#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Zimbra Collaboration Suite Web Client
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Synacor, Inc.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation,
# version 2 of the License.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
# without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.
# If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
# ***** END LICENSE BLOCK *****
#
aboveQuotedText = Au-dessus du mail inclus
acceptShare = Accepter le partage
actionAddCallerToForward = Ajouter dans la liste des transferts d'appel
actionAddCallerToReject = Ajouter dans la liste de filtrage des appels
actionAddCallerToForwardTT = Ajouter l'appelant dans la liste des transferts d'appel
actionAddCallerToRejectTT = Ajouter l'appelant dans la liste de filtrage des appels
actionCallerAddedToForwardPl = {0} num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s dans la liste des transferts d''appel.
actionCallerAddedToForwardSi = Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 dans la liste des transferts d'appel.
actionCallerAlreadyInForward = Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone sp\u00e9cifi\u00e9 figure d\u00e9j\u00e0 dans la liste des transferts d'appel.
actionCallerAddForwardError = Impossible d'ajouter le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone dans la liste des transferts d'appel.
actionCallerAddedToRejectPl = {0} num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s dans la liste de filtrage des appels.
actionCallerAddedToRejectSi = Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 dans la liste de filtrage des appels.
actionCallerAlreadyInReject = Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone sp\u00e9cifi\u00e9 figure d\u00e9j\u00e0 dans la liste de filtrage des appels.
actionCallerAddRejectError = Impossible d'ajouter ce num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone dans la liste de filtrage des appels.
actionAddressBookCreated = Dossier de contacts cr\u00e9\u00e9\u00a0: "{0}".
actionAddressBookCheckConfirm = Pour confirmer la suppression de ce dossier de contacts, vous devez cocher sa case.
actionAddressBookColorChanged = La couleur du dossier de contacts "{0}" sera d\u00e9sormais\u00a0: "{1}".
actionAddressBookContactsImported = Import\u00e9(s)\u00a0: {0,number,integer} {0,choice,0#contacts.|1#contact|1<contacts.}
actionAddressBookDeleted = Dossier de contacts supprim\u00e9\u00a0: "{0}".
actionAddressBookModified = Dossier de contacts modifi\u00e9\u00a0: "{0}".
actionAddressBookRenamed = Le nouveau nom du dossier de contacts "{0}" sera d\u00e9sormais\u00a0: "{1}".
actionAddressBookTrashed = Dossier de contacts d\u00e9plac\u00e9 dans la Corbeille\u00a0: "{0}".
actionAddressBookMovedToTrash = Dossier de contacts d\u00e9plac\u00e9 dans la Corbeille\u00a0: "{0}".
actionBriefcaseCreated = Le porte-documents "{0}" a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
actionBriefcaseCheckConfirm = Pour confirmer la suppression du porte-documents, vous devez cocher la case.
actionBriefcaseColorChanged = La couleur du porte-documents "{0}" est d\u00e9sormais "{1}".
actionBriefcaseDeleted = Le porte-documents "{0}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
actionBriefcaseModified = Le porte-documents "{0}" a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.
actionBriefcaseRenamed = Le nom du porte-documents "{0}" est d\u00e9sormais "{1}".
actionBriefcaseItemsMoved = {0,choice,0#0 \u00e9l\u00e9ment d\u00e9plac\u00e9 dans "{1}"|1#1 \u00e9l\u00e9ment d\u00e9plac\u00e9 dans "{1}"|1<{0,number,integer} \u00e9l\u00e9ments d\u00e9plac\u00e9s dans "{1}"}.
actionBriefcaseItemsDeleted = {0,choice,0#0 objet supprim\u00e9|1#1 objet supprim\u00e9|1<{0,number,integer} objets supprim\u00e9s}.
actionBriefcaseMovedToTrash = Le porte-documents "{0}" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la Corbeille.
actionBriefcaseTrashed = Le porte-documents "{0}" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la Corbeille.
actionBriefcaseTag = Le tag "{1}" a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0 {0,choice,0#0 \u00e9l\u00e9ment|1#1 \u00e9l\u00e9ment|1<{0,number,integer} \u00e9l\u00e9ments}.
actionBriefcaseUntag = Le tag "{1}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 de {0,choice,0#0 \u00e9l\u00e9ment|1#1 \u00e9l\u00e9ment|1<{0,number,integer} \u00e9l\u00e9ments}.
actionBriefcaseUntagAll = Tous les tags ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s de {0,choice,0#0 \u00e9l\u00e9ment|1#1 \u00e9l\u00e9ment|1<{0,number,integer} \u00e9l\u00e9ments}.
actionAddFlag = Ajouter drapeau
actionAddTag = Ajouter drapeau\u00a0:
actionApptCancelTT = Annuler le rendez-vous
actionApptDeleteTT = Supprimer le rendez-vous
actionApptDeleteInstTT = Supprimer cette instance du rendez-vous
actionApptCancelled = Le rendez-vous a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9.
actionApptCreated = Le rendez-vous a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
actionApptDeleted = Le rendez-vous a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
actionApptSaved = Le rendez-vous a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9.
actionApptFlag = {0,choice,0#0 rendez-vous marqu\u00e9 par un drapeau.|1#1 rendez-vous marqu\u00e9 par un drapeau.|1<{0,number,integer} rendez-vous marqu\u00e9s par un drapeau}.
actionApptTag = Le tag "{1}" a \u00e9t\u00e9 associ\u00e9 \u00e0\u00a0: {0,choice,0#0 rendez-vous|1#1 rendez-vous|1<{0,number,integer} rendez-vous}.
actionApptUntag = Le tag "{1}" a \u00e9t\u00e9 dissoci\u00e9 de\u00a0: {0,choice,0#0 rendez-vous|1#1 rendez-vous|1<{0,number,integer} rendez-vous}.
actionApptUntagAll = Tous les tags ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s dans\u00a0: {0,choice,0#0 rendez-vous|1#1 rendez-vous|1<{0,number,integer} rendez-vous}.
actionApptUnflag = {0,choice,0#0 rendez-vous n''''a plus de drapeau|1#1 rendez-vous n''''a plus de drapeau|1<{0,number,integer} rendez-vous n''''ont plus de drapeau}.
actionCalendarAppointmentsImported = Import\u00e9(s)\u00a0: {0,number,integer} {0,choice,0#rendez-vous.|1#rendez-vous|1<rendez-vous}.
actionCalendarCreated = Le calendrier\u00a0:"{0}" a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
actionCalendarModified = Le calendrier "{0}" a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.
actionCalendarReloaded = Le calendrier\u00a0: "{0}" a \u00e9t\u00e9 recharg\u00e9.
actionCalendarTrashed = Le calendrier "{0}" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la Corbeille.
actionCalendarCheckConfirm = Pour confirmer la suppression du calendrier, vous devez cocher la case.
actionCalendarDeleted = Le calendrier\u00a0: "{0}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
actionCallManager = Gestionnaire des appels
actionChange = Modifier
actionChangeTT = Cliquez pour changer d'affichage
actionContactHardDeleted = {0,choice,0#0 contact a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9|1#1 contact a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9|1<{0,number,integer} contacts ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s}
actionContactFlag = {0,choice,0#0 contact n''''a \u00e9t\u00e9 affect\u00e9 d''''un drapeau|1#1 contact a \u00e9t\u00e9 affect\u00e9 d''''un drapeau|1<{0,number,integer} contacts ont \u00e9t\u00e9 affect\u00e9s d''''un drapeau}.
