#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Zimbra Collaboration Suite Web Client
# Copyright (C) 2014, 2015, 2016 Synacor, Inc.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation,
# version 2 of the License.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
# without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.
# If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
# ***** END LICENSE BLOCK *****
#
aboveQuotedText = Au-dessus du courriel inclus
acceptShare = Accepter le partage
actionAddCallerToForward = Ajouter dans la liste des transferts d'appel
actionAddCallerToReject = Ajouter dans la liste de filtrage des appels
actionAddCallerToForwardTT = Ajouter l'appelant dans la liste des transferts d'appel
actionAddCallerToRejectTT = Ajouter l'appelant dans la liste de filtrage des appels
actionCallerAddedToForwardPl = {0} num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s dans la liste des transferts d\u2019appel.
actionCallerAddedToForwardSi = Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 dans la liste des transferts d'appel.
actionCallerAlreadyInForward = Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone pr\u00e9cis\u00e9 figure d\u00e9j\u00e0 dans la liste des transferts d'appel.
actionCallerAddForwardError = Impossible d'ajouter le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone dans la liste des transferts d'appel.
actionCallerAddedToRejectPl = {0} num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s dans la liste de filtrage des appels.
actionCallerAddedToRejectSi = Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 dans la liste de filtrage des appels.
actionCallerAlreadyInReject = Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone pr\u00e9cis\u00e9 figure d\u00e9j\u00e0 dans la liste de filtrage des appels.
actionCallerAddRejectError = Impossible d'ajouter ce num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone dans la liste de filtrage des appels.
actionAddressBookCreated = Dossier de contacts "{0}" cr\u00e9\u00e9.
actionAddressBookCheckConfirm = Pour confirmer la suppression du dossier de contacts, veuillez cocher la case.
actionAddressBookColorChanged = La couleur du dossier de contacts {0} a \u00e9t\u00e9 chang\u00e9e \u00e0 "{1}".
actionAddressBookContactsImported = Import\u00e9 {0,number,integer} {0,choice,0#contact.|1#contact|1<contacts.}
actionAddressBookDeleted = Dossier de contacts "{0}" supprim\u00e9.
actionAddressBookModified = Dossier de contacts "{0}" modifi\u00e9.
actionAddressBookRenamed = Dossier de contacts "{0}" renomm\u00e9 \u00e0 "{1}".
actionAddressBookTrashed = Dossier de contacts "{0}" d\u00e9plac\u00e9 dans la corbeille.
actionAddressBookMovedToTrash = Dossier de contacts "{0}" d\u00e9plac\u00e9 dans la corbeille.
actionBriefcaseCreated = Porte-documents "{0}" cr\u00e9\u00e9.
actionBriefcaseCheckConfirm = Pour confirmer la suppression du porte-documents, vous devez cocher la case.
actionBriefcaseColorChanged = La couleur du porte-documents "{0}" a \u00e9t\u00e9 chang\u00e9e \u00e0 "{1}".
actionBriefcaseDeleted = Porte-documents "{0}" supprim\u00e9.
actionBriefcaseModified = Porte-documents "{0}" modifi\u00e9.
actionBriefcaseRenamed = Porte-documents "{0}" renomm\u00e9 \u00e0 "{1}".
actionBriefcaseItemsMoved = {0,choice,0#0 objet a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 vers "{1}"|1#1 objet a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 vers "{1}"|1<{0,number,integer} objets ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s vers "{1}"}.
actionBriefcaseItemsDeleted = {0,choice,0#0 objet a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 |1#1 objet a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 |1<{0,number,integer} objets ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s.}
actionBriefcaseMovedToTrash = Le porte-documents "{0}" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la corbeille.
actionBriefcaseTrashed = Le porte-documents "{0}" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la corbeille.
actionBriefcaseTag = La balise "{1}" a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0\u00a0{0,choice,0#0 objet|1#1 objet|1<{0,number,integer} objets}.
actionBriefcaseUntag = La balise "{1}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e de\u00a0{0,choice,0#0 objet|1#1 objet|1<{0,number,integer} objets}.
actionBriefcaseUntagAll = Toutes les balises ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es de\u00a0{0,choice,0#0 objet|1#1 objet|1<{0,number,integer} objets}.
actionAddFlag = Ajouter drapeau
actionAddTag = Ajouter balise\u00a0:
actionApptCancelTT = Annuler le rendez-vous
actionApptDeleteTT = Supprimer le rendez-vous
actionApptDeleteInstTT = Supprimer cette occurrence du rendez-vous
actionApptCancelled = Le rendez-vous a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9.
actionApptCreated = Le rendez-vous a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
actionApptDeleted = Le rendez-vous a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
actionApptSaved = Le rendez-vous a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9.
actionApptFlag = {0,choice,0#0 rendez-vous a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 d\u2019un drapeau |1#1 rendez-vous a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 d\u2019un drapeau |1<{0,number,integer} rendez-vous ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s d\u2019un drapeau}.
actionApptTag = La balise "{1}" a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0\u00a0{0,choice,0#0 rendez-vous|1#1 rendez-vous|1<{0,number,integer} rendez-vous}.
actionApptUntag = La balise "{1}" a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e de\u00a0{0,choice,0#0 rendez-vous|1#1 rendez-vous|1<{0,number,integer} rendez-vous}.
actionApptUntagAll = Toutes les balises ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es de\u00a0{0,choice,0#0 rendez-vous|1#1 rendez-vous|1<{0,number,integer} rendez-vous}.
actionApptUnflag = {0,choice,0#0 rendez-vous n\u2019a plus de drapeau|1#1 rendez-vous n\u2019a plus de drapeau|1<{0,number,integer} rendez-vous n\u2019ont plus de drapeau}.
actionCalendarAppointmentsImported = Import\u00e9 {0,number,integer} {0,choice,0#rendez-vous.|1#rendez-vous|1<rendez-vous.}
actionCalendarCreated = Le calendrier "{0}" a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
actionCalendarModified = Le calendrier "{0}" a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.
actionCalendarReloaded = Le calendrier\u00a0"{0}" a \u00e9t\u00e9 recharg\u00e9.
actionCalendarTrashed = Le calendrier "{0}" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la corbeille.
actionCalendarCheckConfirm = Pour confirmer la suppression du calendrier, vous devez cocher la case.
actionCalendarDeleted = Le calendrier "{0}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
actionCallManager = Gestionnaire des appels
actionChange = Modifier
actionChangeTT = Cliquez pour changer d'affichage
actionContactHardDeleted = {0,choice,0#0 contact a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 |1#1 contact a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 |1<{0,number,integer} contacts ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s.}
actionContactFlag = {0,choice,0#0 contact a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 d'un drapeau |1#1 contact a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 d'un drapeau |1<{0,number,integer} contacts ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s d\u2019un drapeau.}
actionContactUnflag = {0,choice,0#0 contact n\u2019a plus de drapeau |1#1 contact n\u2019a plus de drapeau |1<{0,number,integer} contacts n\u2019ont plus de drapeau.}
actionContactTag = La balise "{1}" a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0\u00a0{0,choice,0#0 contact|1#1 contact|1<{0,number,integer} contacts}.
actionContactUntag = La balise "{1}" a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e\u00a0de {0,choice,0#0 contact|1#1 contact|1<{0,number,integer} contacts}.
actionContactUntagAll = Toutes les balises ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es de\u00a0{0,choice,0#0 contact|1#1 contact|1<{0,number,integer} contacts}.
actionContactMoved = {0,choice,0#0 contact a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 vers "{1}"|1#1 contact a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 vers "{1}"|1<{0,number,integer} contacts ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s vers "{1}"}.
actionContactMovedTrash = {0,choice,0#0 contact a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la corbeille |1#1 contact a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la corbeille |1<{0,number,integer} contacts ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s dans la corbeille}.
actionConvHardDeleted = {0,choice,0#0 conversation a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e |1#1 conversation a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e |1<{0,number,integer} conversations ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es.}
actionConvMessageHardDeleted = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s. 
actionConvFlag = {0,choice,0#0 conversation a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e d\u2019un drapeau |1#1 conversation a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e d\u2019un drapeau |1<{0,number,integer} conversations ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9es d\u2019un drapeau}.
actionConvMessageFlag = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s d'un drapeau.
actionConvUnflag = {0,choice,0#0 conversation n'a plus de drapeau|1#1 conversation n\u2019a plus de drapeau |1<{0,number,integer} conversations n\u2019ont plus de drapeau}.
actionConvMessageUnflag = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} n\u2019ont plus de drapeau.
actionConvMarkedRead = {0,choice,0#0 conversation a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e comme lue |1#1 conversation a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e comme lue |1<{0,number,integer} conversations ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9es comme lues}.
actionConvMessageMarkedRead = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s comme lus.
actionConvMarkedUnread = {0,choice,0#0 conversation a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e comme non lue |1#1 conversation a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e comme non lue |1<{0,number,integer} conversations ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9es comme non lues}.
actionConvMessageMarkedUnread = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s comme non lus.
actionConvMarkedNotSpam = {0,choice,0#0 conversation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans la bo\u00eete de r\u00e9ception |1#1 conversation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans la bo\u00eete de r\u00e9ception |1<{0,number,integer} conversations ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9es dans la bo\u00eete de r\u00e9ception}.
actionConvMessageMarkedNotSpam = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s dans la bo\u00eete de r\u00e9ception.
actionConvMarkedSpam = {0,choice,0#0 conversation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans le dossier Pourriels |1#1 conversation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans le dossier Pourriels |1<{0,number,integer} conversations ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9es dans le dossier Pourriels}.
actionConvMessageMarkedSpam = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s dans le dossier Pourriels.
actionConvTag = La balise "{1}" a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0\u00a0{0,choice,0#0 conversation|1#1 conversation|1<{0,number,integer} conversations}.
actionConvMessageTag = La balise "{2}" a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0\u00a0{0} {0,choice,1#conversation|2# conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages}.
actionConvUntag = La balise "{1}" a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e de\u00a0{0,choice,0#0 conversation|1#1 conversation|1<{0,number,integer} conversations}.
actionConvMessageUntag = La balise "{2}" a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e de\u00a0{0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages}.
actionConvUntagAll = Toutes les balises ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es de\u00a0{0,choice,0#0 conversation|1#1 conversation|1<{0,number,integer} conversations}.
actionConvMessageUntagAll = Toutes les balises ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e de\u00a0{0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages}.
actionConvMoved = {0,choice,0#0 conversation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e vers "{1}"|1#1 conversation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e vers "{1}"|1<{0,number,integer} conversations ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9es vers "{1}"}.
actionConvMessageMoved = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s vers "{2}".
actionConvMovedTrash = {0,choice,0#0 conversation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans la corbeille |1#1 conversation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans la corbeille |1<{0,number,integer} conversations ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9es dans la corbeille}.
actionConvMessageMovedTrash = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s dans la corbeille.
actionDelete = Supprimer
actionDeleteCheckConfirm = Pour confirmer la suppression, veuillez cocher la case.
actionDownload = T\u00e9l\u00e9charger
actionDownloadTT = T\u00e9l\u00e9charger le message vocal
actionFolderCreated = Le dossier "{0}" a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
actionFolderDeleted = Le dossier "{0}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
actionFolderMarkRead = Tout le contenu de "{0}" a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 comme lu.
actionFolderModified = Le dossier "{0}" a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.
actionFolderMovedToTrash = Le dossier "{0}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
actionFolderReloaded = Le dossier "{0}" a \u00e9t\u00e9 recharg\u00e9.
actionFolderTrashed = Le dossier "{0}" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la corbeille.
actionForwardByEmail = Faire suivre
actionForwardByEmailTT = Faire suivre le message vocal s\u00e9lectionn\u00e9 sous forme de pi\u00e8ce jointe
actionGo = Accepter
actionContactGoTT = Appliquer l'action au(x) contact(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s)
actionTaskListGoTT = Appliquer l'action \u00e0 la/aux t\u00e2che(s) s\u00e9lectionn\u00e9e(s)
actionAppointmentGoTT = Appliquer cette action au(x) rendez-vous s\u00e9lectionn\u00e9(s)
actionTaskCancelled = La t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.
actionTaskSingleDeleted = La t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
actionTaskDeleted = {0,choice,0#0 t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e |1#1 t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e |1<{0,number,integer} t\u00e2ches ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es.}
actionConvGoTT = Appliquer l'action \u00e0 la/aux conversation(s) s\u00e9lectionn\u00e9e(s)
actionMessageGoTT = Appliquer l'action au(x) courriel(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s)
actionMarkAllRead = Marquer tous comme lus
actionMarkHeard = Marquer comme \u00e9cout\u00e9
actionMarkHeardTT = Marquer comme \u00e9cout\u00e9
actionMarkRead = Marquer lu
actionMarkUnheard = Marquer comme non \u00e9cout\u00e9
actionMarkUnheardTT = Marquer comme non \u00e9cout\u00e9
actionMarkUnread = Marquer non lu
actionMessageHardDeleted = {0,choice,0#0 message a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 |1#1 message a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 |1<{0,number,integer} messages ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es.}
actionMessageFlag = {0,choice,0#0 message a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 d\u2019un drapeau |1#1 message a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 d\u2019un drapeau |1<{0,number,integer} messages ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s d\u2019un drapeau}.
actionMessageUnflag = {0,choice,0#0 message n\u2019a plus de drapeau |1#1 message n\u2019a plus de drapeau |1<{0,number,integer} messages n\u2019ont plus de drapeau}.
actionMessageMarkedRead = {0,choice,0#0 message a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 comme lu |1#1 message a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 comme lu |1<{0,number,integer} messages ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s comme lus}.
actionMessageMarkedUnread = {0,choice,0#0 message a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 comme non lu|1#1 message a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 comme non lu |1<{0,number,integer} messages ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s comme non lus}.
actionMessageMarkedNotSpam = {0,choice,0#0 message a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la bo\u00eete de r\u00e9ception |1#1 message a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la bo\u00eete de r\u00e9ception |1<{0,number,integer} messages ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s dans la bo\u00eete de r\u00e9ception}.
actionMessageMarkedSpam = {0,choice,0#0 message a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans le dossier Pourriels |1#1 message a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans le dossier Pourriels |1<{0,number,integer} messages ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s dans le dossier Pourriels}.
actionMessageTag = La balise "{1}" a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0\u00a0{0,choice,0#0 message|1#1 message|1<{0,number,integer} messages}.
actionMessageUntag = La balise "{1}" a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e de\u00a0{0,choice,0#0 message|1#1 message|1<{0,number,integer} messages}.
actionMessageUntagAll = Toutes les balises ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es de\u00a0{0,choice,0#0 message|1#1 message|1<{0,number,integer} messages}.
actionMessageMoved = {0,choice,0#0 message a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 vers "{1}"|1#1 message a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 vers "{1}"|1<{0,number,integer} messages ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s vers "{1}"}..
actionSingleMessageMoved = Un message a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 vers "{0}"
actionMessageMovedTrash = {0,choice,0#0 message a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la corbeille |1#1 message a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la corbeille |1<{0,number,integer} messages ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s dans la corbeille}.
actionMessageDeleted = Le courriel a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la corbeille.
actionMove = D\u00e9placer
actionMoveTT = D\u00e9placer le ou les objets s\u00e9lectionn\u00e9s
actionNoAddressBookNameSpecified = Aucun nom de dossier de contacts n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9.
actionNoAddressBookFileImportSpecified = Aucun fichier n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9.
actionNoAddressBookSelected = Aucun dossier de contacts n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoBriefcaseNameSpecified = Aucun nom de porte-documents n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9.
actionNoTaskListFileImportSpecified = Aucun fichier n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9.
actionNoTaskSelected = Aucune t\u00e2che n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e.
actionNoCalendarFileImportSpecified = Aucun fichier n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9.
actionNoColorSelected = Aucune couleur n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e.
actionNoActionSelected = Aucune action n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e.
actionNoCalendarNameSpecified = Aucun nom de calendrier n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9.
actionNoCalendarUrlSpecified = Aucune URL de calendrier n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9e.
actionNoContactSelected = Aucun contact n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoConvSelected = Aucune conversation n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e.
actionNoConvMessageSelected = Aucun message ou conversation s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoMessageSelected = Aucun courriel n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoFolderMarkReadSelected = Aucun dossier n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoFolderSelected = Aucun dossier n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoFolderNameSpecified = Aucun nom de dossier n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9.
actionNoItemSelected = Aucun objet s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoNameSpecified = Aucun nom n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9.
actionNoOwnerEmailSpecified = Aucun courriel de propri\u00e9taire n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9.
actionNoOwnerAddressBookSpecified = Aucun dossier de contacts de propri\u00e9taire n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9.
actionNoOwnerCalendarSpecified = Aucun calendrier de propri\u00e9taire n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9.
actionNoOwnerTaskListSpecified = Aucune liste de t\u00e2ches de propri\u00e9taire n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9e.
actionNoParentFolderSelected = Aucun dossier parent n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoSearchQuerySpecified = Aucune demande de recherche n\u2019a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9e.
actionNoTagNameSpecified = Aucun nom de balise n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoTagRenameSelected = Aucune balise n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e.
actionNoTagMarkReadSelected = Aucune balise n\u2019a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e.
actionNoTagChangeColorSelected = Aucune balise n\u2019a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e.
actionNoTagToDeleteSelected = Aucune balise n\u2019a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e.
actionNoTaskListNameSpecified = Aucun nom de liste de t\u00e2ches n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9.
actionNoUrlSpecified = Aucune URL n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9e.
actionNoVoiceMailMessageSelected = Aucun message vocal n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionOptSep = ----------
actionPrint = Imprimer
actionPrintCallsTT = Imprimer la liste des appels
actionPrintPageTT = Afficher la page pour impression
actionRemoveFlag = Supprimer le drapeau
actionRemoveTag = Supprimer la balise\u00a0:
actionReplyByEmail = R\u00e9pondre
actionReplyByEmailTT = R\u00e9pondre par courriel \u00e0 l'appelant du message vocal s\u00e9lectionn\u00e9
actionRuleNoName = Vous devez pr\u00e9ciser le nom du filtre \u00e0 appliquer.
actionRuleNoConditions = Un filtre doit comporter au moins une condition.
actionRuleNoActions = Un filtre doit comporter au moins une action.
actionSearchCreated = La recherche "{0}" a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e.
actionSearchModified = La recherche "{0}" a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e.
actionSearchTrashed = La recherche "{0}" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans la corbeille.
actionSearchDeleted = La recherche "{0}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
actionNotSpam = Pas un pourriel
actionNotSpamTT = Marquer comme n\u2019\u00e9tant pas un pourriel le ou les objets s\u00e9lectionn\u00e9s.
actionSave = Enregistrer
actionSaveTT = Enregistrer le message vocal s\u00e9lectionn\u00e9
actionSpam = Pourriels
actionSpamTT = Marquer comme pourriel le ou les objets s\u00e9lectionn\u00e9s.
actionTag = Balise
actionTagCheckConfirm = Pour confirmer la suppression de la balise, vous devez cocher la case.
actionTagCreated = La balise "{0}" a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e.
actionTagDeleted = La balise "{0}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
actionTagMarkRead = Tous les objets affect\u00e9s de la balise "{0}" ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s lus.
actionTagModified = La balise "{0}" a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e.
actionTaskListCreated = La liste de t\u00e2ches\u00a0"{0}" a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e.
actionTaskListDeleted = La liste de t\u00e2ches "{0}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
actionTaskListModified = La liste de t\u00e2ches\u00a0 "{0}" a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e.
actionTaskListTrashed = La liste de t\u00e2ches "{0}" a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9e dans la corbeille.
actionTaskTag = La balise "{1}" a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0\u00a0{0,choice,0#0 t\u00e2che|1#1 t\u00e2che|1<{0,number,integer} t\u00e2ches}.
actionTaskUntag = La balise "{1}" a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e de\u00a0{0,choice,0#0 t\u00e2che|1#1 t\u00e2che|1<{0,number,integer} t\u00e2ches}.
actionTaskUntagAll = Toutes les balises ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es de\u00a0{0,choice,0#0 t\u00e2che|1#1 t\u00e2che|1<{0,number,integer} t\u00e2ches}.
actionTaskListTasksImported = Import\u00e9 {0,number,integer} {0,choice,0#t\u00e2che.|1#t\u00e2che|1<t\u00e2ches.}
actionTaskListCheckConfirm = Pour confirmer la suppression de la liste de t\u00e2ches, vous devez cocher la case.
actionTaskMoved = {0,choice,0#0 t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e vers "{1}"|1#1 t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e vers "{1}"|1<{0,number,integer} t\u00e2ches ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9es vers "{1}"}..
