeln (z.\u00a0B. zu lang). Weitere Informationen erhalten Sie vom Systemadministrator.
errorInvalidPercentage = Ung\u00fcltiger Prozentwert.
errorInvalidPhone = Die Telefonnummer ist ung\u00fcltig.
errorInvalidPrefName = Ung\u00fcltiger Eigenschaftsname.
errorInvalidPrefValue = Ung\u00fcltiger Eigenschaftswert.
errorInvalidReminderValue = Der Erinnerungswert ist gr\u00f6\u00dfer als der Maximalwert.
errorInvalidSize = Der Gr\u00f6\u00dfenwert ist ung\u00fcltig.
errorInvalidUserName = Der Nutzername muss einer g\u00fcltigen Mail-Adresse entsprechen.
errorLabel = Fehler:
errorLessThanOne = Wert muss gr\u00f6\u00dfer als Null sein.
errorMaintenanceMode = Dieser Account befindet sich im Wartungsmodus.
errorMissingSubject = Sie m\u00fcssen einen Betreff eingeben.
errorMissingFwdAddr = Wenn Sie keine lokale Kopie der Mails speichern, m\u00fcssen Sie eine Weiterleitungsadresse eingeben.
errorMissingGroup = Die Felder "Gruppenname" und "Gruppenmitglieder" m\u00fcssen ausgef\u00fcllt werden.
errorMissingDlMembers = Es m\u00fcssen Mitglieder des Verteilers angegeben werden.
errorMissingPass = Sie m\u00fcssen ein Passwort eingeben.
errorMissingRequired = Erforderliche Felder nicht angegeben.
errorMoveAppt = Verschieben des Termins nicht m\u00f6glich.
errorNoPhone = Sie m\u00fcssen eine Telefonnummer f\u00fcr die Weiterleitung eingeben.
errorNoSuchConv = Unterhaltung existiert nicht.
errorNoSuchFolder = Ordner existiert nicht.
errorNoSuchMsg = Mail existiert nicht.
errorNoSuchPart = Teil der Mail existiert nicht.
errorNoSuchSavedSearch = Gespeicherte Suche existiert nicht.
errorNoSuchTag = Tag existiert nicht.
errorNotAuthenticated = Nutzer nicht authentifiziert.
errorNoWeekdayChecked = Keine Wochentage ausgew\u00e4hlt.
errorPassChange = Ihr Passwort ist nicht mehr g\u00fcltig. Bitte w\u00e4hlen Sie ein neues Passwort.
errorPassChangeTooSoon = Passwort kann noch nicht ge\u00e4ndert werden.
errorPassLocked = Passwort gesperrt. Nutzer darf das Passwort nicht \u00e4ndern. Wenden Sie sich ggf. an den Systemadministrator.
errorPassRecentlyUsed = Das angegebene Passwort wurde k\u00fcrzlich benutzt. Bitte w\u00e4hlen Sie ein anderes.
errorPermission = Berechtigung verweigert.
errorPermissionCreate = F\u00fcr die Erstellung dieses neuen Objekts fehlen Ihnen die erforderlichen Zugriffsrechte.
errorPermissionMsg = F\u00fcr diese Anzeige ben\u00f6tigen Sie die entsprechende Berechtigung.
errorPermissionRequired = Der Empf\u00e4nger kann die Links nur anzeigen, wenn <br> er \u00fcber die Anzeigeberechtigung f\u00fcr den \u00fcbergeordneten Ordner verf\u00fcgt. <p> <b>M\u00f6chten Sie die Links trotzdem senden?</b>
errorPhoneNotUnique = Die Telefonnummer befindet sich bereits in der Liste mit den Telefonnummern, die weitergeleitet werden.
# {0} folder name, {1} pop account name
errorDeletePopFolder = \
	Dieser Ordner kann nicht gel\u00f6scht werden, weil er mit dem POP-Account \
	\u201e{1}\u201c verbunden ist.\
	<p>\
	Wenn Sie diesen Ordner l\u00f6schen m\u00f6chten, m\u00fcssen Sie zun\u00e4chst \
	den Zielordner f\u00fcr den POP-Account \u00e4ndern oder den POP-Account l\u00f6schen.
# {0} folder name, {1} pop account name
errorMovePopFolder = \
	Dieser Ordner kann nicht verschoben werden, weil er mit dem POP-Account \
	\u201e{1}\u201c verbunden ist.\
	<p>\
	Wenn Sie diesen Ordner verschieben m\u00f6chten, m\u00fcssen Sie zun\u00e4chst \
	den Zielordner f\u00fcr den POP-Account \u00e4ndern oder den POP-Account l\u00f6schen.
errorMoveImapFolder = \
	Dieser Ordner kann nicht verschoben werden, weil er mit dem IMAP-Account \
	\u201e{1}\u201c verbunden ist.\
	<p>\
	Wenn Sie diesen Ordner verschieben m\u00f6chten, m\u00fcssen Sie zun\u00e4chst \
	den Zielordner f\u00fcr den IMAP-Account \u00e4ndern oder den IMAP-Account l\u00f6schen.
errorJavaScriptRequired = <h2>JavaScript muss aktiviert sein.</h2> \
	<p>Zur Verwendung des erweiterten Clients von Zimbra aktivieren Sie JavaScript \
	in den Browsereinstellungen und <a href="{0}">versuchen Sie es dann erneut</a> oder \
	<a href="{1}">wechseln Sie zum einfachen Client</a>, f\u00fcr den JavaScript nicht erforderlich ist.</p>
errorJavaScriptDisabled = Klicken Sie hier, um fortzufahren
errorQueryParse = Parsen der Suchanfrage nicht m\u00f6glich.
errorQuotaExceeded = Die Dateien konnten nicht angeh\u00e4ngt werden, weil Ihr Mail-Kontingent \u00fcberschritten ist.
errorQuotaExceededAppt = Ihr Termin kann nicht gespeichert werden, da Sie Ihr Mail-Kontingent \u00fcberschritten haben.
errorQuotaExceededTask = Ihre Aufgabe kann nicht gespeichert werden, da Sie Ihr Mail-Kontingent \u00fcberschritten haben.
errorItemLocked = Das Objekt, das Sie aktualisieren m\u00f6chten, ist gesperrt. Warten Sie, bis die Sperre aufgehoben wurde.
errorPermissionDenied = Sie haben keine Berechtigung f\u00fcr die Ausf\u00fchrung dieses Vorgangs in diesem Ordner.
errorNetwork = Netzwerkfehler.
errorNotImageFile = Bitte h\u00e4ngen Sie eine Bilddatei an (JPG, PNG, GIF)
errorNotAllowedFile = Dateierweiterung ung\u00fcltig.  G\u00fcltige Erweiterungen sind {0}
errorPrivateVoicemail = Die ausgew\u00e4hlte Sprachnachricht ist privat und kann daher nicht an eine Mail angeh\u00e4ngt werden.
errorReports = Fehlerberichte
errorReportSent = Fehlerbericht gesendet
errorSavingAppt = Der Termin kann nicht gespeichert werden.
errorSaving = Speichern nicht m\u00f6glich. Es m\u00fcssen zun\u00e4chst Fehler behoben werden.
errorSavingDraftInvalidEmails = Entwurf kann nicht gespeichert werden. Folgende Adressen sind ung\u00fcltig:<p>{0}</p>
errorSavingWithMessage = Speichern nicht m\u00f6glich. Es m\u00fcssen zun\u00e4chst Fehler behoben werden.<p>{0}
errorSearchNotExpanded = Es werden nicht alle Ergebnisse angezeigt (zu viele Treffer). Bitte pr\u00e4zisieren Sie Ihre Suchanfrage.
errorService = Fehler im Netzwerkdienst.
errorSignatureTooLong = Die Signatur \u00fcberschreitet die maximale L\u00e4nge von {0,number}.
errorHtmlSignatureTooLong = HTML-Signatur \u00fcberschreitet die maximale L\u00e4nge von {0,number} (einschlie\u00dflich HTML-Tags).
errorSubFolderNotAllowed = Unter {0} sind Unterordner nicht zul\u00e4ssig.
errorTooManyContacts = Der Kontakt konnte nicht erstellt werden, weil Ihr Kontakt-Kontingent \u00fcberschritten ist.
errorTooManyIdentities = Die Identit\u00e4t konnte nicht erzeugt werden, weil Ihr Identit\u00e4tskontingent \u00fcberschritten ist.
errorTryAgain = Bitte korrigieren Sie die Fehler und versuchen Sie es erneut.
errorUrlMissing = Bitte geben Sie eine g\u00fcltige URL ein.
errorWhiteBlackListExceeded = Sie haben die maximale Anzahl Eintr\u00e4ge f\u00fcr diese Liste erreicht.
event = Ereignis
everyDay = Jeden Tag
everyWeek = Jede Woche
everyMonth = Jeden Monat
everyYear = Jedes Jahr
exactMatch = entspricht genau
exampleEmailName = z.\u00a0B. Peter Schmidt
exampleEmailAddr = z.\u00a0B. peter@beispiel.de
exampleFolderNames = Ordnername(n)
exampleMailServer = z.\u00a0B. mail.beispiel.de
excludeFromFreeBusy = Diesen Kalender bei Frei-/Belegt-Zeiten ignorieren
execute = Ausf\u00fchren
exists = existiert
exitDocNotSaved = Dokument ist nicht gespeichert.
exitDocUnSavedChanges = Das Dokument enth\u00e4lt m\u00f6glicherweise ungespeicherte \u00c4nderungen.\nDurch diesen Vorgang wird dieses Dokument beendet und Ihre ungespeicherten \u00c4nderungen gehen verloren.
exitPresentationUnsavedChanges = Diese Pr\u00e4sentation enth\u00e4lt nicht gespeicherte \u00c4nderungen.\nHierdurch wird diese Pr\u00e4sentation beendet. Nicht gespeicherte \u00c4nderungen gehen verloren.
exitSpreadsheetUnsavedChanges = Dieses Arbeitsblatt enth\u00e4lt nicht gespeicherte \u00c4nderungen.\nHierdurch wird dieses Arbeitsblatt beendet. Nicht gespeicherte \u00c4nderungen gehen verloren.
expand = Erweitern
expandConversations = Unterhaltungen erweitern
expanded = Erweitert
expandAll = Alle erweitern
expandAllGroups = Alle Gruppen erweitern
expandAllMessages = Alle Mails erweitern
expandCollapse = Erweitern/Reduzieren
expandTooltip = Die Mitglieder dieses Verteilers anzeigen
explorerView = Explorer-Ansicht
_export = Exportieren
#exportAddrBook = Export Contacts
#exportBriefcase = Export Briefcase
#exportCalendar = Export Calendar
exportEmptyName = Keine zu exportierenden Daten
exportErrorMissingFolder = Sie m\u00fcssen einen Ordner f\u00fcr den Export angeben.
exportErrorRootNotAllowed = Export dieses Typs aus dem Stammverzeichnis nicht zul\u00e4ssig.
exportFailed = Export fehlgeschlagen.
exportFilenamePrefixAllFolders = Alle
#exportFolder = Export Folder
#exportSearch = Export Search
#exportTag = Export Tag
#exportTaskList = Export Task List
exportLabel = Exportieren:
exportSkipMeta = Nur Inhaltsdateien exportieren, keine Metadaten
exportSuccess = Export erfolgreich.
exportToCSV = Als .CSV-Datei exportieren
exportToCSVHint = Sie k\u00f6nnen Ihre Kontakte im Standardformat \u201eComma-Separated Values (durch Komma getrennte Werte)\u201c (.csv) exportieren und sie dann in einen anderen Kontaktmanager importieren. In der Dokumentation des anderen Programms finden Sie weitere Informationen zum Importieren.
exportToICS = Als .ICS-Datei exportieren
exportToICSHint = Sie k\u00f6nnen Ihre Termine im Standardformat iCalendar (.ics) exportieren und sie dann in ein anderes Kalenderprogramm importieren. In der Dokumentation des anderen Programms finden Sie weitere Informationen zum Importieren.
exportToTGZHint = Alle Account-Daten k\u00f6nnen in das Format \u201eTar-GZipped\u201c (.tgz) exportiert werden, das wieder in Zimbra importiert werden kann.
expression = Ausdruck
externalAccess = Zugriff \u00fcber andere Mail-Clients
externalAccessPop = Bei POP-Zugriff auf Mails
externalAccessPopDownloadAll = Alle Mails herunterladen, einschlie\u00dflich alter Mails
externalAccessPopDownloadFromNow = Ausschlie\u00dflich neue Mails ab jetzt herunterladen
externalAccessPopNotSet = Die aktuelle Einstellung ist das Herunterladen aller Mails, einschlie\u00dflich alter Mails.
externalAccessPopCurrentValue = Die aktuelle Einstellung ist das Herunterladen von Mails, die nach dem {0,date,short} um {0,time,short} eingegangen sind.
externalImages = Externe Bilder werden nicht angezeigt.
externalUserRegistration = Registrierung externer Nutzer
extra = Extra
#URL for the favorites icon, relative to the webapp directory (eg: /zimbra)
facebook = Facebook
facebookNotifications = Facebook-Benachrichtigungen
favIconUrl = /img/logo/favicon.ico
fax = Fax
feedInvalid = Inhalt konnte nicht geladen werden. Bitte pr\u00fcfen Sie, ob die folgende URL ein RSS-/ATOM-Feed ist: {0}
feedLabel = Feed:
feedUnreachable = Die folgende URL ist zur Zeit nicht erreichbar: {0}
fetchingAlexaThumbnail = Miniatur<br />wird abgerufen ...
field = befindet
fieldNameIsARequiredField = "{0}" ist ein erforderliches Feld
file = Datei
fileAs = Speichern als
fileAsLabel = Speichern als:
fileAsLastFirst = {1}, {0}
fileAsFirstLast = {0} {1}
fileAsNameCompany = {0} ({1})
fileAsCompanyName = {1} ({0})
fileAsNameAsSecondaryOnly = ({0})
fileAsCompanyAsSecondaryOnly = ({0})
fileCreated = Datei erstellt
fileLabel = Datei:
fileLocked = Datei gesperrt
fileLockStatus = Dateisperre-Status
filename = Dateiname:
files = Dateien
filter = Filter
filterActions = Folgende Aktionen ausf\u00fchren:
# {0} will be replaced with a select control with values "any" and "all".
# NOTE: {0} must be a choice parameter with limit 0 designated as "any"
#       and 1 designated as "all".
filterCondition = Wenn {0,choice,0#eine|1#alle} der folgenden Bedingungen erf\u00fcllt ist/sind:
filterEdit = Filter bearbeiten
filterError = Es gab ein Problem mit der Analyse der Filterregeln.
filterErrorAction = In der Aktion "{0}" fehlt mindestens ein Wert.
filterErrorCondition = In der Bedingung "{0}" fehlt mindestens ein Wert.
filterErrorIllegalCharacter = Filterwerte d\u00fcrfen keine doppelten Anf\u00fchrungszeichen (") und keinen umgekehrten Schr\u00e4gstrich (\\) enthalten.
filterErrorNameExists = Ein Filter dieses Namens existiert bereits.
filterErrorNoName = Der neue Filter braucht einen Namen.
filterMoveUp = Nach oben
filterMoveDown = Nach unten
filterName = Filtername
filterNameLabel = Filtername:
filterRemove = Filter l\u00f6schen
filterRules = Filter
filterRun = Filtern
filterRuleOptionAll = alle
filterRuleOptionDomain = Domain
filterRuleOptionLocalpart = lokalerTeil
filterRuleApplied = <strong>Filtern beendet.</strong><br> {0} Nachrichten verarbeitet.<br> {1} Nachricht(en) war(en) betroffen.
filterRuleAppliedBackground = <strong>Filtern beendet.</strong><br> {0} Mail(s) war(en) betroffen.
filterRunInProgress = Filtern wird durchgef\u00fchrt.<br> {0} Nachrichten verarbeitet.<br> Bisher {1} Nachricht(en) war(en) betroffen.
filterRunFinished = Filtern beendet
filterRunInProgressTitle = Filtern ausf\u00fchren
filterRuleChangesSavedImmediately = Hinweis: \u00c4nderungen an Filterregeln werden sofort gespeichert.
filtersSaved = Filter gespeichert
filtersEdited = Filter bearbeitet
filtersDeleted = Filter gel\u00f6scht
filterForwardActionWarning = Einer oder mehrere der ausgew\u00e4hlten Filter enthalten eine Aktion \u201eWeiterleiten an Adresse\u201c. Diese Aktion kann f\u00fcr vorhandene Filter nicht durchgef\u00fchrt werden und wird ignoriert.
filterOutgoingNoSaveToSentWarning = Sie speichern zurzeit keine Kopie Ihrer neuen Mails in Ihrem Ordner 'Gesendet'. Damit die Filter f\u00fcr ausgehende Mails angewandt werden, muss die Option 'Eine Kopie im Ordner \u201eGesendet\u201c speichern' aktiviert sein. M\u00f6chten Sie die Option 'Eine Kopie im Ordner \u201eGesendet\u201c speichern' aktivieren?
find = Suchen
findLabel = Suchen:
findAttendees = Teilnehmer suchen
findAttendeesRooms = Teilnehmer und Raum suchen
findEmails = Mails suchen ...
findEmailFromContact = Empfangen von Kontakt
findEmailFromSender = Empfangen von Absender
findEmailFromRecipient = Empfangen von Empf\u00e4nger
findEmailFromRecipients = Empfangen von Empf\u00e4ngern
findEmailsSentFolderTitle = Mails an Empf\u00e4nger suchen
findEmailsToAll = Mails, die an alle Adressen gesendet worden sind, einschlie\u00dfen
findEmailToContact = An Kontakt gesendet
findEmailToRecipient = An Empf\u00e4nger gesendet
findEmailToRecipients = An Empf\u00e4nger gesendet
findEmailToSender = An Absender gesendet
findEquipment = Ausr\u00fcstung suchen
findLocations = Orte suchen
findNReplaceTitle = Suchen und ersetzen
findResources = Ressourcen suchen
findShares = Freigaben suchen
findWhatLabel = Suchen nach:
finishLoading = Klicken Sie hier, um das Laden des Kontakts abzuschlie\u00dfen.
firstName = Vorname
firstNameLabel = Vorname:
fixedCellWidth = Feste Zellenbreite
flag = Markierung
unflag = Markierung entfernen
flagged = Markiert
flagHeaderToolTip = Nach Markierung sortieren
flags = Markierungen
flashBrowser = Browser-Titel blinkend darstellen
flashMailAppTab = Mail-Register hervorheben
floor = Stockwerk
folder = Ordner
folderEmptied = Ordner "{0}" geleert
folderInfoTitle = Ordnerinformationen
folderLabel = Ordner:
folderLc = Ordner
folderName = Ordnername
folderNameReserved = Der Ordnername ist reserviert. Bitte verwenden Sie einen anderen Namen.
folderNoLocation = Sie m\u00fcssen ein Ziel f\u00fcr den Ordner ausw\u00e4hlen.
folderNotify = Ordnerbenachrichtigungen
folderOrSearchNameExists = Ein Ordner oder eine Suche dieses Namens existiert bereits. Bitte verwenden Sie einen anderen Namen.
folderAlreadyExistsInDestination = Verschieben des Ordners in den ausgew\u00e4hlten Zielordner nicht m\u00f6glich. Ein Ordner mit diesem Namen ist bereits im Zielordner vorhanden.
folderPreviewMessage = Doppelklicken Sie auf den Ordner, um seinen Inhalt anzuzeigen.
folderProperties = Ordnereigenschaften
folderTabProperties = Eigenschaften
folderTabRetention = Aufbewahrung
folders = Ordner
foldersLabel = Ordner:
folderSharing = Freigabe f\u00fcr diesen Ordner
foldersSearches = Ordner und gespeicherte Suchvorg\u00e4nge
foldersShown = {0} {1} angezeigt
folderSize = Ordnergr\u00f6\u00dfe
folderType = Ordnertyp:
fontBackground = Hintergrundfarbe
fontBackgroundLabel = Hintergrundschriftart:
fontColor = Schriftfarbe
fontColorLabel = Schriftfarbe:
fontChangeRestart = M\u00f6chten Sie die Anwendung neu laden, um die neue Schriftart anzuzeigen? <br>\
		(Andernfalls wird die neue Schriftart beim n\u00e4chsten Anmelden angezeigt.)
fontLabel = Schriftart:
fontSizeLabel = Schriftgr\u00f6\u00dfe f\u00fcr Anzeige:
fontModern = Modern
fontClassic = Klassisch
fontWide = Weit
fontSizeSmall = Klein
fontSizeNormal = Normal
fontSizeLarge = Gro\u00df
fontSizeExtraLarge = Sehr gro\u00df
fontSystem = Standard
fFamilyLabel = Schriftart:
fSizeLabel = Gr\u00f6\u00dfe:
fColorLabel = Farbe:
forget = Ignorieren
forgetTooltip = Diese Mail-Adresse in der Ergebnisliste weiter unten platzieren
forgetSummary = Die Platzierung der Adresse {0} wurde zur\u00fcckgesetzt. Die Adressen werden in der Reihenfolge ihrer Verwendungsh\u00e4ufigkeit aufgef\u00fchrt.
format = Format
formatAsHtml = Als HTML formatieren
formatAsText = Als Plain-Text formatieren
formatDateLongNoYear = d. MMMM
formatLabel = Format:
formatTooltip = W\u00e4hlen Sie das Format zum Verfassen aus
forward = Weiterleiten
forwardAtt = Als Anhang weiterleiten
forwardByEmail = Per Mail weiterleiten
forwardByEmailTooltip = Die ausgew\u00e4hlte Sprachnachricht als Mailanhang weiterleiten
forwardConv = Unterhaltung weiterleiten
forwardCopyTo = Eine Kopie weiterleiten an:
forwarded = Weitergeleitet
forwardInclude = Beim Weiterleiten:
forwardingLabel = Mail-Weiterleitung:
forwardInline = Weiterleitung im Text
forwardInstance = Einzeltermin weiterleiten
forwardInviteSent = Einladung weitergeleitet
forwardInvitesTo = Meine Einladungen weiterleiten an:
forwardInvitesToLabel = Einladungen weiterleiten:
forwardOptions = Format \u00e4ndern, Weiterleitungsformat \u00e4ndern
forwardSeries = Terminserie weiterleiten
forwardTo = Weiterleiten an
forwardToAddress = Weiterleiten an Adresse
forwardTooltip = Ausgew\u00e4hlte Mail weiterleiten
forwardTooltipConv = Neueste Mail der Unterhaltung weiterleiten
fragment = Fragment
fragmentIsEmpty = (Diese Mail ist leer)
free = Frei
freeBusyAllowAll = Alle Nutzer d\u00fcrfen meine Frei/Belegt-Informationen sehen.
freeBusyAllowLocal = Nur interne Nutzer d\u00fcrfen meine Frei-/Belegt-Informationen sehen
freeBusyAllowDomain = Nur Nutzer meiner Domain d\u00fcrfen meine Frei-/Belegt-Informationen sehen
freeBusyAllowNone = Niemand darf meine Frei/Belegt-Informationen sehen
freeBusyAllowSome = Nur die folgenden internen Nutzer d\u00fcrfen meine Frei-/Belegt-Informationen sehen:
freeBusyLabel = Frei/Belegt:
freeBusyLinkTooltip = Link f\u00fcr "Mail Frei & Belegt"
frequentEmail = Personen, an die ich h\u00e4ufig Mails sende
frequentEmailLabel = Meine h\u00e4ufigen Mails
from = Von
fromLabel = Von:
fromDetail = W\u00e4hlen Sie den Namen aus, der im Feld "Von:" einer Mail angezeigt werden soll
# {0} prefix, {1} first, {2} middle, {3} maiden, {4} last, {5} suffix
fullname = {0} {1} {2} {4}
fullnameMaiden = {0} {1} {2} ({3}) {4}
fullnameSuffix = {0} {1} {2} {4}, {5}
fullnameMaidenSuffix = {0} {1} {2} ({3}) {4}, {5}
fw = WG
fwd = WG
GAL = Globale Adressliste
galAutocomplete = Adressen in die globale Adressliste aufnehmen
galAutocompleteFailure = GAL-Autovervollst\u00e4ndigung deaktiviert
galAutocompleteSession = GAL-Autovervollst\u00e4ndigung wurde vor\u00fcbergehend deaktiviert. W\u00e4hlen Sie die Option zum Reaktivieren.
galAutocompleteTimedOut = Zeit f\u00fcr GAL-Autovervollst\u00e4ndigung abgelaufen
galAutocompleteWaiting = Warten auf GAL ...
gb = GB
general = Allgemein
generatingPreview = Vorschau wird generiert ...
genericTextHint = Text eingeben
getInfo = Info abrufen
gifImage = GIF-Bild
global = Global
globalMarkRead = Beim Freigeben Mail-Markierung als gelesen global beibehalten
globalSearches = Globale Suchvorg\u00e4nge
gmail = Gmail
goBack = Eine Seite zur\u00fcck
goForward = Eine Seite weiter
gotoBriefcase = Zu Dateien
goToCalendar = Zum Kalender
goToContacts = Zu den Kontakten
goToDate = Zum Datum gehen
goToDocuments = Zu Notizen
goToFolder = Zu {0} gehen
goToHelp = Online-Hilfe lesen
goToMail = Zur Mail
goToOptions = Einstellungen anzeigen und bearbeiten
goToPortal = Zur Startseite
goToSocial = Zur Seite "Sozial"
goToTasks = Zu den Aufgaben
goToUrlAlt = URL \u00f6ffnen
goToUrl = Zu {0} gehen
goToVoice = Zu Sprachnachrichten
granteeGone = <p>Mindestens ein Benutzer oder eine Gruppe, f\u00fcr die die folgenden Objekte freigegeben wurden, ist nicht mehr vorhanden:</p><ul>{0}</ul><p>Mit \u201eOK\u201c ziehen Sie die Freigabe zur\u00fcck, mit \u201eAbbrechen\u201c beenden Sie den Vorgang. Wenn Sie abbrechen, \
  k\u00f6nnen Sie jede Freigabe einzeln entziehen, indem Sie auf den Link \u201eEntziehen\u201c klicken.</p>
granteeLabel = Nutzer:
grantFormText = Um einen Ordner freizugeben, w\u00e4hlen Sie den Typ aus und klicken Sie auf \u201eFreigabe\u201c.
gray = Grau
green = Gr\u00fcn
group = Verteiler
groupBadAddresses = <p>Folgende Adressen scheinen ung\u00fcltig zu sein: {0}</p><br>
groupBy = Gruppieren nach
groupByNone = Keine
groupByDate = Datum
groupByFrom = Von
groupByPriority = Priorit\u00e4t
groupBySize = Gr\u00f6\u00dfe
groupByTag = Tag
groupCreated = Gruppe erstellt
groupHint = Geben Sie die Adressen untereinander in separate Zeilen ein
groupMailBy = Mails gruppieren nach
groupMembers = Gruppenmitglieder:
groupMessagesLabel = Mails gruppieren nach:
groupNameLabel = Gruppenname
groupSaved = Gruppe gespeichert
happy = fr\u00f6hlich
hardDeleteTooltip = Ausgew\u00e4hlte Objekte l\u00f6schen
hasAlias = hat Aliasnamen
hasAttachment = verf\u00fcgt \u00fcber Anhang
header = Kopfzeile
headerNamed = Kopfzeile
heading1 = \u00dcberschrift 1
heading2 = \u00dcberschrift 2
heading3 = \u00dcberschrift 3
heading4 = \u00dcberschrift 4
heading5 = \u00dcberschrift 5
heading6 = \u00dcberschrift 6
heightLabel = H\u00f6he:
help = Hilfe
#L10N_IGNORE_BLOCK_BEGIN
# NOTE: We do not translate this URL because it gets redirected by a
#       servlet to the appropriate locale based on the user pref or
#       browser locale.
helpURI = /help/advanced/zimbra_user_help.htm
#L10N_IGNORE_BLOCK_END
hiddenInGlobal = Privat: Liste ist in der globalen Adressliste verborgen 
hide = Ausblenden
hideCalendar = Kalender ausblenden
hideDetails = Details ausblenden
hideEquipment = Ausr\u00fcstung ausblenden
hideExtendedToolbar = Erweiterte Symbolleiste ausblenden
hideOptional = Optional ausblenden
hideQuotedText = Zitierten Text ausblenden
hideResources = Ressourcen ausblenden
high = Hoch
highPriorityTooltip = Dieses Objekt wurde durch hohe Priorit\u00e4t gekennzeichnet
horizRule = Waagerechte Linie
htmlDocument = HTML
hiliteObjects = Objekte hervorheben.
home = Privat
htmlClient = HTML-Client
htmlEditorTitle = Zimbra-Rich-Text-Editor
icon = Symbol
ics = ICS
icsLabel = ICS:
icsUrlLabel = ICS-URL:
identities = Identit\u00e4ten
identitiesAdd = Neue Identit\u00e4t hinzuf\u00fcgen
identitiesIntro = <b>Identit\u00e4ten</b> enthalten spezifische Einstellungen f\u00fcr einen E-Mail-Namen, so dass Sie schnell zwischen unterschiedlichen Rollen wechseln k\u00f6nnen. Wenn Sie z. B. gesch\u00e4ftliche und private E-Mails von demselben Account aus verwalten, k\u00f6nnen Sie jeweils eine B\u00fcro- und eine Privat-Identit\u00e4t einrichten, die die Signatur, die Antwortadresse etc. enth\u00e4lt. Beim Verfassen einer Nachricht k\u00f6nnen Sie dann problemlos die richtige Identit\u00e4t ausw\u00e4hlen.
identitiesTab = Mail-Identit\u00e4ten
identitiesUseDefault = Einstellungen von Standardidentit\u00e4t \u00fcbernehmen
identityAdvanced = Erweitert
identityChangeWarning = \
 Wollen Sie die ge\u00e4nderten Einstellungen \u00fcbernehmen?\
 <br> \
   <b>Alle an den Mails vorgenommenen \u00c4nderungen werden verworfen.</b>
identityInfoContent = Mit Mail-Identit\u00e4ten k\u00f6nnen Sie Mail im Handumdrehen individuell f\u00fcr verschiedene Situationen konfigurieren \u2013 zum Beispiel:\
 <UL style='margin-top: 5px; margin-bottom: 5px;'>\
  <LI>Um von Zuhause oder aus dem B\u00fcro mit unterschiedlichen Adressen Mails zu beantworten</LI>\
     <LI>Um getrennte Mail-Adressen f\u00fcr verschiedene Funktionen an Ihrem Arbeitsplatz zu verwenden </LI>\
 </UL>\
 Beim Verfassen einer Nachricht k\u00f6nnen Sie jederzeit eine andere Absenderadresse ausw\u00e4hlen.
identityInfoTitle = Hinweis zu Mail-Identit\u00e4ten
identityNameError = Der Identit\u00e4tsname ist ung\u00fcltig
identityNameLabel = Name der Identit\u00e4t:
# {0} = identity name, {1} = identity display name, {2} = identity email address
# {3} = primary name, {4} = primary display name, {5} = primary email address
identityTextExternal = {0} <{2}>
identityTextPersona = {0} ({1} <{2}>)
identityTextPrimary = {0} ({1} <{2}>)
ignoreWord = Ignorieren
ignoreWordAll = Alle ignorieren
images = Bilder
imagesLabel = Bilder:
imageUploadedToBriefcase = Bild in Dateien hochgeladen
importanceHigh = hohe Wichtigkeit
importanceLow = niedrige Wichtigkeit
importanceNormal = normale Wichtigkeit
image = Bild
imGateway_yahoo = Yahoo!
imGateway_aol = AOL
imGateway_msn = MSN
imGateway_xmpp = XMPP
imLabel = IM:
_import = Importieren
importAutoDetect = Automatisch erkennen
#importAddrBook = Import Contacts
#importBriefcase = Import Briefcase
#importCalendar = Import Calendar
#importFolder = Import Folder
#importTaskList = Import Task List
importLabel = Importieren:
importErrorRootNotAllowed = Import dieses Typs in das Stammverzeichnis nicht zul\u00e4ssig.
importErrorTypeNotSupported = Dateierweiterung <b>{0}</b> wird vom Import nicht unterst\u00fctzt.
importErrorUpload = Fehler beim Hochladen der Datei.
importExport = Importieren/Exportieren
importExportTypeCSV = Kontakte
importExportTypeICS = Kalender
importExportTypeTGZ = Account
importErrorMissingFile = Sie m\u00fcssen eine Importdatei angeben.
importErrorMissingFolder = Sie m\u00fcssen einen Zielordner angeben.
importFailed = Import fehlgeschlagen
importFromCSV = .CSV-Datei importieren
importFromCSVHint = Wenn Sie einen anderen Kontaktmanager verwenden, k\u00f6nnen Sie Ihre vorhandenen Kontakte importieren, indem Sie sie im Format \u201eComma-Separated Values (durch Komma getrennte Werte)\u201c (.csv) speichern. Weitere Informationen zum Speichern in diesem Format finden Sie in der Dokumentation des entsprechenden Programms.
importFromCSVLabel = CSV-Datei:
importFromICS = .ICS-Datei importieren
importFromICSHint = Wenn Sie ein anderes Kalenderprogramm verwenden, k\u00f6nnen Sie Ihre vorhandenen Termine importieren, indem Sie sie im Format iCalendar (.ics) speichern. Weitere Informationen zum Speichern in diesem Format finden Sie in der Dokumentation des entsprechenden Programms.
importFromICSLabel = ICS-Datei:
importFromTGZHint = Sie k\u00f6nnen eine Account-Exportdatei im Format \u201eTar-GZipped\u201c (.tgz) importieren.
importResetWarning = \
	 Wenn Sie den Zielordner zur\u00fccksetzen, werden alle Daten und Ordner im \
	 Zielordner gel\u00f6scht.\
	 <p>\
	 <b>Wenn kein Zielordner ausgew\u00e4hlt ist, werden <i>alle</i> \
	 Daten und Ordner in Ihrem Account gel\u00f6scht.</b>
importStarted = Import hat begonnen.
importSuccess = Import erfolgreich.
# {0} = number of warnings; {1} = HTML list of warning messages
importSuccessWithWarnings = \
	Import beendet mit {0,choice,1#einer Warnung|2#Warnungen}:\
	<p>\
	{1}
importAdditionalWarnings = <i>{0,number} weitere {0,choice,1#Warnung|2#Warnungen}.</i>
importingContacts = Importieren ...
inTime = in
inbox = Posteingang
folderUnread = {0} ({1})
inlineAttachmentOption = Bilder im Textk\u00f6rper anzeigen
includeHeaders = Header einschlie\u00dfen
includeInBody = In der Originalmail
includePrefix = Originalmail mit Pr\u00e4fix unten einf\u00fcgen
includePrefixFull = Nachricht und Header des Originals mit Pr\u00e4fix unten anh\u00e4ngen
includeJunk = Auch Spam durchsuchen
includeJunkFolder = Spam-Ordner in Suche einbeziehen
includeLabel = Einschlie\u00dfen
includeMenuAttachment = Original als Anhang beif\u00fcgen
includeMenuBody = Originalmail einschlie\u00dfen
includeMenuNone = Originalmail nicht beif\u00fcgen
includeMenuSmart = Nur die letzte Mail beif\u00fcgen
includeMyWorkingHours = Nur meine Arbeitszeiten
includeNonWorkingHours = Arbeitsfreie Zeiten einschlie\u00dfen
includeOriginalAsAttach = Originalmail als Anhang beif\u00fcgen
includeOriginalAttachments = Urspr\u00fcngliche Anh\u00e4nge einbeziehen
includeOriginalInBody = Original in die Mail einf\u00fcgen
includeSharedItems = Freigegebene Objekte in Suche einbeziehen
includeTrash = Auch Papierkorb durchsuchen
includeTrashFolder = Papierkorb in Suche einbeziehen
includeYear = Jahr einf\u00fcgen
incomingMessageFilters = Filter f\u00fcr eingehende Mails
incomingPOPDeleted = Eingehende gel\u00f6schte Mails:
incomingPOPJunk = Eingehende Spam-Mails:
inContacts = In pers\u00f6nlichen Kontakten
indent = Einzug vergr\u00f6\u00dfern
indentTooltip = Einzug
inGal = In der globalen Adressliste
inheritPerms = Unterordner erben die Berechtigungen
initialMailSearch = Mail-Suche bei Login
initialMailSearchLabel = Standardmailsuche:
initiallySearchGal = Bei Verwendung der Kontaktauswahl zun\u00e4chst die globale Adressliste durchsuchen
inProgress = In Bearbeitung
insertAttachment = Dateien einf\u00fcgen
insertCell = Zelle einf\u00fcgen
insertColumn = Spalte einf\u00fcgen
insertColumnAfter = Spalte danach einf\u00fcgen
insertColumnBefore = Spalte davor einf\u00fcgen
insertFunction = Funktion einf\u00fcgen
insertImage = Bilder einf\u00fcgen
insertImageUrl = Bild \u00fcber URL einf\u00fcgen
insertLink = Link einf\u00fcgen
insertObject = Objekt einf\u00fcgen
insertRow = Zeile einf\u00fcgen
insertRowAbove = Zeile dar\u00fcber einf\u00fcgen
insertRowUnder = Zeile darunter einf\u00fcgen
insertSpreadsheet = Arbeitsblatt einf\u00fcgen
insertTable = Tabelle einf\u00fcgen
intendedForInfo = Diese Einladung ist f\u00fcr {0} bestimmt.
intendedForLabel = Bestimmt f\u00fcr:
invalidAttendees = Ung\u00fcltige Teilnehmer gefunden:
invalidAwayMessage = Abwesenheitsnachricht darf maximal {0} Zeichen enthalten.
invalidDateFormat = Geben Sie ein g\u00fcltiges Datum ein.
invalidEmail = {0} ist keine g\u00fcltige Mail-Adresse
invalidInitialSearch = Login-Suche darf maximal {0} Zeichen enthalten.
invalidPastedImages = Einige eingef\u00fcgte Bilder wurden aufgrund fehlender Browserunterst\u00fctzung entfernt.
invalidPersonaName = Fehlender Wert f\u00fcr den Namen der Pers\u00f6nlichkeit
invalidPollingInterval = Abrufintervall muss mindestens {0} Minuten betragen.
invalidPrefValue = Ein erforderlicher Wert ist entweder ung\u00fcltig oder fehlt
invalidSearch = Ung\u00fcltige Suche
invalidSignature = Signatur darf maximal {0} Zeichen enthalten
invalidName = Ung\u00fcltiger Name: {0}
inviteAccepted = Einladung akzeptiert
inviteAcceptedTentatively = Einladung vorl\u00e4ufig akzeptiert
inviteAttendees = Teilnehmer einladen
inviteDeclined = Einladung abgelehnt
invitees = Eingeladene Teilnehmer
inviteesLabel = Eingeladene Teilnehmer:
inviteMsgAccepted = {0} hat die Einladung akzeptiert.
inviteMsgCancelled = {0} hat die Einladung abgesagt.
inviteMsgDeclined = {0} hat die Einladung abgelehnt.
inviteMsgTentative = {0} hat die Einladung unter Vorbehalt angenommen.
inviteMsgOnBehalfOfAccepted = {0} hat die Einladung im Namen von {1} angenommen.
inviteMsgOnBehalfOfDeclined = {0} hat die Einladung im Namen von {1} abgelehnt.
inviteMsgOnBehalfOfTentative = {0} hat die Einladung im Namen von {1} unter Vorbehalt angenommen.
inviteNotCurrent = Die Einladung ist nicht aktuell.
inviteNotSent = F\u00fcr diese Besprechung wurden keine Einladungen gesendet.
inviteOutOfDate = Die Einladung wurde ge\u00e4ndert oder existiert nicht mehr.
inviteForwardingAddress = Adresse f\u00fcr die Weiterleitung von Einladungen
invitesAllowAll = Alle Nutzer d\u00fcrfen mich zu Besprechungen einladen.
invitesAllowLocal = Nur interne Nutzer d\u00fcrfen mich zu Sitzungen einladen
invitesAllowNone = Niemand darf mich zu Sitzungen einladen
invitesAllowSome = Nur die folgenden internen Nutzer d\u00fcrfen mich zu Sitzungen einladen:
invitePermissionDenied = <p>Sie sind nicht berechtigt, die folgenden Teilnehmer zu einer Besprechung einzuladen: <br>{0}</p>.
invitesLabel = Einladungen:
isLabel = ist
isAfter = ist nach
isBefore = ist vor
isIn = in
isMeLabel = bin ich
isNotMeLabel = bin nicht ich
isOn = ist am
isRecurringAppt = "{0}" ist ein wiederkehrender Termin.
isRecurringApptList = Sie haben wiederkehrende Termine ausgew\u00e4hlt.
isRecurringTask = "{0}" ist eine wiederkehrende Aufgabe.
isReplied = Einladung wird beantwortet
isRequested = Einladung wird angefordert
isVisible = Ist sichtbar
itemCopied = {0,number} {0,choice,1#Objekt|2#Objekte} kopiert
# {0} = number {1} = type, eg "50+ messages"
itemCount = {0} {1}
# {0} = number {1} = total {2} = type, eg "50 of 278 contacts"
itemCount1 = {0} von {1} {2}
# {0} = number {1} = type, eg "3 messages selected"
itemSelectionCount = {0} {1} ausgew\u00e4hlt
items = Objekte
# {0} = number of items {1} type, eg "50 messages"
itemsProcessed = {0} {1} verarbeitet
itemTemplate = Objektvorlage
itemType = Objekttyp
itemWithFileNameExits = Ein Objekt mit dem Dateinamen <strong>{0}</strong> existiert bereits im Ordner 'Aktenkoffer'.
javaSource = Java-Quellcode
jpegImage = JPEG-Bild
junk = Spam
junkMailOptions = Optionen f\u00fcr Spam-Mail
junkLabel = Spam
junkMarkLabel = Als Spam markieren
junkTooltip = Ausgew\u00e4hlte Objekte als Spam markieren
kb = KB
keepCopyInInbox = Kopie in meinem Posteingang behalten
keepInInbox = Im Posteingang belassen
keepInSent = In 'Gesendet' speichern
keepReading = Mehr anzeigen
keepReadingTooltip = Durch aktuelle Mail bl\u00e4ttern, sofern m\u00f6glich, oder zur n\u00e4chsten ungelesenen Mail gehen
key = Taste
keyboardShortcuts = Zimbra-Tastenk\u00fcrzel
keyLabel = Schl\u00fcssel:
kilobytes = Kilobyte (KB)
label@ = @
languageLabel = Sprache:
larger = ist gr\u00f6\u00dfer als
lastModified = Zuletzt ge\u00e4ndert:
lastMonth = Im letzten Monat
lastName = Nachname
lastNameLabel = Nachname:
lastSaved = Zuletzt gespeichert
lastSync = Letzte Synchronisierung
lastUsed = Zuletzt verwendet
lastWeek = Letzte Woche
lastYear = Im letzten Jahr
launch = Starten
layout = Layout
left = Links
lessToolbar = Weniger
latestVersion = Neueste Version
licenseExpired = Die Serverlizenz ist abgelaufen.
licenseNotActivated = Die Lizenz f\u00fcr Ihren Server ist nicht aktiviert.
licenseNotInstalled = Die Lizenz f\u00fcr Ihren Server ist nicht installiert.
# {0} = The number of days, as an integer
lifetimeDurationDays = {0,number} {0,choice,0#Tage|1#Tag|2#Tage}
lifetimeDurationNever = Nie
linkedin = LinkedIn
linkedinMessagesConnections = LinkedIn-Nachrichten und -Verbindungen
linkProperties = Linkeigenschaften
linkTitleOptionalLabel = Linktitel (optional):
linkTitleLabel = Linktitel:
linkTo = Verlinken zu
linkText = Linktext
linkTextDesc = Geben Sie den f\u00fcr den Link sichtbaren Text ein:
linkTarget = Linkziel
linkTargetDesc = Geben Sie die Adresse einer Webseite ein:
linkToNewIdentity = Verkn\u00fcpfung mit neuer Identit\u00e4t:
linkUrlLabel = Link-URL:
list = Liste
listOwnersLabel = Listenbesitzer:
loading = Laden ...
loadingAlternateLocations = Alternative Orte werden geladen ...
localeChangeRestart = M\u00f6chten Sie die Anwendung jetzt mit der neuen Sprache neu laden? <br>\
		(Andernfalls wird die neue Sprache bei der n\u00e4chsten Anmeldung aktiv.)
localeName_ar = Arabisch
localeName_zh = Chinesisch
localeName_zh_CN = Chinesisch (China)
localeName_zh_HK = Chinesisch (Hongkong)
localeName_zh_TW = Chinesisch (Taiwan)
localeName_da = D\u00e4nisch
localeName_nl = Niederl\u00e4ndisch
localeName_en = Englisch
localeName_en_AU = Englisch (Australien)
localeName_en_GB = Englisch (Gro\u00dfbritannien)
localeName_en_US = Englisch (USA)
localeName_eu = Baskisch
localeName_fr = Franz\u00f6sisch
localeName_fr_CA = Franz\u00f6sisch (Kanada)
localeName_fr_FR = Franz\u00f6sisch (Frankreich)
localeName_de = Deutsch
localeName_hi = Hindi
localeName_hu = Ungarisch
localeName_in = Indonesisch
localeName_it = Italienisch
localeName_iw = Hebr\u00e4isch
localeName_ja = Japanisch
localeName_ko = Koreanisch
localeName_lo = Laotisch
localeName_ms = Malaiisch
localeName_pl = Polnisch
localeName_pt = Portugiesisch
localeName_pt_BR = Portugiesisch (Brasilien)
localeName_pt_PT = Portugiesisch (Portugal)
localeName_ro = Rum\u00e4nisch
localeName_ru = Russisch
localeName_es = Spanisch
localeName_sl = Slowenisch
localeName_sv = Schwedisch
localeName_tr = T\u00fcrkisch
localeName_th = Thai
localeName_uk = Ukrainisch