actionContactUnflag = {0,choice,0#0 contact n''''a perdu son drapeau|1#1 contact a perdu son drapeau|1<{0,number,integer} contacts ont perdu leur drapeau}.
actionContactTag = Le tag "{1}" a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0\u00a0: {0,choice,0#0 contact|1#1 contact|1<{0,number,integer} contacts}.
actionContactUntag = Le tag "{1}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 de\u00a0: {0,choice,0#0 contact|1#1 contact|1<{0,number,integer} contacts}.
actionContactUntagAll = Les tags ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s dans\u00a0: {0,choice,0#0 contact|1#1 contact|1<{0,number,integer} contacts}.
actionContactMoved = {0,choice,0#Aucun contact d\u00e9plac\u00e9 vers\u00a0: "{1}"|1#Un contact d\u00e9plac\u00e9 vers\u00a0: "{1}"|1<{0,number,integer} mails d\u00e9plac\u00e9s vers\u00a0: "{1}"}.
actionContactMovedTrash = {0,choice,0#0 contact a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans le dossier Corbeille|1#1 contact a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans le dossier Corbeille|1<{0,number,integer} contacts ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s dans le dossier Corbeille}.
actionConvHardDeleted = {0,choice,0#0 conversation a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e|1#1 conversation a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e|1<{0,number,integer} conversations ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es}.
actionConvMessageHardDeleted = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s. 
actionConvFlag = {0,choice,0#Aucune conversation marqu\u00e9e par un drapeau|1#Une conversation marqu\u00e9e par un drapeau|1<{0,number,integer} conversations marqu\u00e9es par un drapeau}.
actionConvMessageFlag = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s par un drapeau.
actionConvUnflag = {0,choice,0#Aucune conversation n''''a perdu son drapeau|1#Une conversation n''''a plus de drapeau|1<{0,number,integer} conversations n''''ont plus de drapeau}.
actionConvMessageUnflag = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} n''ont plus de drapeau.
actionConvMarkedRead = {0,choice,0#Aucune conversation marqu\u00e9e comme lue|1#Une conversation marqu\u00e9e comme lue|1<{0,number,integer} conversations marqu\u00e9es lues}.
actionConvMessageMarkedRead = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s comme lus.
actionConvMarkedUnread = {0,choice,0#0 conversation a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e non lue|1#1 conversation a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e non lue|1<{0,number,integer} conversations ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s non lues}.
actionConvMessageMarkedUnread = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s comme non lus.
actionConvMarkedNotSpam = {0,choice,0#0 conversation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans le dossier Bo\u00eete de r\u00e9ception|1#1 conversation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans le dossier Bo\u00eete de r\u00e9ception|1<{0,number,integer} conversations ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9es dans le dossier Bo\u00eete de r\u00e9ception}.
actionConvMessageMarkedNotSpam = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s vers le dossier Bo\u00eete de r\u00e9ception.
actionConvMarkedSpam = {0,choice,0#0 conversation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans le dossier Spam|1#1 conversation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans le dossier Spam|1<{0,number,integer} conversations ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9es dans le dossier Spam}.
actionConvMessageMarkedSpam = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s dans le dossier Spam.
actionConvTag = Le tag "{1}" a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0\u00a0: {0,choice,0#0 conversation|1#1 conversation|1<{0,number,integer} conversations}.
actionConvMessageTag = Le tag "{2}" a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0 {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages}.
actionConvUntag = Le tag "{1}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 de\u00a0: {0,choice,0#0 conversation|1#1 conversation|1<{0,number,integer} conversations}.
actionConvMessageUntag = Le tag "{2}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 de {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et de {1} {1,choice,1#message|2#messages}.
actionConvUntagAll = Tous les tags ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s dans\u00a0: {0,choice,0#0 conversation|1#1 conversation|1<{0,number,integer} conversations}.
actionConvMessageUntagAll = Tous les tags ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s de {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et de {1} {1,choice,1#message|2#messages}.
actionConvMoved = {0,choice,0#Aucune conversation d\u00e9plac\u00e9e vers\u00a0: "{1}"|1#Une conversation d\u00e9plac\u00e9e vers\u00a0: "{1}"|1<{0,number,integer} conversations d\u00e9plac\u00e9es vers\u00a0: "{1}"}.
actionConvMessageMoved = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s vers "{2}".
actionConvMovedTrash = {0,choice,0#Aucune conversation n''''a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans le dossier Corbeille|1#Une conversation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans le dossier Corbeille|1<{0,number,integer} conversations ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9es dans le dossier Corbeille}.
actionConvMessageMovedTrash = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} et {1} {1,choice,1#message|2#messages} ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s vers le dossier Corbeille.
actionDelete = Supprimer
actionDeleteCheckConfirm = Pour confirmer la suppression, veuillez cocher la case.
actionDownload = T\u00e9l\u00e9charger
actionDownloadTT = T\u00e9l\u00e9charger le message vocal
actionFolderCreated = Dossier "{0}" cr\u00e9\u00e9.
actionFolderDeleted = Le dossier\u00a0: "{0}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
actionFolderMarkRead = Tous le contenu de "{0}" marqu\u00e9 comme lu.
actionFolderModified = Le dossier "{0}" a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.
actionFolderMovedToTrash = Dossier "{0}" supprim\u00e9.
actionFolderReloaded = Le dossier\u00a0: "{0}" a \u00e9t\u00e9 recharg\u00e9.
actionFolderTrashed = Le dossier "{0}" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la Corbeille.
actionForwardByEmail = Transf\u00e9rer
actionForwardByEmailTT = Faire suivre le message vocal s\u00e9lectionn\u00e9 sous forme de pi\u00e8ce jointe
actionGo = Accepter
actionContactGoTT = Appliquer l'action au(x) contact(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s)
actionTaskListGoTT = Appliquer l'action \u00e0 la/aux t\u00e2che(s) s\u00e9lectionn\u00e9e(s)
actionAppointmentGoTT = Appliquer cette action \u00e0 la s\u00e9lection actuelle de rendez-vous
actionTaskCancelled = La t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.
actionTaskSingleDeleted = La t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
actionTaskDeleted = {0,choice,0#0 t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e|1#1 t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e|1<{0,number,integer} t\u00e2ches ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es}.
actionConvGoTT = Appliquer l'action \u00e0 la/aux conversation(s) s\u00e9lectionn\u00e9e(s)
actionMessageGoTT = Appliquer l'action au(x) mail(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s)
actionMarkAllRead = Marquer tous comme lus
actionMarkHeard = Marquer comme \u00e9cout\u00e9
actionMarkHeardTT = Marquer comme \u00e9cout\u00e9
actionMarkRead = Marquer comme lu
actionMarkUnheard = Marquer comme non \u00e9cout\u00e9
actionMarkUnheardTT = Marquer comme non \u00e9cout\u00e9
actionMarkUnread = Marquer non lu
actionMessageHardDeleted = {0,choice,0#0 mail a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9|1#1 mail a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9|1<{0,number,integer} mails ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s}.
actionMessageFlag = {0,choice,0#Aucun mail avec un drapeau|1#Un mail avec un drapeau|1<{0,number,integer} mails avec un drapeau}.
actionMessageUnflag = {0,choice,0#Aucun mail n''''a perdu son drapeau|1#Un mail\
n''a plus son drapeau|1<{0,number,integer} mails n''ont plus leur drapeau}.