actionTaskCreated = La t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e.
actionTaskSaved = La t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e.
actionTaskDeleteTT = Supprimer une t\u00e2che
actionTaskDeleteInstTT = Supprimer une instance de la t\u00e2che
actionTaskCancelTT = Annuler
actionTrash = Supprimer
actionTrashTT = D\u00e9placer le ou les objets s\u00e9lectionn\u00e9s dans la corbeille
actionUntrashVoiceMail = Annuler la suppression
actionUntrashVoiceMailTT = R\u00e9int\u00e9grer le ou les objets s\u00e9lectionn\u00e9s dans le dossier Messagerie vocale
actionVoiceMailMovedInbox = {0,choice,0#0 message vocal a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la bo\u00eete de r\u00e9ception |1#1 message vocal a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la bo\u00eete de r\u00e9ception |1<{0,number,integer} messages vocaux ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s dans la bo\u00eete de r\u00e9ception}.
actionVoiceMailMovedTrash = {0,choice,0#0 message vocal a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la corbeille |1#1 message vocal a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la corbeille |1<{0,number,integer} messages vocaux ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s dans la corbeille}.
actionVoiceMailMovedTrash1 = Le message vocal a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 dans la corbeille.
actionVoiceMailMarkedHeard = {0,choice,0#0 message vocal a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 comme entendu|1#1 message vocal a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 comme entendu|1<{0,number,integer} messages vocaux ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s comme entendus}.
actionVoiceMailMarkedUnheard = {0,choice,0#0 message vocal a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 comme non entendu|1#1 message vocal a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 comme non entendu|1<{0,number,integer} messages vocaux ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s comme non entendus}.
actionVoiceMailPrivate = Le message vocal s\u00e9lectionn\u00e9 est priv\u00e9. Il ne peut pas \u00eatre joint \u00e0 un courriel.
actionVoiceMailTooMany = Plusieurs messages vocaux ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s. Vous ne pouvez joindre qu\u2019un message vocal \u00e0 chaque courriel.
actionWikiCreated = Le carnet "{0}" a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
actionWikiModified = Le carnet "{0}" a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.
actionWikiTrashed = Le carnet "{0}" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la corbeille.
actionWikiDeleted = Le carnet "{0}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
active = Actif
add = Ajouter
addAttachments = Ajouter pi\u00e8ces jointes
addAttendeesFromContacts = Ajouter des participants
addAttendeesResourcesFromContacts = Ajouter des participants et des ressources
addFromContacts = Ajouter des destinataires
addMembers = Ajouter des membres.
addLabel = Ajouter\u00a0:
addressBook = Contacts
addressBookLabel = Dossier de contacts
addressBookNew = Nouveau dossier de contacts
addressBookNewShared = Associer \u00e0 un dossier de contacts
addressBookName = Nom de dossier de contacts
addressBookUser = Dossier de contacts
addressBookSystem = Dossier de contacts syst\u00e8me
addressBookShared = Dossier de contacts partag\u00e9
addressBookDelete = Supprimer le dossier de contacts
addressBookUpdated = Contacts mis \u00e0 jour
addressBookDeleteConfirmation = Supprimer ce dossier de contacts (d\u00e9placer vers la corbeille)
addressBookPermDeleteConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement ce dossier de contacts
addressBooks = Contacts
addressBooksLabel = Contacts\u00a0:
addSelected = Ajouter la s\u00e9lection
addToList = Ajouter dans la liste
adminLinkLabel = Administrateur du domaine
advertisement = PUBLICIT\u00c9
all = Tout
allDay = Toute la journ\u00e9e
allDayEvent = Journ\u00e9e enti\u00e8re
alwaysShowReadingPane = Toujours montrer le panneau de lecture
answeredCalls = Appels accept\u00e9s
appointments = Rendez-vous
applyChanges = Appliquer les modifications
apptAllDay = Toute la journ\u00e9e
apptCancelled = La r\u00e9union suivante a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e\u00a0:
apptDateBlurb = {0}, de\u00a0{1} \u00e0 {2}
apptDateBlurbDiffEndDay = De {0} {1} \u00e0 {2} {3}
apptDateBlurbAllDay = {0}
apptDateBlurbAllDayDiffEndDay = {0} - {1}
apptExceptionNote = Ceci est une exception \u00e0 la s\u00e9rie.
apptInstanceCancelled = Une seule occurrence de la r\u00e9union suivante a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e\u00a0:
apptInstanceModified = Une occurrence du rendez-vous suivant a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e\u00a0:
apptInstEditSeries = Modifier la s\u00e9rie.
apptInstViewSeries = Afficher la s\u00e9rie.
apptInstNote = Vous avez demand\u00e9 \u00e0 modifier une seule occurrence d'un rendez-vous r\u00e9current.
apptInstViewNote = Vous avez demand\u00e9 \u00e0 consulter une seule occurrence d'un rendez-vous r\u00e9current.
apptModified = La r\u00e9union suivante a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e\u00a0:
apptModifiedStamp = [MODIFIED]
apptNew = Nouvelle demande de r\u00e9union ci-dessous\u00a0:
apptPtstAC = Accept\u00e9
apptPtstDE = Refus\u00e9
apptPtstTE = \u00c0 confirmer
apptPtstNE = (aucune r\u00e9ponse pour l'instant)
apptPtstDG = D\u00e9l\u00e9gu\u00e9
apptPtstNEW = Nouveau
apptViewFrom = de
assistant = Assistant
at = @
atBottomOfMessage = Au-dessous des courriels inclus
attachFiles = Joindre les fichiers
attachments = Pi\u00e8ces jointes
attachmentCount = {0,choice,0#aucune pi\u00e8ce jointe|1#{0,number,integer} pi\u00e8ce jointe|1<{0,number,integer} pi\u00e8ces jointes}
attachmentLimitMsg = <b>Remarque :&nbsp;</b>La taille des pi\u00e8ces jointes ne peut pas d\u00e9passer {0}
attendee = Participant
attendees = Participants
attendeesLabel = Participants\u00a0:
autoAddContacts = Ajouter les nouveaux contacts dans "Contacts courriel"
automaticallyAddSignature = Ajouter signature automatiquement
awayMessageEnabled = Envoyer une r\u00e9ponse automatique
awayMessage = Courriel d'absence
arrangedBy = Trier par
b = R                                             
back = Retour
backToConvList = Liste
backToMsgList = Liste
backToConv = Conversations
backToTag = Retour \u00e0 "{0}"
backToSearchFolder = Retour \u00e0 "{0}"
backToFolder = Retour \u00e0 {0}
backToSearch = Retourner aux r\u00e9sultats de la recherche
backToVoiceMail = Retour \u00e0 la messagerie vocale
basicClientLoginNotice = Vous utilisez le client de base. Cliquez <a href="{0}">ici</a> pour passer au client avanc\u00e9.<br><br>\
    <a target="_new" href="https://www.zimbra.com">Zimbra</a> : le sp\u00e9cialiste des logiciels de messagerie et de collaboration Open Source<br>\
    <a target="_new" href="https://www.zimbra.com/blog">Blogue Zimbra</a> <a target="_new" href="https://wiki.zimbra.com">Wiki Zimbra</a>
bcc = Cci
bccLabel = Cci\u00a0:
briefcase = Porte-documents
briefcaseNew = Nouveau porte-documents
briefcaseNewShared = Lien vers le porte-documents
briefcaseUser = Porte-documents
briefcaseSystem = Porte-documents du syst\u00e8me
briefcaseShared = Porte-documents partag\u00e9
briefcaseDelete = Supprimer le porte-documents
briefcaseUpdated = Porte-documents mis \u00e0 jour
briefcaseEmptied = Le dossier de porte-documents "{0}" a \u00e9t\u00e9 vid\u00e9.
briefcaseDeleteConfirmation = Supprimer ce porte-documents (le d\u00e9placer dans la corbeille)
briefcasePermDeleteConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement ce porte-documents
briefcaseExpView = Affichage Explorer
briefcaseDtlView = Affichage des d\u00e9tails
briefcaseDocName = Nom
briefcaseModifiedBy = Auteur
briefcaseModifiedOn = Modifi\u00e9 le
briefcaseVersion = Version
blue = Bleu
black = Noir
bothNewPasswordsMustMatch = Les deux nouveaux mots de passe doivent \u00eatre identiques. Veuillez les saisir \u00e0 nouveau.
bothPasswordsMustMatch = Les deux mots de passe doivent \u00eatre identiques. Veuillez les saisir \u00e0 nouveau.
briefcases = Porte-documents
busy = Occup\u00e9
callingPartyFormat = {0} ({1})&nbsp;&nbsp;{2}
callingPartyCallerIdFormat = {0}&nbsp;&nbsp;{1}
by = par
byConversation = Par conversation
byMessage = Par courriel
callingPartyFormat = {0} ({1})
callingPartyCallerIdFormat = {0}
calViewListShort = Liste
calViewDay = Affichage jour
calViewDayShort = Jour
calViewMonth = Affichage mois
calViewMonthShort = Mois
calViewWeek = Affichage 7 jours
calViewWorkWeek = Affichage semaine de travail
calViewSchedule = Affichage de l\u2019horaire
calendar = Calendrier
calendarLabel = Calendrier\u00a0:
calendarCheckedInUI = Coch\u00e9 dans l'interface
checkedCalendars = Calendriers s\u00e9lectionn\u00e9s
calendarExport = Exporter vers .ICS
calendarImport = Importer depuis .ICS
calendarDelete = Supprimer calendrier
calendarDeleteConfirmation = Supprimer ce calendrier d\u00e9finitivement (cette action ne peut pas \u00eatre d\u00e9faite).
calendarUser = Calendrier
calendarNew = Nouveau calendrier
calendarNewShared = Connecter \u00e0 un calendrier partag\u00e9
calendarNewSubscribed = S'abonner au calendrier
calendarSystem = Calendrier du syst\u00e8me
calendarShared = Calendrier partag\u00e9
calendarSubscribed = Calendrier sur inscription
calendarUpdated = Calendrier mis \u00e0 jour
calendars = Calendriers
calendarsLabel = Calendriers\u00a0:
calendarFirstDayOfWeek = Premier jour de la semaine
calendarInitialView = Vue initiale du calendrier
calendarDayEndsAt = Fin de l'affichage\u00a0:
calendarDayStartsAt = D\u00e9but de l'affichage\u00a0:
calendarHoursInvalid = L'heure de fin doit \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 l'heure de d\u00e9but.
calendarName = Nom du calendrier
calendarURL = URL du calendrier
calendarWorkHoursHeader = Semaine de travail
calendarWorkWeek = Semaine de travail\u00a0:
callForwarding = Transfert d'appel\u00a0:
callManager = Gestionnaire des appels
cancel = Annuler
cancelAppt = Annuler le rendez-vous
cc = Cc
ccbcc = Cc/Cci
ccLabel = Cc\u00a0:
change = Modifier
changePassword = Changer mot de passe
checked = Coch\u00e9
checkFeed = Charger fil
chooseAddressBookToChange = S\u00e9lectionnez le dossier de contacts \u00e0 modifier
chooseAddressBookToRename = S\u00e9lectionnez le dossier de contacts \u00e0 renommer
chooseAddressBookToDelete = S\u00e9lectionnez le dossier de contacts \u00e0 supprimer
chooseFolderToMarkRead = S\u00e9lectionnez le dossier \u00e0 marquer lu
chooseFolderToDelete = S\u00e9lectionnez le dossier \u00e0 supprimer
chooseFolderToMove = S\u00e9lectionnez le dossier \u00e0 d\u00e9placer.
chooseFolderToRename = S\u00e9lectionnez le dossier \u00e0 renommer
chooseColor = S\u00e9lectionnez une couleur
changeTagColor = Changez la couleur de la balise
changeAddressBookColor = Changez la couleur du dossier de contacts
changeCalendarColor = Changez la couleur du calendrier
changeCalendarExcludeFromFreeBusy = Modifiez les valeurs "Exclure de libre/occup\u00e9" du calendrier
chooseCalendarToChange = S\u00e9lectionnez le calendrier \u00e0 modifier
chooseCalendarToDelete = S\u00e9lectionnez le calendrier \u00e0 supprimer
chooseCalendarToRename = S\u00e9lectionnez le calendrier \u00e0 renommer
chooseTagToDelete = S\u00e9lectionnez la balise \u00e0 supprimer
chooseTagToChange = S\u00e9lectionnez la balise \u00e0 modifier
chooseTagToRename = S\u00e9lectionnez la balise \u00e0 renommer
chooseTagToMarkRead = S\u00e9lectionnez la balise \u00e0 marquer lu
close = Fermer
color = Couleur
colorBlue = #5b9bf2
colorCyan = #43eded
colorGray = #bebebe
colorGreen = #6acb9e
colorOrange = #fdbc55
colorPink = #fe98d3
colorPurple = #ba86e5
colorRed = #f66666
colorYellow = #f8fa33
company = Soci\u00e9t\u00e9
compose = R\u00e9diger
compSubjectMissing = Pas d'objet. Envoyer quand m\u00eame?
composeExitConfirmation = Votre courriel n'a pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9.
confidential = Confidentiel
confirm = Confirmer
confirmEmptyTrashFolder = {0} Cette action va supprimer tous les objets pr\u00e9sents \
 dans les dossiers Corbeille de la messagerie et du carnet d'adresses.  \
Est-ce bien votre intention?  {1}{2}
confirmUnsavedChanges = Voulez-vous vraiment annuler?  {0}
contact = Contact
contacts = Contacts
contactCancelCreate = Cr\u00e9ation de contact annul\u00e9e.
contactCancelModify = Modification de contact annul\u00e9e.
contactCreated = Contact cr\u00e9\u00e9.
contactGroupCreated = Le groupe de contacts a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
contactGroupModified = Le groupe de contacts a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.
contactExport = Exporter vers .CSV
contactImport = Importer depuis .CSV
contactImportTT = Importer des contacts d'un fichier CSV
contactModified = Contact modifi\u00e9.
conversation = Conversation
createAddressBook = Cr\u00e9er un dossier de contacts
createBriefcase = Cr\u00e9er un porte-documents
createCalendar = Cr\u00e9er un calendrier
created = cr\u00e9\u00e9
createFolder = Cr\u00e9er un dossier
createFolderIn = Cr\u00e9er un dossier sous
createNewAddressBook = Cr\u00e9er un nouveau dossier de contacts
createNewCalendar = Cr\u00e9er un nouveau calendrier
createNewFolder = Cr\u00e9er un nouveau dossier
createNewTag = Cr\u00e9er une balise
createNewSearch = Nouvelle recherche
createSearch = Nouvelle recherche
createSearchIn = Nouvelle recherche sous
createTaskList = Cr\u00e9er liste de t\u00e2ches
create = Cr\u00e9er
createTag = Nouvelle balise
currentName = Nom actuel
customRepeat = R\u00e9p\u00e9tition personnalis\u00e9e
cyan = Cyan
date = Date
day = Jour
default = Par d\u00e9faut
defaultInviteReplyAcceptMessage = Oui, je serai pr\u00e9sent.\r\n\r\n
defaultInviteReplyAcceptInstanceMessage = Oui, je serai pr\u00e9sent le {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineMessage = Non, je ne serai pas pr\u00e9sent.\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineInstanceMessage = Non, je ne serai pas pr\u00e9sent le {0,date,full}.\r\n\r\n 
defaultInviteReplyTentativeMessage = Je devrais \u00eatre pr\u00e9sent.\r\n\r\n
defaultInviteReplyTentativeInstanceMessage = Je devrais \u00eatre pr\u00e9sent le {0,date,full}.\r\n\r\n
delete = Supprimer
deleteInst = Supprimer instance
deleteAddressBook = Supprimer dossier de contacts
deleteCalendar = Supprimer calendrier
deleteFilter = Supprimer filtre
deleteFolder = Supprimer dossier
deleteSearch = Supprimer recherche
deleteTag = Supprimer balise
department = D\u00e9partement
deskphone = DeskPhone
details = D\u00e9tails
displayExternalImages = Afficher les images ci-dessous
documentsSaved = {0} documents enregistr\u00e9s dans "{1}".
done = Termin\u00e9
download = T\u00e9l\u00e9charger
downloadAllAttachments = T\u00e9l\u00e9charger toutes les pi\u00e8ces jointes
draftSavedSuccessfully = Brouillon enregistr\u00e9
drafts = Brouillons
draftSavedAuto = Brouillon sauvegard\u00e9 automatiquement.
duration = Dur\u00e9e
durationDisplayMinutes = {0} minutes, {1} secondes
durationDisplaySeconds = {0} secondes
edit = Modifier
editContact = Modifier contact : {0}
editFilter = Modifier le filtre
editGroup = Modifier groupe : {0}
editRecurrence = Modifier la r\u00e9currence
email = Courriel
emailedContacts = Contacts courriel
emailNotification = Notification par courriel :
empty = Vider
emptyTrash = Vider la corbeille
emptyJunk = Vider le dossier Pourriels
emptyMessage = Cliquez pour afficher.
emptyPassword = Les mots de passe vides ne sont pas autoris\u00e9s.
emptySearchQuery = Vous devez entrer un crit\u00e8re de recherche.
enableAppleICalDelegation = Autoriser la d\u00e9l\u00e9gation pour les clients Apple iCal CalDAV
end = Fin
endLabel = Fin\u00a0:
enterAddrBelow = Ou entrer des adresses ci-dessous (s\u00e9par\u00e9es par une virgule)
enterAddresses = Saisir une adresse par ligne
enterContactToSearchFor = Entrez le nom de la personne recherch\u00e9e dans le champ, puis cliquez sur "Rechercher".
enterNewPassword = Saisissez un nouveau mot de passe et ressaisissez-le dans le champ de confirmation.
error = Erreur
errorInvalidApptStartDate = La date de d\u00e9but du rendez-vous est incorrecte.
errorInvalidApptEndDate = La date de fin du rendez-vous est incorrecte.
errorInvalidApptEndBeforeStart = L'heure de fin doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 l'heure de d\u00e9but.
errorMissingSubject = Objet est un champ obligatoire.
errorMyCardDelete = Ma carte ne peut pas \u00eatre supprim\u00e9e.
errorMyCardMove = Ma carte ne peut pas \u00eatre d\u00e9plac\u00e9e.
errorEmptyTaskDueDate = Date d'\u00e9ch\u00e9ance exig\u00e9e, lorsque la date de d\u00e9but est pr\u00e9cis\u00e9e.
errorPhoneFAQLink = Pour plus de d\u00e9tails, consultez la <a href="{1}" target="_blank">FAQ</a>.
errorPhoneFAQURL = http://www.comcast.net
errorPhoneNotUnique = Ce num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone figure d\u00e9j\u00e0 dans la liste des num\u00e9ros \u00e0 transf\u00e9rer.
errorPhoneNotUniqueReject = Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone pr\u00e9cis\u00e9 figure d\u00e9j\u00e0 dans la liste des num\u00e9ros soumis au filtrage.
errorPhoneIsInList = Erreur! Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone que vous avez pr\u00e9cis\u00e9 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9. R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un autre num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX) ou un num\u00e9ro des \u00c9tats-Unis \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0398
errorPhoneIsTo = Erreur! Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone pr\u00e9cis\u00e9 ne peut pas \u00eatre le m\u00eame que le num\u00e9ro "Transf\u00e9rer vers".
errorPhoneIsOwn = Erreur! Vous ne pouvez pas utiliser ce num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone avec cette fonction. R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0390
errorPhoneIsInternational = Erreur! Cette fonction ne prend pas en charge les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone internationaux. R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0391
errorPhoneInvalidAreaCode = Erreur! Cette fonction ne prend pas en charge les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone avec indicatif  900, 500, 700 ou 976. R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0392
errorPhoneInvalidExtension = Erreur! Cette fonction ne prend pas en charge les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone avec code 555 (par exemple XXX-555-XXXX). R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0393
errorPhoneIs911 = Erreur! Cette fonction ne prend pas en charge le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone 911. R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0394
errorPhoneIs411 = Erreur! Cette fonction ne prend pas en charge le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone 411. R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0395
errorPhoneInvalid = Erreur! Cette fonction ne prend pas en charge le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone pr\u00e9cis\u00e9. R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0396
excludeFromFreeBusy = Exclure de libre/occup\u00e9
excludeFromFreeBusyTimes = Exclure ce calendrier pour le rapport des disponibilit\u00e9s
externalImages = Les images externes ne seront pas affich\u00e9es.
of = de
ifAnyOfTheFollowingConditionsAreMet = Si une ou plusieurs des conditions ci-dessous sont satisfaites\u00a0:
ifAllOfTheFollowingConditionsAreMet = Si toutes les conditions ci-dessous sont satisfaites\u00a0:
itemModifiedByOn = modifi\u00e9 par {0} le {1}
#URL for the favorites icon, relative to the webapp directory (eg: /zimbraAdmin)
favIconUrl = /img/logo/favicon.ico
fax = T\u00e9l\u00e9copieur
feedLoaded = Le fil "{0}" a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9.
fileAs = Enregistrer sous
files = Fichiers
filterActiveHint = actif
filterCancelCreate = Cr\u00e9ation de filtre annul\u00e9e.
filterCancelModify = Modification de filtre annul\u00e9e.
filterMoveDown = Descendant
filterMoveUp = Ascendant
filterName = Nom du filtre
find = Rechercher
folder = Dossier
folderCreate = Nouveau dossier
folderCreateFeed = Cr\u00e9er un fil
folderCreateSearch = Nouvelle recherche
folderDelete = Supprimer dossier
folderDeleteConfirmation = Supprimer ce dossier (d\u00e9placer dans la corbeille)
folderEmptyFolder = Vider le dossier
folderEmptyNonTrashFolder = Supprimer tous les objets
folderEmptyCalendar = Supprimer tous les rendez-vous
folderEmptyTaskList = Supprimer toutes les t\u00e2ches
folderEmptyAddressBook = Supprimer tous les contacts
folderEmptyNonTrashFolderConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement tous les objets de ce dossier (cette action ne peut pas \u00eatre d\u00e9faite).
calendarEmptyConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement tous les rendez-vous de ce calendrier (cette action ne peut pas \u00eatre d\u00e9faite).
taskListEmptyConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement toutes les t\u00e2ches de cette liste (cette action ne peut pas \u00eatre d\u00e9faite).
addressBookEmptyConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement tous les contacts de ce dossier. (cette action ne peut pas \u00eatre d\u00e9faite).
folderPermDeleteConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement ce dossier
folderEmptied = Le dossier "{0}" a \u00e9t\u00e9 vid\u00e9.
taskListEmptied = La liste de t\u00e2ches "{0}" a \u00e9t\u00e9 vid\u00e9e.
calendarEmptied = Tous les rendez-vous ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s dans "{0}". 
addressBookEmptied = Le dossier de contacts "{0}" a \u00e9t\u00e9 vid\u00e9.
folderItemCount = {0,choice,0#0 objet|1#1 objet|1<{0,number,integer} objets}
folderFolderCount = {0,choice,0#0 dossier|1#1 dossier|1<{0,number,integer} dossiers}
folderItemUnreadCount = ({0} non lu(s))
folderName = Nom du dossier
folderNew = Nouveau dossier
folderNewRssAtomFeed = Nouveau fil RSS/Atom
folderNewSearchFolder = Nouvelle recherche
folderSearch = Explorer dossier
folderSubscribed = Dossier sur inscription
folderShared = Dossier partag\u00e9
folderSystem = Dossier syst\u00e8me
folderUpdated = Dossier mis \u00e0 jour
folderUser = Dossier
folders = Dossiers
foldersLabel = Dossiers\u00a0:
fontSize = Taille des caract\u00e8res
 ou des marques commerciales de Synacor, Inc.
formatDateSent = EEE, dd MMM yyyy HH:mm
forward = Faire suivre
forwardAllCalls = Faire suivre <b>TOUS</b> les appels vers :
forwardCallFrom = Faire suivre les appels provenant de
forwardSomeCalls = Faire suivre les appels des num\u00e9ros suivants vers\u00a0:
fragment = Fragment
fragmentIsEmpty = <Sans fragment>
free = Libre
freeBusy = Libre/Occup\u00e9
from = De
fromLabel = De\u00a0:
fromDate = Date de d\u00e9but
# {0} first, {1} last
fullname = {0} {1}
untilDate = Date de fin
gb = Go
general = G\u00e9n\u00e9ral
GAL = Liste d\u2019adresses globale
getCalls = R\u00e9cup\u00e9rer les appels
getVoiceMail = R\u00e9cup\u00e9rer les messages vocaux
gray = Gris
green = Vert
groupMailBy = Grouper les courriels par
group = Groupe
help = Aide
high = \u00c9lev\u00e9
hide = Masquer
hideBcc = Masquer Bcc
home = Accueil
htmlWelcomeMesg = Vous utilisez la version standard de Zimbra
junk = Pourriels
kb = ko
key = Touche
im = MI
import = Importer
in = dans
includeJunkFolder = Inclure le dossier Pourriels dans les recherches
includeTrashFolder = Inclure la corbeille dans les recherches
inbox = Bo\u00eete de r\u00e9ception
includeJunk = Rechercher \u00e9galement dans le dossier Pourriels
includeShared = Inclure les objets partag\u00e9s 
invalidForwardNumber = Le num\u00e9ro de transfert d'appel est incorrect.
invalidEmailAddress = Adresse de courriel incorrecte
invalidAttendees = La liste des participants est incorrecte
missingEmailAddress = Adresse de courriel manquante
lostEmailNotification = La fonction de notification par courriel va \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9e et l'adresse de courriel sera supprim\u00e9e.
invitees = Invit\u00e9s
linkToSharedAddressBook = Associer \u00e0 un dossier de contacts partag\u00e9
linkToSharedCalendar = Connecter \u00e0 un calendrier partag\u00e9
list = Liste
listen = \u00c9couter
location = Lieu
locationLabel = Lieu\u00a0:
login = Connexion
logOut = D\u00e9connexion
logoURL = https://www.zimbra.com
low = Bas
lowBandwidth = Lent (EDGE/GPRS)
labelModifiedOn = date de modification
labelVersion = version
labelBy = par
mail = Courriel
mailHeader = Mes comptes de courriel
mailSearch = Recherche Courriel
mailDeliveryDisabled = Ne pas garder de copie locale des courriels
mailFilters = Filtres de courriels
mailForwardingAddress = Adresse de transfert du courriel
mailIdentity = Identit\u00e9 courriel
mailNotifAddress = Adresse de notification de courriels
mailNotifEnabled = Envoyer un courriel de notification \u00e0
manage = G\u00e9rer
manageAddressBooks = G\u00e9rer les contacts
manageBriefcase = G\u00e9rer les porte-documents
manageCalendars = G\u00e9rer les calendriers
manageTaskLists = G\u00e9rer les listes de t\u00e2ches
manageFolders = G\u00e9rer les dossiers
manageTags = G\u00e9rer les balises
markAs = Marquer comme
markAsLabel = Marquer comme\u00a0:
markFolderRead = Marquer le dossier comme lu
mb = Mo
message = Message
messageSent = Votre message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9.
missedCalls = Appels en absence
mimeAudio = Audio
mimeUnknownBinaryType = Type binaire inconnu
mimeAdobePdfDocument = Adobe PDF
mimeAdobePsDocument = Adobe Postscript
mimeApplication = Application
mimeMsDownload = DLL Microsoft
mimeMsExcelDocument = Microsoft Excel
mimeMsWinmailDat = Microsoft Outlook (TNEF)
mimeMsPPTDocument = Microsoft PowerPoint
mimeMsProjectDocument = Microsoft Project
mimeMsVisioDocument = Microsoft Visio
mimeMsWMV = Vid\u00e9o Windows Media
mimeMsWordDocument = Microsoft Word
mimeMp3Audio = Audio MP3
mimeWaveAudio = Audio WAV
mimeZipFile = Fichier Zip
mimeVideo = Vid\u00e9o
mimeImage = Image
mimeGifImage = Image GIF
mimeJpegImage = Image JPEG
mimePngImage = Image PNG