localFolders = Lokale Ordner
localPart = Lokaler Teil
location = Ort
locationFormatCityStateCountry = {0}, {1} {2}
locationFormatCityCountry = {0}, {1}
locationLabel = Ort:
locationPreferences = Ortseinstellungen
locationCurrentConflicts = Mindestens ein Ort ist zum ausgew\u00e4hlten Zeitpunkt nicht verf\u00fcgbar
locationCurrentAndRecurrenceConflicts = Mindestens ein Ort ist zum ausgew\u00e4hlten Zeitpunkt nicht verf\u00fcgbar, und es liegen Wiederholungskonflikte vor
locationRecurrenceConflicts = F\u00fcr mindestens einen Ort sind Wiederholungskonflikte vorhanden
locationRecurrenceConflictsResolved = Wiederholungskonflikte f\u00fcr den Ort wurden behoben
locationRecurrenceResolvedButCurrentConflict = Wiederholungskonflikte f\u00fcr den Ort wurden behoben, mindestens ein Ort ist jedoch zum ausgew\u00e4hlten Zeitpunkt nicht verf\u00fcgbar
locationSuggestionWarning = Es sind weitere Orte verf\u00fcgbar, die angezeigt werden k\u00f6nnen. Legen Sie Ihre Ortseinstellungen \u00fcber das Zahnrad-Symbol oben fest, um die Orte zu beschr\u00e4nken.
lock = Sperren
locked = Gesperrt
lockedTo = Gesperrt f\u00fcr
lockSuffientPermissions = Sie haben keine ausreichende Berechtigung zum SPERREN dieser Datei.
login = Anmelden
loginHeader = ABC GmbH
loginError = Der Nutzername oder das Passwort ist falsch. Pr\u00fcfen Sie, ob die Feststelltaste aktiviert ist und geben Sie dann Nutzernamen und Passwort erneut ein.
loginAsDiff = Als anderen Nutzer anmelden
loginOptions = Anmelden
loginLabel = Standard-Client:
logOff = Abmelden
low = Niedrig
lowPriorityTooltip = Dieses Objekt wurde durch niedrige Priorit\u00e4t gekennzeichnet.
maidenName = M\u00e4dchenname
mail = Mail
mailDeliveryDisabled = Lokales Exemplar der Mail entfernen
mailFolder = Mail-Ordner
mailFolders = Mail-Ordner
mailForwardingAddress = Adresse zum Weiterleiten von Mails
mailMessage = Mail
mailNotifAddress = Adresse f\u00fcr Benachrichtigungen \u00fcber neue Mail
mailNotifEnabled = Benachrichtigung senden an:
mailPriorityTooltip = Priorit\u00e4t der Mail einstellen
mailPriorityImportantUnread = Wichtig und ungelesen
mailPriorityImportantRead = Wichtig und gelesen
mailPriorityFlagged = Markiert
mailPriorityEverythingElse = Alle sonstigen
mailRedirect = Umleiten
mailRedirectTooltip = Unge\u00e4nderte Mail an neue Empf\u00e4nger umleiten
mailSharesOnly = Nur Mails freigeben
mailSendAddressFailure = Mail konnte wegen ung\u00fcltiger Adresse(n) nicht versendet werden.
mailSendFailure = Mail konnte nicht gesendet werden: {0}
mailSignature = Mail-Signatur:
mailSizeEnormousTitle = Extrem gro\u00df (> 5 MB)
mailSizeHugeTitle = \u00c4u\u00dferst gro\u00df (1\u20135 MB)
mailSizeVeryLargeTitle = Sehr gro\u00df (500 KB\u20131 MB)
mailSizeLargeTitle = Gro\u00df (100\u2013500 KB)
mailSizeMediumTitle = Mittel (25\u2013100 KB)
mailSizeSmallTitle = Klein (10\u201325 KB)
mailSizeTinyTitle = Sehr klein (< 10 KB)
mailSizeUnknown = Unbekannt
mailLabel = Mail:
mailAnyone = Jeder darf Mail an diesen Verteiler senden
mailOnlyMembers = Nur Mitglieder d\u00fcrfen Mail an diesen Verteiler senden
mailOnlyInternal = Nur interne Nutzer d\u00fcrfen Mail an diesen Verteiler senden
mailOnlySpecific = Nur diese Nutzer d\u00fcrfen Mail an diesen Verteiler senden:
makeLabel = {0}:
manageSignatures = <a href='#Prefs.Signatures' onclick='skin.gotoPrefs("SIGNATURES");return false'>Signaturen verwalten ...</a>
manageSignaturesForExternalAccount = Signaturen verwalten...
mandatorySpellcheck = Obligatorische Rechtschreibpr\u00fcfung vor dem Senden einer Mail.
manualSignature = Manuell \u00fcber die Schaltfl\u00e4che "Signatur hinzuf\u00fcgen"
mark = Markieren
markApptPrivate = Termin als privat markieren
markAs = Markieren als:
filterMarkAs = Markieren als
markAllHeard = Alle als geh\u00f6rt markieren
markAllRead = Alle als gelesen markieren
markAsHeard = Als geh\u00f6rt markieren
markAsRead = Als gelesen markieren
markAsUnheard = Als ungeh\u00f6rt markieren
markAsUnread = Als ungelesen markieren
markAsCompleted = Als abgeschlossen markieren
markAsPrivate = Als privat markieren
markAsPriorityRule = Als Priorit\u00e4t markieren
markedAsJunk = {0,number} {0,choice,1#Objekt|2#Objekt} als Spam markiert
markedAsNotJunk = {0,number} {0,choice,1#Eintrag|2#Eintr\u00e4ge} als kein Spam markiert
markedAsImportance = Als Wichtigkeit markieren
markedAsLabel = markiert als
massMarketingMessages = Kommerzielle Massen-Marketingmails und Bulk-Mails
massMarketingLabel = Massen-Marketing (Bulk)
matches = entspricht der Wildcard-Bedingung
maxBodySize = Maximale Textk\u00f6rpergr\u00f6\u00dfe
mb = MB
meeting = Sitzung
meetingStatus = Sitzungsstatus
meetingStatusUnknown = Es konnten keine Besprechungsdetails gefunden werden. Der Status f\u00fcr diesen Zeitabschnitt ist frei.
megabytes = Megabyte (MB)
membersLabel = Mitglieder:
mentionsDirectMessages = @Nennungen und Direktnachrichten von:
mergeCell = Zelle zusammenf\u00fcgen
mergeCells = Zellen zusammenf\u00fcgen
message = Mail
messageArrivalLabel = Mail-Eingang:
messageAutoSaveAborted = Der Versand der Mail ist nicht mehr geplant. Sie k\u00f6nnen eine neue Sendezeit mit der Option 'Sp\u00e4ter senden' programmieren, oder Sie k\u00f6nnen die Mail sofort mit der Option 'Senden' versenden.
messageColorLabel = Farbe der Mail:
messageCount = {0} {0,choice,1#Mail|2#Mails}
messageDisplayProblem = Beim Anzeigen der Mail ist ein Problem aufgetreten. Versuchen Sie es noch einmal, laden Sie \
  die Seite neu, oder starten Sie den Browser neu. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator. 
messageDisposalEnable = Mail-L\u00f6schung aktivieren
messageDisposalExplanation = Mails in diesem Ordner, die \u00e4lter als der L\u00f6schschwellenwert sind, werden automatisch bereinigt und gel\u00f6scht.
messageDisposalThreshold = L\u00f6schschwellenwert:
messageEmptyTextContent = Die Nachricht enth\u00e4lt keinen Textinhalt.
messageLabel = Mail:
messageList = Mailliste
messageNotificationFoldersLabel = Benachrichtigungsordner:
messageNotificationFoldersInbox = Benachrichtigung f\u00fcr im Posteingang eingehende Mails anzeigen
messageNotificationFoldersAll = Benachrichtigung f\u00fcr in beliebigen Ordnern eingehende Mails anzeigen
messageNotificationLabel = Eingangsbenachrichtigungen:
messageReadLabel = Lesefenster:
messageReadNone = Mails im Lesefenster nicht als gelesen markieren
messageReadNow = Mails im Lesefenster sofort als gelesen markieren
messageReadTime = E-Mails im Lesefenster nach <span id="{0}"></span> Sekunden als gelesen markieren
messagePreviewLabel = Mail-Vorschau:
messagePriority = Mailpriorit\u00e4t
messagePrioritizationTips = <a target='_blank' href="{0}">Informieren Sie sich</a> \u00fcber die Funktionsweise der Mailpriorisierung, und erhalten Sie Tipps zum Verwalten des Posteingangs.
messageRetentionEnable = Mailaufbewahrung aktivieren
messageRetentionExplanation = Bei Mails in diesem Ordner, die innerhalb des Aufbewahrungszeitraums liegen, ist zum L\u00f6schen eine explizite Best\u00e4tigung erforderlich.
messageRetentionRange = Aufbewahrungszeitraum:
messageScheduledSent = Versand der Mail geplant
messageScheduledSendLabel = Mail wird gesendet:
messageSent = Gesendete Mail
messageStatus = Mailstatus
messageTitle = Mail mit Betreff: {0}
messageTitleInConv = Mail {0}
messageTooLarge = Diese Mail ist zu gro\u00df, um sie einwandfrei anzuzeigen.
messageTruncated = [Mail abgeschnitten]
messages = Mails
messagesReceiving = Mails empfangen
messagesSentLabel = Gesendete Mails:
method = Methode
minute = Minute
minutes = Minuten
middle = Mitte
middleName = Zweiter Vorname
minimumCapacity = Mindestkapazit\u00e4t
missedCalls = Verpasste Anrufe
missingAwayMessage = Autom. Antwortmail f\u00fcr externe Sender fehlt.
missingPlugin = Ein erforderliches Plugin fehlt.
missingPluginHelpIE = Zum Abspielen von Sprachnachrichten ist ein Plugin erforderlich. " <a target='_blank' href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/'>Klicken Sie hier</a>, um Windows Media Player herunterzuladen und zu installieren, oder " " <a target='_blank' href='http://www.apple.com/quicktime/download/'>klicken Sie hier</a>, um das QuickTime-Plugin herunterzuladen und zu installieren. " Nach der Installation m\u00fcssen Sie den Browser neu starten.
missingPluginHelp = Zum Abspielen von Sprachnachrichten ist das QuickTime-Plugin erforderlich <a target='_blank' href='http://www.apple.com/quicktime/download/'>Klicken Sie hier</a>, um es herunterzuladen und zu installieren. Nach der Installation m\u00fcssen Sie den Browser neu starten.
missingOrOldFlashPlugin = F\u00fcr die Wiedergabe von Sprachnachrichten ist die aktuelle Version des Adobe Flash-Players erforderlich. \
	<a target='_blank' href='http://get.adobe.com/flashplayer/'>Klicken Sie hier</a>, um den Adobe Flash-Player herunterzuladen und zu installieren. \
	Nach der Installation m\u00fcssen Sie den Browser neu starten.
misspelling = Rechtschreibfehler
misspellings = Rechtschreibfehler
misspellingsMessage = {0} Rechtschreibfehler gefunden. M\u00f6chten Sie sie korrigieren?
misspellingsResult = {0,number} {0,choice,0#Rechtschreibfehler|1#Rechtschreibfehler|2#Rechtschreibfehler}
mobile = Handy
mobileDevice = Ger\u00e4t
mobileDeviceId = Ger\u00e4te-ID
mobileDevices = Mobilger\u00e4te
oAuthAuthorizedApps = Autorisierte Apps
connectedDevicesAndApps = Verbundene Ger\u00e4te und Apps
oAuthApp = App
oAuthAppDevice = Ger\u00e4t
oAuthAppApprovedDate = Genehmigt
removeOAuthAppAuthorization = App-Autorisierung entfernen
oAuthAppAuthorizationRemoveConfirm = Hiermit heben Sie die Autorisierung f\u00fcr "{0}" auf Ihrem "{1}" auf.
mobileDeviceChangesSavedImmediately = Hinweis: \u00c4nderungen an Mobilger\u00e4ten werden sofort gespeichert.
mobileDeviceWipeConfirm = M\u00f6chten Sie wirklich den Inhalt Ihres verlorenen oder gestohlenen Mobilger\u00e4ts \u00fcber die Wipe-Funktion l\u00f6schen? (Das Ger\u00e4t wird auf die Werkseinstellungen zur\u00fcckgesetzt.)
mobileFirstReqReceived = Ger\u00e4teregistrierung
mobileLastPolicyUpdate = Letzte Aktualisierung der Bedingungen
mobileProtocolVersion = Protokollversion
mobileProvisionable = Bereitstellbar
mobileRemoteWipeAck = Remote Wipe best\u00e4tigt
mobileRemoteWipeReq = Remote Wipe angefordert
mobileRemoveFromList = Aus Liste streichen
mobileResumeSync = Synchronisierung fortsetzen
mobileStatusNeedProvision = OK
mobileStatusOk = OK
mobileStatusSuspended = Aufgehoben
mobileStatusWipe = Remote Wipe angefordert
mobileStatusWipeComplete = Remote Wipe beendet
mobileSuspendSync = Synchronisierung aussetzen
mobileUserAgent = Nutzeragent
mobileWipe = Alle Daten des Ger\u00e4ts mit Wipe-Funktion l\u00f6schen
mobileWipeCancel = Anstehende Wipe-Funktion abbrechen
modifyApptQuestion = M\u00f6chten Sie nur diesen Einzeltermin oder die ganze Serie ver\u00e4ndern?
modified = Ge\u00e4ndert
modifiedDate = Datum ge\u00e4ndert.
modifiedField = [GE\u00c4NDERT]
modifiedOnLabel = Erstellt am:
modifier = \u00c4nderer
modifyInstance = Diesen Einzeltermin bearbeiten
modifyRecurringItem = Wiederkehrendes Objekt bearbeiten
modifySeries = Serie bearbeiten
modifySearch = Suche bearbeiten
month = Monat
monthly = Monatlich
months = Monate
more = Mehr ...
moreActions = Weitere Aktionen
moreAttendees = {0} weitere {0,choice,1#attendee|2#attendees}
moreComposeOptions = Zu Verfassen (Vollansicht) wechseln
moreDetails = Mehr Details ...
moreGroups = Weitere Kontaktgruppen...
morePeopleResults = Schreiben Sie weiter, um weitere Ergebnisse zu sehen.
moreToolbar = Mehr
moreVoiceControlsLabel = Sie brauchen weitere M\u00f6glichkeiten f\u00fcr Ihre Sprachnachrichten?
moreVoiceControlsText = Besuchen Sie das digitale Zentrum f\u00fcr Sprachnachrichten.
mountAddrBook = Link zu freigegebenen Kontakten
mountBriefcase = Link zu freigegebenen Dateien
mountCalendar = Link zu freigegebenem Kalender
mountedSharesTitle = F\u00fcr mich freigegebene Ordner, die ich angenommen habe
mountFolder = Link zu freigegebenem Ordner
mountInstructions1 = Um zu einem Objekt, das f\u00fcr Sie freigegeben wurde, eine Verkn\u00fcpfung herzustellen, geben Sie die Mail-Adresse des Besitzers und den Ordner in dessen Mailbox ein (z.\u00a0B. Arbeit/Projekte):
mountInstructions2 = \
 Eigenschaften des neuen Links:
mountTaskFolder = Link zu freigegebener Aufgabenliste
move = Verschieben
moveAcrossAccountWarning = Sie verschieben Objekte in einen anderen Account. Aktion wirklich ausf\u00fchren?
moveAddrBook = Adressbuch "{0}" verschieben
moveAppts = {0,choice,1#Termin|2#Termine} verschieben
moveIntoFolder = In Ordner verschieben
moveConversations = {0,choice,1#Unterhaltung|2#Unterhaltungen} verschieben
moveFolder = Ordner "{0}" verschieben
moveMessages = {0,choice,1#Mail|2#Mails} verschieben
moveNotInAddrBook = Mails von nicht in meinen Kontakten enthaltenen Personen
moveNotSubscribedTo = Verteilerlisten, die ich abonniert habe
moveMessagesFromDL = Mails, die \u00fcber von mir abonnierte Verteiler gesendet wurden
moveNotToMe = Mails, bei denen sich meine Adresse nicht im Feld
moveReadonly = Sie haben einen oder mehrere schreibgesch\u00fctzte Termine ausgew\u00e4hlt. Diese Termine k\u00f6nnen nicht verschoben werden.
moveScheduledMessageWarning = Die Zustellung dieser Nachricht ist geplant. Wenn Sie die Nachricht l\u00f6schen, wird die geplante Zustellung entfernt. Dieser Vorgang kann nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden.
moveSearch = Gespeicherte Suche "{0}" verschieben
moveTasks = {0,choice,1#Aufgabe|2#Aufgaben} verschieben
moveToActivityStream = Zu verschiebende Mails
moveTooltip = Ausgew\u00e4hlte Objekte verschieben
moveToBcc = Verschieben zu BCC:
moveToCc = Verschieben zu CC:
moveToTo = Verschieben zu An:
moveToVoiceMail = Zur\u00fcck zum Ordner f\u00fcr Sprachnachrichten
mp3Audio = MP3-Audio
msn = MSN
msDownload = Microsoft DLL
msExcelDocument = Microsoft Excel
msExchange = Microsoft Exchange
msLive = Microsoft Live
msPPTDocument = Microsoft PowerPoint
msProjectDocument = Microsoft Project
msVisioDocument = Microsoft Visio
msWinmailDat = Microsoft Outlook (TNEF)
msWMV = Windows Media Video
msWordDocument = Microsoft Word
multipartAlternative = Multipart/Alternative
multipartMixed = Multipart/Mixed
multipleAttachmentsTooltip = {0} Anh\u00e4nge
mustBeOrganizer = Mit der von Ihnen ausgew\u00e4hlten Person d\u00fcrfen Sie keine Termine in diesem Kalender anlegen. Der Person muss der Kalender geh\u00f6ren oder sie muss daf\u00fcr Administratorrechte besitzen.
mute = Stumm
muteConv = Unterhaltung stumm schalten
muteConvTooltip = Unterhaltung stumm schalten
muteUnmute = Stumm schalten/Stummschaltung aufheben
myContacts = Kontakte
myContactsLabel = Kontakte
myComputer = Mein Computer
myStatusLabel = Mein Status:
_name = Name
_new = Neu
name = Name
nameHint = Name (Herbert Schmidt)
nameLabel = Name:
nameEmpty = Sie m\u00fcssen einen Namen angeben.
namePrefix = Pr\u00e4fix des Namens
nameSuffix = Suffix des Namens
nameTooLong = Der Name darf maximal {0} Zeichen enthalten
navTextNoItems = 0 {0}
navTextOneItem = 1 {0}
navTextWithTotal = {0} - {1} von {2}
navTextRange = {0} - {1}
needsAction = Aktion erforderlich
netStatusOffline = offline
netStatusOnline = online
networkChangeOffline = Netzwerkverbindung unterbrochen. Sie sind jetzt offline.
networkChangeOnline = Netzwerkverbindung wiederhergestellt. Sie sind wieder online.
networkStatusOffline = Hier klicken, um offline zu gehen.
networkStatusOnline = Hier klicken, um online zu gehen.
neverShow = nie anzeigen
neverSynced = Dieser Account wurde nicht synchronisiert. Klicken Sie auf \u201eSenden/Empfangen\u201c, um die Synchronisierung zu starten.
neverSyncedAsk = Dieser Account wurde nicht synchronisiert. M\u00f6chten Sie ihn jetzt synchronisieren?
newAddrBook = Neues Adressbuch
newAddrBookTooltip = Neues Adressbuch erstellen
newAppt = Neuer Termin
newAllDayAppt = Neuer ganzt\u00e4giger Termin
newApptTooltip = Neuen Termin im Kalender erstellen
newAllDayApptTooltip = Neuen ganzt\u00e4gigen Termin im Kalender erstellen
newBriefcase = Neue Dateien
newBriefcaseTooltip = Neuen Ordner "Dateien" erstellen
newCalendar = Neuer Kalender
newCalendarParent = W\u00e4hlen Sie das Ziel des neuen Kalenders aus:
newCalendarTooltip = Neuen Kalender erstellen
newContact = Neuer Kontakt
newContactTooltip = Neuen Kontakt anlegen
newDistList = Neuer Verteiler
newDistListTooltip = Neuen Verteiler erstellen
newDocument = Neue Notiz
newEmail = Neue Mail
# {0} auto-incrementing number for new account name
newExternalAccount = Neuer externer Account
newFeatures = Neue Funktionen
newFile = Neue Datei
newFilter = Neuer Filter
newFolder = Neuer Ordner
newFolderParent = W\u00e4hlen Sie das Ziel des neuen Ordners aus:
newFolderTooltip = Neuen Ordner erstellen
newGroup = Neue Kontaktgruppe
newGroupTooltip = Neue Kontaktgruppe erstellen
newIdentity = Neue Identit\u00e4t {0}
newMail = Neue Mails von: {0}
newMailWithAccount = Neue Mails von: {0} ({1})
newMessage = Neue Mail
newMessages = Neue Mails
newMessageFormat = Format f\u00fcr neue Mails:
newMessageTooltip = Neue Mail verfassen
newName = Neuer Name
newPassword = Neues Passwort
# {0} auto-incrementing number for new persona name
newPersona = Neue Pers\u00f6nlichkeit {0,number}
newPopAccountName = Neuer Account {0}
newPresentation = Neue Pr\u00e4sentation
newPresentationBeta = Neue Pr\u00e4sentation [Beta]
newSearchParent = W\u00e4hlen Sie aus, wo die neue Suche gespeichert werden soll
newSignature = Neue Signatur
newSpreadSheet = Neues Arbeitsblatt
newSpreadSheetBeta = Neues Arbeitsblatt [Beta]
newSubscriptionsLabel = Neue Abonnementanfragen:
newTag = Neuer Tag
newTagName = Neuer Tag-Name
newTagTooltip = Neuen Tag erstellen
newTask = Neue Aufgabe
newTaskFolder = Neue Aufgabenliste
newTaskFolderTooltip = Neue Aufgabenliste erstellen
newTaskTooltip = Neue Aufgabe erstellen
newTimeProposed = Neuer Uhrzeitvorschlag
newWinComposeExit = Sie k\u00f6nnen "Abbrechen" dr\u00fccken, um als Entwurf zu speichern.
newWindow = Neues Fenster
next = Weiter
nextConversation = N\u00e4chste Unterhaltung
nextDay = N\u00e4chster Tag
nextMessage = N\u00e4chste Mail
nextMonth = N\u00e4chster Monat
nextPage = N\u00e4chste Seite
nextWeek = N\u00e4chste Woche
nextWorkWeek = N\u00e4chste Arbeitswoche
noAddresses = Die Felder An:, CC: oder BCC: m\u00fcssen mindestens eine Adresse enthalten.
noAppts = Keine Termine
noAtt = Keine Anlagen gefunden
noAttendees = Keine Teilnehmer gefunden
noCallResults = Keine Ergebnisse gefunden.
noConflicts = Keine Ortskonflikte vorhanden
noContactImage = Kein Bild des Kontakts verf\u00fcgbar
noFreeSlotFound = Keine freien Zeitabschnitte im ausgew\u00e4hlten Wochenbereich gefunden
noForwardAddresses = Mindestens eine Adresse muss im Adressfeld \u201eAn:\u201c stehen.
noGreenSuggestionsFound = Keine Vorschl\u00e4ge gefunden, bei denen alle Teilnehmer am <b>{0,date,dd. MMM.}</b> f\u00fcr die Dauer <b>{1}</b> verf\u00fcgbar sind
noItems = Kein(e) {0}
noItemsFound = Keine Objekte gefunden
noLocation = Kein Ort
noLocations = Zum angegebenen Besprechungszeitraum sind keine R\u00e4ume verf\u00fcgbar
noLocationsToResolve = Es sind keine Ortskonflikte vorhanden, die behoben werden m\u00fcssen
noMisspellingsFound = Rechtschreibung korrekt
noMeetingsFound = Keine Besprechungen gefunden
noMembers = Liste enth\u00e4lt keine Mitglieder
noName = <Kein Name>
nonWorking = Arbeitsfrei
noShareDetailsFound = Keine Freigabedetails gefunden
noSubject = <Kein Betreff>
noSuggestionsFound = Keine Vorschl\u00e4ge verf\u00fcgbar am <b>{0,date,dd. MMM.}</b> f\u00fcr die Dauer <b>{1}</b>
none = Keine
noPreviewFound = Klicken Sie auf eine Datei, um sie in der Vorschau anzuzeigen.
noRecipients = <span style='font-style:italic;'>(keine Empf\u00e4nger)</span>
normal = Normal
noSignature = Keine Signatur
noSuggestions = Keine Vorschl\u00e4ge
notAfter = nicht nach
notAvailable = Nicht verf\u00fcgbar
nonWorkingHours = Arbeitsfreie Zeiten
notStarted = Nicht begonnen
notSyncing = Dieser Order wird derzeit nicht synchronisiert.<br><a href="javascript:;" onclick="{0}">Klicken Sie hier, um diesen Ordner zu synchronisieren</a>.
noTargetFolder = Sie m\u00fcssen einen Ordner ausw\u00e4hlen
notBefore = nicht vor
notContain = enth\u00e4lt nicht
notReplied = Einladung wird nicht beantwortet
notRequested = Einladung wird nicht angefordert
notebook = Notizbuch
noteForward = Hinweis: Weitergeleitete Mail im Anhang
noteLabel = Hinweis:
notes = Notizen
notesLabel = Notizen:
notExactMatch = entspricht nicht genau
notExist = existiert nicht
notificationPermission = M\u00f6chten Sie Ihre Benachrichtigungsberechtigung aktualisieren?
notifications = Benachrichtigungen
notificationsEmail = Benachrichtigungen per Mail
notificationsDeviceEmail = Benachrichtigungen per SMS
notificationSent = Benachrichtigung gesendet
notify = Benachrichtigen
notifyOrganizer = Organisator benachrichtigen
notifyOrganizerLabel = Organisator benachrichtigen
notifyNewMailOnInbox = Nur bei neuer Mail in meinem Posteingang
notifyNewMailOnAny = Wenn eine neue Mail in einem beliebigen Ordner eingeht (au\u00dfer Spam und Papierkorb)
notIn = nicht in
notIs = ist nicht
nothingToTag = Die ausgew\u00e4hlten Objekte k\u00f6nnen nicht durch Tags gekennzeichnet werden.
notMatch = entspricht nicht der Wildcard-Bedingung
notJunk = Kein Spam
notJunkLabel = Kein Spam
notJunkMarkLabel = Als kein Spam markieren
notJunkTooltip = Ausgew\u00e4hlte Objekte als kein Spam markieren
notOver = nicht \u00fcber
notSet = Nicht gesetzt
notUnder = nicht unter
noVoiceMail = Sprachnachrichten sind nicht verf\u00fcgbar, Sie k\u00f6nnen jedoch trotzdem in den Einstellungen des Anrufmanagers auf Anrufprotokolle und Anrufverwaltungsfunktionen zugreifen.
numAddresses = {0} Adressen
number = Nummer
numberedList = Nummerierte Liste
numberOfMinutes = Anzeige der Erinnerung vor dem Termin (in Minuten)
numberOfCols = Anzahl der Spalten:
numberOfRows = Anzahl Zeilen:
object = Objekt
objects = Objekte
objectsNotDisplayed = Aufgrund der Gr\u00f6\u00dfe der Mail wurden E-Mail-Adressen, URLs und andere Aktionstexte nicht in Hyperlinks umgewandelt.
off = Aus
offlineAllowMailTo = Zimbra Desktop als Standardanwendung f\u00fcr Mail verwenden
offlineBackupConfigure = Sicherungen konfigurieren
offlineBackUpButton = Accounts jetzt sichern
offlineBackUpOptionEnable = Aktivieren
offlineBackUpOptionDisable = Deaktivieren
offlineBackUpAccounts = Accounts:
offlineBackUpEnable = Accounts sichern:
offlineBackUpInterval = Planung:
offlineBackUpPath = Ort:
offlineBackUpKeep = Gesicherte Dateien pro Account
offlineBackUpNow = Jetzt sichern
offlineBackups = Sicherungen
offlineBackupHeader = Sicherungen konfigurieren
offlineBackUpRestore = Von Sicherung wiederherstellen
offlineBackUpRetention = Aufbewahrung:
offlineBackUpStarted = Sicherung der Accounts hat begonnen
offlineBackUpInProcess = Sicherung von Account "{0}" wird bereits durchgef\u00fchrt
offlineBackUpCompleted = Sicherung von Account "{0}" erfolgreich abgeschlossen
offlineBackupRestored = Sicherung von Account "{0}" wiederhergestellt.
offlineBackupStartedForAcct = Sicherung von Account "{0}" hat begonnen
offlineCachingDone = Zimbra kann offline verwendet werden
offlineCachingSync = Synchronisierung der Daten f\u00fcr Offline-Einsatz
offlineFolderSyncInterval = Speichern Sie bis zu <input id="folderOfflineLblId" class="ZmOfflineSyncInterval" type="number" min="0" max="30"> Tage Nachrichten. (0 f\u00fcr keine Synchronisierung)
invalidFolderSyncInterval = Interner Wert f\u00fcr Ordnersynchronisierung ung\u00fcltig. Wert muss eine Zahl zwischen 0 und 30 sein.
offlineChangeRestart = M\u00f6chten Sie die Anwendung jetzt neu laden, um den Offline-Zugriff zu aktivieren? <br>\
		(Anderenfalls steht der Offline-Zugriff nach dem n\u00e4chsten Anmelden zur Verf\u00fcgung.)
offlineLabel = Offline:
offlineQuota = Gr\u00f6\u00dfe der Mailbox:
offlinePasswordUpdate = Zimbra Desktop kann Daten von "{0}" nicht synchronisieren. <br/>  Geben Sie das Passwort erneut ein und klicken Sie auf 'Speichern', um den Account erneut zu authentifizieren.
offlinePasswordUpdateSuccess = Das Passwort f\u00fcr Account "{0}" wurde erfolgreich aktualisiert.
offlinePasswordUpdateFailure = Das Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.
offlineAccountAuth = Account-Authentifizierung
offlineUpdateNotify = Es wird benachrichtigt, wenn Beta-Updates verf\u00fcgbar sind
offlineUpdateNotifyLabel = Benachrichtigen Sie mich \u00fcber Updates:
offlineUpdateRelease = Nur endg\u00fcltige Version
offlineUpdateBeta = Betaversion und endg\u00fcltige Version
offlineMustReSync = Der Account "{0}" wurde zu lange nicht synchronisiert. Soll die Synchronisierung jetzt ausgef\u00fchrt werden?
offlineMustGalReSync = Account "{0}" hat zu lange keine Synchronisierung der GAL durchgef\u00fchrt. M\u00f6chten Sie jetzt synchronisieren?
offlineHeapDump = Sind Sie einverstanden, dass der Heap Dump des letzten Absturzes von Zimbra Desktop hochgeladen wird?
offlineMoveFolderError = Verschieben des Ordners fehlgeschlagen. Wiederholen Sie den Vorgang sp\u00e4ter
OfflineServerReachable = Mit dem Server verbunden. Sie sind wieder online.
OfflineServerNotReachable = Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden. Sie sind jetzt offline.
offlineSettings = Offlinemodus
offlineSignOutWarning = Durch Abmelden werden auch der Offlinemodus deaktiviert und die lokal gespeicherten Daten gel\u00f6scht.<br><br> Fortfahren?
offlineSupportedBrowser = Diese Funktion wird derzeit nur in Google Chrome- und Mozilla Firefox-Browsern unterst\u00fctzt.
ok = OK
old = Alt
older = \u00c4lter
oldPasswordIsIncorrect = Das alte Passwort ist falsch.
onLabel = am:
onBehalfOf = Im Namen von
onBehalfOfLabel = Im Namen von:
onBehalfOfMidLabel = im Namen von
onBehalfOfText = im Namen von <b>{0}</b>
onlineHelp = Online-Hilfe
onlyWholeNumbersError = Nur Ganzzahlen sind zul\u00e4ssig.
oooAllDayDurationLabel = Ganzer Tag
oooDurationLabel = Im folgenden Zeitraum automatische Antworten senden:
oooStatus = Au\u00dfer-Haus-Termin wurde Ihrem Kalender hinzugef\u00fcgt
openCalendar = Kalender \u00f6ffnen
openFile = \u00d6ffnen
openFileTooltip = Diese Datei \u00f6ffnen
saveFile = Herunterladen
open = \u00d6ffnen
openApptInstance = Einzeltermin \u00f6ffnen
openApptSeries = Terminserie \u00f6ffnen
openInstance = Diesen Einzeltermin \u00f6ffnen
openInTab = In Register \u00f6ffnen
openAppointment = Termin \u00f6ffnen
saveFileTooltip = Diese Datei auf dem Computer speichern
openMailNewWin = Durch Doppelklick die Mail in einem neuen Fenster \u00f6ffnen
openRecurringItem = Wiederkehrendes Objekt \u00f6ffnen
openSeries = Serie \u00f6ffnen