actionMessageMarkedRead = {0,choice,0#Aucun mail marqu\u00e9 lu|1#Un mail marqu\u00e9 lu|1<{0,number,integer} mails marqu\u00e9s lus}.
actionMessageMarkedUnread = {0,choice,0#0Aucun mail marqu\u00e9 non lu|1#1Un mail marqu\u00e9 non lu|1<{0,number,integer}mails marqu\u00e9s non lus}.
actionMessageMarkedNotSpam = {0,choice,0#0 mail a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans le dossier Bo\u00eete de r\u00e9ception|1#1 mail a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans le dossier Bo\u00eete de r\u00e9ception|1<{0,number,integer} mails ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s dans le dossier Bo\u00eete de r\u00e9ception}.
actionMessageMarkedSpam = {0,choice,0#0 mail a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans le dossier Spam|1#1 mail a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans le dossier Spam|1<{0,number,integer} mails ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s dans le dossier Spam}.
actionMessageTag = Le tag "{1}" a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0\u00a0: {0,choice,0#0 mail|1#1 mail|1<{0,number,integer} mails}.
actionMessageUntag = Le tag "{1}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 de\u00a0: {0,choice,0#0 mail|1#1 mail|1<{0,number,integer} mails}.
actionMessageUntagAll = Tous les tags ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s dans\u00a0: {0,choice,0#0 mail|1#1 mail|1<{0,number,integer} mails}.
actionMessageMoved = {0,choice,0#Aucun mail d\u00e9plac\u00e9 vers\u00a0: "{1}"|1#Un mail d\u00e9plac\u00e9 vers\u00a0: "{1}"|1<{0,number,integer} mails d\u00e9plac\u00e9s vers\u00a0: "{1}"}.
actionSingleMessageMoved = 1 message a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 vers\u00a0: "{0}".
actionMessageMovedTrash = {0,choice,0#0 mail a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans le dossier Corbeille|1#1 mail a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans le dossier Corbeille|1<{0,number,integer} mails ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s dans le dossier Corbeille}.
actionMessageDeleted = Le mail a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans le dossier Corbeille.
actionMove = D\u00e9placer
actionMoveTT = D\u00e9placer les objets s\u00e9lectionn\u00e9s
actionNoAddressBookNameSpecified = Aucun nom de dossier de contacts n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9.
actionNoAddressBookFileImportSpecified = Aucun fichier n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9.
actionNoAddressBookSelected = Aucun dossier de contacts n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoBriefcaseNameSpecified = Aucun nom de porte-documents n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9.
actionNoTaskListFileImportSpecified = Aucun fichier n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9.
actionNoTaskSelected = Aucune t\u00e2che n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e.
actionNoCalendarFileImportSpecified = Aucun fichier n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9.
actionNoColorSelected = Aucune couleur n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e.
actionNoActionSelected = Aucune action n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e.
actionNoCalendarNameSpecified = Aucun nom de calendrier n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9.
actionNoCalendarUrlSpecified = Aucun URL de calendrier n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e.
actionNoContactSelected = Aucun contact n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoConvSelected = Aucune conversation n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e.
actionNoConvMessageSelected = Aucun message ou conversation s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoMessageSelected = Aucun mail n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoFolderMarkReadSelected = Aucun dossier n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoFolderSelected = Aucun dossier n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoFolderNameSpecified = Aucun nom de dossier n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9.
actionNoItemSelected = Aucun \u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoNameSpecified = Aucun nom n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9.
actionNoOwnerEmailSpecified = Aucun mail de propri\u00e9taire n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9.
actionNoOwnerAddressBookSpecified = Aucun dossier de contacts de ce propri\u00e9taire n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9.
actionNoOwnerCalendarSpecified = Aucun calendrier de propri\u00e9taire n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9.
actionNoOwnerTaskListSpecified = Aucune liste de t\u00e2ches de propri\u00e9taire n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e.
actionNoParentFolderSelected = Aucun dossier parent n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoSearchQuerySpecified = Aucune demande de recherche sp\u00e9cifi\u00e9e.
actionNoTagNameSpecified = Aucun tag n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoTagRenameSelected = Aucun tag n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoTagMarkReadSelected = Aucun tag n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoTagChangeColorSelected = Aucun tag n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoTagToDeleteSelected = Aucun tag n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionNoTaskListNameSpecified = Aucun nom de liste de t\u00e2ches n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9.
actionNoUrlSpecified = Aucune URL n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e.
actionNoVoiceMailMessageSelected = Aucun message vocal n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.
actionOptSep = ----------
actionPrint = Imprimer
actionPrintCallsTT = Imprimer la liste des appels
actionPrintPageTT = Formater (et afficher) la page pour impression
actionRemoveFlag = Supprimer le drapeau
actionRemoveTag = Supprimer le tag
actionReplyByEmail = R\u00e9pondre
actionReplyByEmailTT = R\u00e9pondre par mail \u00e0 l'exp\u00e9diteur du message vocal s\u00e9lectionn\u00e9
actionRuleNoName = Vous devez sp\u00e9cifier le nom du filtre \u00e0 appliquer.
actionRuleNoConditions = Un filtre doit comporter au moins une condition.
actionRuleNoActions = Un filtre doit comporter au moins une action.
actionSearchCreated = La recherche "{0}" a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e.
actionSearchModified = La recherche "{0}" a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e.
actionSearchTrashed = La recherche "{0}" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans la Corbeille.
actionSearchDeleted = La recherche "{0}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
actionNotSpam = Pas du spam
actionNotSpamTT = Marquer le(s) \u00e9l\u00e9ment(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s) comme non spam.
actionSave = Enregistrer
actionSaveTT = Enregistrer le message vocal s\u00e9lectionn\u00e9
actionSpam = Spam
actionSpamTT = Marquer le(s) \u00e9l\u00e9ment(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s) comme Spam.
actionTag = Tag (libell\u00e9)
actionTagCheckConfirm = Pour confirmer la suppression du tag, vous devez cocher la case.
actionTagCreated = Le tag "{0}" a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
actionTagDeleted = Le tag "{0}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
actionTagMarkRead = Tous les objets affect\u00e9s du tag "{0}" ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s lus.
actionTagModified = Le tag "{0}" a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.
actionTaskListCreated = La liste de t\u00e2ches\u00a0: "{0}" a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e.
actionTaskListDeleted = La liste de t\u00e2ches\u00a0: "{0}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
actionTaskListModified = La liste de t\u00e2ches\u00a0: "{0}" a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e.
actionTaskListTrashed = La liste de t\u00e2ches "{0}" a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9e dans la Corbeille.
actionTaskTag = Le tag "{1}" a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0\u00a0: {0,choice,0#0 t\u00e2che|1#1 t\u00e2che|1<{0,number,integer} t\u00e2ches}.
actionTaskUntag = Le tag "{1}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 de\u00a0: {0,choice,0#0 t\u00e2che|1#1 t\u00e2che|1<{0,number,integer} t\u00e2ches}.
actionTaskUntagAll = Tous les tags ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s dans\u00a0: {0,choice,0#0 t\u00e2che|1#1 t\u00e2che|1<{0,number,integer} t\u00e2ches}.
actionTaskListTasksImported = Import\u00e9e(s)\u00a0: {0,number,integer} {0,choice,0#t\u00e2che.|1#t\u00e2che|1<t\u00e2ches.}
actionTaskListCheckConfirm = Pour confirmer la suppression de la liste de t\u00e2ches, vous devez cocher la case.