mimeTiffImage = Image TIFF
mimeMailMessage = Courriel
mimeTextDocuments = Documents texte
mimeTextFile = Fichier texte
mimeEnrichedText = Texte enrichi
mimeHtmlDocument = HTML
mimeJavaSource = Code Source Java
mimeXmlDocument = XML
mobile = Mobile
modified = modifi\u00e9
modify = Modifier
month = Mois
more = Suite
moreActions = Actions
moveAction = D\u00e9placer vers ...
moveFolder = D\u00e9placer dossier
myCard = Ma carte
name = Nom
nameLabel = Nom\u00a0:
nameTooLong = Le nom doit avoir une longueur maximum de {0} caract\u00e8res
new = Nouveau
newAppointment = Nouveau rendez-vous
newFilterRule = Nouvelle r\u00e8gle de filtre
newLocation = Nouveau lieu
newName = Nouveau nom
newPassword = Nouveau mot de passe
newContact = Nouveau contact
newFilter = Nouveau filtre
newGroup = Nouveau groupe
newTask = Nouvelle t\u00e2che
newWindow = Ouvrir dans une nouvelle fen\u00eatre
no = Non
none = Aucun
normal = Normal
notes = Remarques
notebook = Documents
notebooks = Carnets
noAddresses = Vous devez ins\u00e9rer au moins une adresse (dans les champs \u00c0, Cc ou Cci).
noContactGroupMembers = Un groupe de contacts doit comporter au moins un membre.
noContactGroupName = Un groupe de contacts doit \u00eatre affect\u00e9 d'un nom.
noDisplayAs = <Aucun>
noFileAs = <Aucun>
noFilterRules = Aucun filtre disponible.
noName = <Aucun nom>
noOptionsChanged = Aucune option modifi\u00e9e
noResultsFound = Aucun r\u00e9sultat trouv\u00e9.
noSubject = <Sans objet>
noVoiceMail = La messagerie vocale n'est pas disponible.
number = Num\u00e9ro
numbers = Num\u00e9ros
numberOfItemsPerPage = Nombre d'objets par page
numberOfContactsToDisplayPerPage = Nombre de contacts par page
oldPassword = Ancien mot de passe
on = le
options = Pr\u00e9f\u00e9rences
optionsAccess = Acc\u00e8s \u00e0 partir d'autres clients de messagerie
optionsAccessPop = Acc\u00e8s POP\u00a0:
optionsAccessPopDownloadAll = Autoriser le t\u00e9l\u00e9chargement de tous les courriels (y compris les anciens courriels)
optionsAccessPopDownloadFromNow = Autoriser uniquement le t\u00e9l\u00e9chargement des courriels re\u00e7us \u00e0 partir de maintenant
optionsAccessPopNotSet = Valeur actuelle\u00a0: t\u00e9l\u00e9chargement de tous les courriels (y compris les anciens courriels).
optionsAccessPopCurrentValue = \
	Valeur actuelle\u00a0: t\u00e9l\u00e9charger uniquement les courriels re\u00e7us apr\u00e8s le\u00a0{0,date,short} \u00e0 {0,time,short}.
optionsAccounts = Comptes
optionsAccountFrom = De
optionsAccountFromChoose = Choisissez le nom qui appara\u00eetra dans le champ "De\u00a0:" des courriels
optionsAccountName = Nom du compte
optionsAccountNoSignature = (sans signature)
optionsAccountEmail = Adresse de courriel
optionsAccountReplyTo = R\u00e9pondre \u00e0
optionsAccountReplyToSet = Valeur \u00e0 afficher dans le champ "R\u00e9pondre \u00e0"\u00a0:
optionsAccountPrimarySettings = Param\u00e8tres du compte principal
optionsAccountSignature = Signature
optionsAccountType = Type
optionsAccountTypePrimary = Principal
optionsAutoAdd = Ajout automatique
optionsClientType = Type de client
optionsClientAdvanced = Avanc\u00e9 (Ajax)
optionsClientStandard = Standard (HTML)
optionsExitConfirmation = Vous n'avez pas sauvegard\u00e9 vos modifications.
optionsEmailPersonalHint = Pierre Blanc
optionsEmailAddressHint = pblanc@exemple.domaine
optionsManageAccounts = {0} {1} {2}
optionsSigManageAccountsPre = Les autres options de signature sont disponibles dans la
optionsComposeManageAccountsPre = Les autres options de cr\u00e9ation de courriel sont disponibles dans la page
optionsManageAccountsLink = options de compte
optionsManageAccountsPost = .
optionsManageAddressBooks = {0} {1} {2}
optionsManageAddressBooksPre = Les autres options sont disponibles dans la page
optionsManageAddressBooksLink = G\u00e9rer les contacts
optionsManageAddressBooksPost = .
optionsManageCalendars = {0} {1} {2}
optionsManageCalendarsPre = Les autres options sont disponibles dans la page
optionsManageCalendarsLink = G\u00e9rer les calendriers
optionsManageCalendarsPost = .
optionsManageSignatures = {0} {1} {2}
optionsManageSignaturesPre = Les signatures peuvent \u00eatre g\u00e9r\u00e9es dans la
optionsManageSignaturesLink = page des
optionsManageSignaturesPost = options de signature.
optionsComposing = \u00c9criture
optionsComposingMessages = \u00c9criture de messages
optionsCompose = R\u00e9diger
optionsComposeAsHTML = Format HTML
optionsComposeAsText = Format Texte
optionsComposeFont = Police
optionsComposeSize = Taille
optionsComposeColor = Couleur
optionsContacts = Options de contacts
optionsContactsPerPage = Nombre de contacts par page
optionsCreatingAppointments = Cr\u00e9ation des rendez-vous
optionsDayWeekView = Affichage jour/semaine
optionsDefaultMailSearch = Recherche Courriel par d\u00e9faut
optionsVoicemailDisplayPerPage = Nombre de messages vocaux \u00e0 afficher
optionsDisplay = Afficher
optionsGeneral = G\u00e9n\u00e9ral
optionsEmailPerPage = Nombre de courriels par page
optionsDisplayingMessages = Affichage des courriels
optionsDisplayHtml = Affichage HTML
optionsDisplayHtmlAsHtml = Affichage HTML (si possible)
optionsDisplayHtmlAsText = Format Texte
add = Ajouter
optionsRings = Nombre de sonneries
optionsRingsSend = Transf\u00e9rer l'appel vers la messagerie vocale apr\u00e8s\u00a0:
optionsRingsSendSuffix = sonnerie
optionsLanguage = Langue
optionsLanguageIncoming = Appels entrants\u00a0:
optionsLanguageIncomingPrompt = Lorsqu\u2019une personne est envoy\u00e9e vers la messagerie vocale, lui lire le message dans\u00a0la langue suivante :
optionsLanguageChecking = Consultation de la messagerie vocale\u00a0:
optionsLanguageCheckingPrompt = Lorsque j\u2019appelle pour consulter la messagerie vocale, me lire le message dans la langue suivante\u00a0:
language_ENGLISH = Anglais
language_SPANISH = Espagnol
optionsPrompts = Invites\u00a0:
optionsPromptsPlayback = Lecture\u00a0:
optionsPromptsMessagePlayback = Lecture du message
optionsPromptsAutoplay = Lire les nouveaux messages automatiquement
optionsVoicemailPrompts = Invites de la messagerie vocale
optionsPromptsLength = Les invites de la messagerie vocale doivent \u00eatre...
optionsPromptsLengthShort = Rapide (moins d'invites)
optionsPromptsLengthMedium = Standard
optionsPromptsLengthLong = D\u00e9taill\u00e9 (plus d'invites)
optionsPromptsAnnounce = Indiquer la date et l\u2019heure de chaque message vocal
optionsVoiceSecurity = S\u00e9curit\u00e9
optionsVoiceSecurityChPwd = Changer le NIP de la messagerie vocale\u00a0:
optionsVoiceSecurityChPwdLink = Changer le PIN de votre messagerie vocale sur Comcast.net
optionsVoiceSecurityLogin = Connexion \u00e0 la messagerie vocale\u00a0:
optionsVoiceSecurityLoginRequire = Exiger mon mot de passe pour tout acc\u00e8s \u00e0 la messagerie vocale \u00e0 partir de mon t\u00e9l\u00e9phone Comcast Digital Voice
optionsVoiceSecurityChPwdUrl = https://customer.comcast.com/SmartUrl/Secure/VMPIN
optionsCallLog = Affichage \u2013 Historique des appels
optionsCallLogPerPage = Appels par page
optionsVoiceNotifications = Notifications
optionsVoiceNotificationsEmail = Notifications par courriel :
optionsVoiceNotificationsActive = Chaque fois qu'un message vocal est re\u00e7u, envoyer une notification par courriel \u00e0 l'adresse\u00a0:
optionsVoiceNotificationsAddresses = Adresses de notification par courriel
optionsVoiceNotificationsErrorMax = Erreur! Vous ne pouvez pas pr\u00e9ciser plus de 25 adresses de courriel dans la liste. SCC-1506
optionsVoiceNotificationsErrorInvalid = Erreur! L'adresse de courriel que vous avez pr\u00e9cis\u00e9e est incorrecte.
optionsVoiceNotificationsErrorLong = Erreur! Les adresses de courriel ne doivent pas d\u00e9passer 100 caract\u00e8res. SCC-1505
optionsVoiceNotificationsErrorNotUnique = Erreur! L'adresse de courriel pr\u00e9cis\u00e9e figure d\u00e9j\u00e0 dans la liste.
optionsVoiceNotificationsTrans = Envoyer une notification lors du transfert d'un message vocal
optionsVoiceNotificationsAttach = Envoyer une notification lors de la mise en pi\u00e8ce jointe d'un message vocal
optionsCallForwarding = Transfert d'appels
optionsCallForwardingAll = Transfert d'appel\u00a0:
optionsCallForwardingAllLabel = Faire suivre TOUS les appels au num\u00e9ro suivant\u00a0:
optionsCallForwardingSelective = Transfert d'appel s\u00e9lectif\u00a0:
optionsCallForwardingSelectiveLabel = Transf\u00e9rer uniquement les appels provenant du ou des num\u00e9ros suivants\u00a0:
optionsCallForwardingSelectiveDestination = Vers ce num\u00e9ro\u00a0:
optionsCallForwardingSelectiveAdd = Ajouter ce num\u00e9ro\u00a0:
optionsCallForwardingErrorMax = Vous ne pouvez pas pr\u00e9ciser plus de 12 num\u00e9ros dont les appels doivent \u00eatre transf\u00e9r\u00e9s
optionsCallForwardingRules = (Vous pouvez faire suivre jusqu'\u00e0 12 num\u00e9ros)
optionsCallForwardingErrorToEmpty = Erreur! Lorsque l\u2019option de transfert d\u2019appel est activ\u00e9e, le num\u00e9ro "Transf\u00e9rer vers" ne doit pas \u00eatre vide.  Pour utiliser cette fonction, vous devez pr\u00e9ciser un num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone correct\u00a0: R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0397
optionsCallForwardingSelectiveErrorToEmpty = Erreur! Lorsque l\u2019option de transfert d\u2019appel est activ\u00e9e, le num\u00e9ro "Transf\u00e9rer vers" ne doit pas \u00eatre vide.  Pour utiliser cette fonction, vous devez pr\u00e9ciser un num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone correct\u00a0: R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0397
optionsCallForwardingSelectiveToEmptyInstructions = Pour d\u00e9sactiver cette fonction, vous devez supprimer tous les num\u00e9ros &quot;De&quot;, ou pr\u00e9ciser un num\u00e9ro &quot;\u00c0&quot;.
optionsCallRejection = Filtrage des appels
optionsCallRejectionAll = Blocage des appels anonymes\u00a0:
optionsCallRejectionAllLabel = Filtrer TOUS les appels anonymes (vous pouvez \u00e9galement g\u00e9rer cette fonction en composant le *77/*87 sur votre t\u00e9l\u00e9phone Comcast Digital Voice)
optionsCallRejectionSelective = Blocage d'appel s\u00e9lectif\u00a0:
optionsCallRejectionSelectiveLabel = Filtrer UNIQUEMENT le ou les num\u00e9ros suivants\u00a0:
optionsCallRejectionSelectiveDestination = Vers ce num\u00e9ro\u00a0:
optionsCallRejectionSelectiveAdd = Ajouter ce num\u00e9ro\u00a0:
optionsCallRejectionErrorMax = Vous ne pouvez pas pr\u00e9ciser plus de 12 num\u00e9ros dont les appels doivent \u00eatre filtr\u00e9s
optionsCallRejectionRules = (Vous pouvez bloquer les appels de 12 num\u00e9ros au maximum)
optionsVoiceCenterHeader = Vous souhaitez une plus grande ma\u00eetrise de votre service vocal?
optionsVoiceCenterLinkText = Visitez notre Digital Voice Center!
optionsVoiceCenterLinkURL = https://digitalvoice.comcast.net/Comcast/DVPPortal/Dvp.portal?_nfpb=true&_pageLabel=DvpPreferencesBook
optionsForwardAcopyTo = Faire suivre une copie \u00e0
optionsLoginOptions = Options de connexion
optionsMessagesFromMe = Messages envoy\u00e9s par moi-m\u00eame
optionsMessagePreview = Aper\u00e7u des messages
optionsAddSignature = Ajouter une signature
optionsReadingPane = Sous-fen\u00eatre de lecture
optionsReceivingMessages = R\u00e9ception des messages
optionsReplyReplyAll = R\u00e9pondre/R\u00e9pondre \u00e0 tous
optionsImportExport = Importer/Exporter
optionsIncludeBody = Texte inclus int\u00e9gral
optionsIncludeBodyWithPrefix = Texte inclus int\u00e9gral avec pr\u00e9fixe
optionsIncludeAsAttachment = Une pi\u00e8ce jointe
optionsIncludeNone = Ne pas inclure
optionsPrefixChar = Caract\u00e8re de pr\u00e9fixe
optionsForward = Faire suivre
optionsSaved = Options enregistr\u00e9es.
optionsSaveSent = Enregistrer une copie dans le dossier Envoy\u00e9s
optionsDontSaveSent = Ne pas enregistrer de copie des messages envoy\u00e9s
optionsSearchLanguage = Langue de recherche
optionsSearches = Recherches
optionsSearchFolders = Dossiers \u00e0 explorer
optionsSentMessages = Messages envoy\u00e9s
optionsShowFragments = Afficher le texte des courriels dans la liste des courriels
optionsSignatures = Signatures
optionsNewSignature = Nouvelle signature
optionsSignatureAttach = Inclure signature
optionsSignatureAttachAuto = Inclure automatiquement la signature par d\u00e9faut \u00e0 chaque courriel que j'envoie
optionsSignature = Signature
optionsSignatureDeleted = Signature supprim\u00e9e.
optionsSignaturePlacement = Position de la signature
optionsSignaturePlaceTheSignature = Positionner la signature
optionsSignatureName = Nom associ\u00e9 \u00e0 la signature
optionsSignatureMaxNumber = Cr\u00e9er les signatures (max. {0}) parmi lesquelles vous pourrez choisir chaque fois que vous cr\u00e9ez un courriel.
optionsUsingSignatures = Utilisation des signatures
optionsNoSignatureName = Aucun nom n'a \u00e9t\u00e9 associ\u00e9 \u00e0 la signature.
optionsNoSignatureValue = Aucune valeur de signature n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9e.
optionsWhenAMessageArrives = Lorsqu'un courriel arrive...
optionsWhenForwarding = Lorsque je fais suivre un courriel, inclure le contenu original au format suivant
optionsWhenReplying = Lorsque je r\u00e9ponds \u00e0 un courriel, inclure le contenu original au format suivant
optionsReplyForwardInSameFormat = R\u00e9pondre/Transf\u00e9rer en utilisant le format du courriel original
optionsDedupeNone = Ranger dans la bo\u00eete de r\u00e9ception
optionsDedupeAll = Ignorer le courriel
optionsDedupeSecondCopy = Ranger dans la bo\u00eete de r\u00e9ception si mon nom figure dans le champ \u00c0 ou dans le champ Cc.
orange = Orange
organizer = Organisateur
organizerLabel = Organisateur\u00a0:
other = Autre
otherPhone = Autre t\u00e9l\u00e9phone
otherFax = Autre t\u00e9l\u00e9copieur
outOfOffice = Absence du bureau
owner = Propri\u00e9taire
ownersEmail = Adresse de courriel du propri\u00e9taire
ownersAddressBookName = Nom du dossier de contacts du propri\u00e9taire
ownersBriefcaseName = Nom du porte-documents du propri\u00e9taire
ownersCalendarName = Nom du calendrier du propri\u00e9taire
ownersTaskListName = Nom de la liste de t\u00e2ches du propri\u00e9taire
ownersFolderName = Nom du dossier du propri\u00e9taire
quotaUsage = {0} de {1}
pager = Pagette
pages = Pages
parentFolder = Dossier parent
password = Mot de passe
passwordChangeSucceededCloseWindow = Votre mot de passe a \u00e9t\u00e9 chang\u00e9. Vous pouvez fermer cette fen\u00eatre.
passwordFieldMissing = Remplissez tous les champs du mot de passe.
path = Chemin
performTheFollowingActions = Ex\u00e9cuter les actions suivantes\u00a0:
permissions = Autorisations
phone = T\u00e9l\u00e9phone
phone2 = T\u00e9l\u00e9phone 2
phoneLabelCallback = Rappel
phoneLabelCar = T\u00e9l\u00e9phone voiture
phoneLabelAssistant = Assistant
phoneLabelCompany = Soci\u00e9t\u00e9
phoneLabelHomeFax = T\u00e9l\u00e9copieur domicile
phoneLabelHome = Domicile
phoneLabelHome2 = Domicile 2
phoneLabelHomeAlternate = Autre n\u00b0 de t\u00e9l. (domicile)
phoneLabelMobile = Cellulaire
phoneLabelOther = Autre
phoneLabelWork = Travail
phoneLabelWork2 = Travail 2
phoneticName = Nom phon\u00e9tique
pink = Rose
placedCalls = Appels effectu\u00e9s
placeSignature = Positionner signature
prefixTextWith = Pr\u00e9fixe des messages inclus
privacyPolicy = Politique de confidentialit\u00e9
print = Imprimer
printFontSizePref = Imprimer taille des caract\u00e8res
priority = Priorit\u00e9
private = Priv\u00e9
public = Public
purple = Violet
readingPaneAtBottom = Panneau de lecture en bas
readingPaneOff = Panneau de lecture d\u00e9sactiv\u00e9
readingPaneOnRight = Panneau de lecture \u00e0 droite
reloadCalendar = Recharger calendrier
received = Re\u00e7u
recurrence = R\u00e9currence
recurFirst = premier
recurSecond = deuxi\u00e8me
recurThird = troisi\u00e8me
recurFourth = quatri\u00e8me
recurLast = dernier
recurNone = Aucun.
recurDailyEveryDay = Chaque jour.
recurDailyEveryWeek = Chaque semaine.
recurDailyEveryWeekday = Chaque jour ouvrable.
recurDailyEveryNumDays = Tous les {0,number,integer} {0,choice,0#jour|1#jour|1<jours}.
recurWeeklyEveryWeekday = Chaque {0,date,EEEE}.
recurWeeklyEveryNumWeeks = Chaque {0,number,integer} semaine le
recurWeeklyEveryNumWeeksSep = ,
recurWeeklyEveryNumWeeksLastSep = et
recurWeeklyEveryNumWeeksDay = {0,date,EEEE}
recurMonthlyEveryNumMonthsDate = Le {0,number,integer} de chaque {1,number,integer} {1,choice,1#mois|1<mois}.
recurMonthly = Chaque mois.
recurMonthlyEveryNumMonthsNumDay = Le {0,choice,-1#dernier|1#premier|2#deuxi\u00e8me|3#troisi\u00e8me|4#quatri\u00e8me} {1,date,EEEE} jour de chaque {2,number,integer} mois.
recurYearly = Chaque ann\u00e9e.
recurYearlyEveryDate = Chaque ann\u00e9e le {0,date,MMMM} {1,number,integer}.
recurYearlyEveryMonthNumDay = Le {0,choice,-1#dernier|1#premier|2#deuxi\u00e8me|3#troisi\u00e8me|4#quatri\u00e8me} {1,date,EEEE} jour de chaque {2,date,MMMM}.
recurComplex = Sp\u00e9cification r\u00e9currente complexe.
recurEndNone = Sans date de fin.
recurEndNumber = Fin apr\u00e8s {0,number,integer} occurrence(s)
recurEndByDate = Fin le {0}
recurStart = \u00c0 partir du {0}.
recurBasicSelectDaily = Chaque jour
recurBasicSelectWeekly = Chaque semaine
recurBasicSelectMonthly = Chaque mois
recurBasicSelectYearly = Chaque ann\u00e9e
recurBasicNoEnd = (sans date de fin)
red = Rouge
refresh = Actualiser
rememberMe = Rester connect\u00e9
remove = Supprimer
removeAll = Tout retirer
removeDupesToSelf = Lorsque je re\u00e7ois un courriel envoy\u00e9 par moi-m\u00eame
rename = Renommer
renameAddressBook = Renommer le dossier de contacts
renameCalendar = Renommer le calendrier
renameFolder = Renommer le dossier
renameTag = Renommer la balise
repeat = R\u00e9p\u00e9tition
repeatLabel = R\u00e9p\u00e9ter\u00a0:
repeatAdvanced = Avanc\u00e9
repeatBasic = De base
repeatBlurb = {0} {1} {2}
repeatEditDailyInterval = <td>Chaque</td><td>{0}</td><td>jour(s).</td>
repeatEditWeeklyByDay = <td>Chaque</td><td>{0}.</td>
repeatEditWeeklyCustom = <td>Chaque</td><td>{0}</td><td>semaines, le</td>
repeatEditMonthlyByDay = <td>Jour\u00a0</td><td>{0}</td><td>de chaque</td><td>{1}</td><td>mois.</td>
repeatEditMonthlyRelative = <td>Le</td><td>{0}</td><td>{1}</td><td>de chaque</td><td>{2}</td><td>mois.</td>
repeatEditYearlyByDate = <td>Chaque ann\u00e9e, le\u00a0</td><td>{0}</td><td>{1}.</td>
repeatEditYearlyRelative = <td>Le</td><td>{0}</td><td>{1}</td><td>de chaque</td><td>{2}.</td>
repeatEditEndCount = <td>Fin apr\u00e8s</td><td>{0}</td><td>occurrence(s).</td>
repeatEditEndUntil = <td>Fin \u00e0\u00a0</td><td>{0}.</td>
repeatSecDaily = Par jour\u00a0:
repeatSecWeekly = Par semaine\u00a0:
repeatSecMonthly = Par mois\u00a0:
repeatSecYearly = Par an\u00a0:
repeats = R\u00e9p\u00e9titions
repeatsLabel = P\u00e9riodicit\u00e9\u00a0:
reply = R\u00e9pondre
replyAccept = Accept\u00e9
replyAll = R\u00e9p. \u00e0 tous
replyDecline = Refus\u00e9
replyTentative = \u00c0 confirmer
replyTo = R\u00e9pondre \u00e0
replyToEnabled = R\u00e9ponse automatique activ\u00e9e
replyToIdentity = R\u00e9pondre \u00e0
resend = Renvoyer
resource = Ressource
resources = Ressources
rootFolder = (Dossier racine)
save = Enregistrer
saveChanges = Sauvegarder les modifications
saveDraft = Enregistrer le brouillon
saveSearch = M\u00e9moriser cette recherche
saveToSent = Garder une copie des courriels dans le dossier Envoy\u00e9s
schedule = Programme
search = Rechercher
advancedSearch = Recherche avanc\u00e9e
searchContacts = Rechercher des contacts
searchMail = Courriels
searchName = Recherche par nom
searchNameLabel = Rechercher le nom\u00a0:
searchPersonalCalendars = Calendriers personnels
searchPersonalContacts = Contacts personnels
searchPersonalTaskLists = Listes de t\u00e2ches personnelles
searchQuery = Crit\u00e8re de recherche
searchQueryLabel = Crit\u00e8re de recherche :
searches = Recherches
searchWeb = Recherche web
searchURL = http://search.yahoo.com/search
searchFieldName = p
select = S\u00e9lectionner
selectFilesToAttach = S\u00e9lectionnez les fichiers \u00e0 joindre et cliquez sur \u00ab\u00a0OK\u00a0\u00bb quand vous avez termin\u00e9.
selectCallForwardingRule = (Vous pouvez faire suivre jusqu'\u00e0 12 num\u00e9ros)
send = Envoyer
sendAsAttachments = Envoyer comme pi\u00e8ce(s) jointe(s)
sendEmailNotification = Envoyer un courriel de notification \u00e0\u00a0:
sendMailFrom = Envoyer un courriel depuis
sendFreeBusyLink = Envoyer un lien Libre / Occup\u00e9
sender = Exp\u00e9diteur
senderLabel = Exp\u00e9diteur\u00a0:
sent = Envoy\u00e9
sentBy = Envoy\u00e9 par
shareAccepted = Partage accept\u00e9.
shareAlreadyAccepted = Ce partage a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9.
shareNewName = {0}''s {1}
shortcuts = Raccourcis
shouldShowTimezone = Afficher la liste des fuseaux horaires dans le calendrier
showApptsFromThrough = Afficher les rendez-vous de {0} \u00e0 {1}
showAs = Afficher comme
showAsLabel = Afficher comme\u00a0:
showConversation = Afficher la conversation
showDeclinedMeetings = Afficher les r\u00e9unions rejet\u00e9es
showOrig = Afficher l\u2019original
showSearchString = Toujours afficher la cha\u00eene de recherche
showBcc = Afficher Bcc
signature = Signature
size = Taille
slides_endSlideMsg = Fin du diaporama. <br> Cliquez pour r\u00e9ex\u00e9cuter
spellcheckNoMistakesFound = Aucune faute de frappe/d'orthographe.
spellcheckNoSuggestions = Pas de proposition.
spellcheckServiceUnavailableMessage = Le service de v\u00e9rification orthographique est indisponible.
spellcheckSpellingSuggestions = Suggestions orthographiques 
spellcheckSuggestionsLabel = Suggestions\u00a0:
splashScreenAppName = Client Web
splashScreenMobileAppName = Client Web Mobile
start = D\u00e9but
startLabel = D\u00e9but\u00a0:
startDate = Date de d\u00e9but
status = \u00c9tat
subject = Objet
subjectLabel = Objet\u00a0:
subscribe = S'abonner
subscribeToFeed = S'abonner \u00e0 un fil RSS/Atom
subscribeToRemoteCalendar = S'abonner \u00e0 un calendrier distant
switchToAdvancedClient = Version avanc\u00e9e
switchToOfflineClient = Version hors ligne
switchToOfflineURL = https://www.zimbra.com/products/desktop.html
tags = Balises
tagColor = Couleur balise
tagDelete = Supprimer balise
tagDeleteConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement cette balise
tagName = Nom de la balise
tagNew = Nouvelle balise
tagUpdated = Balise mise \u00e0 jour
tagNoTags = Aucune balise. Pour cr\u00e9er une balise, cliquez sur "Nouvelle balise".
taskPerComplete = % effectu\u00e9s
taskDueDate = \u00c9ch\u00e9ance
taskDueDateLabel = Date d'\u00e9ch\u00e9ance\u00a0:
taskNew = Nouvelle liste de t\u00e2ches
taskListNew = Nouvelle liste de t\u00e2ches
taskListDelete = Supprimer liste de t\u00e2ches
taskListDeleteConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement cette liste de t\u00e2ches (cette action ne peut pas \u00eatre d\u00e9faite).
taskListNewShared = Associer \u00e0 une liste de t\u00e2ches partag\u00e9e
taskListUpdated = Liste de t\u00e2ches mise \u00e0 jour
taskListSystem = Liste de t\u00e2ches du syst\u00e8me
taskListShared = Liste de t\u00e2ches partag\u00e9e
taskListUser = Liste des t\u00e2ches
taskList = Liste des t\u00e2ches
taskPrioLow = Bas
taskPrioNormal = Normal
taskPrioHigh = \u00c9lev\u00e9
task = T\u00e2che
tasks = T\u00e2ches
tasksLabel = T\u00e2ches\u00a0:
TASK_CANC = Annul\u00e9
TASK_COMP = Termin\u00e9
TASK_DEFERRED = Report\u00e9
TASK_INPR = En cours...
TASK_NEED = Non lanc\u00e9
TASK_WAITING = En attente d'une autre personne
tentative = \u00c0 confirmer
time = Heure
timeZonePref = Fuseau horaire
timeZonePrefLabel = Fuseau horaire\u00a0:
to = \u00c0
tocc = \u00c0 ou Cc
toLabel = \u00c0\u00a0:
today = Aujourd'hui
total = total
trash = Corbeille
type = Type
unchecked = Non coch\u00e9
unheard = non \u00e9cout\u00e9
unknown = Inconnu 
unknownContentType = Inconnu <{0}>
unknownRecipient = <Aucune adresse>
unknownSender = <Aucune adresse>
unlimited = illimit\u00e9
unread = non lu
unsupportedRestView = Aucun convertisseur HTML n'est disponible pour cet objet
uploadNewFile = Charger le fichier
url = URL
username = Utilisateur
usernameFieldMissing = Vous devez remplir le champ \u00ab\u00a0Nom d'utilisateur\u00a0\u00bb.
view = Affichage
viewLabel = Affichage\u00a0:
viewAsHtml = Afficher en HTML
viewMessage = Pour afficher un courriel, cliquez dessus.
voice = Voix
voiceErrorUnableToAuth = Erreur d\u2019authentification\u00a0: veuillez mettre \u00e0 jour le mot de passe de votre compte vocal dans Pr\u00e9f\u00e9rences|Voix et v\u00e9rifiez que le nom d'utilisateur vocal est correct.
voiceErrorUnsupported = Compte non provisionn\u00e9 pour la fonction Voix. Merci de contacter votre administrateur.
voiceErrorGeneric = La messagerie vocale n\u2019est pas configur\u00e9e correctement. V\u00e9rifiez les param\u00e8tres de vos pr\u00e9f\u00e9rences ou contactez votre administrateur.
voiceErrorPIN = Code NIP incorrect\u00a0: r\u00e9initialisez votre code PIN dans Pr\u00e9f\u00e9rences/Vocal
voiceMailsPerPage = Nombre de messages vocaux par page
voiceMail = Messagerie vocale
voiceMailBody = \n\n\n\nVous avez re\u00e7u un message vocal\u00a0: pour l'\u00e9couter, il vous suffit d'ouvrir le fichier joint.\n\
    De : {0}  |  Dur\u00e9e : {1}  |   Re\u00e7u : {2}\n\n\
    https://www.zimbra.com 
voiceMailForwardSubject = \u00c9couter le message vocal que j'ai re\u00e7u
voiceMailMessage = Message vocal
voiceMailReplySubject = \u00c0 propos de la messagerie vocale
voiceOptInstructions = S\u00e9lectionnez le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone requis, puis les options \u00e0 appliquer \u00e0 ce num\u00e9ro.
week = Semaine
workWeek = Semaine de travail
whenForwarding = Lorsque vous transf\u00e9rez un message
whenReplying = Lorsque vous r\u00e9pondez
work = Travail
yellow = Jaune
yes = Oui
zimbraDocument = Document Zimbra
zimbraPresentation = Pr\u00e9sentation Zimbra
zimbraSpreadsheet = Feuille de calcul Zimbra
zimbraTitle = Zimbra
zimbraTitleLabel = Zimbra\u00a0:
zeroSizedAtts = Les fichiers \u00e0 taille nulle (0 ko) et dont le chemin est incorrect ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s.
uncheckToRemoveMembers = Remarque\u00a0: pour retirer des membres du groupe, d\u00e9cochez leur case.