# Don't use "options" for "Preferences".  Use "preferences" instead!
optionalAttendee = Optionaler Teilnehmer
optionalAttendees = Optional
optionalInvitees = Optional
optionalLabel = Optional:
options = Optionen
optionsSaved = Einstellungen gespeichert
or = oder
orange = Orange
organizer = Organisator
organizerLabel = Organisator:
organizerNotification = M\u00f6chten Sie den Organisator benachrichtigen?
organizerTentative = Vorl\u00e4ufig
orgChange = Termin kann nicht mit einem anderen Besitzer als dem Organisator des Termins in den Ordner verschoben werden.
noFolderExists = Der externe Kalender "{0}" existiert nicht. M\u00f6glicherweise wurde er vom Besitzer des Kalenders gel\u00f6scht.
originalAppointment = Urspr\u00fcnglicher Termin
originalFormat = Format der urspr\u00fcnglichen Mail
orPickAStyleBelow = Oder w\u00e4hlen Sie hier einen Rahmen aus:
other = Sonstiges
otherSettings = Sonstige Einstellungen
otherLabel = Sonstiges:
others = Andere
overviewLabel = \u00dcbersicht
owner = Besitzer
ownerLabel = Besitzer:
outbox = Postausgang
outdent = Einzug verkleinern
outgoingMessageFilters = Filter f\u00fcr ausgehende Mails
outlookURL = Outlook
outOfOffice = Nicht im B\u00fcro
outOfOfficeLabel = Abwesenheit:
outOfOfficeRemindQuestion = Ihre Abwesenheits-Mail ist aktiviert. M\u00f6chten Sie sie deaktivieren?
OOORemindDialogTitle = Abwesenheitsmitteilung
outRpcCache = RPC-Cache ersch\u00f6pft
over = \u00fcber
paddingHorizontal = Horizontaler Innenabstand:
paddingVertical = Vertikaler Innenabstand:
pageNotFound = Die Seite im Pfad "{0}" konnte nicht gefunden werden.
pageSizeLabel = Bl\u00e4ttern:
pageSizeDesc = Beim Bl\u00e4ttern abgerufene Objekte
parentFolderLabel = \u00dcbergeordneter Ordner:
participatedLabel = teilgenommen
participantStatus = Teilnehmerstatus
party = Party
password = Passwort
passwordConfirmLabel = Passwort best\u00e4tigen:
passwordLabel = Passwort:
paste = Einf\u00fcgen
path = Pfad
pattern = Muster
pause = Anhalten
pComplete = % beendet
pendingSharesTitle = F\u00fcr mich freigegebene Ordner, die ich noch nicht angenommen habe
peopleSearchHint = Personen suchen
percent = Prozent
percentComplete = Prozent beendet
permissions = Berechtigungen:
permanentlyDelete = Ausgew\u00e4hlte(s) Objekt(e) dauerhaft l\u00f6schen
personaSettings = Pers\u00f6nlichkeitseinstellungen
personaWhenSentTo = Beim Antworten oder Weiterleiten einer Mail an:
personaWhenInFolder = Beim Verfassen, Antworten oder Weiterleiten von Mails in Ordner:
personal = Pers\u00f6nlich
personas = Pers\u00f6nlichkeiten
phone = Telefon
phoneLabel = Telefon:
phone2 = Telefon 2
phoneLabelCallback = Callback-Nr.
phoneLabelCar = Autotelefon
phoneLabelAssistant = Assistent
phoneLabelCompany = Firma
phoneLabelHomeFax = Fax
phoneLabelHome = Telefon privat
phoneLabelHome2 = Privat 2
phoneLabelHomeAlternate = Weiteres Telefon privat
phoneLabelMobile = Handy
phoneLabelOther = Sonstiges
phoneLabelOtherFax = Weiteres Faxger\u00e4t
phoneLabelPager = Pager
phoneLabelWork = Gesch\u00e4ftlich
phoneLabelWork2 = Gesch\u00e4ftlich 2
phoneLabelWorkFax = Fax gesch\u00e4ftlich
phoneNotConfigured = <Unbekannter Anrufer>
phoneNumberHint = Telefonnummer
phoneNumbers = Telefonnummern
phoneticNameLabel = Name:
pink = Pink
pinned = Fixiert
pickADate = Datum w\u00e4hlen
pickATag = Tag w\u00e4hlen
pixels = Pixel
placed = Get\u00e4tigt
placedCalls = Get\u00e4tigte Anrufe
placementLabel = Anordnung:
placeSignature = Signaturanordnung:
plainText = Plain-Text
play = Abspielen
playSound = Sound abspielen (QuickTime- oder Windows-Media-Plugin erforderlich)
pleaseWaitHilitingObjects = Bitte warten, dieser Vorgang kann je nach Mailgr\u00f6\u00dfe eine Weile dauern.
pluralList = {0} und {1}
pngImage = PNG-Bild
policyAccept = Automatisch annehmen
policyApproval = Genehmigung durch Listenbesitzer verlangen
policyReject = Automatisch ablehnen
policyTypeLabel = Richtlinientyp: {0}
pollingInterval = Abrufintervall (Minuten, nach denen auf neue Mail gepr\u00fcft wird)
pollingIntervalLabel = Auf neue Mail pr\u00fcfen:
pollInstant = Beim Eingang neuer Mail
pollManually = Manuell
pollNever = Nie
pollEveryNMinutes = {0,number} {0,choice,0#Minuten|1#Minute|2#Minuten}
popAccountCreateNewIdentity = Neue Identit\u00e4t f\u00fcr diesen Account erstellen
popAccountDownloadLabel = Beim Herunterladen von Mails:
popAccountDownloadLeave = Kopie auf dem POP-Server belassen
popAccountDownloadRemove = Vom POP-Server entfernen
popAccountFolderLabel = Mails in folgendem Ordner ablegen:
popAccountFolderSelect = Ordner f\u00fcr POP-Mails ausw\u00e4hlen:
popAccountLinkForAddr = F\u00fcr an diese Mail-Adresse geschickte Mails
popAccountLinkForFolder = F\u00fcr Mails, die in diesem Ordner gelesen oder beantwortet werden
popAccountLinkLabel = Identit\u00e4t verkn\u00fcpfen:
popAccountNameLabel = Accountname:
popAccountServerLabel = Posteingangsserver:
popAccounts = POP-Accounts
popAccountIdentityHelp = Sie k\u00f6nnen eine neue Mail-Identit\u00e4t erstellen, mit der Sie auf Mails von diesem Account mit dem anderen Accountnamen statt mit Ihrem Standard-Zimbra-Namen antworten k\u00f6nnen.
popAccountsInfo = Sie k\u00f6nnen Mails aus Ihren POP-E-Mail-Accounts abrufen, indem Sie hier folgenderma\u00dfen POP-Accounts einrichten: <ol> <li> Klicken Sie unten auf dieser Seite auf <b>Hinzuf\u00fcgen</b>. <li> Geben Sie die Einstellungen f\u00fcr Ihren POP-Account ein. <li> W\u00e4hlen Sie den Ordner, in dem Ihre Mails gespeichert werden sollen." <li> Wenn Sie m\u00f6chten, k\u00f6nnen Sie au\u00dferdem eine Mail-Identit\u00e4t zum" Beantworten der POP-Account-Mails definieren. </ol> <p> <strong>Hinweis:</strong> Um Mails abzurufen, klicken Sie im Ordner aus Schritt 3 auf die Schaltfl\u00e4che <b>POP-Mail abrufen</b>.
popAccountsInfoHeader = Hinweis zu POP-Accounts
popAccountSettings = Einstellungen f\u00fcr POP-Account
popAccountTest = Einstellungen testen
popAccountTestFailure = Fehlgeschlagen
popAccountTestFailureMsg = Verbindung zum POP-Account \u201e{0}\u201c fehlgeschlagen. Einzelheiten siehe Fehlermeldung vom Server.
popAccountTestInProgress = Test l\u00e4uft ...
popAccountTestNote = Wenn Sie mit dem Speichern fortfahren, wird der Account als inaktiv markiert.<br> W\u00e4hlen Sie \u201eAbbrechen\u201c, um mit dem Bearbeiten von Accounts fortzufahren.
#popAccountTestSkip = Skip
#popAccountTestSkipped = Skipped
popAccountTestSuccess = Erfolg
popAccountTestSuccessMsg = Verbindung mit POP-Account "{0}" wurde hergestellt.
popAccountTestTitle = POP-Accounts testen
popAccountUseSSL = Sichere Verbindung \u00fcber SSL verwenden
popDeleteHardDelete = Eingehende gel\u00f6schte Mails vollst\u00e4ndig entfernen. Dies ist das Standardverhalten f\u00fcr POP3.
popDeleteKeep = Eingehende gel\u00f6schte Mails im Posteingang belassen.
popDeleteRead = Alle eingehenden Mails als gelesen markieren und eingehende gel\u00f6schte Mails im Posteingang belassen.
popDeleteTrash = Eingehende gel\u00f6schte Mails in den Papierkorb verschieben und als gelesen markieren.
popIncludeSpam = Mails im Spam-Ordner einbeziehen
#popAccountUseSSLTrust = Trust certificate if cannot be validated
popupBlocker = Der Browser blockiert Popups.
portLabel = Port:
portal = Startseite
positiveNumberError = Dies muss eine positive Zahl sein.
preferences = Einstellungen
prefix = Pr\u00e4fix f\u00fcr jede beigef\u00fcgte Zeile
prefixLabel = Pr\u00e4fix:
prefixTextWith = Pr\u00e4fix f\u00fcr beigef\u00fcgte Textnachrichten:
preformatted = Vorformatiert
presentations = Pr\u00e4sentationen
presentation = Pr\u00e4sentation
presentationName = Pr\u00e4sentationsname
preview = Vorschau
previewDownloadLink = Wir k\u00f6nnen keine Vorschau von der Datei generieren. Klicken Sie hier, um sie <a href="{0}" target="_blank" >herunterzuladen</a>.
previewPaneAtBottom = Vorschaubereich unten
previewPaneOff = Vorschaubereich aus
previewPaneOnRight = Vorschaubereich rechts
previewView = Vorschau
previous = Zur\u00fcck
previousConversation = Vorherige Unterhaltung
previousDay = Vorheriger Tag
previousMessage = Vorherige Mail
previousMonth = Vorheriger Monat
previousPage = Vorherige Seite
previousWeek = Vorherige Woche
previousWorkWeek = Vorherige Arbeitswoche
print = Drucken
printAddrBook = Kontakte drucken
printCalendar = Kalender drucken
printCallTooltip = Anrufliste drucken
printContact = Ausgew\u00e4hlte Kontakte drucken
printFontSizeLabel = Schriftgr\u00f6\u00dfe f\u00fcr Druck.
printResults = Ergebnisse drucken
printTask = Ausgew\u00e4hlte Aufgabe(n) drucken
printTaskFolder = Aufgabenordner drucken
printTooltip = Ausgew\u00e4hltes Objekt drucken
printMultiTooltip = Ausgew\u00e4hlte Objekte drucken
printVoicemailTooltip = Liste der Sprachnachrichten drucken
priority = Priorit\u00e4t
priorityFilterDescription = Die Regeln sind u. U. so festgelegt, dass weniger wichtige Mails bei Empfang aus dem Posteingang \
und in einen Aktivit\u00e4tenstream-Ordner verschoben werden, der bei Gelegenheit \u00fcberpr\u00fcft werden kann.
priorityHeaderTooltip = Nach Priorit\u00e4t sortieren
priorityFlagRule = Bei Priorit\u00e4tsregel beenden
priorityHigh = Hohe Priorit\u00e4t
priorityLow = Niedrige Priorit\u00e4t
priorityNormal = Normale Priorit\u00e4t
priorityInbox = Priorit\u00e4tsposteingang
priorityLabel = Priorit\u00e4t:
priorityMailSavedSearch = Priorit\u00e4tsmail
priorityMessageFilter = Mailpriorisierung
privatePermission = Nutzer d\u00fcrfen meine privaten Termine sehen.
_private = Privat
productHelp = Produkthilfe
progress = Fortschritt
properties = Eigenschaften
proposedTime = Vorgeschlagene Uhrzeit
proposedTimeLabel = Vorgeschlagene Zeit:
proposeNewTime = Neue Uhrzeit vorschlagen
pt = {0}\u00a0pt
ptstAccept = Angenommen
ptstDeclined = Abgelehnt
ptstDeferred = Zur\u00fcckgestellt
ptstDelegated = Delegiert
ptstNeedsAction = Aktion erforderlich
ptstTentative = Vorl\u00e4ufig
ptstWaiting = Bitte warten Sie
ptstMsgAccepted = Sie haben die Einladung angenommen
ptstMsgDeclined = Sie haben die Einladung abgelehnt
ptstMsgNeedsAction = Sie haben nicht auf die Einladung geantwortet
ptstMsgTentative = Sie haben mit dem Status "Vorl\u00e4ufig" auf die Einladung geantwortet
_public = \u00d6ffentlich
purple = Violett
queryLabel = Suche:
quick = Schnell
quickAddAppt = Schnelleingabe Termin
quickAddContact = Schnelleingabe Kontakt
quickAddPrefLabel = Schnelleingabe 
quota = Kontingent
#quotaDescLimited = {0} of {1}
#quotaDescUnlimited = {0} of unlimited
#quotaLabel = Quota:
received = Erhalten
re = AW
read = Gelesen
readUnread = Alle / Ungelesen
# reading pane options now in a submenu, so we break it up
readingPane = Lesefenster
readingPaneAtBottom = Unten
readingPaneOff = Aus
readingPaneOnRight = Rechts
readReceipt = Lesebest\u00e4tigung:
readReceiptAddress = Adresse f\u00fcr Lesebest\u00e4tigung:
readReceiptAlways = Immer Lesebest\u00e4tigungen senden
readReceiptAsk = Nachfragen
readReceiptFilter = Lesebest\u00e4tigung
readReceiptNever = Nie Lesebest\u00e4tigungen senden
readReceiptPref = Bei angeforderter Lesebest\u00e4tigung:
readReceiptSend = Der Absender dieser Mail m\u00f6chte benachrichtigt werden, wenn Sie diese Mail lesen.<br><br>M\u00f6chten Sie den Absender benachrichtigen?
readReceiptSent = F\u00fcr diese Mail wurde eine Lesebest\u00e4tigung gesendet.
receivedFrom = Empfangen von:
recoverDeletedItems = Gel\u00f6schte Objekte wiederherstellen
recoverTo = Wiederherstellen in
recurrence = Wiederkehrend
recurrenceException = Ausnahme bei Wiederholung
recurrenceRuleDay = Tag
recurrenceRuleWeekday = Wochentag
recurrenceRuleWeekend = Tag am Wochenende
recurrenceUpdateWarning = Dadurch werden s\u00e4mtliche Ausnahmen entfernt. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren m\u00f6chten?
red = Rot
redirectExplanation = Geben Sie einen oder mehrere Empf\u00e4nger ein, an die diese Mail umgeleitet werden soll, ohne dass Ihre Weiterleitungsinformationen eingeschlossen werden.
redirectToAddress = Umleiten an Adresse
redirectSent = Die Mail wurde umgeleitet
refresh = Aktualisieren
refreshFilters = Filter aktualisieren
refreshTooltip = Ausgew\u00e4hltes Objekt aktualisieren
register = Registrieren
reinviteAttendees = Teilnehmer erneut einladen
reload = Neu laden
rememberMe = Zugang speichern
rememberMeMobile = Zugang speichern
reminder = Erinnerung
# {0} total time in milliseconds
# {1} years, {2} months, {3} days, {4} hours, {5} minutes, {6} seconds
reminderNow = Jetzt
reminderInYears = In {1,number,integer} {1,choice,1#Jahr|2#Jahren}.
reminderInYearsMonths = In {1,number,integer} {1,choice,1#Jahr|2#Jahren}, {2,number,integer} {2,choice,1#Monat|2#Monaten}.
reminderInMonths = In {2,number,integer} {2,choice,1#Monat|2#Monaten}.
reminderInMonthsDays = In {2,number,integer} {2,choice,1#Monat|2#Monaten}, {3,number,integer} {3,choice,1#Tag|2#Tagen}.
reminderInDays = In {3,number,integer} {3,choice,1#Tag|2#Tagen}.
reminderInDaysHours = In {3,number,integer} {3,choice,1#Tag|2#Tagen}, {4,number,integer} {4,choice,1#Stunde|2#Stunden}.
reminderInHours = In {4,number,integer} {4,choice,1#Stunde|2#Stunden}.
reminderInHoursMinutes = In {4,number,integer} {4,choice,1#Stunde|2#Stunden}, {5,number,integer} {5,choice,1#Minute|2#Minuten}.
reminderInMinutes = In {5,number,integer} {5,choice,1#Minute|2#Minuten}.
reminderLabel = Erinnerung:
reminderOverdueByYears = \u00dcberf\u00e4llig seit {1,number,integer} {1,choice,1#Jahr|2#Jahren}.
reminderOverdueByYearsMonths = \u00dcberf\u00e4llig seit {1,number,integer} {1,choice,1#Jahr|2#Jahren}, {2,number,integer} {2,choice,1#Monat|2#Monaten}.
reminderOverdueByMonths = \u00dcberf\u00e4llig seit {2,number,integer} {2,choice,1#Monat|2#Monaten}.
reminderOverdueByMonthsDays = \u00dcberf\u00e4llig um {2,number,integer} {2,choice,1#Monat|2#Monate}, {3,number,integer} {3,choice,1#Tag|2#Tage}.
reminderOverdueByDays = \u00dcberf\u00e4llig seit {3,number,integer} {3,choice,1#Tag|2#Tagen}.
reminderOverdueByDaysHours = \u00dcberf\u00e4llig seit {3,number,integer} {3,choice,1#Tag|2#Tagen}, {4,number,integer} {4,choice,1#Stunde|2#Stunden}.
reminderOverdueByHours = \u00dcberf\u00e4llig seit {4,number,integer} {4,choice,1#Stunde|2#Stunden}.
reminderOverdueByHoursMinutes = \u00dcberf\u00e4llig seit {4,number,integer} {4,choice,1#Stunde|2#Stunden}, {5,number,integer} {5,choice,1#Minute|2#Minuten}.
reminderOverdueByMinutes = \u00dcberf\u00e4llig seit {5,number,integer} {5,choice,1#Minute|2#Minuten}.
reminderOverdueByToday = Heute f\u00e4llig
# {0} minutes
reminderSnoozeClickNoDuration = Geben Sie eine Wiederholungsdauer ein, bevor Sie auf die Schaltfl\u00e4che "Alarm wiederholen" klicken
reminderSnoozeClickNoNumber = Als Wiederholungszeitraum muss eine Zahl eingegeben werden, gefolgt von Minuten, Stunden, Tagen oder Wochen
reminderSnoozeClickUnknownUnit = Ung\u00fcltige Zeiteinheit: G\u00fcltige Wiederholungseinheiten sind Minuten, Stunden, Tage und Wochen
reminderSnoozeError = Der Wiederholungszeitraum wurde nicht aktualisiert.
reminderSnoozeDays = {0} {0,choice,1#Tag|2#Tage}
reminderSnoozeHours = {0} {0,choice,1#Stunde|2#Stunden}
reminderSnoozeMinutes = {0} {0,choice,1#Minute|2#Minuten}
reminderSnoozeWeeks = {0} {0,choice,1#Woche|2#Wochen}