actionTaskMoved = {0,choice,0#0 t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans\u00a0: "{1}"|1#1 t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e dans\u00a0: "{1}"|1<{0,number,integer} t\u00e2ches ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9es dans\u00a0: "{1}"}.
actionTaskCreated = La t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e.
actionTaskSaved = La t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e.
actionTaskDeleteTT = Supprimer une t\u00e2che
actionTaskDeleteInstTT = Supprimer une instance de la t\u00e2che
actionTaskCancelTT = Annuler
actionTrash = Supprimer
actionTrashTT = D\u00e9placer les objets s\u00e9lectionn\u00e9s dans la corbeille
actionUntrashVoiceMail = Annuler la suppression
actionUntrashVoiceMailTT = R\u00e9int\u00e9grer le ou les objets s\u00e9lectionn\u00e9s dans le dossier Messagerie vocale
actionVoiceMailMovedInbox = {0,choice,0#Aucun message vocal n''''a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 dans le dossier Messagerie vocale|1#Un message vocal a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 dans le dossier Messagerie vocale|1<{0,number,integer} messages vocaux ont \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9s dans le dossier Messagerie vocale}.
actionVoiceMailMovedTrash = {0,choice,0#0 message vocal a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans le dossier Corbeille|1#1 message vocal a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans le dossier Corbeille|1<{0,number,integer} messages vocaux ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s dans le dossier Corbeille}.
actionVoiceMailMovedTrash1 = Le message vocal a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 dans le dossier Corbeille.
actionVoiceMailMarkedHeard = {0,choice,0#0 message vocal a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 comme \u00e9cout\u00e9|1#1 message vocal a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 comme \u00e9cout\u00e9|1<{0,number,integer} messages vocaux ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s comme \u00e9cout\u00e9s}.
actionVoiceMailMarkedUnheard = {0,choice,0#0 message vocal a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 comme non \u00e9cout\u00e9|1#1 message vocal a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 comme non \u00e9cout\u00e9|1<{0,number,integer} messages vocaux ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9s comme non \u00e9cout\u00e9s}.
actionVoiceMailPrivate = Le message vocal s\u00e9lectionn\u00e9 est priv\u00e9\u00a0: il ne peut pas \u00eatre joint \u00e0 un mail.
actionVoiceMailTooMany = Plusieurs messages vocaux ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s\u00a0: vous ne pouvez joindre qu'un message vocal \u00e0 chaque mail.
actionWikiCreated = Le carnet "{0}" a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
actionWikiModified = Le carnet "{0}" a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.
actionWikiTrashed = Le carnet "{0}" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 dans la Corbeille.
actionWikiDeleted = Le carnet "{0}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
active = Actif
add = Ajouter
addAttachments = Ajouter des pi\u00e8ces jointes
addAttendeesFromContacts = Ajouter des participants
addAttendeesResourcesFromContacts = Ajouter des participants et des ressources
addFromContacts = Ajouter des destinataires
addMembers = Ajouter des membres.
addLabel = Ajouter\u00a0:
addressBook = Contacts
addressBookLabel = Dossier de contacts
addressBookNew = Nouveau dossier de contacts
addressBookNewShared = Lier \u00e0 un dossier de contacts
addressBookName = Nom du dossier de contacts
addressBookUser = Dossier de contacts
addressBookSystem = Dossier de contacts syst\u00e8me
addressBookShared = Dossier de contacts partag\u00e9
addressBookDelete = Supprimer le dossier de contacts
addressBookUpdated = Contacts mis \u00e0 jour
addressBookDeleteConfirmation = Supprimer ce dossier de contacts (d\u00e9placer dans la Corbeille)
addressBookPermDeleteConfirmation = Supprimer ce dossier de contacts d\u00e9finitivement
addressBooks = Contacts
addressBooksLabel = Contacts\u00a0:
addSelected = Ajouter la s\u00e9lection
addToList = Ajouter dans la liste
adminLinkLabel = Admin du domaine
advertisement = Publicit\u00e9
all = Tous
allDay = Toute la journ\u00e9e
allDayEvent = Journ\u00e9e enti\u00e8re
alwaysShowReadingPane = Toujours montrer le panneau de lecture
answeredCalls = Appels accept\u00e9s
appointments = Rendez-vous
applyChanges = Appliquer les modifications
apptAllDay = Toute la journ\u00e9e
apptCancelled = La r\u00e9union suivante a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e\u00a0:
apptDateBlurb = {0}, de\u00a0: {1} \u00e0 {2}
apptDateBlurbDiffEndDay = De {0} {1} \u00e0 {2} {3}
apptDateBlurbAllDay = {0}
apptDateBlurbAllDayDiffEndDay = {0} - {1}
apptExceptionNote = Exception dans la s\u00e9rie.
apptInstanceCancelled = Une seule instance de la r\u00e9union suivante a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e\u00a0:
apptInstanceModified = Une seule instance de la r\u00e9union suivante a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e\u00a0:
apptInstEditSeries = Modifier la s\u00e9rie.
apptInstViewSeries = Afficher la s\u00e9rie.
apptInstNote = Vous avez demand\u00e9 \u00e0 modifier une seule instance d'un rendez-vous r\u00e9current.
apptInstViewNote = Vous avez demand\u00e9 \u00e0 consulter une seule instance d'un rendez-vous r\u00e9current.
apptModified = La r\u00e9union suivante a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e\u00a0:
apptModifiedStamp = [MODIFI\u00c9]
apptNew = Nouvelle demande de r\u00e9union ci-dessous\u00a0:
apptPtstAC = Accept\u00e9
apptPtstDE = Refus\u00e9
apptPtstTE = \u00c0 confirmer
apptPtstNE = (aucune r\u00e9ponse pour l'instant)
apptPtstDG = D\u00e9l\u00e9gu\u00e9
apptPtstNEW = Nouveau
apptViewFrom = de
assistant = Assistant(e)
at = @
atBottomOfMessage = Sous les mails inclus
attachFiles = Joindre les fichiers
attachments = Fichiers joints
attachmentCount = {0,choice,0#Sans pi\u00e8ce jointe|1#{0,number,integer} pi\u00e8ce jointe|1<{0,number,integer} pi\u00e8ces jointes}
attachmentLimitMsg = <b>Remarque\u00a0:&nbsp;</b>la taille de chaque pi\u00e8ce jointe est limit\u00e9e \u00e0\u00a0: {0}.