#error codes and description
errorTryAgainLater = Veuillez r\u00e9essayer.
errorGoBack = Pr\u00e9c\u00e9dent
400Title = Requ\u00eate incorrecte
400Msg = La syntaxe de cette requ\u00eate est incorrecte ou la requ\u00eate ne peut pas \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e.
401Title = Autorisation requise
401Msg = Le serveur ne peut pas v\u00e9rifier si vous \u00eates autoris\u00e9 \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 la ressource demand\u00e9e.  Vous avez pr\u00e9cis\u00e9 des valeurs d\u2019acc\u00e8s incorrectes (nom d\u2019utilisateur et/ou mot de passe) ou votre navigateur ne parvient pas \u00e0 transmettre ces valeurs d\u2019acc\u00e8s.
402Title = Paiement requis
402Msg = Une erreur ou mauvaise configuration du serveur emp\u00eache de compl\u00e9ter votre requ\u00eate.
403Title = Interdit
403Msg = Vous ne disposez pas des autorisations n\u00e9cessaires pour acc\u00e9der \u00e0 la ressource serveur demand\u00e9e.
404Title = Objet introuvable
404Msg = L'objet correspondant \u00e0 l'URL demand\u00e9e est introuvable sur ce serveur.
405Title = M\u00e9thode non prise en charge
405Msg = La m\u00e9thode GET pr\u00e9cis\u00e9e dans la requ\u00eate n'est pas prise en charge pour l'URL demand\u00e9e.
406Title = Non acceptable
406Msg = Aucune r\u00e9ponse acceptable pour cette requ\u00eate n'est disponible sur le serveur.
407Title = Authentification du proxy obligatoire
407Msg = Le serveur ne peut pas v\u00e9rifier si vous \u00eates autoris\u00e9 \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 la ressource demand\u00e9e.
408Title = D\u00e9passement de d\u00e9lai
408Msg = Le serveur a referm\u00e9 la connexion r\u00e9seau\u00a0: le navigateur n'a pas ex\u00e9cut\u00e9 la requ\u00eate dans le d\u00e9lai pr\u00e9cis\u00e9.
409Title = Conflit
409Msg = Une erreur ou mauvaise configuration du serveur emp\u00eache de compl\u00e9ter votre requ\u00eate.
410Title = Inaccessible
410Msg = L'objet correspondant \u00e0 l'URL demand\u00e9e n'est plus disponible sur ce serveur et aucune adresse de transfert n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9e.
411Title = Longueur requise
411Msg = La m\u00e9thode GET pr\u00e9cis\u00e9e dans la requ\u00eate doit pr\u00e9ciser une longueur de contenu valide.
412Title = \u00c9chec de pr\u00e9requis 
412Msg = Le pr\u00e9requis test\u00e9 pour l'URL demand\u00e9e a renvoy\u00e9 la valeur FALSE.
413Title = Requ\u00eate trop volumineuse
413Msg = La m\u00e9thode de transfert de la requ\u00eate ne permet pas de transmettre les donn\u00e9es ou le volume des donn\u00e9es est sup\u00e9rieur \u00e0 la limite support\u00e9e.
414Title = URI trop volumineuse
414Msg = La taille de l'URL demand\u00e9e est sup\u00e9rieure \u00e0 la limite autoris\u00e9e par ce serveur.
415Title = Format incorrect
415Msg = Le type de m\u00e9dia de la requ\u00eate n'est pas pris en charge par le serveur.
416Title = Sous-ensemble incorrect
416Msg = Aucune des valeurs du sous-ensemble pr\u00e9cis\u00e9 dans le champ d'en-t\u00eate de la requ\u00eate ne correspond aux valeurs disponibles dans la ressource s\u00e9lectionn\u00e9e.
417Title = Ex\u00e9cution impossible
417Msg = Les instructions formul\u00e9es dans le champ d'en-t\u00eate "Expect" de la requ\u00eate ne peuvent pas \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9es par ce serveur.
422Title = Ex\u00e9cution impossible
422Msg = Le serveur supporte le type de m\u00e9dia de la requ\u00eate, mais il ne peut pas traiter les instructions formul\u00e9es par ces donn\u00e9es.
423Title = Verrouill\u00e9
423Msg = La ressource demand\u00e9e est verrouill\u00e9e. Pour pouvoir appliquer la m\u00e9thode, il est n\u00e9cessaire de d\u00e9verrouiller la ressource ou de fournir une identification correcte.
424Title = \u00c9chec d'action pr\u00e9requise
424Msg = Impossible d'ex\u00e9cuter la m\u00e9thode sur la ressource\u00a0: l'action demand\u00e9e d\u00e9pend d'une autre action qui a \u00e9chou\u00e9.
425Title = Code introuvable
425Msg = Une erreur ou mauvaise configuration du serveur emp\u00eache de compl\u00e9ter votre requ\u00eate.
426Title = Environnement incorrect
426Msg = L'acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e exige le protocole SSL.
500Title = Erreur interne du serveur
500Msg = Incident sur le serveur (nature non pr\u00e9cis\u00e9e).
501Title = Non impl\u00e9ment\u00e9
501Msg = Le serveur n'a pas pu identifier la m\u00e9thode pr\u00e9cis\u00e9e dans la requ\u00eate (ou il ne peut pas ex\u00e9cuter cette requ\u00eate).
502Title = Mauvaise passerelle
502Msg = Le serveur joue le r\u00f4le de passerelle ou de proxy et il a re\u00e7u une r\u00e9ponse incorrecte du serveur en amont.
503Title = Service indisponible
503Msg = Le serveur est indisponible (il est surcharg\u00e9 ou arr\u00eat\u00e9 pour maintenance).
504Title = D\u00e9passement de d\u00e9lai de la passerelle
504Msg = Le serveur joue le r\u00f4le de passerelle ou de proxy et il n'a pas re\u00e7u de r\u00e9ponse du serveur en amont dans le d\u00e9lai autoris\u00e9.
505Title = Version HTTP pas prise en charge
505Msg = Le serveur ne prend pas en charge la version du protocole HTTP utilis\u00e9 dans la requ\u00eate.
506Title = Variante \u00e9galement n\u00e9gociable
506Msg = Une variante de la ressource demand\u00e9e est \u00e9galement n\u00e9gociable. Cela d\u00e9montre une erreur de configuration du serveur.
507Title = M\u00e9moire insuffisante (WebDAV)
507Msg = La m\u00e9moire disponible dans la ressource est insuffisante.
509Title = Largeur de bande insuffisante
509Msg = Une erreur ou mauvaise configuration du serveur emp\u00eache de compl\u00e9ter votre requ\u00eate.
510Title = Extension incorrecte
510Msg = L\u2019extension obligatoire pr\u00e9cis\u00e9e dans la requ\u00eate n'est pas accept\u00e9e par le serveur pour cette ressource.