reminders = Erinnerungen
remindersConfigure = Konfigurieren
remindersConfigureNow = Jetzt konfigurieren
remove = Entfernen
removeAddr = {0} l\u00f6schen
removeAll = Alle entfernen
removeAllAttachments = Alle Anh\u00e4nge entfernen
removed = Entfernt:
removeDupesToSelf = Wenn ich eine Mail empfange, die urspr\u00fcnglich von mir gesendet wurde:
removeDupesToSelfLabel = Mail von mir:
removePhoto = Foto entfernen
removeRow = Zeile entfernen
removeTag = Tag entfernen
rename = Umbenennen
renameFolder = Ordner umbenennen
renameSearch = Suche umbenennen
renameTag = Tag umbenennen
repeat = Wiederholung
repeatLabel = Wiederholen:
repeats = Wiederholungen
replace = Ersetzen
replaceAll = Alle ersetzen
replaceAllMenu = Alle {0}
replaceWithLabel = Ersetzen durch:
replied = Beantwortet
repliesForwards = Antworten & Weiterleitungen
reply = Antworten
replyByEmail = Per Mail antworten
replyByEmailTooltip = Dem Anrufer der ausgew\u00e4hlten Sprachnachricht per Mail antworten
replyForwardFormat = Format f\u00fcr Antwort/Weiterleitung:
replyForwardInSameFormat = Im Format der urspr\u00fcnglichen Mail antworten/weiterleiten
replyAccept = Annehmen
replyAll = Allen antworten
replyAllTooltip = Allen Empf\u00e4ngern der ausgew\u00e4hlten Mail antworten
replyAllTooltipConv = Allen Empf\u00e4ngern der neuesten Mail in der Unterhaltung antworten
replyDecline = Ablehnen
replyInclude = Original beim Antworten mitsenden:
replyNewTime = Neue Uhrzeit vorschlagen
replyOptions = Antwortmodus festlegen, Format \u00e4ndern, Weiterleitungsformat \u00e4ndern
replyPrefix = ----- Am {0} um {1} schrieb {2}:
replySender = Dem Absender antworten
replyTentative = Vorl\u00e4ufig
replyTo = Antwort an
replyToAddress = Antwortadresse
replyToAddressError = Das Antwort-Adressfeld ist keine g\u00fcltige Mail-Adresse
replyToError = Das Antwort-Adressfeld ist leer
replyTooltip = Dem Absender der ausgew\u00e4hlten Mail antworten
replyTooltipConv = Dem Absender der neuesten Mail in der Unterhaltung antworten
replyWithIdentity = Beim Lesen von oder Antworten auf Mails mit dieser Identit\u00e4t:
report = Fehlerbericht senden
reportSyncFailure = Bericht
reportSyncError = Bericht kann nicht gesendet werden.
requestReadReceipt = Lesebest\u00e4tigung anfordern
requestResponses = Antworten auf Anfragen
requiredAttendee = Erforderlicher Teilnehmer
requiredInvitees = Erforderlich
requiredLabel = Erforderlich:
resend = Erneut senden
resentShareMessage = Freigabenachricht gesendet
reset = Zur\u00fccksetzen
resolveConflicts = Konflikte beheben
resolveDuplicateIgnore = Ignorieren
resolveDuplicateModify = \u00c4ndern
resolveDuplicateReplace = Ersetzen
resolveDuplicateReset = Zur\u00fccksetzen
resolveDuplicatesLabel = Duplikate aufl\u00f6sen:
resolveLocationConflicts = Ortskonflikte beheben
resourceConflictIgnore = Konflikte ignorieren und buchen
resourceConflictInfo = Die ausgew\u00e4hlten Ressourcen bzw. der ausgew\u00e4hlte Ort k\u00f6nnen f\u00fcr die folgenden Termine nicht geplant werden
resourceConflictLabel = Ressourcenkonflikt
resourceAttendee = Ressource
resources = Ressourcen
resourcesLabel = Ressourcen:
respondLabel = Antworten:
resumeEditing = Bearbeitung fortsetzen
restoreCurrentVersion = Als aktuelle Version wiederherstellen
restoreDefaults = Standardeinstellung wiederherstellen
restorePage = \u00c4nderungen r\u00fcckg\u00e4ngig machen
retentionDeleteAll = Alle l\u00f6schen
retentionDeleteAllExplanation = Wenn Sie auf "Alle l\u00f6schen" klicken, werden alle ausgew\u00e4hlten Mails gel\u00f6scht.
retentionDeleteMultiple = Sollen die Mails gel\u00f6scht werden?
retentionDeleteValid = G\u00fcltige l\u00f6schen
retentionDeleteValidExplanation = Wenn Sie auf "G\u00fcltige l\u00f6schen" klicken, wird die ausgew\u00e4hlte Mail gel\u00f6scht, die sicher gel\u00f6scht werden kann.
retentionDeleteValidExplanations = Wenn Sie auf "G\u00fcltige l\u00f6schen" klicken, werden die ausgew\u00e4hlten {0} Mails gel\u00f6scht, die sicher gel\u00f6scht werden k\u00f6nnen.
retentionDeleteOne = M\u00f6chten Sie die Mail l\u00f6schen?
retentionKeepWarning = Sie l\u00f6schen eine Mail, die im Aufbewahrungszeitraum des Ordners liegt.
retentionKeepWarnings = Sie l\u00f6schen {0} Mails, die im Aufbewahrungszeitraum der Ordner liegen.
retentionKeepLifetimeAmount = Der Aufbewahrungszeitraum muss als positive Zahl angegeben werden.
retentionPurgeLifetimeAmount = Die L\u00f6schdauer muss als positive Zahl angegeben werden.
revert = Bearbeiten
revertTimeChanges = Uhrzeit\u00e4nderungen r\u00fcckg\u00e4ngig machen
revoke = Entziehen
revisionNotes = #{0}: {1}
revisionWithoutNotes = #{0}
revokeShare = Freigabe entziehen
revokeShareConfirm = M\u00f6chten Sie wirklich die Freigabe f\u00fcr {0} entziehen?
right = Rechts
rightClickHint = Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um weitere Optionen anzuzeigen.
leftClickYahoohint = Klicken Sie, um das Yahoo! Profil des Nutzers aufzurufen
role = Rolle
roleLabel = Rolle:
room = Raum
rootFolder = Stammordner
rotfl = ich lach mich schlapp
ruleNoConditonActivityFilter = Sie m\u00fcssen eine Bedingung ausw\u00e4hlen, um den Aktivit\u00e4tenstream-Filter zu aktivieren.
ruleNoConditionPriorityFilter = Sie m\u00fcssen eine Bedingung ausw\u00e4hlen, um den Priorit\u00e4ts-Mail-Filter zu aktivieren.
runInBackground = Im Hintergrund ausf\u00fchren
runPriorityFilterPrompt = Sie haben Priorisierungsregeln aktiviert, die auf alle neuen eingehenden Mails angewendet werden. M\u00f6chten Sie diese Regeln auch auf Mails anwenden, die sich bereits im Posteingang befinden?
rowProperties = Zeileneigenschaften
running = aktiv
runSlideShow = Diashow starten
save = Speichern
saveApptInfoMsg = Mit "Speichern" wird nur eine lokale Kopie des Termins gespeichert, und die Einladungen werden nicht an die Teilnehmer gesendet.
saveClose = Speichern & Schlie\u00dfen
saveConflict = Konflikt beim Speichern
saveConflictDesc = \
 <b>{0}</b> ist bereits vorhanden oder wurde ge\u00e4ndert.<br>\
 Was m\u00f6chten Sie tun?
saveConflictKeepMine = Meine Version \u00fcbernehmen
saveConflictKeepMineDesc = <b>Meine</b> Version der Datei \u00fcbernehmen,<br> \u00c4nderungen der anderen verwerfen.
saveConflictKeepTheirs = Deren Version \u00fcbernehmen
saveConflictKeepTheirsDesc = Die <b>andere</b> Version der Datei \u00fcbernehmen,<br> meine \u00c4nderungen verwerfen.
saveConflictDoc = Ein Dokument mit dem Namen \u201e{0}\u201c ist bereits vorhanden. Geben Sie bitte einen anderen Namen ein.
saveConflictPresentation = Eine Pr\u00e4sentation mit dem Namen \u201e{0}\u201c ist bereits vorhanden. Geben Sie bitte einen anderen Namen ein.
saveConflictSpreadsheet = Ein Arbeitsblatt mit dem Namen \u201e{0}\u201c ist bereits vorhanden. Geben Sie bitte einen anderen Namen ein.
saveConflictViewTheirs = Deren Version ansehen
saveConflictViewTheirsDesc = \
"Deren Version ansehen, dann entscheiden.<br>"\
(Wird in neuem Fenster ge\u00f6ffnet.)
saveNameConflitVersion = Erstellen Sie eine neue Version der vorhandenen Datei.
saveNameConflictRename = Datei umbenennen und speichern unter
saveCurrentSearch = Als Suchordner speichern
saveContactTooltip = Aktuellen Kontakt speichern
savedAppointment = Termin gespeichert.
saveDraft = Entwurf speichern
saveDraftTooltip = Mail im Ordner "Entw\u00fcrfe" speichern
savedDoc = Dokument gespeichert
savedPresentation = Pr\u00e4sentation gespeichert
savedSearch = Gespeicherte Suche
savedSpreadsheet = Arbeitsblatt gespeichert
saveIn = Speichern in
savePrefs = Aktuelle Optionen speichern
saveSearch = Suche speichern
saveSearchTooltip = Suche speichern
saveToCalendar = In Kalender speichern
saveToSent = Kopie im Ordner "Gesendet" speichern
saveToSentDelegatedSender = Kopie der gesendeten Mails im Ordner \u201eGesendet\u201c des Delegierten speichern
saveToSentDelegatedOwner = Kopie der gesendeten Mails im meinem Ordner \u201eGesendet\u201c speichern
saveToSentDelegatedNone = Keine Kopie der gesendeten Mails speichern
saveToSentDelegatedBoth = Kopie der gesendeten Mails im Ordner \u201eGesendet\u201c des Delegierten und in meinem Ordner \u201eGesendet\u201c speichern
saveToSentNOT = Gesendete Mails nicht speichern
saveToSentWarning = Es sind Filter f\u00fcr ausgehende Mails aktiv. Diese Filter werden deaktiviert, wenn Sie diese Option ausschalten.<br/>M\u00f6chten Sie das Speichern von Kopien im Ordner 'Gesendet' ausschalten?
schedule = Planung
scheduled = Geplant
scheduler = Planer
schedulerPrefMyWorkingHours = Nur meine Arbeitszeiten einschlie\u00dfen
schedulerPrefOtherWorkingHours = Nur die Arbeitszeiten anderer Teilnehmer einschlie\u00dfen
scriptError = Skriptfehler
search = Suchen
searching = Suche ...
searchingMonthTitle = Suche {0,date,MMM yyyy}...
searchInType = Suchen in {0}
searchInput = Suchen
searchLabel = Suche:
searchAllAccounts = Alle Accounts durchsuchen
searchAppts = Termine suchen
searchCalendar = Kalendertermine
searchContacts = Kontakte
searches = Suchvorg\u00e4nge
searchFilterLabel = Suchfilter:
searchFilterHint = z. B. has:attachment
searchOptions = Suchen
searchScope = Suchumfang
searchSettingsLabel = Suchordner:
searchLanguageLabel = Sprache der Suche:
searchForAppts = Termine suchen
searchForConvs = Mail-Unterhaltungen suchen
searchForMessages = Mails suchen
searchForFiles = Nach Dateien suchen
searchForVoicemails = Sprachnachrichten suchen
searchGALContacts = In globaler Adressliste suchen
searchIn = in:
searchMail = Mail suchen
searchName = Name der gespeicherten Suche
searchNameEmpty = Sie m\u00fcssen einen Namen f\u00fcr die gespeicherte Suche angeben.
searchNameExists = Eine gespeicherte Suche dieses Namens besteht. Bitte verwenden Sie einen anderen Namen.
searchNoLocation = Sie m\u00fcssen ein Ziel f\u00fcr die gespeicherte Suche ausw\u00e4hlen.
searchBriefcase = Dateien
searchNotes = Notizen
searchPersonalContacts = Pers\u00f6nliche Kontakte durchsuchen
searchPersonalSharedContacts = Pers\u00f6nliche und freigegebene Kontakte
searchResults = Suchergebnisse
searchResultsEnterSearch = Suchen nach:
# {0} = number of results, {1} = possible plus sign indicating more results
searchResultsLabel = {0}{1} {0,choice,1#Ergebnis|2#Ergebnisse} gefunden f\u00fcr:
searchResultsLabelNone = Keine Ergebnisse gefunden f\u00fcr:
searchShared = Freigegebene Objekte einschlie\u00dfen
searchSaved = Gespeicherte Suche
searchTasks = Suchaufgaben
searchTooltip = Suche durchf\u00fchren
# {0} = search input field, {1} = search type selector
searchVoicemails = Sprachnachrichten
seconds = Sekunden
sections = Format
#selected = Selected
selection = Auswahl
selectionColumn = Klicken Sie, um alle Objekte auf der Seite auszuw\u00e4hlen. Um alle Suchergebnisse auszuw\u00e4hlen, dr\u00fccken Sie die Umschalttaste und klicken auf die Objekte.
selectionLabel = Auswahl:
selectAdapt = Auswahl der n\u00e4chsten Mail entsprechend vorheriger Auswahl (Aufw\u00e4rts- oder Abw\u00e4rtsbewegung)
selectAddresses = Adressen ausw\u00e4hlen
selectAddrNone = Das Sortieren nach Empf\u00e4nger steht derzeit nicht zur Verf\u00fcgung. Sie k\u00f6nnen nach Empf\u00e4nger suchen, indem Sie eine oder \
  mehrere Mails ausw\u00e4hlen und dann auf die Kopfzeile \u201eAn:\u201c klicken.
selectAddrText = Das Sortieren nach Empf\u00e4nger steht derzeit nicht zur Verf\u00fcgung. Sie k\u00f6nnen stattdessen eine der Adressen \
  unten f\u00fcr die Suche ausw\u00e4hlen.
selectAllMembers = Alle {0} Adressen ausw\u00e4hlen
selectAfterDeleteLabel = Mail-Auswahl:
selectAlternateLocation = Alternativen Ort ausw\u00e4hlen
selectContact = Kontakt ausw\u00e4hlen
selectIdentityWhen = Diese Identit\u00e4t ausw\u00e4hlen f\u00fcr:
selectiveCallForwardingDescription = <b>Nur</b> die folgenden Nummern weiterleiten an:
selectiveCallForwardingError = Die selektive Nummer f\u00fcr die Anrufweiterleitung ist ung\u00fcltig.
selectiveCallForwardingFromError = Es muss mindestens eine Nummer f\u00fcr die Anrufweiterleitung angegeben sein
selectiveCallForwardingHeader = Anrufe weiterleiten von
selectiveCallForwardingLabel = Selektive Anrufweiterleitung:
selectiveCallForwardingRules = (Sie k\u00f6nnen bis zu 12 Nummern weiterleiten)
selectLanguage = Sprache
selectNext = Mail unter der gel\u00f6schten oder verschobenen Mail ausw\u00e4hlen
selectPrevious = Mail \u00fcber der gel\u00f6schten oder verschobenen Mail ausw\u00e4hlen
selectSearch = W\u00e4hlen Sie eine gespeicherte Suche aus
selectSkin = Stil der Benutzeroberfl\u00e4che
selectTimezone = Zeitzone
selectTimezoneInfo = Wir k\u00f6nnen die Zeitzone in Ihrer Region nicht ermitteln, bitte w\u00e4hlen Sie die Zeitzone in der Liste aus.
selectTimezoneLabel = Zeitzone:
selectTimezoneIShowAll = Alle bekannten Zeitzonen anzeigen
selectTimezoneTitle = Zeitzone ausw\u00e4hlen
sellEmail = Sie sind nicht berechtigt, Mails zu senden.
send = Senden
sendAnyway = Trotzdem senden
sendAs = Senden als
sendAsAddress = {1} <{0}>
sendOboAddress = {0} im Namen von {1}
sendOboAddressAndDispName = {0} im Namen von {2} <{1}>
sendAsAndSendOnBehalfOf = Senden als und im Namen von
sendAsAttachment = Als Anhang senden
sendAsEmail = Als Mail senden
sender = Absender
sendCancellation = Absage senden
sendCancellationConfirmation = M\u00f6chten Sie eine Absagemitteilung an die Teilnehmer senden?
sendEmail = Mail senden
sendErrorAbort = Mail nicht verschickt; eine oder mehrere Adressen wurden nicht akzeptiert.
sendErrorInvalidAddresses = Zur\u00fcckgewiesene Adressen: {0}
sendErrorPartial = Mail wurde nicht an folgende Adressen gesendet: {0}
sendErrorUnsentAddresses = Mail NICHT gesendet an: {0}
sendFile = Datei senden
sendFrom = Von:
sendFromError = Das Absender-Adressfeld ist leer
sendFromAddressError = Die Absenderadresse ist keine g\u00fcltige Mail-Adresse
sendInvites = Einladung an Teilnehmer senden
sendLater = Sp\u00e4ter senden ...
sendLaterTooltip = Den Versand der Mail zu einem sp\u00e4teren Zeitpunkt planen
sendLaterTitle = Sendezeit f\u00fcr die Mail angeben
sendLaterDescription = W\u00e4hlen Sie Datum und Uhrzeit aus, zu denen diese Mail gesendet werden soll.
sendLaterPastError = Die ausgew\u00e4hlte Zeit liegt in der Vergangenheit. Die Mail wird sofort gesendet.
sendLink = Link(s) senden
sendMailAboutShareNote = <b>Hinweis:</b> \
	Die Standardmitteilung enth\u00e4lt Ihren Namen, den Namen des freigegebenen Objekts \
    und die Berechtigungen, die Sie den Empf\u00e4ngern gew\u00e4hren, \
	sowie ggf. die Anmeldedaten.
sendNoMailAboutShare = Keine Mail \u00fcber diese Freigabe senden
sendNotificationMail = Benachrichtigungsmail senden
sendNotificationMailWarning = Beim Deaktivieren der Mailbenachrichtigung sind \u00c4nderungen f\u00fcr die Teilnehmer nicht sichtbar
sendOnBehalfOf = im Namen von
sendOnBehalfOflbl = Senden im Namen von
sendUpdateTitle = Update an Teilnehmer senden
sendUpdatesNew = Updates nur an neue oder entfernte Teilnehmer
sendUpdatesAll = Updates an alle Teilnehmer senden.
sendStandardMailAboutShare = Standardmail senden
sendStandardMailAboutSharePlusNote = Notiz zur Standardmail hinzuf\u00fcgen
sendPageTT = Seite senden
sendReceive = Senden/Empfangen
sendTooltip = Mail senden
sendWithIdentity = Mails mit folgender Identit\u00e4t versenden:
# ZmMsg.sent is for Sent folder name
sent = Gesendet
# ZmMsg.sentAt is column header for time message was sent
sentAt = Gesendet
sendBCCTo = Blindkopie an:
sendByEmail = Per Mail senden
sendInvDeniedAutoReply = Automatische Antwort an Nutzer senden, die mich nicht einladen d\u00fcrfen
sendObo = Diese Mail senden im Namen von: {0}
sentBy = Gesendet von
sentByLabel = Gesendet von:
separator = Trennzeichen
sessionExpired = Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.
setPriority = Priorit\u00e4t der Mail einstellen
setReplyTo = Antwortadresse:
settingsLabel = Einstellungen:
setup = Einrichten
share = Freigabe
shareActionNone = Keine
shareActionRead = Anzeigen
shareActionWrite = Bearbeiten
shareActionInsert = Hinzuf\u00fcgen
shareActionDelete = Entfernen
shareActionAdmin = Verwalten
shareActionWorkflow = Annehmen, Ablehnen
shareActionNoRead = Lesen verweigert
shareActionNoWrite = Bearbeiten verweigert
shareActionNoInsert = Hinzuf\u00fcgen verweigert
shareActionNoDelete = L\u00f6schen verweigert
shareActionNoAdmin = Verwalten verweigert
shareActionNoWorkflow = Annehmen verweigert, Ablehnen verweigert
shareAddrBook = Adressbuch freigeben
shareAFolder = Ordner freigeben
sharedBySubject = {0} freigegeben von {1}
shareCalendar = Kalender freigeben
sharedCalTitleDirectory = Externen Kalender hinzuf\u00fcgen (Verzeichnis)
sharedCalTitleGoogle = Google Kalender
sharedCalTitleYahoo = Yahoo! Kalender
sharedCalTitleOther = Externen Kalender hinzuf\u00fcgen (andere)
sharedCalPublic = \u00d6ffentliches Verzeichnis freigegebener Kalender
sharedCalGoogle = Google Kalender
sharedCalYahoo = Yahoo! Kalender
sharedCalOther = Andere Kalenderquelle
sharedCalTypeCalDAV = CalDAV-Account
sharedCalTypeICal = iCAL-Abonnement
sharedCalTypeLabel = Typ:
sharedCalUserNameLabel = Mail-Adresse:
sharedCalUserNameHint = name@beispiel.com
sharedCalUserNameGoogleHint = name@gmail.com
sharedCalUserNameYahooHint = name@yahoo.com
sharedCalPasswordLabel = Passwort:
sharedCalCalDAVServerHint = www.example.com
sharedCalCalDAVServerLabel = CalDAV-Server:
sharedCalCalDAVServerGoogle = www.google.com
sharedCalCalDAVServerYahoo = caldav.calendar.yahoo.com
sharedCalErrorMissingUrl = CalDAV-Server-URL muss eingegeben werden
sharedCalIcsUrlLabel = ICS-URL:
sharedCalIcsUrlHint = www.example.com
sharedCalSyncMsgGoogle = Google Kalender erlaubt standardm\u00e4\u00dfig keinen CalDav-Zugriff. Sie m\u00fcssen den <a href="https://www.google.com/calendar" target="_blank">Kalender konfigurieren</a>, um den Zugriff zuzulassen.
sharedCalSyncMsgYahoo = Yahoo! Kalender erlaubt standardm\u00e4\u00dfig keinen CalDav-Zugriff. Sie m\u00fcssen den <a href="http://calendar.yahoo.com/" target="_blank">Kalender konfigurieren</a>, um den Zugriff zuzulassen.
sharedFolderNotSupported = Eine Datei kann nicht in den freigegebenen Ordner kopiert werden
sharedFoldersLoading = Gruppenfreigaben werden geladen ...
sharedFoldersLoadingUser = {0} Freigaben werden geladen ...
sharedFoldersNoGroupsFound = Keine Gruppenfreigaben gefunden
sharedFoldersNoneFound = Keine gefunden
sharedFoldersError = Fehler
sharedFoldersUserSearchHint = name@beispiel.com
sharedFoldersFilterHint = Zum Filtern der Ergebnisse Text eingeben
sharedFoldersAddTitle = Freigegebenen Ordner hinzuf\u00fcgen
sharedFoldersFindLabel = Freigaben suchen:
sharedFoldersLink = Freigaben suchen ...
sharedFoldersLinkHint = Der Link zu dem freigegebenen Ordner wird benannt als "{0}".
shareFolder = Ordner freigeben
shareFormText = F\u00fcr Sie freigegebene Ordner werden unten angezeigt. Wenn ein Ordner f\u00fcr Sie freigegeben wird, m\u00fcssen Sie die Freigabe annehmen und einen lokalen Namen f\u00fcr den Ordner eingeben, damit er in der \u00dcbersicht angezeigt wird. Ordner, die f\u00fcr Sie freigegeben wurden, die Sie jedoch nicht angenommen haben, werden in einer getrennten Liste und nicht in der Liste der angenommenen Ordner angezeigt. Ordner k\u00f6nnen auf zwei Arten f\u00fcr Sie freigegeben werden: sie k\u00f6nnen mit einem Verteiler freigegeben werden, dem Sie angeh\u00f6ren, oder sie k\u00f6nnen von einem anderen Nutzer direkt f\u00fcr Sie freigegeben werden.
# {0} = grantor name; {1} = shared item name
shareNameDefault = {1} von {0}
shareProperties = Eigenschaften der Freigabe
shareRoleAdmin = Admin
shareRoleAdminTitle = <b>Administratoren</b> k\u00f6nnen {0} anzeigen, bearbeiten und f\u00fcr andere Personen freigeben
shareRoleNone = Keine
shareRoleViewer = Leseberechtigung
shareRoleViewerTitle = <b>Leser</b> k\u00f6nnen {0} nur anzeigen
shareRoleManager = Manager
shareRoleManagerTitle = <b>Manager</b> k\u00f6nnen {0} anzeigen und bearbeiten
shareRoleCustom = Nutzerdefiniert
shareTaskFolder = Aufgabenliste freigeben
showTimesAnyway = Zeiten trotzdem anzeigen
shareTooltip = Objekt f\u00fcr anderen Nutzer freigeben
shareWithLabel = Freigeben an:
shareWithAll = Jeder authentifizierte Nutzer
shareWithExternalGuest = Externe G\u00e4ste
shareWithGuest = Externe Nutzer (nur Leseberechtigung)
# {0} = item url, {1} = webcal url, {2} = username, {3} = password, {4} = guest notes
shareCalWithGuestNotes = \
	URL: {0}\n\
    Outlook: {1} \n\
	Nutzername: {2}\n\
	Passwort: {3}\n\
	{4}