attendee = Participant
attendees = Participants
attendeesLabel = Participants\u00a0:
autoAddContacts = Ajouter les nouveaux contacts dans "Personnes contact\u00e9es par mail"
automaticallyAddSignature = Ajouter signature automatiquement
awayMessageEnabled = Envoyer une r\u00e9ponse automatique par mail
awayMessage = Mail d'absence
arrangedBy = Agenc\u00e9 par
b = O                                             
back = Retour
backToConvList = Liste
backToMsgList = Liste
backToConv = Conversations
backToTag = Retour \u00e0 "{0}"
backToSearchFolder = Retour \u00e0 "{0}"
backToFolder = Retour \u00e0 {0}
backToSearch = Retourner aux r\u00e9sultats de la recherche
backToVoiceMail = Retour \u00e0 la messagerie vocale
basicClientLoginNotice = Vous utilisez le client de base.  Cliquez <a href="{0}">ici</a> pour passer au client \u00e9volu\u00e9.<br><br> <a target="_new" href="https://www.zimbra.com">Zimbra</a>,  le sp\u00e9cialiste des logiciels de messagerie et de collaboration Open Source<br> <a target="_new" href="https://www.zimbra.com/blog">Blog Zimbra</a> <a target="_new" href="https://wiki.zimbra.com">Wiki Zimbra</a>
bcc = Cci
bccLabel = Cci\u00a0:
briefcase = Porte-documents
briefcaseNew = Nouveau Porte-documents
briefcaseNewShared = Lien vers le porte-documents
briefcaseUser = Porte-documents
briefcaseSystem = Porte-documents du syst\u00e8me
briefcaseShared = Porte-documents partag\u00e9
briefcaseDelete = Supprimer le porte-documents
briefcaseUpdated = Porte-documents mis \u00e0 jour
briefcaseEmptied = Le dossier de Porte-documents "{0}" a \u00e9t\u00e9 vid\u00e9
briefcaseDeleteConfirmation = Supprimer ce porte-documents (le d\u00e9placer dans la Corbeille)
briefcasePermDeleteConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement ce porte-documents
briefcaseExpView = Affichage Explorer
briefcaseDtlView = Affichage des d\u00e9tails
briefcaseDocName = Nom
briefcaseModifiedBy = Auteur
briefcaseModifiedOn = Modifi\u00e9 le
briefcaseVersion = Version
blue = Bleu
black = Noir
bothNewPasswordsMustMatch = Les deux nouveaux mots de passe ne sont pas identiques. Veuillez les re-saisir.
bothPasswordsMustMatch = Les deux mots de passe ne sont pas identiques. Veuillez les retaper.
briefcases = Porte-documents
busy = Occup\u00e9
callingPartyFormat = {0} ({1})
callingPartyCallerIdFormat = {0}
by = par
byConversation = Par conversation
byMessage = Par mail
callingPartyFormat = {0} ({1})
callingPartyCallerIdFormat = {0}
calViewListShort = Liste
calViewDay = Affichage jour
calViewDayShort = Jour
calViewMonth = Vue mensuelle
calViewMonthShort = Mois
calViewWeek = Affichage semaine (sept jours)
calViewWorkWeek = Affichage semaine ouvr\u00e9e
calViewSchedule = Vue programm\u00e9e
calendar = Calendrier
calendarLabel = Calendrier\u00a0:
calendarCheckedInUI = Coch\u00e9 dans l'interface
checkedCalendars = Calendriers s\u00e9lectionn\u00e9s
calendarExport = Exporter vers\u00a0: .ICS
calendarImport = Importer de\u00a0: .ICS
calendarDelete = Supprimer le calendrier
calendarDeleteConfirmation = Supprimer ce calendrier d\u00e9finitivement (cette action ne peut pas \u00eatre d\u00e9faite)
calendarUser = Calendrier
calendarNew = Nouveau calendrier
calendarNewShared = Connecter \u00e0 calendrier partag\u00e9
calendarNewSubscribed = S'inscrire au calendrier
calendarSystem = Calendrier du syst\u00e8me
calendarShared = Calendrier partag\u00e9
calendarSubscribed = Calendrier sur inscription
calendarUpdated = Calendrier mis \u00e0 jour
calendars = Calendriers
calendarsLabel = Agendas\u00a0:
calendarFirstDayOfWeek = Premier jour de la semaine
calendarInitialView = Vue initiale du calendrier
calendarDayEndsAt = Fin de l'affichage\u00a0:
calendarDayStartsAt = D\u00e9but de l'affichage\u00a0:
calendarHoursInvalid = L'heure de fin doit \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 l'heure de d\u00e9but.
calendarName = Nom du calendrier
calendarURL = URL du calendrier
calendarWorkHoursHeader = Semaine de travail
calendarWorkWeek = Semaine de travail\u00a0:
callForwarding = Transfert d'appel\u00a0:
callManager = Gestionnaire des appels
cancel = Annuler
cancelAppt = Annuler le rendez-vous
cc = Cc
ccbcc = Cc/Cci
ccLabel = Cc\u00a0:
change = Modifier
changePassword = Changer mot de passe
checked = Coch\u00e9
checkFeed = Charger fil RSS
chooseAddressBookToChange = S\u00e9lectionnez le dossier de contacts \u00e0 modifier
chooseAddressBookToRename = S\u00e9lectionnez le dossier de contacts \u00e0 renommer
chooseAddressBookToDelete = S\u00e9lectionnez le dossier de contacts \u00e0 supprimer
chooseFolderToMarkRead = S\u00e9lectionnez le dossier \u00e0 marquer lu
chooseFolderToDelete = S\u00e9lectionnez le dossier \u00e0 supprimer.
chooseFolderToMove = S\u00e9lectionnez le dossier \u00e0 d\u00e9placer.
chooseFolderToRename = S\u00e9lectionnez le dossier \u00e0 renommer.
chooseColor = S\u00e9lectionnez une couleur
changeTagColor = Changer la couleur du tag.
changeAddressBookColor = Changer la couleur de ce dossier de contacts
changeCalendarColor = Changer la couleur du calendrier
changeCalendarExcludeFromFreeBusy = Modifier les valeurs "Exclure de libre/occup\u00e9" du calendrier
chooseCalendarToChange = S\u00e9lectionnez le calendrier \u00e0 modifier
chooseCalendarToDelete = S\u00e9lectionnez le calendrier \u00e0 supprimer.
chooseCalendarToRename = S\u00e9lectionnez le calendrier \u00e0 renommer
chooseTagToDelete = S\u00e9lectionnez le tag \u00e0 supprimer
chooseTagToChange = S\u00e9lectionnez le tag \u00e0 modifier
chooseTagToRename = S\u00e9lectionnez le tag \u00e0 renommer
chooseTagToMarkRead = S\u00e9lectionnez le tag \u00e0 marquer lu
close = Fermer
color = Couleur
colorBlue = #5b9bf2
colorCyan = #43eded
colorGray = #bebebe
colorGreen = #6acb9e
colorOrange = #fdbc55
colorPink = #fe98d3
colorPurple = #ba86e5
colorRed = #f66666
colorYellow = #f8fa33
company = Soci\u00e9t\u00e9
compose = R\u00e9diger
compSubjectMissing = Pas d'objet. Envoyer quand m\u00eame ?
composeExitConfirmation = Votre mail n'a pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9.
confidential = Confidentiel
confirm = Confirmer
confirmEmptyTrashFolder = {0} Cette action va supprimer tous les objets pr\u00e9sents dans \
la Corbeille du dossier Mail et dans la Corbeille du dossier Contacts.  Voulez-vous vraiment \
supprimer d\u00e9finitivement le contenu de ces dossiers Corbeille ? {1}{2}
confirmUnsavedChanges = Voulez-vous vraiment annuler\u00a0? {0}
contact = Contact
contacts = Contacts
contactCancelCreate = Cr\u00e9ation de contact annul\u00e9e.
contactCancelModify = Modification de contact annul\u00e9e.
contactCreated = Contact cr\u00e9\u00e9.
contactGroupCreated = Le groupe de contacts a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
contactGroupModified = Le groupe de contacts a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.
contactExport = Exporter vers .CSV
contactImport = Imp. depuis .CSV
contactImportTT = Importer des contacts d'un fichier CSV
contactModified = Contact modifi\u00e9.