SKIN_uiTheme = Th\u00e8me
SKIN_bare = Simple
SKIN_beach = Plage
SKIN_bones = Os
SKIN_carbon = Carbone
SKIN_froggy = Grenouille
SKIN_harmony = Harmonie
SKIN_harvest = Moisson
SKIN_hotrod = Hotrod
SKIN_lake = Lac
SKIN_lavender = Lavande
SKIN_lemongrass = Citronnelle
SKIN_oasis = Oasis
SKIN_pebble = Galet
SKIN_rose = Rose
SKIN_sand = Sable
SKIN_serenity = S\u00e9r\u00e9nit\u00e9
SKIN_sky = Ciel
SKIN_smoke = Fum\u00e9e
SKIN_steel = Acier
SKIN_tree = Arbre
SKIN_twilight = Cr\u00e9puscule
SKIN_vanilla = Vanille
SKIN_waves = Vagues
SKIN_yahoo = Yahoo!
SKIN_zmail = Zimbra

# generic address
AB_FIELD_street = Rue
AB_FIELD_city = Ville
AB_FIELD_state = \u00c9tat/Province
AB_FIELD_postalCode = Code postal
AB_FIELD_country = Pays/R\u00e9gion
AB_FIELD_URL = Site Web

AB_ADDR_WORK = Adresse au bureau
AB_ADDR_HOME = Adresse r\u00e9sidentielle
AB_ADDR_OTHER = Autre adresse
AB_EDIT_CONTACT = Modifier le contact
AB_EDIT_GROUP = Modifier le groupe
AB_ADD_CONTACT = Ajouter aux contacts
AB_MOVE_CONTACT = D\u00e9placer contact
AB_MOVE_CONTACTS = D\u00e9placer contacts
AB_TAG_CONTACT = Attribuer une balise au contact
AB_TAG_CONTACTS = Attribuer une balise aux contacts
AB_WORK_URL = Site Web professionnel
AB_HOME_URL = Site Web personnel
AB_OTHER_URL = Autre site Web