# {0} = item url, {1} = username, {2} = password
shareWithGuestNotes = \
	URL: {0}\n\
	Nutzername: {1}\n\
	Passwort: {2}\n\
	{3}
shareWithPublic = \u00d6ffentlich
shareWithPublicLong = \u00d6ffentlich (nur Leseberechtigung, kein Passwort erforderlich)
shareWithUserOrGroup = Interne Nutzer oder Gruppen
shareUrlInfo = Um anderen Nutzern den Zugriff auf dieses Objekt zu gew\u00e4hren, nennen Sie ihnen diese URL:
sharing = Freigaben
sharingByMe = Von mir freigegebene Ordner
sharingDialogMarkReadLabel = Gelesen-Markierung:
sharingDialogGlobalMarkRead = Global f\u00fcr alle freigegebenen Instanzen des Ordners
sharingDialogPerUserMarkRead = Jeder Nutzer verwaltet seine eigene Gelesen/Ungelesen-Markierung
sharingErrorOwnerMissing = Sie m\u00fcssen einen Besitzer eingeben.
sharingErrorOwnerSelf = Sie k\u00f6nnen nicht nach Freigaben von Ihnen selbst suchen
sharingErrorWithSelf = Sie k\u00f6nnen einen Ordner nicht f\u00fcr sich selbst freigeben.
shareExists = Dieser Ordner wurde bereits f\u00fcr Nutzer "{0}" mit der ausgew\u00e4hlten Rolle freigegeben. Klicken Sie auf "Erneut senden", um die Benachrichtigung noch einmal zu senden.
shareExistsPublic = Dieser Ordner wurde bereits \u00f6ffentlich freigegeben.
sharingFolder = Ordner
sharingFolderType = Typ
sharingGroup = Gruppe
sharingItem = Objekt
sharingOwner = Besitzer
sharingOwnerLabel = Besitzer:
sharingRole = Rolle
sharingChangesSavedImmediately = Hinweis: \u00c4nderungen an Freigaben werden sofort gespeichert.
sharingWith = F\u00fcr
sheet = Arbeitsbl\u00e4tter
sheetTooltip = Arbeitsbl\u00e4tter
shortAddress = Namen anstelle von Mail-Adressen anzeigen, sofern verf\u00fcgbar.
shortcuts = Tastenk\u00fcrzel
shortcutsApp = Tastenk\u00fcrzel f\u00fcr Anwendungen
shortcutsSys = Tastenk\u00fcrzel f\u00fcr System
shortcutsCurrent = Im Folgenden werden die verf\u00fcgbaren Tastenk\u00fcrzel f\u00fcr den aktuellen Anwendungsbereich aufgef\u00fchrt. Eine vollst\u00e4ndige Liste aller Tastenk\u00fcrzel finden Sie unter \u201eEinstellungen | Tastenk\u00fcrzel\u201c.
shouldShowTimezone = Beim Erstellen eines Termins Zeitzone f\u00fcr Start- und Endezeit anzeigen
show = Anzeigen
showAdvancedOptions = Erweiterte Optionen anzeigen
showAllEventsFromSelectedCalendars = Alle Ereignisse aus ausgew\u00e4hlten Kalendern anzeigen
showAllItemTypes = Alle Objekttypen anzeigen
showAllMailboxes = Bereich \u201eAlle Mailboxen\u201c mit meinen anderen Accounts anzeigen
showAllSuggestions = Alle Vorschl\u00e4ge anzeigen
showApptsFromThrough = Termine von {0} bis {1} anzeigen
showAs = Anzeigen als
showAsLabel = Anzeigen als:
showBcc = BCC anzeigen
showCalendar = Kalender anzeigen
showConv = Unterhaltung anzeigen
showDeclinedMeetings = Abgelehnte Besprechungen anzeigen
showDetails = Details anzeigen
showDirectionButtons = Richtungsschaltfl\u00e4chen auf Symbolleiste zum Verfassen anzeigen
showEquipment = Ausr\u00fcstung anzeigen
showExtendedToolbar = Erweiterte Symbolleiste anzeigen
showExternalImages = Externe Bilder in HTML-Mail automatisch anzeigen
showFragments = Mailausz\u00fcge in Mailliste anzeigen
#showFragmentsMsg = Show fragments in message lists
showGroupShares = Ordner anzeigen, die f\u00fcr mich \u00fcber einen Verteiler freigegeben wurden
showMessage = Mail anzeigen
showMore = Weitere anzeigen ...
showNames = Namen anzeigen von:
showOnlyGreenSuggestions = Nur Zeiten anzeigen, zu denen alle Teilnehmer verf\u00fcgbar sind.
showOnlyMail = Nur Mails anzeigen
showOptional = Optional anzeigen
showOrig = Original anzeigen
showPassword = Passwort anzeigen
showPopup = Popup-Benachrichtigung anzeigen
showPopupMac = Popup-Benachrichtigung anzeigen (Growl erforderlich)
showQuotedText = Zitierten Text anzeigen
showRemainingFolders = Verbleibende {0} anzeigen
showRemainingFoldersTooltip = Klicken Sie hier, um {0} verbleibende {1} anzuzeigen
showResources = Ressourcen anzeigen
showSearchString = Sprache f\u00fcr erweiterte Suche in Symbolleiste der Suche anzeigen
showSelectionString = Kontrollk\u00e4stchen f\u00fcr die Auswahl von Objekten in Listen anzeigen
showSuggestions = Vorschl\u00e4ge anzeigen
showSuggestionsFor = {0}Vorschl\u00e4ge anzeigen f\u00fcr <nobr><b>{2,date,dd. MMM.}</b></nobr>{1}
showUserShares = Ordner anzeigen, die folgender Nutzer f\u00fcr mich freigegeben hat:
showWeekNumber = Kalenderwoche anzeigen 
signature = Signatur
signatureDoNotAttach = Signatur nicht anh\u00e4ngen
signatureLabel = Signatur:
signatureAttachLabel = Signatur anh\u00e4ngen:
signatures = Signaturen
signatureEnabled = Meine Signatur automatisch an jede meiner Mails anh\u00e4ngen
signatureEnabledHelp = Wenn Sie diese Signatur nur gelegentlich verwenden m\u00f6chten, deaktivieren Sie diese Option und verwenden Sie die Schaltfl\u00e4che <b>Signatur hinzuf\u00fcgen</b> beim Verfassen der Mail.
signatureNameDuplicate = Es ist bereits eine Signatur mit dem Namen "{0}" vorhanden. 
signatureNameHint = <span style="font-style:italic">Name eingeben</span>
signatureNameLabel = Signaturname:
signatureNameMissingRequired = Kein Signaturname vorhanden. Muss angegeben werden.
signatureNote = Signaturen ohne Name oder Inhalt werden verworfen.
signatureStyle = Signatur unten an die Mail anh\u00e4ngen
signaturesUsing = Signaturen verwenden
signatureValueMissingRequired = Kein Signaturwert vorhanden. Muss angegeben werden.
signatureVcardLabel = Kontakt als vCard anh\u00e4ngen:
simple = Einfach
site = Standort
size = Gr\u00f6\u00dfe
sizeLabel = Gr\u00f6\u00dfe:
sizeToolTip = Gr\u00f6\u00dfe
skinChangeRestart = M\u00f6chten Sie die Anwendung neu laden, um den neuen Stil anzuzeigen? (Wenn nicht, wird der neue Stil mit der n\u00e4chsten Anmeldung aktiv.)
skinDeletedError = Ihr aktueller Stil, "{0}", ist nicht verf\u00fcgbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.
skinDeletedErrorTitle = Zimbra: Stil nicht verf\u00fcgbar
smaller = ist kleiner als
smartInclude = Nur die letzte Mail
#L10N_IGNORE_BLOCK_BEGIN
# NOTE: We do not translate this URL because it gets redirected by a
#       servlet to the appropriate locale based on the user pref or
#       browser locale.
smimeHelpURI = /help/advanced/zwc_help_files/15_s_mime/setting_up_smime.htm
#L10N_IGNORE_BLOCK_END
snooze = Alarm wiederholen
snoozeAll = Alle wiederholen in:
snoozeAllLabel = Alle wiederholen
snoozeFor = Wiederholen in:
socialcast = Socialcast
socialLabel = Sozial
socialFilterOp = enth\u00e4lt @-Nennung oder Direktnachricht
socialFilterOpNegative = enth\u00e4lt @-Nennung oder Direktnachricht nicht
socialfoxEnableSidebar = Firefox-Seitenleiste aktivieren
socialfoxSidebar = Firefox-Seitenleiste
socialfoxSettingsDescription = <p>Die Firefox-Seitenleiste ist direkt in Ihren Firefox-Browser integriert. \
  Damit k\u00f6nnen Services wie Ihr Posteingang Sie benachrichtigen, auch wenn Sie sich gerade nicht auf der Website dieses Service befinden.\
  </p> <p>Wenn Sie diese Anwendung in der Seitenleiste aktivieren, k\u00f6nnen Sie Folgendes sehen:<p><ul><li>Benachrichtigungen bei neuen Mails \
  in der Toolbar Ihres Browsers und die Anzahl der Nachrichten in Ihrem Posteingang</li><li>Ihre aktuellste Mail, w\u00e4hrend \
  Sie sich auf anderen Websites bewegen</li></ul>
socialfoxErrorLoading = Fehler beim Laden der Seite. Versuchen Sie ein <a href='javascript:window.location.reload();'>Neuladen</a> der Seite
socialfoxServiceName = Zimbra Firefox-Seitenleiste
socialfoxServiceDescription = Zimbra Firefox-Seitenleiste als Add-on, um die aktuellsten Mails in Ihrem Posteingang zu sehen und eine Benachrichtigung \u00fcber neue ungelesene Mails zu erhalten.
socialfoxServiceAuthor = Zimbra
socialfoxServiceHomepage = https://www.zimbra.com