conversation = Conversation
createAddressBook = Cr\u00e9er un dossier de contacts
createBriefcase = Cr\u00e9er un porte-documents
createCalendar = Cr\u00e9er calendrier
created = cr\u00e9\u00e9(e)
createFolder = Nouveau dossier
createFolderIn = Nouveau dossier sous
createNewAddressBook = Cr\u00e9er un dossier de contacts
createNewCalendar = Cr\u00e9er un nouveau calendrier
createNewFolder = Cr\u00e9er un nouveau dossier
createNewTag = Cr\u00e9er un nouveau tag
createNewSearch = Nouvelle recherche
createSearch = Nouvelle recherche
createSearchIn = Nouvelle recherche sous
createTaskList = Cr\u00e9er liste de t\u00e2ches
create = Cr\u00e9er
createTag = Nouveau tag
currentName = Nom actuel
customRepeat = R\u00e9p\u00e9tition personnalis\u00e9e
cyan = Cyan
date = Date
day = Jour
default = D\u00e9faut
defaultInviteReplyAcceptMessage = Oui, je serai pr\u00e9sent(e).\r\n\r\n
defaultInviteReplyAcceptInstanceMessage = Oui, je serai pr\u00e9sent(e) le {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineMessage = Non, je ne serai pas pr\u00e9sent(e).\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineInstanceMessage = Je ne participerai pas le {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyTentativeMessage = Je devrais \u00eatre pr\u00e9sent(e).\r\n\r\n
defaultInviteReplyTentativeInstanceMessage = Je devrais \u00eatre pr\u00e9sent(e) le {0,date,full}.\r\n\r\n
delete = Supprimer
deleteInst = Supprimer instance
deleteAddressBook = Supprimer le dossier de contacts
deleteCalendar = Supprimer calendrier
deleteFilter = Supprimer filtre
deleteFolder = Supprimer dossier
deleteSearch = Supprimer recherche
deleteTag = Supprimer tag
department = Service
deskphone = DeskPhone
details = D\u00e9tails
displayExternalImages = Montre les images ci-dessous
documentsSaved = {0} documents enregistr\u00e9s dans \u201c{1}\u201d.
done = Termin\u00e9
download = T\u00e9l\u00e9charger
downloadAllAttachments = T\u00e9l\u00e9charger toutes les pi\u00e8ces jointes
draftSavedSuccessfully = Brouillon enregistr\u00e9
drafts = Brouillons
draftSavedAuto = Brouillon enregistr\u00e9 automatiquement.
duration = Dur\u00e9e
durationDisplayMinutes = {0} minutes, {1} secondes
durationDisplaySeconds = {0} secondes
edit = Modifier
editContact = Modifier contact\u00a0: {0}
editFilter = Modifier filtre
editGroup = Modifier le groupe\u00a0: {0}
editRecurrence = Modifier la r\u00e9currence
email = Mail
emailedContacts = Personnes contact\u00e9es par mail
emailNotification = Notification par mail\u00a0:
empty = Vide
emptyTrash = Vider la corbeille
emptyJunk = Vider le dossier Spams
emptyMessage = Cliquez pour afficher.
emptyPassword = Les mots de passe vides ne sont pas autoris\u00e9s.
emptySearchQuery = Vous devez entrer une sp\u00e9cification de recherche.
enableAppleICalDelegation = Autoriser la d\u00e9l\u00e9gation pour les clients Apple iCal CalDAV
end = Fin
endLabel = Fin\u00a0:
enterAddrBelow = Ou entrez des adresses ci-dessous (s\u00e9par\u00e9es par une virgule)
enterAddresses = Saisir une adresse par ligne
enterContactToSearchFor = Entrez le nom de la personne recherch\u00e9e dans le champ, puis cliquez sur "Rechercher".
enterNewPassword = Saisissez un nouveau mot de passe et ressaisissez-le dans le champ de confirmation.
error = Erreur
errorInvalidApptStartDate = La date de d\u00e9but du rendez-vous est incorrecte.
errorInvalidApptEndDate = La date de fin du  rendez-vous est incorrecte.
errorInvalidApptEndBeforeStart = L'heure de fin doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 l'heure de d\u00e9but.
errorMissingSubject = Sujet est un champ obligatoire.
errorMyCardDelete = "Ma carte" ne peut pas \u00eatre supprim\u00e9e.
errorMyCardMove = "Ma carte" ne peut pas \u00eatre d\u00e9plac\u00e9e.
errorEmptyTaskDueDate = Date d'\u00e9ch\u00e9ance exig\u00e9e, lorsque la Date de d\u00e9but est sp\u00e9cifi\u00e9e.
errorPhoneFAQLink = Pour plus de d\u00e9tails, consultez la <a href="{1}" target="_blank">Foire aux questions (FAQ)</a>.
errorPhoneFAQURL = http://www.comcast.net
errorPhoneNotUnique = Ce num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone figure d\u00e9j\u00e0 dans la liste des num\u00e9ros \u00e0 transf\u00e9rer.
errorPhoneNotUniqueReject = Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone sp\u00e9cifi\u00e9 figure d\u00e9j\u00e0 dans la liste des num\u00e9ros soumis au filtrage.
errorPhoneIsInList = Erreur \u2013 Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone que vous avez sp\u00e9cifi\u00e9 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9. R\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un autre num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0398
errorPhoneIsTo = Erreur \u2013 Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone sp\u00e9cifi\u00e9 ne peut pas \u00eatre le m\u00eame que le num\u00e9ro "Transf\u00e9rer vers".
errorPhoneIsOwn = Erreur \u2013 Vous ne pouvez pas utiliser ce num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone avec cette fonction. R\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0390
errorPhoneIsInternational = Erreur \u2013 Cette fonction ne supporte pas les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone internationaux. R\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0391
errorPhoneInvalidAreaCode = Erreur \u2013 Cette fonction ne supporte pas les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone avec indicatif  900, 500, 700 ou 976. R\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0392
errorPhoneInvalidExtension = Erreur \u2013 Cette fonction ne supporte pas les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone qui incluent le code 555 (par exemple XXX-555-XXXX). R\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0393
errorPhoneIs911 = Erreur \u2013 Cette fonction ne supporte pas le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone 911. R\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0394
errorPhoneIs411 = Erreur \u2013 Cette fonction ne supporte pas le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone 411. R\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0395
errorPhoneInvalid = Erreur \u2013 Cette fonction ne supporte pas le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone sp\u00e9cifi\u00e9. R\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0396
excludeFromFreeBusy = Exclure de libre/occup\u00e9
excludeFromFreeBusyTimes = Exclure ce calendrier pour le rapport des disponibilit\u00e9s
externalImages = Les images externes ne seront pas affich\u00e9es.
of = de
ifAnyOfTheFollowingConditionsAreMet = Si une ou plusieurs des conditions ci-dessous sont satisfaites\u00a0:
ifAllOfTheFollowingConditionsAreMet = Si toutes les conditions ci-dessous sont satisfaites\u00a0:
itemModifiedByOn = modifi\u00e9 par\u00a0: {0}, le\u00a0: {1}
#URL for the favorites icon, relative to the webapp directory (eg: /zimbraAdmin)
favIconUrl = /img/logo/favicon.ico
fax = Fax
feedLoaded = Le fil RSS\u00a0: "{0}" a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9.
fileAs = Enregistrer sous
files = Fichiers
filterActiveHint = actif
filterCancelCreate = Cr\u00e9ation de filtre annul\u00e9e.