AB_GROUP_NAME = Nom du groupe
AB_GROUP_MEMBERS = Membres du groupe

# these need to be kept in sync with ZmContact.F_*
AB_FIELD_firstName = Pr\u00e9nom
AB_FIELD_lastName = Nom
AB_FIELD_middleName = Deuxi\u00e8me pr\u00e9nom
AB_FIELD_fullName = Nom complet
AB_FIELD_jobTitle = Fonction
AB_FIELD_company = Soci\u00e9t\u00e9

AB_FIELD_phoneticFirstName = Pr\u00e9nom phon\u00e9tique
AB_FIELD_phoneticLastName = Nom phon\u00e9tique
AB_FIELD_phoneticCompany = Soci\u00e9t\u00e9 phon\u00e9tique

# email addresses
AB_FIELD_email = Courriel
AB_FIELD_email2 = Courriel 2
AB_FIELD_email3 = Courriel 3

# work address
AB_FIELD_workStreet = Rue bureau
AB_FIELD_workCity = Ville de travail
AB_FIELD_workState = \u00c9tat/Province de travail
AB_FIELD_workPostalCode = Code postal au bureau
AB_FIELD_workCountry = Pays/R\u00e9gion de travail
AB_FIELD_workURL = Site Web

# work phone numbers
AB_FIELD_workPhone = T\u00e9l\u00e9phone bureau
AB_FIELD_workPhone2 = Autre t\u00e9l\u00e9phone
AB_FIELD_workFax = T\u00e9l\u00e9copieur au bureau
AB_FIELD_assistantPhone = T\u00e9l\u00e9phone de l\u2019assistant
AB_FIELD_companyPhone = T\u00e9l\u00e9phone soci\u00e9t\u00e9
AB_FIELD_callbackPhone = Rappel
AB_FIELD_workMobile = Cellulaire au bureau
AB_FIELD_workAlternatePhone = Autre n\u00b0 de t\u00e9l\u00e9phone au bureau

# IM
AB_FIELD_imAddress1 = MI
AB_FIELD_imAddress2 = MI 2
AB_FIELD_imAddress3 = MI 3
AB_FIELD_IM_xmpp = XMPP
AB_FIELD_IM_yahoo = Yahoo!
AB_FIELD_IM_msn = MSN
AB_FIELD_IM_aol = AOL
AB_FIELD_IM_other = Autre


# home address
#For Velodrome2 skin#
AB_FIELD_homeAddress = Adresse r\u00e9sidentielle
AB_FIELD_birthDay = Anniversaire
AB_FIELD_homeIM = MI domicile
AB_FIELD_otherHomeIM = Autre MI domicile
AB_FIELD_workEmail1 = Courriel
AB_FIELD_workAddress = Adresse au bureau
AB_FIELD_workIM = MI au bureau
AB_FIELD_otherWorkIM = Autre MI au bureau
AB_FIELD_otherDepartment = Service
AB_FIELD_otherOffice = Bureau
AB_FIELD_otherProfession = Profession
AB_FIELD_nickname = Alias
AB_FIELD_otherAddress = Autre adresse
AB_FIELD_otherMgrName = Nom du superviseur
AB_FIELD_otherAsstName = Nom de l'assistant
AB_FIELD_otherAnniversary = Anniversaire
AB_FIELD_otherCustom1 = Personnalis\u00e91
AB_FIELD_otherCustom2 = Personnalis\u00e92
AB_FIELD_otherCustom3 = Personnalis\u00e93
AB_FIELD_otherCustom4 = Personnalis\u00e94
scheduleDeletion = Programmer la suppression des courriels
deletionDays = {0} jours
## end For Velodrome2 skin#

AB_FIELD_homeStreet = Rue domicile
AB_FIELD_homeCity = Ville de r\u00e9sidence
AB_FIELD_homeState = \u00c9tat/Province de r\u00e9sidence
AB_FIELD_homePostalCode = Code postal r\u00e9sidentiel
AB_FIELD_homeCountry = Pays/R\u00e9gion de r\u00e9sidence
AB_FIELD_homeURL = Site Web

# home phone numbers
AB_FIELD_homePhone = T\u00e9l\u00e9phone domicile
AB_FIELD_homePhone2 = Autre t\u00e9l\u00e9phone
AB_FIELD_homeFax = T\u00e9l\u00e9copieur domicile
AB_FIELD_mobilePhone = Cellulaire
AB_FIELD_pager = Pagette
AB_FIELD_carPhone = T\u00e9l\u00e9phone voiture

# other address
AB_FIELD_otherStreet = Autre rue
AB_FIELD_otherCity = Autre ville
AB_FIELD_otherState = Autre \u00c9tat/Province
AB_FIELD_otherPostalCode = Autre code postal
AB_FIELD_otherCountry = Autre pays/r\u00e9gion
AB_FIELD_otherURL = Autre site Web

# other phone numbers
AB_FIELD_otherPhone = Autre t\u00e9l\u00e9phone
AB_FIELD_tollFree = Sans frais
AB_FIELD_otherFax = Autre t\u00e9l\u00e9copieur


# these need to be kept in sync with ZmContact.FA_*
AB_FILE_AS_lastFirst = Nom, Pr\u00e9nom
AB_FILE_AS_firstLast = Pr\u00e9nom Nom
AB_FILE_AS_company = Soci\u00e9t\u00e9
AB_FILE_AS_lastFirstCompany = Nom, Pr\u00e9nom (Soci\u00e9t\u00e9)
AB_FILE_AS_firstLastCompany = Pr\u00e9nom Nom (Soci\u00e9t\u00e9)
AB_FILE_AS_companyLastFirst = Soci\u00e9t\u00e9 (Nom, Pr\u00e9nom)
AB_FILE_AS_companyFirstLast = Soci\u00e9t\u00e9 (Pr\u00e9nom Nom)

# edit link in overview trees
TREE_EDIT = modifier

# folder labels (folder id -> label) used by zm:getFolderName
FOLDER_LABEL_2 = Bo\u00eete de r\u00e9ception
FOLDER_LABEL_3 = Corbeille
FOLDER_LABEL_4 = Pourriels
FOLDER_LABEL_5 = Envoy\u00e9
FOLDER_LABEL_6 = Brouillons
FOLDER_LABEL_7 = Contacts
FOLDER_LABEL_10 = Calendrier
FOLDER_LABEL_13 = Contacts courriel
FOLDER_LABEL_15 = T\u00e2ches
FOLDER_LABEL_16 = Porte-documents


# calendar
CAL_MINICAL_TITLE_FORMAT = MMMMM yyyy
CAL_MINICAL_DAY_FORMAT = d
# these need to correspond to java.util.Calendar.SUNDAY, etc.
CAL_MINICAL_WDAY1 = D
CAL_MINICAL_WDAY2 = L
CAL_MINICAL_WDAY3 = M
CAL_MINICAL_WDAY4 = M
CAL_MINICAL_WDAY5 = J
CAL_MINICAL_WDAY6 = V
CAL_MINICAL_WDAY7 = S

CAL_MONTH_TITLE_FORMAT = MMMMM yyyy
CAL_LIST_TITLE_FORMAT = d MMM
CAL_MONTH_DAY_FORMAT = d
CAL_MONTH_DAY_MONTH_CHANGE_FORMAT = dd/MM
CAL_DAY_TITLE_YEAR_FORMAT = yyyy
CAL_DAY_TB_TITLE_FORMAT = dd/MM
CAL_MDAY_TITLE_FORMAT = {0} - {1}
CAL_HOUR_RANGE_FORMAT = {0} - {1}
CAL_MDAY_DAY_TITLE_FORMAT = EEE d MMM
CAL_DAY_TITLE_FORMAT = EEEE, d MMMM
CAL_SCHEDULE_TITLE_FORMAT = EEEE, d MMMM
CAL_SCHEDULE_TB_TITLE_FORMAT = EEE d MMM
CAL_APPT_SCHEDULE_HEADER_FORMAT = d MMM YYYY
CAL_APPT_EDIT_DATE_FORMAT = dd/MM/yyyy
# this is displayed to the user as a hint on the date format
CAL_APPT_EDIT_DATE_FORMAT_HINT = dd/MM/yyyy
# format used in the appt editor to pick an hour
CAL_APPT_EDIT_HOUR_FORMAT = H

# IMG ALT text
ALT_APP_MAIL = Courriel
ALT_APP_CALENDAR = Calendrier
ALT_APP_CONTACTS = Contacts
ALT_APP_OPTIONS = Options
ALT_APP_COMPOSE = R\u00e9diger nouveau courriel
ALT_APP_TASK = T\u00e2che
ALT_APP_BRIEFCASE = Porte-documents
ALT_APP_MANAGE_TAGS = G\u00e9rer les balises
ALT_APP_MANAGE_FOLDERS = G\u00e9rer les dossiers
ALT_APP_MANAGE_ADDRESS_BOOKS = G\u00e9rer les contacts
ALT_APP_MANAGE_CALENDARS = G\u00e9rer les calendriers
ALT_APP_NOTEBOOK = Documents
ALT_APP_LINK_HELP = Aide
ALT_APP_LINK_LOGOFF = D\u00e9connexion
ALT_ATTACHMENT = Pi\u00e8ce jointe
ALT_CAL_NEW_APPT = Nouveau rendez-vous
ALT_CAL_MINI_PREV_MONTH = Mois pr\u00e9c\u00e9dent
ALT_CAL_MINI_NEXT_MONTH = Mois suivant
ALT_CAL_MINI_PREV_YEAR = Ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente
ALT_CAL_MINI_NEXT_YEAR = Ann\u00e9e suivante
ALT_CAL_DAY_VIEW = Affichage jour
ALT_CAL_WORKWEEK_VIEW = Affichage semaine de travail
ALT_CAL_WEEK_VIEW = Affichage semaine
ALT_CAL_MONTH_VIEW = Affichage mois
ALT_CAL_REFRESH = Actualiser l'affichage du calendrier
ALT_CAL_SCHEDULE_VIEW = Affichage de l\u2019horaire
ALT_CAL_TODAY = Afficher aujourd'hui
ALT_CONTACT_GROUP_EMAIL = Adresse de courriel
ALT_CONTACT_FOLDER = Dossier de contacts
ALT_CONTACT_NEXT_CONTACT = Contact suivant
ALT_CONTACT_PREVIOUS_CONTACT = Contact pr\u00e9c\u00e9dent
ALT_CONTACT_CONTACT = Contact
ALT_CONTACT_GAL_CONTACT = Annuaire
ALT_CONTACT_GROUP = Groupe
ALT_CONVERSATION = Conversation
ALT_CONV_NEXT_PAGE_IN_CONVERSATION = page suivante de la conversation
ALT_CONV_PREVIOUS_PAGE_IN_CONVERSATION = page pr\u00e9c\u00e9dente de la conversation
ALT_CONV_NEXT_CONVERSATION = conversation suivante
ALT_CONV_PREVIOUS_CONVERSATION = conversation pr\u00e9c\u00e9dente
ALT_CONV_NO_NEXT_PAGE_IN_CONVERSATION = Plus de page dans la conversation
ALT_CONV_NO_PREVIOUS_PAGE_IN_CONVERSATION = Pas de page pr\u00e9c\u00e9dente dans cette conversation
ALT_CONV_NO_NEXT_CONVERSATION = Fin des conversations
ALT_CONV_NO_PREVIOUS_CONVERSATION = Pas de conversation pr\u00e9c\u00e9dente
ALT_ERROR = Erreur
ALT_FOLDER = Dossier
ALT_FLAGGED = Avec drapeau
ALT_EDIT_APPOINTMENT = Modifier le rendez-vous
ALT_EDIT_TASK = Modifier une t\u00e2che
ALT_HIGH_PRIORITY = Haute priorit\u00e9
ALT_LISTEN = \u00c9couter
ALT_LOW_PRIORITY = Basse priorit\u00e9
ALT_MSG_NEXT_MESSAGE = message suivant 
ALT_MSG_PREVIOUS_MESSAGE = message pr\u00e9c\u00e9dent
ALT_MSG_STATUS_APPT = Rendez-vous
ALT_MSG_STATUS_UNREAD = Message non lu
ALT_MSG_STATUS_DRAFT = Brouillon
ALT_MSG_STATUS_REPLIEDTO = Message de r\u00e9ponse \u00e0
ALT_MSG_STATUS_FORWARDED = Message transf\u00e9r\u00e9
ALT_MSG_STATUS_SENTBYME = Message envoy\u00e9
ALT_MSG_STATUS_READ = Lire le message
ALT_NEW_APPOINTMENT = Nouveau rendez-vous
ALT_NEW_TASK = Nouvelle t\u00e2che
ALT_NORMAL_PRIORITY = Priorit\u00e9 normale
ALT_PAGE_NO_PREVIOUS = Pas de page pr\u00e9c\u00e9dente
ALT_PAGE_NO_NEXT = Pas de page suivante
ALT_PAGE_NEXT = page suivante
ALT_PAGE_PREVIOUS = page pr\u00e9c\u00e9dente
ALT_PRIORITY = Priorit\u00e9
ALT_TAG = Balise
ALT_TAG_ORANGE = Balise orange
ALT_TAG_BLUE = Balise bleue
ALT_TAG_CYAN = Balise cyan
ALT_TAG_GREEN = Balise verte
ALT_TAG_PURPLE = Balise violette
ALT_TAG_RED = Balise rouge
ALT_TAG_YELLOW = Balise jaune
ALT_TAG_MULTI = Plusieurs balises
ALT_TAG_TAG = Balise
ALT_TREE_COLLAPSED = Arborescence r\u00e9duite
ALT_TREE_EXPANDED = Arborescence \u00e9tendue