sortAscending = Aufsteigend
sortDescending = Absteigend
sortBy = Sortierreihenfolge
sortByDuration = Nach Dauer sortieren
sortByFrom = Nach Absender sortieren
sortByModified = Nach Bearbeitungsdatum sortieren
sortByName = Nach Name sortieren
sortByTo = Nach Empf\u00e4nger im Feld "An:" sortieren
sortByReceived = Nach Empfangszeit sortieren
sortBySize = Nach Gr\u00f6\u00dfe sortieren
sortBySent = Nach "Gesendet" sortieren
sortByLastSaved = Nach "Zuletzt gespeichert" sortieren
sortBySubject = Nach Betreff sortieren
sortByStatus = Nach Status sortieren
sortByPComplete = Nach % Komplett sortieren
sortByDueDate = Nach F\u00e4lligkeitsdatum sortieren
sortByPriority = Nach Priorit\u00e4t sortieren
sortByAttachment = Nach Anhang sortieren
sortByTag = Nach Tag sortieren
sortByTimePlaced = Nach Anrufzeit sortieren
sortOrder = Sortierreihenfolge
sortedBy = Sortierreihenfolge
source = Quelle
sourceLabel = Quelle:
specAtt = Bestimmter Anhang
specFile = Bestimmter Dateiname
spellCheck = Rechtschreibpr\u00fcfung
spellCheckFailed = Rechtschreibpr\u00fcfung fehlgeschlagen. M\u00f6chten Sie die Mail trotzdem versenden?
spellCheckTooltip = Rechtschreibung pr\u00fcfen
spellCheckUnavailable = Rechtschreibpr\u00fcfung nicht verf\u00fcgbar
splitCell = Zelle teilen
splitCells = Zellen teilen
spreadsheet = Arbeitsblatt
spreadsheetName = Arbeitsblattname
spreadsheetTitle = Zimbra-Arbeitsblatt 
start = Beginn
startedLabel = gestartet
startLabel = Start:
startDate = Anfangsdatum
startTime = Startzeit
startTimeLabel = Startzeit:
status = Status
statusFree = Status: Frei
statusLabel = Status:
statusHistory = Fr\u00fcherer Status
stickyWindow = Fenster anpinnen
stopEvaluation = Evaluation beenden
stopFilterProcessing = Keine weiteren Filter anwenden
styleLabel = Stil:
subject = Betreff
subjectLabel = Betreff:
subjectAccept = Annehmen
subjectContains = Betreff enth\u00e4lt:
subjectDecline = Ablehnen
subjectTentative = Vorl\u00e4ufig
subjectNewTime = Neuer Uhrzeitvorschlag
subscribeToFeed = RSS-/ATOM-Feed abonnieren
subscript = Tiefstellen
successfullyUploaded = Upload erfolgreich
successfullyUploadedFiles = {0} Dateien wurden erfolgreich hochgeladen
sumCells = Summenzellen
superscript = Hochstellen
suggestABetterDay = Geeigneteren Tag vorschlagen
suggestALocation = Ort vorschlagen
suggestATime = Zeit vorschlagen
suggestAvailableRooms = Verf\u00fcgbare R\u00e4ume vorschlagen
suggestTimeLabel = Zeit f\u00fcr {0} vorschlagen
suggestTimes = Zeiten vorschlagen
suggestionTimes = Vorgeschlagene Zeiten
suggestionsLabel = Vorschl\u00e4ge:
suggestionsAutomatic = Automatisch
suggestionsManual = Manuell
suggestedAttendees = Vorgeschlagene Teilnehmer
suggestedLocations = Vorgeschlagene Orte
suggestedResources = Vorgeschlagene Ressourcen
suggestedTimeLabel = Terminvorschl\u00e4ge f\u00fcr {0,date,dd. MMM.}
suggestedTimes = Vorgeschlagene Zeiten
suggestTime = Zeit vorschlagen
suggestionPreferences = Einstellungen f\u00fcr Vorschl\u00e4ge
summary = Zusammenfassung:
swf = Aktualisieren
switchIncludeAndFormat = Beim Wechsel zum Textmodus werden alle HTML-Formatierungen verworfen. Text, den Sie oben hinzugef\u00fcgt haben, wird erhalten, \
  aber andere \u00c4nderungen gehen m\u00f6glicherweise verloren. Fortfahren?
switchIncludeWarning = Text, den Sie oben hinzugef\u00fcgt haben, wird erhalten. Andere \u00c4nderungen gehen m\u00f6glicherweise verloren. Fortfahren?
switchToText = Beim Wechsel zum Textmodus werden alle HTML-Formatierungen verworfen. Fortfahren?
switchToOfflineClientEx = Offline gehen mit Zimbra Desktop. <a href='https://www.zimbra.com/products/desktop.html' target='_blank'>Weitere Infos</a>
sync = Synchronisieren
syncTooltip = Mailbox mit Online-Server synchronisieren
syncOfflineFolderOn = Synchronisierung einschalten
syncOfflineFolderOff = Synchronisierung ausschalten
systemDefaults = Standardeinstellungen f\u00fcr das System:
tabInEditor = Wenn Sie die Tabulatortaste dr\u00fccken, wird im Editor ein Tabulator eingef\u00fcgt (es wird nicht der Fokus verschoben)
tableAlignment = Tabellenausrichtung:
tableOperations = Tabellenoperationen
tableProperties = Tabelleneigenschaften
tableSize = Tabellengr\u00f6\u00dfe
tableWidth = Tabellenbreite:
tag = Tag
taggedAs = Getagged als {0}
tagAppts = {0,choice,1#Termin|2#Termine} mit Tag versehen
tagColor = Tag mit Farbe versehen
tagConversations = {0,choice,1#Unterhaltung|2#Unterhaltungen} mit Tag versehen
tagFile = Datei mit Tag versehen
tagMessages = {0,choice,1#Mail|2#Mails} mit Tag versehen
tagName = Tagname
tagNameEmpty = Sie m\u00fcssen einen Namen f\u00fcr den Tag angeben.
tagNameExists = Ein Tag mit diesem Namen existiert bereits. Bitte verwenden Sie einen anderen Namen. (Gro\u00df- und Kleinschreibung beachten.)
tagNotLocal = {0} - nicht in Tag-Liste
tagReadonly = Sie haben einen oder mehrere schreibgesch\u00fctzte oder freigegebene Termine ausgew\u00e4hlt. Diese Termine k\u00f6nnen nicht mit Tags versehen werden.
tagTasks = {0,choice,1#Aufgabe|2#Aufgaben} mit Tag versehen
tags = Tags
tagsLabel = Tags:
tagSelectLocation = Sie m\u00fcssen einen Ort f\u00fcr den Tag ausw\u00e4hlen.
tagTooltip = Ausgew\u00e4hlte Objekte mit Tag versehen
tagWith = Markieren mit Tag
targetAddressBook = W\u00e4hlen Sie das Zieladressbuch aus.
targetCalendar = W\u00e4hlen Sie den Zielkalender aus.
targetFolder = W\u00e4hlen Sie den Zielordner aus.
targetTag = W\u00e4hlen Sie einen Tag aus:
task = Aufgabe
taskFilterBy = Filtern nach
taskFolder = Aufgabenliste:
taskLists = Aufgabenlisten
tasksFolder = Aufgabenordner
taskSaveErrorToobig = Diese Aufgabe konnte nicht gespeichert werden, weil sie die maximal zul\u00e4ssige Gr\u00f6\u00dfe \u00fcberschreitet.
taskPastDue = Aufgabe ist \u00fcberf\u00e4llig.
taskReminders = Aufgabenerinnerung(en)
taskSaved = Aufgabe gespeichert
taskSharesOnly = Nur Aufgaben freigeben
tasks = Aufgaben
taskSecPastDue = \u00dcberf\u00e4llig
taskSecUpcoming = Bevorstehend
taskSecToday = Heute
taskSecNoDuedate = Kein F\u00e4lligkeitsdatum
template = Vorlage
tentative = Vorl\u00e4ufig
testUrl = Test
testUrlTooltip = Diese URL in neuem Fenster \u00f6ffnen
text = Text
textAlign = Textausrichtung:
textDocuments = Textdokumente
textFile = Textdatei
textStyle = Text
themeLabel = Stil:
theme-bare = Schlicht
theme-beach = Strand
theme-carbon = Kohle
theme-bones = Knochen
theme-froggy = Frosch
theme-harvest = Ernte
theme-lake = See
theme-harmony = Harmonie
theme-hotrod = Hot Rod
theme-lavender = Lavendel
theme-lemongrass = Zitronengras
theme-oasis = Oase
theme-pebble = Kiesel
theme-sand = Sand
theme-serenity = Gelassenheit
theme-smoke = Rauch
theme-sky = Himmel
theme-steel = Stahl
theme-tree = Baum
theme-twilight = D\u00e4mmerung
theme-vanilla = Vanille
theme-venice = Venedig
theme-waves = Wellen
tiffImage = TIFF-Bild
time = Uhrzeit
timeLabel = Zeit:
timePlaced = Anrufzeit
timePreferences = Zeiteinstellungen
timezoneLanguage = Zeitzone und Sprache
timezoneConflictMsg = Das Ende des Termins liegt vor der Startzeit. Korrigieren Sie die Endezeit oder die Zeitzone und versuchen Sie es erneut.
timezoneConflictTitle = Konflikt bei der Termindauer
timezonePrefSaved = Zeitzoneneinstellung gespeichert
timezonePrefLabel = Zeitzonen
titleLabel = Titel:
to = An
toCc = An oder CC
toOrCc = An oder CC (Kopie an)
today = Heute
todayGoto = Zum heutigen Tag
todayTooltip = Kalender f\u00fcr heute anzeigen
todoList = Aufgabenliste
toLabel = An:
top = Oben
trash = Papierkorb
trustedAddrs = Vertrauensw\u00fcrdige Adressen
trustedAddrsDomains = Vertrauensw\u00fcrdige Adressen / Domains
trustedAddrHeaderMsg = Mails von diesen Absendern oder Domains werden als vertrauensw\u00fcrdig eingestuft, und Bilder werden automatisch angezeigt.
turnOffSuggestions = Vorschl\u00e4ge abschalten
threeWeeksAgo = Vor drei Wochen
twitter = Twitter
twitterNotifications = Twitter-Benachrichtigungen
twoWeeksAgo = Vor zwei Wochen
type = Typ
typeLabel = Typ:
unableToAcceptTime = Vorgeschlagene Uhrzeit nicht m\u00f6glich
undelete = Wiederherstellen
under = unter
undo = R\u00fcckg\u00e4ngig
unflagged = Ohne Markierung
uninstall = Deinstallieren
unit = Einheit
unitsLabel = Einheiten:
unheard = Ungeh\u00f6rt
unknown = Unbekannt
unknownBinaryType = Unbekannter Bin\u00e4rtyp
unknownError = Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.
unknownPerson = Unbekannte Person
unknownUser = Unbekannter Nutzer "{0}". Ein g\u00fcltiger Zimbra-Nutzer muss angegeben werden.
unlockSufficientPermission = Sie haben keine ausreichende Berechtigung zum Entsperren dieser Datei.
unmuteConv = Stummschaltung der Unterhaltung aufheben
unmuteConvTooltip = Stummschaltung der Unterhaltung aufheben
unread = Ungelesen
unreadCount = {0} Ungelesen
unsubscriptionsRequestLabel = K\u00fcndigungsanfragen:
unsupportedBrowserTip = \
	F\u00fcr weitere Informationen \u00fcber Zimbra und den Zimbra-Webclient \
	besuchen Sie <a href='https://www.zimbra.com'>www.zimbra.com</a>, oder senden Sie eine Mail an \
	<a href='mailto:info@zimbra.com'>info@zimbra.com</a>.;
untitled = Ohne Titel
upcoming = anstehend
updatedInviteNotSent = Diese Besprechung wurde seit der letzten Einladung aktualisiert.
upLabel = Auf
uploadingAttachment = Anhang wird hochgeladen
uploadCreated = <strong>{0}</strong> erstellt
uploadExists = <strong>{0}</strong> bereits vorhanden, neue Version {1} wurde erstellt
uploadConflict = Konflikt beim Hochladen
uploadConflictDesc = \
 Die folgende(n) Datei(en) sind auf dem Server bereits vorhanden.<br>\
 Welche m\u00f6chten Sie behalten?
uploadConflictShield = Eine oder mehrere Dateien mit demselben Namen sind bereits vorhanden. \
    M\u00f6chten Sie eine neue Version f\u00fcr jede fragliche Datei erstellen?
uploadDocs = Dateien hochladen
uploadImage = Bild hochladen
uploadChoose = W\u00e4hlen Sie die hochzuladende(n) Datei(en) aus:
uploadChooseImage = W\u00e4hlen Sie das hochzuladende Bild aus
uploadAction = Wenn bereits eine Datei mit demselben Namen existiert:
uploadActionKeepMine = Durch meine Datei ersetzen
uploadActionKeepTheirs = Vorhandene Datei behalten
uploadActionAsk = Nachfragen
uploadError = Fehler beim Hochladen: {0}<br>Hochladen der Datei nicht m\u00f6glich.
uploadErrorAccessDenied = Fehler beim Hochladen: Zugriff verweigert<br>Hochladen der Datei nicht m\u00f6glich.
uploadFailed = Upload fehlgeschlagen:
uploadFileToBriefcase = Neue Dateien in Dateien hochladen
uploadInvalidName = "{0}" ist kein g\u00fcltiger Dateiname. Er enth\u00e4lt mindestens ein ung\u00fcltiges Zeichen.
uploadInvalidNames = Die Dateien {0} haben keine g\u00fcltigen Dateinamen. Jeder enth\u00e4lt mindestens ein ung\u00fcltiges Zeichen.
uploadNewFile = Datei hochladen
uploading = Hochladen ...
uploadPercentComplete = {0} % des Uploads abgeschlossen.
uploadDisabledInProgress = Weitere Uploads erst wieder m\u00f6glich, wenn der aktuelle abgeschlossen ist.
uploadRejectedError = Das Hochladen wurde abgelehnt, {0} enth\u00e4lt einen Virus, {1}.
uploadSizeError = Jede der Dateien {0} \u00fcberschreitet die maximale Gr\u00f6\u00dfe von {1}.
singleUploadSizeError = Die Datei {0} \u00fcberschreitet die maximale Gr\u00f6\u00dfe von {1}.
url = URL
urlLabel = URL:
urlsLabel = URLs:
usePrefix = Pr\u00e4fix verwenden
useQuickAdd = Schnelleingabe von Terminen verwenden
user = Nutzer
userActions = Nutzeraktionen
username = Nutzername
usernameLabel = Nutzername:
userUnknown = UNBEKANNTER NUTZER
useSendMsgShortcut = Mit dem Tastaturbefehl <b>{0}</b> Mails senden
useSignature = Signatur verwenden:
usingDescLimited = {0} {1} des Kontingents von {2} belegt
usingDescUnlimited = {0} von unbegrenzt belegt
validateLocation = Ort wird gepr\u00fcft
validateRecurrence = Startdatum stimmt nicht mehr mit dem Wiederholungsmuster \u00fcberein.<br>M\u00f6chten Sie das Startdatum zur\u00fccksetzen?
value = Wert
valueLabel = Wert:
vacationExteralAll = alle au\u00dferhalb meiner Domain
vacationExternalAllExceptAB = alle au\u00dferhalb meiner Domain, au\u00dfer Personen in meinen Kontakten
vacationExternalAllStandard = Automatische Standardantwort senden
vacationExternalAllCustom = Besondere Antwort an Empf\u00e4nger au\u00dferhalb meines Unternehmens senden
vacationExternalAllExceptABCustom = Besondere Antwort an Empf\u00e4nger au\u00dferhalb meines Unternehmens senden, die nicht in meinen Kontakten sind
vacationExternalReplySuppress = An externe Absender keine automatische Antwort senden
vacationCalLabel = Termin erstellen und anzeigen als:
vacationCalMsg = Kalendertermin
vcardContactGone = Der Kontakt f\u00fcr diese vCard wurde gel\u00f6scht. Bitte aktualisieren Sie Ihre Signaturen.
vcardContactSearch = <br>Durchsuchen Sie Ihre Kontakte und w\u00e4hlen Sie den Kontakt aus, der an diese Signatur (als vCard) angeh\u00e4ngt werden soll.<br><br>
vCard = vCard
version = Version
versionChangeRestart = Die Server-Software wurde aktualisiert. Sie sollten Ihren Browser neu laden, so dass Sie die aktuelle Version verwenden.<br><br> Alte Version: {0}<br> Neue Version: {1}<br><br> M\u00f6chten Sie Ihren Browser jetzt neu laden? Warnung: Wenn Sie Ihren Browser jetzt neu laden, k\u00f6nnten Sie m\u00f6glicherweise Fehlermeldungen erhalten.
versionLabel = Version:
versionHeaderLabel = Version
versionHistory = Versionsverlauf
versionHistoryFileLabel = Versionsverlauf ({0})
video = Video
view = Anzeigen
viewAllImages = Alle Bilder anzeigen
viewAppointment = \u00d6ffnen
viewEntireMessage = Gesamte Mail anzeigen
viewFB = Frei/Belegt-Ansicht
viewFBTooltip = Frei/Belegt-Ansicht
viewFileAsHtml = Als HTML anzeigen
viewByDate = Nach Datum anzeigen:
viewCalForDay = Tag
viewCalForMonth = Monat
viewCalForWeek = Woche
viewCalForWorkWeek = gesch\u00e4ftlich
viewCalForList = Liste
viewCalListTooltip = Kalender als Liste anzeigen
viewCalListDateRange = {0} {1} - {2} {3}
viewContacts = Standard-Kontaktansicht
viewConversation = Klicken Sie zum Anzeigen einer Unterhaltung auf die betreffende Unterhaltung.
viewDay = Tag
viewDayTooltip = Kalender f\u00fcr den ausgew\u00e4hlten Tag anzeigen
viewDayTab = Tages-Registerkarten
viewDayTabTooltip = Kalender f\u00fcr den ausgew\u00e4hlten Tag anzeigen
viewList = Liste
viewMailAsHtml = Mail als HTML anzeigen (falls m\u00f6glich)
viewMailAsHtmlLabel = HTML anzeigen:
viewMessage = Klicken Sie auf eine Mail, um sie anzuzeigen.
viewMonth = Monat
viewMonthTooltip = Kalender f\u00fcr den ausgew\u00e4hlten Monat anzeigen
viewResolutions = L\u00f6sungen anzeigen
viewWeek = Woche
viewWeekTooltip = Kalender f\u00fcr die ausgew\u00e4hlte Woche anzeigen
viewWorkWeek = Arbeitswoche
viewWorkWeekTooltip = Kalender f\u00fcr die ausgew\u00e4hlte Arbeitswoche anzeigen
viewSchedule = Planung
viewScheduleTooltip = Planungsansicht anzeigen
viewOld = Alte anzeigen
viewTooltip = Anzeigeoptionen \u00e4ndern
voice = Sprachnachrichten
voiceMail = Sprachnachricht
voicemails = Sprachnachrichten
voicemailBodyText = \n\n\nSie k\u00f6nnen die urspr\u00fcngliche Sprachaufzeichnung abspielen, indem Sie die Datei \u00f6ffnen, die an diese Mail angeh\u00e4ngt ist.\n\
    Von: {0}  |  Dauer: {1}  |  Empfangen: {2}\n\n
voicemailBodyHtml = <br><br>Sie k\u00f6nnen die urspr\u00fcngliche Sprachaufzeichnung abspielen, indem Sie die Datei \u00f6ffnen, die an diese Mail angeh\u00e4ngt ist.<br>\
    Von: {0}&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;Dauer: {1}&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;Empfangen: {2}<br><br>
voicemailErrorPIN = Ung\u00fcltige PIN: Setzen Sie die PIN unter ''Einstellungen|Sprachnachrichten'' zur\u00fcck
voicemailErrorUnknown = Beim Zugriff auf Ihren Sprachnachrichten-Account ist ein unbekannter Fehler aufgetreten
voicemailErrorAuthFailure = Authentifizierungsfehler: Aktualisieren Sie Ihr Passwort f\u00fcr den Sprachnachrichten-Account unter ''Einstellungen|Sprachnachrichten" und pr\u00fcfen Sie, ob der Nutzername f\u00fcr Sprachnachrichten korrekt ist."
voicemailFolder = Ordner f\u00fcr Sprachnachrichten
voicemailForwardSubject = Diese von mir erhaltene Sprachnachricht anh\u00f6ren
voicemailMessages = Sprachnachrichten
voicemailReplySubject = Info zu Ihrer Sprachnachricht
voicePageSizeDescription = Sprachnachrichten pro Seite
voicePageSizeLabel = Anzeigen:
voicePrefsInstruction = W\u00e4hlen Sie die zu verwaltende Telefonnummer und dann die Optionen f\u00fcr die Nummer aus.
volume = Datentr\u00e4ger
waitingOn = Es wird auf jemanden gewartet
waveAudio = WAV-Audio
web = Web
webPageLabel = Eine Webseite (URL):
webPageLabelShort = Webseite:
welcome = Willkommen
week = Woche
weekday = Wochentag
weekly = W\u00f6chentlich
weeks = Wochen
whatsThis = Was ist das?
when = sobald
whenLabel = Wann:
whenSentTo = Antwort auf eine Mail an:
whenSentToError = Das Antwortadressfeld f\u00fcr die neue Identit\u00e4t enth\u00e4lt keine g\u00fcltige Liste von Mail-Adressen.
whenInFolder = Antwort auf Mails in folgenden Ordnern:
whenInFolderError = Das Ordnerauswahlfeld f\u00fcr die neue Identit\u00e4t enth\u00e4lt keine g\u00fcltige Liste von Ordnernamen.
whenInFolderHint = Geben Sie die Ordnernamen durch Komma oder Semikolon getrennt ein.
whenReplyingToAddress = Bei Antwort auf eine Mail an diese Mail-Adresse
whenReplyingToFolder = Beim Lesen oder Beantworten von Mails in diesem Ordner
whiteBlackNumUsed = {0} von {1} verwendet.
whiteListLabel = Mails zulassen von:
wordAddedToDictionary = Wort in W\u00f6rterbuch eingef\u00fcgt
work = Gesch\u00e4ftlich
workingDaysRestart = M\u00f6chten Sie die Anwendung neu laden, um die neuen Arbeitszeiten (Arbeitswoche/-tage) anzuzeigen? <br>\
		(Andernfalls werden die neuen Arbeitswochen/-tage bei der n\u00e4chsten Anmeldung aktiv.)
workWeek = Arbeitswoche
wrote = schrieb
xmlDocument = XML
yahoo = Yahoo!
yahooMail = Yahoo! Mail
year = Jahr
years = Jahren
yearly = J\u00e4hrlich
yellow = Gelb
yesterday = Gestern
youAreOwnerAndMember = Sie sind Besitzer und Mitglied dieser Liste.
youAreOwner = Sie sind Besitzer dieser Liste.
youAreMember = Sie sind Mitglied dieser Liste.
zeroSizedAtts = Dateien mit Gr\u00f6\u00dfe 0 und mit ung\u00fcltigem Pfad wurden verworfen.
zimbraDocument = Zimbra-Notizen
zimbraPresentation = Zimbra-Pr\u00e4sentation
zimbraSpreadsheet = Zimbra-Arbeitsblatt
zimbraTitle = Zimbra
zimbraLabel = Zimbra:
zimbraLoginTitle = Beim Zimbra-Webclient anmelden
zimbraLoginMetaDesc = Zimbra bietet OpenSource-Server- und Client-Software f\u00fcr Kommunikationsdienste. Weitere Informationen finden Sie unter https://www.zimbra.com.
zimlets = Zimlets
zimlet = Zimlet
zimletDeployError = Fehler beim Bereitstellen des Zimlets.
zimletDeploySuccess = Zimlet erfolgreich installiert. M\u00f6chten Sie die Anwendung jetzt neu laden, um das neue Zimlet zu aktivieren?
zimletDeploying = Datei erfolgreich hochgeladen. Zimlet wird installiert\u2026
zimletErrorTitle = Fehler: Zimlet "{0}"
zimletFetchingTooltipData = Daten werden abgerufen ...
zimletInitError = Beim Initialisieren des Zimlets \u201e{0}\u201c ist ein Fehler aufgetreten. Bitte informieren Sie den Administrator.
zimletInstall = Zimlet installieren
zimletsPrefsMsg = Zimlets sind zus\u00e4tzliche Anwendungen, die die Funktionalit\u00e4t Ihres Clients erweitern. In dieser Tabelle k\u00f6nnen Sie einzelne Zimlets aktivieren oder deaktivieren.
zimletsPrefsUpload = Sie k\u00f6nnen neue Zimlets installieren, indem Sie eine g\u00fcltige .zip -Datei mit den Zimlet-Ressourcen hochladen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der <a href='https://gallery.zimbra.com' target=_blank>Zimbra-Gallerie</a>.
zimletUndeployError = Zimlet konnte nicht entfernt werden.
zimletUndeploySuccess = Zimlet erfolgreich deinstalliert. M\u00f6chten Sie die Anwendung jetzt neu laden, um das Entfernen dieses Zimlets abzuschlie\u00dfen?
zimletUnknown = Das Zimlet "{0}" ist nicht definiert.
zimletUploadError = Fehler beim Hochladen: Datei wurde nicht gefunden oder enth\u00e4lt keine Daten.
zimletUploadStatus = Fehler beim Hochladen: {0}
zimletNotLoaded = Das Zimlet "{0}" ist noch nicht geladen.
zimletSyncData = Zimlet-Daten synchronisieren
zimletPrefDontSync = Nicht synchronisieren
zimletPrefSyncWith = Synchronisieren mit
zipFile = Zip-Datei