filterCancelModify = Modification de filtre annul\u00e9e.
filterMoveDown = Descendant
filterMoveUp = Ascendant
filterName = Nom du filtre
find = Trouver
folder = Dossier
folderCreate = Nouveau dossier
folderCreateFeed = Cr\u00e9er un fil RSS
folderCreateSearch = Nouvelle recherche
folderDelete = Supprimer dossier
folderDeleteConfirmation = Supprimer ce dossier (stockage dans la Corbeille)
folderEmptyFolder = Vider dossier
folderEmptyNonTrashFolder = Supprimer tous les objets
folderEmptyCalendar = Supprimer tous les rendez-vous
folderEmptyTaskList = Supprimer toutes les t\u00e2ches
folderEmptyAddressBook = Supprimer tous les contacts
folderEmptyNonTrashFolderConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement tous les objets de ce dossier (cette action ne peut pas \u00eatre d\u00e9faite)
calendarEmptyConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement tous les rendez-vous de ce calendrier (cette action ne peut pas \u00eatre d\u00e9faite).
taskListEmptyConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement toutes les t\u00e2ches de cette liste (cette action ne peut pas \u00eatre d\u00e9faite).
addressBookEmptyConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement tous les contacts de ce dossier (cette op\u00e9ration ne peut pas \u00eatre d\u00e9faite).
folderPermDeleteConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement ce dossier
folderEmptied = Dossier "{0}" vid\u00e9.
taskListEmptied = La liste de t\u00e2ches\u00a0: "{0}" a \u00e9t\u00e9 vid\u00e9e.
calendarEmptied = Tous les rendez-vous ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s dans "{0}".
addressBookEmptied = Le dossier de contacts "{0}" a \u00e9t\u00e9 vid\u00e9.
folderItemCount = {0,choice,0#0 objet|1#1 objet|1<{0,number,integer} objets}
folderFolderCount = {0,choice,0#0 dossier|1#1 dossier|1<{0,number,integer} dossiers}
folderItemUnreadCount = (non lus\u00a0: {0})
folderName = Nom du dossier
folderNew = Nouveau dossier
folderNewRssAtomFeed = Nouveau fil RSS/Atom
folderNewSearchFolder = Nouvelle recherche
folderSearch = Explorer dossier
folderSubscribed = Dossier sur inscription
folderShared = Dossier partag\u00e9
folderSystem = Dossier du syst\u00e8me
folderUpdated = Dossier mis \u00e0 jour
folderUser = Dossier
folders = Dossiers
foldersLabel = Dossiers\u00a0:
fontSize = Taille des caract\u00e8res

formatDateSent = EEE, dd MMM yyyy HH:mm
forward = Faire suivre
forwardAllCalls = Faire suivre tous les appels vers\u00a0:
forwardCallFrom = Faire suivre les appels provenant de
forwardSomeCalls = Faire suivre les appels des num\u00e9ros suivants vers\u00a0:
fragment = Fragment
fragmentIsEmpty = <Sans Fragment>
free = Libre
freeBusy = Libre/Occup\u00e9
from = De
fromLabel = De\u00a0:
fromDate = Date de d\u00e9but
# {0} first, {1} last
fullname = {0} {1}
untilDate = Date de fin
gb = Go
general = G\u00e9n\u00e9ral
GAL = Liste GAL
getCalls = R\u00e9cup\u00e9rer les appels
getVoiceMail = R\u00e9cup\u00e9rer les messages vocaux
gray = Gris
green = Vert
groupMailBy = Grouper les mails par
group = Groupe
help = Aide
high = \u00c9lev\u00e9e
hide = Masquer
hideBcc = Masquer Bcc
home = Priv\u00e9
htmlWelcomeMesg = Vous utilisez la version standard de Zimbra
junk = Spam
kb = ko
key = L\u00e9gende
im = Messenger
import = Importer
in = dans
includeJunkFolder = Inclure le dossier Spam dans les recherches
includeTrashFolder = Inclure la corbeille dans les recherches
inbox = Bo\u00eete de r\u00e9ception
includeJunk = Rechercher \u00e9galement dans le dossier Spams
includeShared = Inclure les \u00e9l\u00e9ments partag\u00e9s
invalidForwardNumber = Le num\u00e9ro de transfert d'appel est incorrect.
invalidEmailAddress = Adresse mail incorrecte
invalidAttendees = La liste des participants est incorrecte
missingEmailAddress = Adresse mail manquante
lostEmailNotification = La fonction de notification par mail va \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9e et l'adresse mail sera supprim\u00e9e.
invitees = Invit\u00e9s
linkToSharedAddressBook = Lier avec un dossier de contacts partag\u00e9
linkToSharedCalendar = Connecter \u00e0 calendrier partag\u00e9
list = Liste
listen = \u00c9couter
location = Emplacement
locationLabel = Endroit\u00a0:
login = Se connecter
logOut = Se d\u00e9connecter
logoURL = https://www.zimbra.com
low = Basse
lowBandwidth = Lent (EDGE/GPRS)
labelModifiedOn = date de modification
labelVersion = version
labelBy = par
mail = Mail
mailHeader = Mes comptes mail
mailSearch = Recherche Mail
mailDeliveryDisabled = Ne pas conserver de copie des mails sur le client local
mailFilters = Filtres de mails
mailForwardingAddress = Adresse de redirection du mail
mailIdentity = Identit\u00e9 mail
mailNotifAddress = Adresse pour notification de nouveaux mails
mailNotifEnabled = Envoyer un mail de notification \u00e0
manage = G\u00e9rer
manageAddressBooks = G\u00e9rer les contacts
manageBriefcase = G\u00e9rer les porte-documents
manageCalendars = G\u00e9rer les calendriers
manageTaskLists = G\u00e9rer les listes de t\u00e2ches
manageFolders = G\u00e9rer les dossiers
manageTags = G\u00e9rer les tags
markAs = Marquer comme
markAsLabel = Marquer comme\u00a0:
markFolderRead = Marquer le dossier comme lu
mb = Mo
message = Mail
messageSent = Votre mail a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9.
missedCalls = Appels en absence
mimeAudio = Audio
mimeUnknownBinaryType = Type binaire inconnu
mimeAdobePdfDocument = Adobe PDF
mimeAdobePsDocument = PostScript Adobe
mimeApplication = Inscription
mimeMsDownload = DLL Microsoft
mimeMsExcelDocument = Microsoft Excel
mimeMsWinmailDat = Microsoft Outlook (format TNEF)
mimeMsPPTDocument = Microsoft PowerPoint
mimeMsProjectDocument = Projet Microsoft
mimeMsVisioDocument = Microsoft Visio
mimeMsWMV = Vid\u00e9o Windows Media
mimeMsWordDocument = Microsoft Word
mimeMp3Audio = Audio MP3
mimeWaveAudio = Audio WAV
mimeZipFile = Fichier Zip
mimeVideo = Vid\u00e9o
mimeImage = Image
mimeGifImage = Image GIF
mimeJpegImage = Image JPEG
mimePngImage = Image PNG
mimeTiffImage = Image TIFF
mimeMailMessage = Mail de courrier
mimeTextDocuments = Documents texte
mimeTextFile = Fichier texte
mimeEnrichedText = Texte enrichi
mimeHtmlDocument = HTML
mimeJavaSource = Code Source Java
mimeXmlDocument = XML
mobile = Portable
modified = modifi\u00e9
modify = Modifier
month = Mois
more = Suite
moreActions = Actions
moveAction = D\u00e9placer vers ...