FILT_COND_ADDRESSBOOK_IN = Une des adresses de l\u2019en-t\u00eate "<b>{0}</b>" figure dans les contacts.
FILT_COND_ADDRESSBOOK_NOT_IN = Une des adresses de l\u2019en-t\u00eate "<b>{0}</b>" ne figure pas dans les contacts.
FILT_COND_SIZE_UNDER = <b>Taille</b> inf\u00e9rieure \u00e0 <b>{0} {1}</b>.
FILT_COND_SIZE_NOT_UNDER = La <b>taille</b> n\u2019est <b>pas</b> inf\u00e9rieure \u00e0 <b>{0} {1}</b>
FILT_COND_SIZE_OVER = <b>Taille</b> sup\u00e9rieure \u00e0\u00a0<b>{0} {1}</b>
FILT_COND_SIZE_NOT_OVER = La <b>taille</b> n\u2019est <b>pas</b> sup\u00e9rieure \u00e0 <b>{0} {1}</b>
FILT_COND_BODY_CONTAINS = Le <b>corps</b> du message contient\u00a0"<b>{0}</b>".
FILT_COND_BODY_NOT_CONTAINS = Le <b>corps</b> du message ne contient <b>pas</b>\u00a0"<b>{0}</b>".
FILT_COND_DATE_BEFORE = La <b>date</b> est ant\u00e9rieure \u00e0\u00a0<b>{0}</b>.
FILT_COND_DATE_NOT_BEFORE = La <b>date</b> n\u2019est <b>pas</b> ant\u00e9rieure \u00e0\u00a0<b>{0}</b>.
FILT_COND_DATE_AFTER = <b>Date</b> ult\u00e9rieure \u00e0 <b>{0}</b>
FILT_COND_DATE_NOT_AFTER = La <b>date</b> n\u2019est <b>pas</b> post\u00e9rieure \u00e0\u00a0<b>{0}</b>.
FILT_COND_DATE_FORMAT = dd/MM/yyyy
FILT_COND_HEADER_subject = Objet
FILT_COND_HEADER_from = De
FILT_COND_HEADER_cc = Cc
FILT_COND_HEADER_to = \u00c0
FILT_COND_HEADER_to,cc = \u00c0 ou Cc
FILT_COND_HEADER_IS = <b>{0}</b> correspond exactement \u00e0 "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_NOT_IS = <b>{0}</b> ne correspond <b>pas</b> exactement \u00e0\u00a0"<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_CONTAINS = <b>{0}</b> contient\u00a0"<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_NOT_CONTAINS = <b>{0}</b> ne contient <b>pas</b> "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_MATCHES = <b>{0}</b> correspond au mod\u00e8le\u00a0"<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_NOT_MATCHES = <b>{0}</b> ne correspond <b>pas</b> au mod\u00e8le "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_EXISTS = L\u2019en-t\u00eate "<b>{0}</b>" existe.
FILT_COND_HEADER_NOT_EXISTS = L\u2019en-t\u00eate "<b>{0}</b>" n\u2019existe <b>pas</b>.
FILT_COND_GENERIC_HEADER_IS = L\u2019en-t\u00eate "<b>{0}</b>" correspond exactement \u00e0 "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_NOT_IS = L\u2019en-t\u00eate "<b>{0}</b>" ne correspond <b>pas</b> exactement \u00e0\u00a0"<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_CONTAINS = L\u2019en-t\u00eate "<b>{0}</b>" contient "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_NOT_CONTAINS = L\u2019en-t\u00eate "<b>{0}</b>" ne contient <b>pas</b> "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_MATCHES = L'en-t\u00eate "<b>{0}</b>"correspond aux caract\u00e8res de substitution "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_NOT_MATCHES = L'en-t\u00eate "<b>{0}</b>" ne correspond <b>pas</b> aux caract\u00e8res de substitution "<b>{1}</b>"
FILT_COND_ATTACHMENT_EXISTS = Avec <b>pi\u00e8ce jointe</b>
FILT_COND_ATTACHMENT_NOT_EXISTS = Sans <b>pi\u00e8ce jointe</b>

FILT_ACTION_KEEP = <b>Conserver</b> dans la bo\u00eete de r\u00e9ception
FILT_ACTION_DISCARD = <b>D\u00e9truire</b>
FILT_ACTION_STOP = <b>Arr\u00eater</b> (ne pas appliquer d\u2019autres filtres)
FILT_ACTION_FILEINTO = <b>Ranger</b> dans le dossier "<b>{0}</b>"
FILT_ACTION_TAG = <b>Affecter la balise</b> "<b>{0}</b>"
FILT_ACTION_REDIRECT = <b>Faire suivre</b> \u00e0 l\u2019adresse\u00a0"<b>{0}</b>"
FILT_ACTION_FLAG_READ = <b>Marquer</b> comme <b>lu</b>
FILT_ACTION_FLAG_FLAGGED = <b>Affecter</b> un <b>drapeau</b>

EFILT_any = une
EFILT_all = toutes
EFILT_ALLCOND_PRE = Si
EFILT_ALLCOND_POST = des conditions suivantes sont satisfaites\u00a0:
EFILT_add = ajouter
EFILT_remove = supprimer
EFILT_COND_addressIn = Une adresse dans l\u2019en-t\u00eate {0} 
EFILT_COND_ADDRESS_IN = figure dans les contacts
EFILT_COND_ADDRESS_NOT_IN = ne figure pas dans les contacts
EFILT_COND_SIZE_UNDER = Taille inf\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_SIZE_NOT_UNDER = Taille non inf\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_SIZE_OVER = Taille sup\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_SIZE_NOT_OVER = Taille non sup\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_BODY_CONTAINS = Le corps du courriel contient
EFILT_COND_BODY_NOT_CONTAINS = Le corps du courriel ne contient pas
EFILT_COND_DATE_BEFORE = La date est ant\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_DATE_NOT_BEFORE = La date n'est pas ant\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_DATE_AFTER = La date est post\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_DATE_NOT_AFTER = La date n'est pas post\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_ATTACHMENT_EXISTS = Avec pi\u00e8ce jointe
EFILT_COND_ATTACHMENT_NOT_EXISTS = Sans pi\u00e8ce jointe
EFILT_COND_HEADER_EXISTS = Avec en-t\u00eate
EFILT_COND_HEADER_NOT_EXISTS = Sans en-t\u00eate
EFILT_COND_HEADER_headerNamed = En-t\u00eate nomm\u00e9
EFILT_COND_HEADER_IS = correspond exactement
EFILT_COND_HEADER_NOT_IS = ne correspond pas exactement
EFILT_COND_HEADER_CONTAINS = contient
EFILT_COND_HEADER_NOT_CONTAINS = ne contient pas
EFILT_COND_HEADER_MATCHES = correspond aux caract\u00e8res de substitution
EFILT_COND_HEADER_NOT_MATCHES = ne correspond pas aux caract\u00e8res de substitution
EFILT_ACTION_KEEP = Conserver dans la bo\u00eete de r\u00e9ception
EFILT_ACTION_DISCARD = D\u00e9truire
EFILT_ACTION_STOP = Ne pas appliquer d'autres filtres
EFILT_ACTION_FILEINTO = Ranger dans un dossier
EFILT_ACTION_TAG = Libeller avec
EFILT_ACTION_REDIRECT = Faire suivre
EFILT_ACTION_FLAG_READ = Marquer lu
EFILT_ACTION_FLAG_FLAGGED = Affecter d'un drapeau

EFILT_NEW_COND_SELECT = S\u00e9lectionner une condition...
EFILT_NEW_COND_FROM = De...
EFILT_NEW_COND_TO = \u00c0...
EFILT_NEW_COND_CC = Cc...
EFILT_NEW_COND_TOCC = \u00c0 ou Cc...
EFILT_NEW_COND_SUBJECT = Objet...
EFILT_NEW_COND_HEADER = En-t\u00eate...
EFILT_NEW_COND_HEADER_EXISTS = Avec en-t\u00eate...
EFILT_NEW_COND_SIZE = Taille...
EFILT_NEW_COND_DATE = Date...
EFILT_NEW_COND_BODY = Corps du message...
EFILT_NEW_COND_ATTACHMENT = Pi\u00e8ce jointe...
EFILT_NEW_COND_ADDRESS_IN = Adresse dans...
EFILT_NEW_COND_ADDRESS = Adresse

EFILT_NEW_ACTION_SELECT = S\u00e9lectionner une action...
EFILT_NEW_ACTION_KEEP = Conserver dans la bo\u00eete de r\u00e9ception
EFILT_NEW_ACTION_DISCARD = D\u00e9truire
EFILT_NEW_ACTION_FILEINTO = Ranger dans un dossier...
EFILT_NEW_ACTION_TAG = Affecter d'une balise...
EFILT_NEW_ACTION_REDIRECT = Faire suivre \u00e0 l'adresse...
EFILT_NEW_ACTION_MARK = Marquer...

#mobile
MO_CAL_LIST_DOW = EEE
MO_CAL_LIST_DATE_FORMAT = EEE d MMM
MO_CAL_LIST_TITLE_FORMAT = {0} - {1}
MO_MAIN = Accueil
MO_NEXT = Suivant
MO_PREV = Pr\u00e9c\u00e9dent
MO_actions = Actions
MO_actionAddTag = Ajouter balise
MO_actionRemoveTag = Retirer balise
MO_larger = plus grand
MO_flag = Ajouter un drapeau
MO_Unflag = Supprimer le drapeau
MO_flagged = Avec drapeau
MO_in = Dans
MO_mailFoldersTags = Dossiers/balises de messagerie
MO_username = Utilisateur
MO_quota = Quota
MO_quotaLabel = Quota :
MO_quotaUsage = {0} de {1}
MO_selectFolder = (s\u00e9lectionnez un dossier)
MO_selectTag = (s\u00e9lectionnez une balise)
MO_smaller = plus petite
MO_size = Taille
MO_status = \u00c9tat
MO_tag = Balise
MO_tocc = \u00c0 ou Cc
MO_unread = Non lu
MO_read = Lu
MO_loadingMsg = Chargement en cours...
MO_requestTimedOut = D\u00e9passement de d\u00e9lai R\u00e9essayer plus tard?
MO_sendingRequestMsg = Envoi de la requ\u00eate...
MO_view = Affichage
MO_viewList = Liste
MO_viewExplorer = Explorer
MO_pages = Pages
MO_files = Fichiers
MO_noAppointments = Pas de rendez-vous
MO_showDetails = Afficher les d\u00e9tails
MO_hideDetails = Masquer les d\u00e9tails
MO_networkError = Une erreur r\u00e9seau s'est produite.

## contact
MO_AB_email = courriel
MO_AB_email2 = courriel2
MO_AB_email3 = courriel3

MO_AB_mobile = cellulaire
MO_AB_work = bureau
MO_AB_work2 = bureau2
MO_AB_workFax = t\u00e9l\u00e9copieur au bureau
MO_AB_home = domicile
MO_AB_home2 = domicile2
MO_AB_homeFax = t\u00e9l\u00e9copieur domicile
MO_AB_assistant = assistant
MO_AB_other = Autre
MO_AB_otherFax = autre t\u00e9l\u00e9copieur
MO_AB_pager = pagette
MO_AB_car = T\u00e9l. voiture
MO_AB_company = soci\u00e9t\u00e9
MO_AB_callback = rappel
# For mo max folders features
MO_AddTo = Ajouter \u00e0
MO_SelectBriefcase = S\u00e9lectionner un porte-documents
MO_SessionPrefs = Options de la session
MO_MaxFolders = Nb max. de dossiers
MO_MaxFoldersInvalidValueMsg = La valeur "Nb max. de dossiers" est incorrecte. 
MO_MaxFoldersAllowedNote = La valeur doit se situer entre 1 et 1000 (si vous demandez l'affichage d'une liste tr\u00e8s longue, votre navigateur mobile risque de se bloquer).
MO_MaxFoldersNote = L\u2019affichage est limit\u00e9 \u00e0 {0} dossiers (vous pouvez changer cette valeur dans la page "Pr\u00e9f\u00e9rences").
MO_SessionPrefsNote = Ces modifications sont temporaires (session actuelle uniquement).

#=======================================
# these messages are really part  of the core toolkit as opposed to the app

ZM_formatDateMediumNoYear = dd MMM

ZM_formatVoiceDateToday = 'Aujourd'hui,' HH:mm
ZM_formatVoiceDateYesterday = 'Hier,' HH:mm
ZM_formatVoiceDate = EEE d/M/yy, HH:mm
ZM_formatDocDate = d/M/yyyy HH:mm
# these are for quoting headers in ZMessageComposeBean
ZM_HEADER_FROM = De
ZM_HEADER_TO = \u00c0
ZM_HEADER_CC = Cc
ZM_HEADER_SENT = Envoy\u00e9
ZM_HEADER_SUBJECT = Objet
ZM_forwardPrefix = ----- {0} a \u00e9crit :
ZM_replyPrefix = ----- {0} a \u00e9crit :
ZM_originalMessage = ----- Courriel d'origine -----
ZM_forwardedMessage = ----- Courriel transf\u00e9r\u00e9 -----

####### service.*

service.FAILURE = Une erreur r\u00e9seau s'est produite.
service.INVALID_REQUEST = Une requ\u00eate incorrecte a \u00e9t\u00e9 soumise.
service.UNKNOWN_DOCUMENT = Erreur serveur (commande inconnue envoy\u00e9e au serveur).
service.PARSE_ERROR = Une erreur d'analyse s'est produite sur le serveur.
service.RESOURCE_UNREACHABLE = Ressource indisponible.
service.TEMPORARILY_UNAVAILABLE = Service temporairement indisponible.
service.PERM_DENIED = Permission refus\u00e9e.
service.AUTH_REQUIRED = Authentification requise
service.AUTH_EXPIRED = Votre session a expir\u00e9. Veuillez vous connecter de nouveau.
service.WRONG_HOST = La requ\u00eate n'a pas \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e au bon serveur.
service.NON_READONLY_OPERATION_DENIED = Le serveur est en lecture seule.
service.PROXY_ERROR = Erreur de proxy.
service.TOO_MANY_HOPS = Trop de sauts entre les serveurs.
service.ALREADY_IN_PROGRESS = Op\u00e9ration d\u00e9j\u00e0 en cours.
service.NOT_IN_PROGRESS = Op\u00e9ration non active.
service.INTERRUPTED = L'op\u00e9ration a \u00e9t\u00e9 interrompue
service.NO_SPELL_CHECK_URL = Aucun serveur de v\u00e9rification d'orthographe d\u00e9fini.