# email message templates

# Delegate permissions

delegateRightSubject = {0} hat die Delegiertenberechtigung gew\u00e4hrt
delegateRightsSubject = {0} hat Delegiertenberechtigungen gew\u00e4hrt
delegateRightStatus = {0} wurde die Delegiertenberechtigung gew\u00e4hrt
delegateRightsStatus = {0} wurden Delegiertenberechtigungen gew\u00e4hrt

delegateCreatedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">{2} hat {1} die Rechte "{0}" gew\u00e4hrt</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Gew\u00e4hrte Rechte:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Besitzer:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Nutzer:</th><td>{1}</td></tr>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>
delegateCreatedText = \
	{2} hat {1} die Rechte "{0}" gew\u00e4hrt\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Gew\u00e4hrte Rechte: {0}\n\
	\n\
	Besitzer: {2}\n\
	\n\
	Nutzer: {1}


delegateRevokedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">{2} hat {1} die Rechte "{0}" entzogen</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Entzogene Rechte:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Besitzer:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Entzogen f\u00fcr:</th><td>{1}</td></tr>\n\
	</table>\n\
	</div>
delegateRevokedText = \
	{2} hat {1} die Rechte "{0}" entzogen\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Entzogene Rechte: {0}\n\
	\n\
	Besitzer: {2}\n\
	\n\
	Entzogen f\u00fcr: {1}

revokeRightSubject = {0} hat die Delegiertenberechtigung entzogen
revokeRightsSubject = {0} hat die Delegiertenberechtigungen entzogen
revokeRightStatus = {0} wurde die Delegiertenberechtigung entzogen
revokeRightsStatus = {0} wurden Delegiertenberechtigungen entzogen

# Some share messages are duplicated in /ZimbraServer/conf/msgs/ZsMsg.properties
# It's unclear if these creation and modification messages are used.

shareCreatedSubject = Freigabe wurde erstellt
# {0} = share item name; {1} = "(" + share item type + ")", if known;
# {2} = grantor name; {3} = grantee name; {4} = role name;
# {5} = comma-separated list of action
# NOTE: The \n newlines are significant -- DO NOT REMOVE
shareCreatedText = \
	{2} hat seinen Ordner "{0}" f\u00fcr {3} freigegeben\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Freigegebenes Objekt: {0} {1}\n\
	Besitzer: {2}\n\
	Nutzer: {3}\n\
	Rolle: {4}\n\
	Zul\u00e4ssige Aktionen: {5}
shareCreatedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">{2} hat "{0}" {1} f\u00fcr {3} freigegeben</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Freigegebenes Objekt:</th><td>{0} {1}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Besitzer:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Nutzer:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Rolle:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Zul\u00e4ssige Aktionen:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareModifiedSubject = Freigabe ge\u00e4ndert
# replacement args same as shareCreatedText
shareModifiedText = \
	Die folgende Freigabe wurde ge\u00e4ndert: {0}\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Freigegebenes Objekt: {0} {1}\n\
	Besitzer: {2}\n\
	Nutzer: {3}\n\
	Rolle: {4} [GE\u00c4NDERT]\n\
	Zul\u00e4ssige Aktionen: {5} [GE\u00c4NDERT]
shareModifiedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">Die folgende Freigabe wurde ge\u00e4ndert: {0}</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Freigegebenes Objekt:</th><td>{0} {1}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Besitzer:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Nutzer:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr style="color:#EB7400;"><th align="right">Rolle:</th><td>{4} [MODIFIED]</td></tr>\n\
	<tr style="color:#EB7400;"><th align="right">Zul\u00e4ssige Aktionen:</th><td>{5} [MODIFIED]</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareNotCreated = Freigabe wurde nicht erstellt
shareRevokedSubject = Freigabe entzogen
# {0} = share item name; {1} = "(" + share item type + ")", if known;
# {2} = grantor name; {3} = grantee name
shareRevokedText = \
	Die folgende Freigabe wurde entzogen: {0}\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Freigegebenes Objekt: {0} {1}\n\
	Besitzer: {2}\n\
	Entzogen f\u00fcr: {3}

shareRevokedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">Die folgende Freigabe wurde entzogen: {0}</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Freigegebenes Objekt:</th><td>{0} {1}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Besitzer:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Entzogen f\u00fcr:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareAcceptedSubject = Freigabe angenommen
shareAcceptedText = \
	Angenommen: {3} hat die Freigabe von "{0}" angenommen.\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Freigegebenes Objekt: {0}\n\
	Besitzer: {2}\n\
	Nutzer: {3}\n\
	Rolle: {4}\n\
	Zul\u00e4ssige Aktionen: {5}

shareAcceptedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">Angenommen: {3} hat die Freigabe von "{0}" angenommen.</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Freigegebenes Objekt:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Besitzer:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Nutzer:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Rolle:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Zul\u00e4ssige Aktionen:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareDeclinedSubject = Freigabe abgelehnt
# replacement params same as shareCreatedText
shareDeclinedText = \
	Abgelehnt: {3} hat die Freigabe von "{0}" abgelehnt.\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Freigegebenes Objekt: {0}\n\
	Besitzer: {2}\n\
	Nutzer: {3}\n\
	Rolle: {4}\n\
	Zul\u00e4ssige Aktionen: {5}

shareDeclinedHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">Abgelehnt: {3} hat die Freigabe von "{0}" abgelehnt.</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Freigegebenes Objekt:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Besitzer:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Nutzer:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Rolle:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Zul\u00e4ssige Aktionen:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

shareNotifySubject = Freigegebenes Objekt aktualisiert

shareNotifyText = \
	Das folgende freigegebene Objekt wurde aktualisiert:\n\
	\n\
	----------------------------------------------\n\
	\n\
	Freigegebenes Objekt: {0}\n\
	Besitzer: {2}\n\
	\n\
	Nutzer: {3}\n\
	Rolle: {4}\n\
	Zul\u00e4ssige Aktionen: {5}

shareNotifyHtml = \
	<div style="font-family:sans-serif;">\n\
	<h1 style="font-size:1.3em;">Das folgende freigegebene Objekt wurde aktualisiert:</h1>\n\
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font-size:1em;">\n\
	<tr><th align="right">Freigegebenes Objekt:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Besitzer:</th><td>{2}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Nutzer:</th><td>{3}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Rolle:</th><td>{4}</td></tr>\n\
	<tr><th align="right">Zul\u00e4ssige Aktionen:</th><td>{5}</td>\n\
	</tr>\n\
	</table>\n\
	</div>

# {0} = user-entered notes
shareNotesHtml = \
	<hr>\n\
	<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" style="color:#333;font:1em sans-serif;">\n\
	<tr valign="top"><th align="right">Notizen:</th><td>{0}</td></tr>\n\
	</table>

# offline mode for client
offlineDescription = M\u00f6chten Sie den Offlinemodus aktivieren, damit Sie Mails, Kontakte \n\\
und Termine auch ohne Internetverbindung verwalten und verfassen k\u00f6nnen?
enableOffline = Offlinemodus zulassen
enableOfflineDetails = Kopien der aktuellen Objekte werden synchronisiert und auf diesem Computer gespeichert. \n\
	Dies wird nicht empfohlen, wenn Sie einen von mehreren genutzten oder \u00f6ffentlichen Computer verwenden. Siehe Ordnereigenschaften, um \n\
	Offline-Einstellungen einzelner Ordner zu verwalten.
disableOffline = Offlinemodus nicht zulassen
disableOfflineDetails = Sie k\u00f6nnen nur neue Mails lesen und verfassen, Kontakte erstellen und bearbeiten und \n\
	Termine erstellen und bearbeiten, wenn Sie mit dem Internet verbunden sind. Aktuelle Objekte werden nicht \n\
	auf diesem Computer gespeichert.

# generic address
AB_FIELD_street = Stra\u00dfe
AB_FIELD_city = Ort
AB_FIELD_state = Bundesl./Kant.
AB_FIELD_postalCode = PLZ
AB_FIELD_country = Land/Region
AB_FIELD_URL = Webseite

AB_ADDR_WORK = Adresse gesch\u00e4ftlich
AB_ADDR_HOME = Privatadresse
AB_ADDR_OTHER = Sonstige Adresse
AB_CONTACT_GROUP = Kontaktgruppe
AB_EDIT_CONTACT = Kontakt bearbeiten
AB_EDIT_DL = Verteiler bearbeiten
AB_EDIT_GROUP = Gruppe bearbeiten
AB_ADD_CONTACT = Zu Kontakten hinzuf\u00fcgen
AB_MOVE_CONTACTS = {0,choice,1#Kontakt|2#Kontakte} verschieben
AB_TAG_CONTACT = Kontakt mit Tag versehen
AB_TAG_GROUP = Gruppe mit Tag versehen
AB_TAG_CONTACTS = {0,choice,1#Kontakt|2#Kontakte} mit Tag versehen
AB_WORK_URL = URL gesch\u00e4ftlich
AB_HOME_URL = Private URL
AB_OTHER_URL = Weitere URL

# these need to be kept in sync with ZmContact.F_*
AB_FIELD_prefix = Pr\u00e4fix
AB_FIELD_suffix = Suffix
AB_FIELD_firstName = Vorname
AB_FIELD_lastName = Nachname
AB_FIELD_middleName = Zweiter Vorname
AB_FIELD_maidenName = M\u00e4dchenname
AB_FIELD_fullName = Vor- und Nachname
AB_FIELD_fullNameLabel = Vor- und Nachname:
AB_FIELD_jobTitle = Position
AB_FIELD_company = Firma
AB_FIELD_department = Abteilung

AB_FIELD_phoneticFirstName = Vorname
AB_FIELD_phoneticLastName = Nachname
AB_FIELD_phoneticCompany = Firma

# email addresses
AB_FIELD_email = Mail-Adresse
AB_FIELD_email2 = 2. Mail-Adresse
AB_FIELD_email3 = 3. Mail-Adresse

AB_FIELD_imAddress = IM-Adresse
AB_FIELD_imAddress1 = IM-Adresse
AB_FIELD_imAddress2 = 2. IM-Adresse
AB_FIELD_imAddress3 = 3. IM-Adresse

# attachments
AB_FIELD_image = Bild
AB_FIELD_attachment = Anhang

# work address
AB_FIELD_work = Gesch\u00e4ftlich
AB_FIELD_workStreet = Stra\u00dfe gesch\u00e4ftlich
AB_FIELD_workCity = Ort gesch\u00e4ftlich
AB_FIELD_workState = Bundesland/Kanton
AB_FIELD_workPostalCode = Postleitzahl
AB_FIELD_workCountry = Land
AB_FIELD_workURL = Webseite

# work phone numbers
AB_FIELD_workPhone = Telefon gesch\u00e4ftlich
AB_FIELD_workPhone2 = Weiteres Telefon
AB_FIELD_workAltPhone = Weiteres Telefon gesch\u00e4ftlich
AB_FIELD_workMobile = Mobiltelefon gesch\u00e4ftlich
AB_FIELD_workPager = Pager gesch\u00e4ftlich
AB_FIELD_workFax = Fax gesch\u00e4ftlich
AB_FIELD_assistantPhone = Telefon Assistent(in)
AB_FIELD_companyPhone = Tel. der Firma
AB_FIELD_callbackPhone = Callback-Nr.