####### account.*

account.AUTH_FAILED = Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect. V\u00e9rifiez que la touche de verrouillage majuscule n'est pas activ\u00e9e, puis retapez votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe.
account.AUTH_FAILED_passwordChangeFailed = Mot de passe incorrect. V\u00e9rifiez que la touche Verr. Maj. n'est pas activ\u00e9e et recommencez la saisie du mot de passe
account.CHANGE_PASSWORD = Votre mot de passe n'est plus valable. Veuillez choisir un nouveau mot de passe.
account.EXTERNAL_AUTH_FAILED = Le courriel ou le mot de passe est incorrect. V\u00e9rifiez que la touche de verrouillage majuscule n'est pas activ\u00e9e, puis retapez votre courriel ou votre mot de passe.
account.PASSWORD_LOCKED = Mot de passe verrouill\u00e9. Utilisateur non autoris\u00e9 \u00e0 changer son mot de passe. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me.
account.PASSWORD_CHANGE_TOO_SOON = Le mot de passe ne peut pas \u00eatre chang\u00e9 si rapidement.
account.PASSWORD_RECENTLY_USED = Le mot de passe que vous avez utilis\u00e9 a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 r\u00e9cemment. Veuillez en choisir un autre.
account.INVALID_PASSWORD = Le nouveau mot de passe ne correspond pas aux r\u00e8gles du syst\u00e8me (notamment la longueur). Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me pour plus d'informations.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordAllowedChars = Le nouveau mot de passe ne correspond pas aux r\u00e8gles du syst\u00e8me (p. ex., le nombre de caract\u00e8res autoris\u00e9s). Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me pour plus d'informations.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinLength = Le nouveau mot de passe ne doit pas comporter moins de {0} caract\u00e8res. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me pour plus d'informations.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMaxLength = Le nouveau mot de passe ne doit pas comporter plus de {0} caract\u00e8res Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me pour plus d'informations.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinLowerCaseChars = Le nouveau mot de passe ne doit pas comporter moins de {0} caract\u00e8res minuscules Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me pour plus d'informations.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinUpperCaseChars = Le nouveau mot de passe ne doit pas comporter moins de {0} caract\u00e8res majuscules Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me pour plus d'informations.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinNumericChars = Le nouveau mot de passe ne doit pas comporter moins de {0} caract\u00e8res num\u00e9riques Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me pour plus d'informations.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinAlphaChars = Le nouveau mot de passe ne doit pas comporter moins de {0} caract\u00e8res alphab\u00e9tiques. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me pour plus d'informations.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinPunctuationChars = Le nouveau mot de passe ne doit pas comporter moins de {0} caract\u00e8res de ponctuation Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me pour plus d'informations.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinDigitsOrPuncs = Le nouveau mot de passe ne doit pas comporter moins de {0} caract\u00e8res num\u00e9riques ou signes de ponctuation. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me pour plus d'informations.
account.INVALID_ATTR_NAME = Nom d'attribut incorrect.
account.INVALID_ATTR_VALUE = Valeur d'attribut incorrecte.
account.MULTIPLE_ACCOUNTS_MATCHED = Plusieurs comptes correspondent \u00e0 la demande de recherche.
account.NO_SUCH_ACCOUNT = Il n'existe aucun compte de ce type.
account.NO_SUCH_ALIAS = Il n'existe aucun alias de ce type.
account.NO_SUCH_DOMAIN = Il n'existe aucun domaine de ce type.
account.NO_SUCH_COS = Il n'existe aucune classe COS de ce type.
account.NO_SUCH_IDENTITY = Il n'existe aucune identit\u00e9 de ce type.
account.NO_SUCH_DATA_SOURCE = Il n'existe aucune source de donn\u00e9es de ce type.
account.NO_SUCH_SERVER = Il n'existe aucun serveur de ce type.
account.NO_SUCH_ZIMLET = Il n'existe aucun Zimlet de ce type.
account.NO_SUCH_DISTRIBUTION_LIST = Il n'existe aucune liste de distribution de ce type.
account.NO_SUCH_CALENDAR_RESOURCE = Il n'existe aucune ressource calendrier de ce type.
account.MEMBER_EXISTS = Ce membre existe.
account.NO_SUCH_MEMBER = Ce membre n'existe pas.
account.ACCOUNT_EXISTS = Ce compte existe d\u00e9j\u00e0.
account.DOMAIN_EXISTS = Ce domaine existe d\u00e9j\u00e0.
account.DOMAIN_NOT_EMPTY = Ce domaine n'est pas vide.
account.COS_EXISTS = Cette classe COS existe d\u00e9j\u00e0.
account.SERVER_EXISTS = Ce serveur existe d\u00e9j\u00e0.
account.DISTRIBUTION_LIST_EXISTS = Cette liste de distribution existe d\u00e9j\u00e0.
account.MAINTENANCE_MODE = Le compte est en cours de maintenance.
account.ACCOUNT_INACTIVE = Le compte est inactif.
account.NO_SUCH_SIGNATURE = Cette signature n'existe pas.
account.SIGNATURE_EXISTS = Cette signature est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9e.
account.TOO_MANY_SIGNATURES = Impossible de cr\u00e9er cette signature\u00a0: vous avez atteint la limite.
account.IDENTITY_EXISTS = Cette identit\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0.
account.TOO_MANY_IDENTITIES = Aucune identit\u00e9 ne peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9e car vous avez d\u00e9pass\u00e9 la limite.
account.DATA_SOURCE_EXISTS = Cette source de donn\u00e9es existe d\u00e9j\u00e0.
account.TOO_MANY_DATA_SOURCES = Impossible de cr\u00e9er cette source de donn\u00e9es\u00a0: vous avez atteint la limite.
####### mail.*
mail.MAINTENANCE = Cette bo\u00eete de r\u00e9ception est en cours de maintenance.
mail.NO_SUCH_MBOX = Cette bo\u00eete de r\u00e9ception n'existe pas.
mail.NO_SUCH_ITEM = Cet objet n'existe pas.
mail.NO_SUCH_CONV = Il n'existe aucune conversation de ce type.
mail.NO_SUCH_MSG = Il n'existe aucun courriel de ce type.
mail.NO_SUCH_PART = Cette partie n'existe pas.
mail.NO_SUCH_CONTACT = Ce contact n'existe pas.
mail.NO_SUCH_FOLDER = Il n'existe aucun dossier de ce type.
mail.NO_SUCH_NOTE = Cette note n'existe pas.
mail.NO_SUCH_CALITEM = Cet objet de calendrier n'existe pas.
mail.NO_SUCH_APPT = Ce rendez-vous n'existe pas.
mail.NO_SUCH_TASK = Cette t\u00e2che n'existe pas.
mail.NO_SUCH_DOC = Ce document n'existe pas.
mail.NO_SUCH_TAG = Il n'existe aucune balise de ce type.
mail.NO_SUCH_UPLOAD = Le t\u00e9l\u00e9chargement demand\u00e9 n'existe pas.
mail.SCAN_ERROR = Impossible d'analyser le t\u00e9l\u00e9chargement.
mail.UPLOAD_REJECTED = T\u00e9l\u00e9chargement rejet\u00e9.
mail.TOO_MANY_TAGS = Aucune balise ne peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9e\u00a0: vous avez atteint votre quota.
mail.TOO_MANY_UPLOADS = Nombre de t\u00e9l\u00e9chargements trop \u00e9lev\u00e9.
mail.TOO_MANY_CONTACTS = Impossible de cr\u00e9er ce contact\u00a0: vous avez atteint la limite.
mail.UNABLE_TO_IMPORT_CONTACTS = Impossible d'importer les contacts.
mail.QUOTA_EXCEEDED = Votre courriel n'a pas pu \u00eatre envoy\u00e9 car vous avez d\u00e9pass\u00e9 le nombre maximum de courriels autoris\u00e9.
mail.INVALID_ID = Identifiant incorrect.
mail.INVALID_NAME = Nom incorrect. Il contient au moins un caract\u00e8re incorrect.
mail.INVALID_TYPE = Type incorrect.
mail.INVALID_CONTENT_TYPE = Type de contact incorrect.
mail.WRONG_MAILBOX = Impossible de combiner des objets de diff\u00e9rentes bo\u00eetes de r\u00e9ception.
mail.CANNOT_SUBSCRIBE = Impossible d'ajouter un abonnement \u00e0 un dossier existant.
mail.CANNOT_CONTAIN = Impossible de mettre l'objet dans ce dossier.
mail.CANNOT_COPY = Impossible de copier l'objet.
mail.CANNOT_TAG = Impossible de d\u2019attribuer une balise \u00e0 cet objet.
mail.CANNOT_PARENT = Ne s'applique pas \u00e0 un enfant de ce parent.
mail.IS_NOT_CHILD = Vous avez essay\u00e9 de retirer un objet d'un dossier non parent.
mail.MODIFY_CONFLICT = Conflit de num\u00e9ro de version. Une autre version a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e entre la modification et l\u2019enregistrement.
mail.IMMUTABLE_OBJECT = Impossible de modifier un objet immuable.
mail.ALREADY_EXISTS = L'objet existe d\u00e9j\u00e0.
mail.QUERY_PARSE_ERROR = Impossible de traiter la demande de recherche.
mail.MESSAGE_PARSE_ERROR = Impossible d'analyser le courriel.
mail.ADDRESS_PARSE_ERROR = Impossible d'analyser les adresses.
mail.ICALENDAR_PARSE_ERROR = Impossible d'analyser iCalendar.
mail.MUST_BE_ORGANIZER = Doit \u00eatre le cr\u00e9ateur du rendez-vous.
mail.CANNOT_CANCEL_INSTANCE_OF_EXCEPTION = Impossible d'annuler cette occurrence d'exception.
mail.INVITE_OUT_OF_DATE = L'invitation est p\u00e9rim\u00e9e.
mail.SEND_ABORTED_ADDRESS_FAILURE = Impossible d'envoyer ce courriel \u00e0 cause d'une ou des adresses incorrectes
mail.SEND_PARTIAL_ADDRESS_FAILURE = Erreur d'adresse partielle \u00e0 l'envoi.
mail.SEND_FAILURE = Impossible d'envoyer le courriel.
mail.TRY_AGAIN = Veuillez r\u00e9essayer.
mail.TOO_MANY_QUERY_TERMS_EXPANDED = Trop de crit\u00e8res pour la recherche.
mail.MESSAGE_TOO_BIG = Impossible d'envoyer ce courriel. Sa taille d\u00e9passe le maximum autoris\u00e9.

zclient.CLIENT_ERROR = Une erreur r\u00e9seau s'est produite (zclient).
zclient.IO_ERROR = Une erreur r\u00e9seau s'est produite (zclient/io).
zclient.UPLOAD_SIZE_LIMIT_EXCEEDED = Taille du fichier trop importante.
zclient.UPLOAD_FAILED = Le t\u00e9l\u00e9chargement du fichier a \u00e9chou\u00e9.

ztaglib.TAG_EXCEPTION = Une erreur au niveau du client\u00a0s\u2019est produite. Veuillez r\u00e9essayer.
ztaglib.UPLOAD_SIZE_LIMIT_EXCEEDED = Taille du fichier trop importante.
ztaglib.UPLOAD_FAILED = Le t\u00e9l\u00e9chargement du fichier a \u00e9chou\u00e9.
ztaglib.EMPTY_CONTACT = Vous devez remplir au moins un champ de contact.
ztaglib.INVALID_FILTER_DATE = Le format de date du filtre est incorrect.
ztaglib.INVALID_APPT_DATE = Le format de date du rendez-vous est incorrect.
ztaglib.FILTER_EXISTS = Ce nom est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 par un filtre.
ztaglib.NO_SUCH_FILTER_EXISTS = Ce nom n'est utilis\u00e9 par aucun filtre.
ztaglib.INVALID_CRUMB = Votre session a expir\u00e9. Veuillez vous connecter \u00e0 nouveau.

# this one should never get displayed since we should catch and redirect
ztaglib.SERVER_REDIRECT = Rediriger vers le serveur correct.

voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_PROFILE_SUMMARY = Impossible d\u2019ex\u00e9cuter cette requ\u00eate pour le moment. Veuillez nous excuser pour ce contretemps.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALLLOGS = Impossible d\u2019afficher les donn\u00e9es des appels pour le moment. Veuillez nous excuser pour ce contretemps.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_FOLDER = Impossible d\u2019afficher les donn\u00e9es des appels vocaux pour le moment.
voice.UNABLE_TO_UPDATE_CALL_FEATURES = Impossible de faire suivre les appels pour le moment. Veuillez nous excuser pour ce contretemps.
voice.UNABLE_TO_MODIFY_CALL_FEATURES = Impossible de faire suivre les appels pour le moment. Veuillez nous excuser pour ce contretemps.
voice.UNABLE_TO_MODIFY_VOICEMAIL_PREFS = Impossible de mettre \u00e0 jour les pr\u00e9f\u00e9rences de votre messagerie vocale\u00a0: Veuillez r\u00e9essayer.

voice.UNABLE_TO_FORWARD_VOICEMAIL = Impossible de faire faire suivre ce courriel pour le moment. Veuillez r\u00e9essayer.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALL_FEATURES = Une erreur s\u2019est produite lors de la r\u00e9cup\u00e9ration des pr\u00e9f\u00e9rences de votre messagerie vocale. Votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone n\u2019est peut-\u00eatre plus en service. Veuillez nous excuser pour ce contretemps.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_CONTENT = Impossible de lire la messagerie vocale.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_PREFS = Impossible de lire les pr\u00e9f\u00e9rences de la messagerie vocale.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_SUMMARY = Impossible de lire le r\u00e9sum\u00e9 du message vocal.
voice.UNABLE_TO_MODIFY_VOICEMAIL_STATUS = Impossible de modifier l'\u00e9tat du message vocal.
voice.UNABLE_TO_EMPTY_VOICEMAIL_TRASH = Impossible de vider la corbeille de la messagerie vocale.
voice.UNABLE_TO_DELETE_VOICEMAIL = Impossible de supprimer le message vocal.
voice.UNABLE_TO_UNDELETE_VOICEMAIL = Impossible de restaurer le message vocal.

voice.SECONDARY_NOT_ALLOWED = Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 la messagerie vocale.
voice.SECONDARY_NOT_ALLOWED_VOICE = Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 la messagerie vocale.
voice.SECONDARY_NOT_ALLOWED_PREFS = Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 la messagerie vocale.

voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALL_FEATURES = Une erreur s\u2019est produite lors de la r\u00e9cup\u00e9ration des pr\u00e9f\u00e9rences de votre messagerie vocale. Votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone n\u2019est peut-\u00eatre plus en service. Veuillez nous excuser pour ce contretemps.

voice.INVALID_PHNUM_OWN_PHONE_NUMBER = Erreur! Vous ne pouvez pas utiliser ce num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone avec cette fonction. R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0390
voice.INVALID_PHNUM_INTERNATIONAL_NUMBER = Erreur! Cette fonction ne prend pas en charge les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone internationaux. R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0391
voice.INVALID_PHNUM_BAD_NPA = Erreur! Cette fonction ne prend pas en charge les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone avec indicatif  900, 500, 700 ou 976. R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0392
voice.INVALID_PHNUM_BAD_LINE = Erreur! Cette fonction ne prend pas en charge les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone avec code 555 (par exemple XXX-555-XXXX). R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0393
voice.INVALID_PHNUM_EMERGENCY_ASSISTANCE = Erreur! Cette fonction ne prend pas en charge le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone 911. R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0394
voice.INVALID_PHNUM_DIRECTORY_ASSISTANCE = Erreur! Cette fonction ne prend pas en charge le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone 411. R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0395
voice.INVALID_PHNUM_BAD_FORMAT = Erreur! Cette fonction ne prend pas en charge le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone pr\u00e9cis\u00e9. R\u00e9essayez en pr\u00e9cisant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) ou \u00e0 11 chiffres (1-XXX-XXX-XXXX) des \u00c9tats-Unis. SCC-0396

voice.SELECTIVE_CALL_FORWARD_LIST_FULL = Vous ne pouvez pas pr\u00e9ciser plus de 12 num\u00e9ros dont les appels doivent \u00eatre transf\u00e9r\u00e9s
voice.SELECTIVE_CALL_REJECT_LIST_FULL = Vous ne pouvez pas pr\u00e9ciser plus de 12 num\u00e9ros dont les appels doivent \u00eatre filtr\u00e9s
voice.SELECTIVE_CALL_FORWARD_ALREADY_IN_LIST = Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone pr\u00e9cis\u00e9 figure d\u00e9j\u00e0 dans la liste des transferts d'appel.
voice.SELECTIVE_CALL_REJECT_ALREADY_IN_LIST = Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone pr\u00e9cis\u00e9 figure d\u00e9j\u00e0 dans la liste de filtrage des appels.