# home address
AB_FIELD_home = Privat
AB_FIELD_homeStreet = Stra\u00dfe privat
AB_FIELD_homeCity = Ort
AB_FIELD_homeState = Bundesland
AB_FIELD_homePostalCode = Postleitzahl
AB_FIELD_homeCountry = Land
AB_FIELD_homeURL = Webseite

# home phone numbers
AB_FIELD_homePhone = Telefon privat
AB_FIELD_homePhone2 = 2. Telefon privat
AB_FIELD_homeAltPhone = Weiteres Telefon privat
AB_FIELD_homeFax = Fax privat
AB_FIELD_mobilePhone = Handy
AB_FIELD_pager = Pager
AB_FIELD_carPhone = Autotelefon

# other address
AB_FIELD_other = Sonstiges
AB_FIELD_otherStreet = Stra\u00dfe, andere
AB_FIELD_otherCity = Ort
AB_FIELD_otherState = Bundesland
AB_FIELD_otherPostalCode = Postleitzahl
AB_FIELD_otherCountry = Land
AB_FIELD_otherURL = Webseite

# other phone numbers
AB_FIELD_otherPhone = Weiteres Telefon
AB_FIELD_otherFax = Weiteres Faxger\u00e4t

# misc. fields
AB_FIELD_nickname = Spitzname
AB_FIELD_birthday = Geburtstag
AB_FIELD_anniversary = Jahrestag
AB_FIELD_custom = Benutzerdefiniert

AB_DISPLAY_IM = {0}://{1}

# these need to be kept in sync with ZmContact.FA_*
AB_FILE_AS_lastFirst = Nachname, Vorname
AB_FILE_AS_firstLast = Vorname Nachname
AB_FILE_AS_company = Firma
AB_FILE_AS_lastFirstCompany = Nachname, Vorname (Firma)
AB_FILE_AS_firstLastCompany = Vorname Nachname (Firma)
AB_FILE_AS_companyLastFirst = Firma (Nachname, Vorname)
AB_FILE_AS_companyFirstLast = Firma (Vorname Nachname)

preferenceResetButtonLabel = Wiederherstellen

splashScreenLoading = Laden ...
splashScreenOfflineName = Desktop
splashScreenAppName = Webclient
splashScreenMobileAppName = Handy-Webclient
splashScreenCompanyURL = https://www.zimbra.com
splashScreenSwitch = <a href='javascript:switchToStandardClient()'>Zur Standardversion (HTML) wechseln</a>
splashScreenVersion = Version
splashScreenZimbraUrl = <a href='https://www.zimbra.com' target=_blank>https://www.zimbra.com</a>

recurDailyEveryDay = Jeden Tag
recurDailyEveryWeekday = An jedem Wochentag
recurDailyEveryNumDays = Alle {0,number,integer} Tage
recurWeeklyEveryWeekday = Jeden {0,date,EEEE}
# {2} is marker to indicate new line for input, replaced with "" on output
recurWeeklyEveryNumWeeksDate = Alle {0,number,integer} Wochen am {2}{1,list,date,EEEE}
recurMonthlyEveryNumMonthsDate = Am {0,number,integer}. jedes {1,number,integer}. Monats
recurMonthlyEveryNumMonthsNumDay = Am {0,choice,-1#letzten|1#ersten|2#zweiten|3#dritten|4#vierten} {1,date,EEEE} jedes {2,number,integer} Monats
recurMonthlyEveryNumMonthsWeekDays = Am {0,choice,-1#letzten|1#ersten|2#zweiten|3#dritten|4#vierten} {1,choice,-1#Tag|0#Tag am Wochenende|1#Wochentag} jedes {2,number,integer}. Monats
recurYearlyEveryDate = Jedes Jahr am {1,number,integer}. {0,date,MMMM}
recurYearlyEveryMonthNumDay = Am {0,choice,-1#letzten|1#ersten|2#zweiten|3#dritten|4#vierten} {1,date,EEEE} jedes {2,date,MMMM}
recurYearlyEveryMonthWeekDays = Am {0,choice,-1#letzten|1#ersten|2#zweiten|3#dritten|4#vierten} {1,choice,-1#Tag|0#Tag am Wochenende|1#Wochentag} jedes {2,date,MMMM}
recurStart = Ab {0,date,medium}
recurEndNone = Kein Enddatum
recurEndNumber = Insgesamt {0,number,integer} Mal
recurEndByDate = Ende am {0,date,medium}
# {0} is recurrence text; {1} is end; {2} is start
recurBlurb = {0} {2} {1}

verticalAlign = Vertikale Ausrichtung:

width = Breite
widthLabel = Breite:

# spreadsheet
spreadSheet_msg_autoType = Auto-Typ
spreadSheet_msg_autoDecimals = Auto-Dezimalstellen
spreadsheet_msg_numberOfDecimals = {0,choice,0#Keine Dezimalstellen|1#{0} Dezimalstelle|2#{0} Dezimalstellen}
spreadSheet_func_sum = Berechnet die Summe vorgegebener Argumente
spreadSheet_func_multiply = Multipliziert die Werte vorgegebener Argumente
spreadSheet_func_modulo = Berechnet den Divisionsrest der Division von arg1 durch arg2
spreadSheet_func_PI = PI konstant
spreadSheet_func_sin = Gibt den Sinus des Arguments aus
spreadSheet_func_cos = Gibt den Kosinus des Arguments aus
spreadSheet_func_tan = Gibt den Tangens des Arguments aus
spreadSheet_func_round = Rundet das Argument zur n\u00e4chsten ganzen Zahl
spreadSheet_func_ceil = Gibt die kleinste ganze Zahl aus, die gr\u00f6\u00dfer ist als das Argument
spreadSheet_func_floor = Gibt die gr\u00f6\u00dfte ganze Zahl aus, die kleiner ist als das Argument
spreadSheet_func_abs = Gibt den Absolutwert des Arguments aus
spreadSheet_func_sqrt = Berechnet die Quadratwurzel des Arguments
spreadSheet_func_exp = Gibt den Exponentialwert des Arguments aus
spreadSheet_func_log = Berechnet den nat\u00fcrlichen Logarithmus des Arguments
spreadSheet_func_min = Gibt den Minimalwert mehrerer Werte aus
spreadSheet_func_max = Gibt den Maximalwert mehrerer Werte aus
spreadSheet_func_len = Gibt die L\u00e4nge des vorgegebenen Zeichenfolgearguments aus
spreadSheet_func_concat = Verkettet mehrere Zeichenfolgen
spreadSheet_func_average = Berechnet den arithmetischen Mittelwert mehrerer Werte
spreadSheet_func_join = Verbindet mehrere Zeichenfolgen mit einem vorgegebenen Trennzeichen
spreadSheet_func_if = Gibt je nach Bedingung einen von zwei Werten aus

# column widths for columns in various list views

# mail list views
COLUMN_WIDTH_DATE = 75
COLUMN_WIDTH_FOLDER = 47
# 'from' column in conv list view
COLUMN_WIDTH_FROM_CLV = 160
# 'from' column in msg list view
COLUMN_WIDTH_FROM_MLV = 105
COLUMN_WIDTH_SIZE = 45
COLUMN_WIDTH_ITEM_COUNT = 120

# calendar day and week views
COLUMN_WIDTH_HOURS = 55

# calendar list view
COLUMN_WIDTH_DATE_CAL = 105
COLUMN_WIDTH_FOLDER_CAL = 100
COLUMN_WIDTH_LOCATION_CAL = 175
COLUMN_WIDTH_STATUS_CAL = 80

# new appt tabs
COLUMN_WIDTH_CAPACITY_NA = 50
COLUMN_WIDTH_CONTACT_NA = 150
COLUMN_WIDTH_FBSTATUS_NA = 80
COLUMN_WIDTH_FOLDER_NA = 160
COLUMN_WIDTH_HOME_PHONE_NA = 100
COLUMN_WIDTH_NAME_NA = 200
COLUMN_WIDTH_NOTES_NA = 30
COLUMN_WIDTH_WORK_PHONE_NA = 100

# task list view
COLUMN_WIDTH_DATE_DUE_TLV = 110
COLUMN_WIDTH_PCOMPLETE_TLV = 80
COLUMN_WIDTH_STATUS_TLV = 105

# contact picker, group list
COLUMN_WIDTH_FOLDER_CN = 20
COLUMN_WIDTH_NAME_CN = 100
COLUMN_WIDTH_DEPARTMENT_CN = 100
COLUMN_WIDTH_TYPE_CN = 20

# filter rules and zimlet list
COLUMN_WIDTH_ACTIVE = 60

# briefcase detail list view
COLUMN_WIDTH_DATE_DLV = 80
COLUMN_WIDTH_FOLDER_DLV = 150
COLUMN_WIDTH_OWNER_DLV = 80
COLUMN_WIDTH_SIZE_DLV = 45
COLUMN_WIDTH_TYPE_DLV = 100
COLUMN_WIDTH_VERSION_DLV = 45

# briefcase file list view (others same as above)
COLUMN_WIDTH_FOLDER_FLV = 120

# call/voicemail list view
COLUMN_WIDTH_DATE_CALL = 180
COLUMN_WIDTH_FROM_CALL = 300

# accounts list view (prefs)
COLUMN_WIDTH_NAME_ACC = 170
COLUMN_WIDTH_STATUS_ACC = 80
COLUMN_WIDTH_TYPE_ACC = 85

# applications list view
COLUMN_WIDTH_NAME_APPLICATION = 200

# delegates list view
COLUMN_WIDTH_NAME_DELEGATE = 400

# shared/granted folder list (prefs)
COLUMN_WIDTH_ACTIONS_SH = 180
COLUMN_WIDTH_FOLDER_SH = 150
COLUMN_WIDTH_OWNER_SH = 180
COLUMN_WIDTH_ROLE_SH = 50
COLUMN_WIDTH_TYPE_SH = 60
COLUMN_WIDTH_WITH_SH = 180

# mobile devices list
COLUMN_WIDTH_ID_MDL = 250
COLUMN_WIDTH_STATUS_MDL = 150
COLUMN_WIDTH_PROTOCOL_MDL = 100
COLUMN_WIDTH_PROVISIONABLE_MDL = 75

# address selection dialog
COLUMN_WIDTH_NAME_SD = 150

# Conv 2.0
COLUMN_WIDTH_FROM_CV2 = 120
COLUMN_WIDTH_DATE_CV2 = 120

#Y! search url
ysearchURL = http://de.search.yahoo.com

# import export types
outlook-2000-csv = Outlook 2000-Kontakte
outlook-2003-csv = Outlook 2003-Kontakte
outlook-unknown-csv = Outlook-Kontakte
thunderbird-csv = Thunderbird-Kontakte
yahoo-csv = Yahoo!-Kontakte
windows-live-mail-csv = Windows Live-Kontakte
zimbra-csv = Account-Kontakte
zimbra-ics = Account-Kalender
zimbra-tgz = Account-Export

# New Documents
zd_docElements = Dokumentelemente
zd_docElementsTT = Klicken Sie, um Dokumentelemente zu erstellen.
zd_docQuickTables = Schnelltabellen
zd_docQuickTablesTT = Klicken Sie, um Schnelltabellen zu erstellen.
zd_docCharts = Diagramme
zd_docChartsTT = Klicken Sie, um Diagramme zu erstellen.
zd_docSmartArt = SmartArt-Grafiken
zd_docSmartArtTT = Klicken Sie, um SmartArt-Grafiken zu erstellen.
zd_docQuickInsertTT = Klicken, um einzuf\u00fcgen

# slides
slides_deleteSlide = Folie l\u00f6schen
slides_deleteTextBox = Textfeld l\u00f6schen
slides_endSlideMsg = Ende der Diashow. <br> Zum Wiederholen klicken.
slides_insertSlide = Folie einf\u00fcgen
slides_insertTextBox = Textfeld einf\u00fcgen
slides_launchSlideShow = Diashow starten
slides_runSlideShow = Ausf\u00fchren
slides_themes = Stile
slides_textBoxMessage = Hier klicken, um Text einzugeben
slides_confirmDeleteSlide = Sind Sie sicher, dass Sie diese Folie l\u00f6schen m\u00f6chten?
slides_imageURL = Bild-URL
slide_insertChart = Diagramm einf\u00fcgen
slides_themeDarkBlue = Dunkelblau
slides_themeDefault = Voreinstellung
slides_themeBlue = Blau
slides_themeBlueBand = Blaue Leiste
slides_themeGreen = Gr\u00fcn
slides_themePurple = Violett

slide_insertColumnChart = Balkendiagramm einf\u00fcgen
slide_insertPieChart = Tortendiagramm einf\u00fcgen
slide_insertFunnelChart = Trichterdiagramm einf\u00fcgen
slide_insertDoughnutChart = Kreisdiagramm einf\u00fcgen
slide_insertAreaChart = Bereichsdiagramm einf\u00fcgen

#zimbra docs
zimbraExcelDocument = Arbeitsblatt
zimbraPPTDocument = Pr\u00e4sentation
zimbraWordDocument = Dokument
zimletChangeRestart = M\u00f6chten Sie die Anwendung jetzt neu laden, um die Zimlet-\u00c4nderungen zu \u00fcbernehmen? <br>\
		(Andernfalls werden die Zimlet-\u00c4nderungen nach der n\u00e4chsten Anmeldung aktiv.)

# strings for constructing a summary of a user action, eg "3 messages moved to Trash"

# return plural type name if more than one
typeMessage = {0,choice,1#Mail|2#Mails}
typeConversation = {0,choice,1#Unterhaltung|2#Unterhaltungen}
typeContact = {0,choice,1#Kontakt|2#Kontakte}
typeGroup = {0,choice,1#Kontakt Gruppe|2#Kontakt Gruppen}
typeAppointment = {0,choice,1#Termin|2#Termine}
typeFile = {0,choice,1#Datei|2#Dateien}
typeDocument = {0,choice,1#Notiz|2#Notizen}
typeTask = {0,choice,1#Aufgabe|2#Aufgaben}
typeVoicemail = {0,choice,1#Sprachnachricht|2#Sprachnachrichten}
typeCall = {0,choice,1#Anruf|2#Anrufe}

# Strings for the toast message that appears after specific user actions. If you need to customize these
# strings for each type of item or organizer, append the item type to the key. Here is a list of
# item and organizer types that can be appended:
#
#   Conversation Message Contact Group Appointment Task File Document Voicemail Call
#   Folder SavedSearch Tag AddressBook Calendar Briefcase TaskFolder VoicemailFolder
#
# For example, to provide a message specific to conversations being moved:
#
#   actionMoveConversation = {0} {1} were moved to "{2}"
#
# A string that is specific to the type will be used if it is found. Otherwise, the default version
# that does not have a type (eg "actionMove") will be used. This mechanism is mostly intended for
# languages where the verb form is dependent on the noun, so in the default English strings below,
# there aren't any type-specific strings.

# items
#
# {0} - number of items
# {1} - item type, eg "message" or "messages"
# {2} - optional folder or tag name
actionMove = {0} {1} in \u201e{2}\u201c verschoben
actionTrash = {0} {1} in den Papierkorb verschoben
actionCompleted = {0} {1} als abgeschlossen markiert
actionDelete = {0} {1} gel\u00f6scht
actionCopy = {0} {1} kopiert in {2}
actionMarkAsJunk = {0} {1} als Spam gekennzeichnet
actionMarkAsNotJunk = {0} {1} als keine Spam gekennzeichnet
actionTag = {0} {1} mit Tag \u201e{2}\u201c versehen
actionUntag = Tag \u201e{2}\u201c von {0} {1} gel\u00f6scht
actionRemoveTags = Alle Tags von {0} {1} gel\u00f6scht
actionFlag = {0} {1} markiert
actionUnflag = Markierung von {0} {1} gel\u00f6scht
actionMarkMute = {0} {1} als stumm markiert
actionMarkUnmute = {0} {1} als Stummschaltung aufgehoben markiert
actionMarkRead = {0} {1} als gelesen markiert
actionMarkUnread = {0} {1} als ungelesen markiert
actionMsgPriority = {0} {1} als Priorit\u00e4t markiert
actionUnMsgPriority = Markierung von {0} {1} als Priorit\u00e4t aufgehoben

# organizers
#
# {0} - organizer type, eg "Mail Folder"
# {1} - name of organizer that was affected
# {2} - additional argument, eg name of destination organizer for a move
actionMoveOrganizer = {0} "{1}" wurde verschoben in "{2}"

quickCommands = Schnellbefehle
quickCommandName = Name des Schnellbefehls
quickCommandNameLabel = Name
quickCommandActions = Folgende Aktionen ausf\u00fchren:
quickCommandAdd = Neuer Schnellbefehl
quickCommandEdit = Schnellbefehl bearbeiten
quickCommandRemove = Schnellbefehl l\u00f6schen
askDeleteQuickCommand = Schnellbefehl(e) "{0}" l\u00f6schen?
minimumOneActionIsRequired = Mindestens eine Aktion ist erforderlich
invalidQuickCommandActionType = Ung\u00fcltiger Aktionstyp
invalidQuickCommandActionValue = Ung\u00fcltiger Aktionswert
invalidActions = Mindestens eine Aktion ist ung\u00fcltig

filterHasAttachment = verf\u00fcgt \u00fcber Anhang
filterIsFlagged = ist markiert
filterisUnread = ist ungelesen
filterSentTo = Gesendet an ...
filterReceivedFrom = Empfangen von ...
filterDateSent = Sendedatum ...
filterDate = Datum ...
filterAttachments = Anh\u00e4nge ...
filterSize = Gr\u00f6\u00dfe ...
filterStatus = Status ...
filterTag = Tag ...
filterFolder = Ordner ...
filterCalendar = Kalender...
filterAddressBook = Adressbuch ...
filterTasksFolder = Aufgabenordner...
filterBriefcase = Dateien...
filterBefore = ist vor ...
filterAfter = ist nach ...
filterOn = ist am ...
filterLarger = ist gr\u00f6\u00dfer als ...
filterSmaller = ist kleiner als ...

QUERY_IS_anywhere = in einem beliebigen Ordner
QUERY_IS_ccme = Kopie an mich
QUERY_IS_draft = Entwurf
QUERY_IS_flagged = markiert
QUERY_IS_forwarded = weitergeleitet
QUERY_IS_fromme = von mir
QUERY_IS_fromccme = von mir oder Kopie an mich
QUERY_IS_local = in einem meiner Ordner
QUERY_IS_invite = einladen
QUERY_IS_read = gelesen
QUERY_IS_received = von mir erhalten
QUERY_IS_remote = in einem f\u00fcr mich freigegebenen Ordner
QUERY_IS_replied = von mir beantwortet
QUERY_IS_sent = von mir gesendet
QUERY_IS_solo = Unterhaltung mit einzelner Mail
QUERY_IS_tome = an mich
QUERY_IS_toccme = an mich oder Kopie an mich
QUERY_IS_tofromme = an mich oder von mir
QUERY_IS_tofromccme = an mich, von mir oder Kopie an mich
QUERY_IS_unflagged = nicht markiert
QUERY_IS_unforwarded = nicht weitergeleitet
QUERY_IS_unread = ungelesen
QUERY_IS_unreplied = nicht von mir beantwortet

# Two step authentication setting dialog
twoStepAuthSetup = Zweistufige Authentifizierung einrichten
twoStepAuthDescription = Die zweistufige Authentifizierung bietet zus\u00e4tzliche Sicherheit f\u00fcr Ihren Account, weil Sie nicht nur Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort eingeben m\u00fcssen, sondern auch einen Code von Ihrem Smartphone. Durch diese zus\u00e4tzliche Sicherheitsstufe ist es f\u00fcr einen Angreifer sehr viel schwieriger, in Ihren Account einzudringen.<br><br> W\u00e4hlen Sie "Einrichtung beginnen", um Ihr Smartphone f\u00fcr die Generierung eines Sicherheitscodes einzurichten. Nach der Einrichtung Ihres Smartphones k\u00f6nnen Sie w\u00e4hlen, ob Sie bei jeder Anmeldung auch zur Eingabe eines Codes aufgefordert werden m\u00f6chten. Alternativ k\u00f6nnen Sie Ihr Smartphone als vertrauensw\u00fcrdiges Ger\u00e4t speichern.
twoStepAuthBeginSetup = Einrichtung beginnen
twoStepAuthPassword = Passwort best\u00e4tigen
twoStepAuthSetupDone = Ihre zweistufige Authentifizierung ist bereits eingerichtet.
twoStepAuthPasswordDescription = Bevor Sie die zweistufige Authentifizierung einrichten, m\u00fcssen Sie das Passwort f\u00fcr den Account eingeben.
twoStepAuthApp = Installation einer Authentifizierungs-App f\u00fcr Ihr Smartphone
twoStepAuthAppDescription = Laden Sie eine Authentifizierungs-App herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Smartphone. Informationen zu unterst\u00fctzten Authentifizierungsanwendungen finden Sie unter:
twoStepAuthAppURL = https://wiki.zimbra.com/wiki/TOTPApps
twoStepAuthAppFooter = Nach der Installation m\u00fcssen Sie die Anwendung mithilfe Ihrer Mobiltelefonnummer einrichten und dann einen neuen Account f\u00fcr diesen E-Mail-Dienst hinzuf\u00fcgen. Danach klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che "Weiter", um fortzufahren.
twoStepAuthEmail = Verbinden Ihres E-Mail-Accounts
twoStepAuthEmailDescription = Geben Sie bei Aufforderung den folgenden Schl\u00fcssel ein:
twoStepAuthCode = Code zur Best\u00e4tigung der Einrichtung eingeben
twoStepAuthCodeDescription = Sobald Sie den Schl\u00fcssel eingegeben haben, geben Sie den von der Authentifizierungs-App generierten 6-stelligen Verifizierungscode ein.
twoStepAuthCodeError = Fehler! Code zur Best\u00e4tigung der Einrichtung erneut eingeben
twoStepAuthCodeErrorDescription = Der eingegebene Code stimmt nicht \u00fcberein. Bitte geben Sie den von der Authentifizierungs-App generierten 6-stelligen Verifizierungscode ein. Wenn dieser Fehler weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren Administrator.
twoStepAuthSuccess = Erfolg!
twoStepAuthSuccessDescription = Sie haben Ihre Authentifizierungs-App erfolgreich eingerichtet, um f\u00fcr diesen E-Mail-Dienst Sicherheitscodes zu generieren. Sie werden bei jeder Anmeldung aufgefordert, einen Code einzugeben. Sollten Sie keinen Zugriff auf Ihr Smartphone haben, k\u00f6nnen Sie auch einen Satz Einmalcodes ausdrucken, mit denen Sie sich anmelden k\u00f6nnen. <br><br> Klicken Sie auf "Beenden", um die Einrichtung zu beenden und die zweistufige Authentifizierung f\u00fcr Ihren Account zu aktivieren.<br>
twoStepAuthSuccessFinish = Beenden
twoStepAccountSecurity = Account-Sicherheit:
twoStepStandardAuth = Standardauthentifizierung verwenden
twoStepAuth = Zweistufige Authentifizierung wird verwendet
twoStepAuthSetupLink = Einrichtung der zweistufigen Authentifizierung...
twoStepAuthDisable = Zweistufige Authentifizierung wird deaktiviert
twoStepAuthDisableLink = Zweistufige Authentifizierung wird deaktiviert...
twoStepAuthDisableConfirm = M\u00f6chten Sie die zweistufige Authentifizierung wirklich deaktivieren?
twoStepAuthOneTimeCodes = Einmalcodes:
twoStepAuthOneTimeCodesCount = {0} freie Codes
twoStepAuthOneTimeCodesEmpty = Alle Codes verbraucht
twoStepAuthOneTimeCodesGenerate = Neue Codes generieren
twoStepAuthOneTimeCodesTitle = Einmalcodes
twoStepAuthOneTimeCodesTip = Tipp: Streichen Sie die Codes bei Verwendung durch
twoStepAuthGenerateNewCodes = Neue Codes generieren
twoStepAuthOneTimeCodesPrintTitle = Zimbra: Einmalcodes
twoFactorAuthCodeLabel = Code
twoFactorAuthVerifyCode = Verifizieren
twoFactorAuthTrustDevice = Diesem Ger\u00e4t vertrauen
twoFactorAuthTrustComputer = Diesem Computer vertrauen
twoStepAuthApplications = Anwendungen:
twoStepAuthApplicationsDesc = Passcodes f\u00fcr Anwendungen generieren, die die zweistufige Authentifizierung nicht unterst\u00fctzen
twoStepAuthAddAppCode = Anwendungscode hinzuf\u00fcgen
twoStepAuthRevokeCode = Code widerrufen
twoStepAuthAppCodeDesc1 = Wenn Ihre Anwendung die zweistufige Authentifizierung nicht unterst\u00fctzt, k\u00f6nnen Sie einen Passcode generieren, um es der Anwendung bei der ersten Verwendung zu gestatten, sich bei Ihrem Account anzumelden.
twoStepAuthAppCodeDesc2 = Geben Sie diesen Passcode ein, wenn Sie die Anwendung zum ersten Mal verwenden, um sich bei Ihrem Account anzumelden. Dieser Passcode erteilt Ihrer Anwendung die Berechtigung, auf Ihren Account zuzugreifen.
twoStepAuthAppName = Anwendungsname:
twoStepAuthAppPasscode = Passcode f\u00fcr die Anwendung:
twoStepAuthAppNameError1 = Der Anwendungsname ist bereits vorhanden. Bitte geben Sie einen neuen Namen ein.
twoStepAuthAppNameError2 = Der Passcode f\u00fcr die Anwendung konnte nicht generiert werden. Wiederholen Sie den Vorgang sp\u00e4ter.
trustedDevices = Vertrauensw\u00fcrdige Ger\u00e4te:
trustedDevicesCount = Sie haben {0} {0,choice,1#vertrauensw\u00fcrdiges Ger\u00e4t|2#vertrauensw\u00fcrdige Ger\u00e4te}
trustedDevicesRevoke = Dieses Ger\u00e4t widerrufen
trustedDevicesRevokeAll = Alle anderen Ger\u00e4te widerrufen
revokeTrustedDevice = Vertrauensw\u00fcrdiges Ger\u00e4t widerrufen
revokeTrustedDeviceMsg = Wenn Sie diesem Ger\u00e4t das Vertrauen entziehen, bedeutet dies, dass Sie zus\u00e4tzlich zu Ihrem Passwort wieder einen Code eingeben m\u00fcssen, um auf Ihren Account zuzugreifen. M\u00f6chten Sie dieses Ger\u00e4t wirklich widerrufen?
revokeAllTrustedDevices = Alle anderen vertrauensw\u00fcrdigen Ger\u00e4te widerrufen
revokeAllTrustedDevicesMsg = Wenn Sie allen anderen Ger\u00e4ten das Vertrauen entziehen, bedeutet dies, dass Sie zus\u00e4tzlich zu Ihrem Passwort wieder einen Code eingeben m\u00fcssen, um auf Ihren Account zuzugreifen. M\u00f6chten Sie wirklich alle anderen Ger\u00e4te widerrufen?
revokeAll = Alle widerrufen

# oAuth Web Views
signIn = Bei Ihrem Zimbra-Account anmelden
verificationCode = Bitte geben Sie Ihren 6-stelligen <br/> Verifizierungscode ein
oneTimeCode = Sie k\u00f6nnen auch einen Einmalcode verwenden
messagesLabel = {0} m\u00f6chte Ihren Account aufrufen und verwalten.
manageEmail = Ihre E-Mails anzeigen und verwalten
manageContacts = Ihre Kontakte anzeigen und verwalten
allowAccessLabel = Indem Sie dies best\u00e4tigen, gestatten Sie dieser App, Ihre Informationen gem\u00e4\u00df den Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien von Zimbra aufzurufen und zu verwenden.
oAuthFailed = Eine Anmeldung mit der E-Mail-Adresse oder dem Passwort war nicht m\u00f6glich.
oAuthTwoFactorFailed = Der Einmalcode ist nicht g\u00fcltig.