moveFolder = D\u00e9placer dossier
myCard = Ma carte
name = Nom
nameLabel = Nom\u00a0:
nameTooLong = Le nom doit avoir une longueur maximum de {0} caract\u00e8res
new = Nouveau
newAppointment = Nouveau rendez-vous
newFilterRule = Nouvelle r\u00e8gle de filtre
newLocation = Nouvel emplacement
newName = Nouveau Nom
newPassword = Nouveau mot de passe
newContact = Nouveau contact
newFilter = Nouveau filtre
newGroup = Nouveau groupe
newTask = Nouvelle t\u00e2che
newWindow = Ouvrir dans une nouvelle fen\u00eatre
no = Non
none = Aucune
normal = Normal
notes = Remarques
notebook = Documents
notebooks = Carnets
noAddresses = Vous devez ins\u00e9rer au moins une adresse (dans les champs \u00c0, Cc ou Cci).
noContactGroupMembers = Un groupe de contacts doit comporter au moins un membre.
noContactGroupName = Un groupe de contacts doit \u00eatre affect\u00e9 d'un nom.
noDisplayAs = <Aucune>
noFileAs = <Aucune>
noFilterRules = Aucun filtre disponible.
noName = <Aucun nom>
noOptionsChanged = Aucune option modifi\u00e9e
noResultsFound = Aucun r\u00e9sultat n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
noSubject = <Sans objet>
noVoiceMail = La messagerie vocale n'est pas disponible.
number = Nombre
numbers = Num\u00e9ros
numberOfItemsPerPage = Nombre d'objets par page
numberOfContactsToDisplayPerPage = Nombre de contacts par page
oldPassword = Ancien mot de passe
on = le
options = Pr\u00e9f\u00e9rences
optionsAccess = Acc\u00e8s \u00e0 partir d'autres clients de messagerie
optionsAccessPop = Acc\u00e8s POP\u00a0:
optionsAccessPopDownloadAll = Autoriser le t\u00e9l\u00e9chargement de tous les mails (y compris les anciens mails)
optionsAccessPopDownloadFromNow = Autoriser uniquement le t\u00e9l\u00e9chargement des mails re\u00e7us \u00e0 partir de maintenant
optionsAccessPopNotSet = Valeur actuelle\u00a0: t\u00e9l\u00e9charger tous les mails (y compris les anciens mails).
optionsAccessPopCurrentValue = Valeur actuelle\u00a0\u2013 T\u00e9l\u00e9charger uniquement les mails re\u00e7us \u00e0 partir du\u00a0: {0,date,short}, \u00e0\u00a0: {0,time,short}.
optionsAccounts = Comptes
optionsAccountFrom = De
optionsAccountFromChoose = Choisissez le nom qui appara\u00eetra dans le champ "De\u00a0:" des mails
optionsAccountName = Nom du compte
optionsAccountNoSignature = (sans signature)
optionsAccountEmail = Adresse mail
optionsAccountReplyTo = R\u00e9pondre \u00e0
optionsAccountReplyToSet = Valeur \u00e0 afficher dans le champ "R\u00e9pondre \u00e0"\u00a0:
optionsAccountPrimarySettings = Param\u00e8tres du compte principal
optionsAccountSignature = Signature
optionsAccountType = Type
optionsAccountTypePrimary = Principal
optionsAutoAdd = Ajout automatique
optionsClientType = Type de client
optionsClientAdvanced = \u00c9volu\u00e9 (Ajax)
optionsClientStandard = Standard (HTML)
optionsExitConfirmation = Vous n'avez pas sauvegard\u00e9 vos modifications.
optionsEmailPersonalHint = PierreB
optionsEmailAddressHint = pierreb@exemple.fr
optionsManageAccounts = {0} {1} {2}
optionsSigManageAccountsPre = Les autres options de signature sont disponibles dans la
optionsComposeManageAccountsPre = Les autres options de cr\u00e9ation de mail sont disponibles dans la
optionsManageAccountsLink = page des
optionsManageAccountsPost = options du compte.
optionsManageAddressBooks = {0} {1} {2}
optionsManageAddressBooksPre = Les autres options sont disponibles dans la
optionsManageAddressBooksLink = g\u00e9rer les contacts
optionsManageAddressBooksPost = G\u00e9rer les carnets d'adresses.
optionsManageCalendars = {0} {1} {2}
optionsManageCalendarsPre = Les autres options sont disponibles dans la
optionsManageCalendarsLink = page
optionsManageCalendarsPost = G\u00e9rer les calendriers.
optionsManageSignatures = {0} {1} {2}
optionsManageSignaturesPre = Les signatures peuvent \u00eatre g\u00e9r\u00e9es dans la
optionsManageSignaturesLink = page des
optionsManageSignaturesPost = options de signature.
optionsComposing = Cr\u00e9er un mail
optionsComposingMessages = Cr\u00e9er des mails
optionsCompose = R\u00e9diger
optionsComposeAsHTML = Format HTML
optionsComposeAsText = Format Texte
optionsComposeFont = Police
optionsComposeSize = Taille
optionsComposeColor = Couleur
optionsContacts = Options de contacts
optionsContactsPerPage = Nombre de contacts par page
optionsCreatingAppointments = Cr\u00e9ation de rendez-vous
optionsDayWeekView = Affichage jour/semaine
optionsDefaultMailSearch = Recherche Mail par d\u00e9faut
optionsVoicemailDisplayPerPage = Nombre de messages vocaux \u00e0 afficher
optionsDisplay = Afficher
optionsGeneral = G\u00e9n\u00e9ral
optionsEmailPerPage = Nombre de mails par page
optionsDisplayingMessages = Affichage des mails
optionsDisplayHtml = Format HTML
optionsDisplayHtmlAsHtml = Format HTML (si possible)
optionsDisplayHtmlAsText = Format Texte
add = Ajouter
optionsRings = Nombre de sonneries
optionsRingsSend = Transf\u00e9rer l'appel vers la messagerie vocale apr\u00e8s\u00a0:
optionsRingsSendSuffix = sonnerie(s)
optionsLanguage = Langue
optionsLanguageIncoming = Appels entrants\u00a0:
optionsLanguageIncomingPrompt = Lorsque la personne est mise en relation avec la messagerie vocale, lire le message dans la langue suivante\u00a0:
optionsLanguageChecking = Consultation de la messagerie vocale\u00a0:
optionsLanguageCheckingPrompt = Lorsque j'interroge la messagerie vocale, me lire le message dans la langue suivante\u00a0:
language_ENGLISH = Anglais
language_SPANISH = Espagnol
optionsPrompts = Invites\u00a0:
optionsPromptsPlayback = Lecture\u00a0:
optionsPromptsMessagePlayback = Lecture du message
optionsPromptsAutoplay = Lire les nouveaux messages automatiquement
optionsVoicemailPrompts = Invites de la messagerie vocale
optionsPromptsLength = Les invites de la messagerie vocale doivent \u00eatre...
optionsPromptsLengthShort = Rapide (moins d'invites)
optionsPromptsLengthMedium = Standard
optionsPromptsLengthLong = D\u00e9taill\u00e9 (plus d'invites)
optionsPromptsAnnounce = Indiquer la date et l'heure de chaque message vocal
optionsVoiceSecurity = S\u00e9curit\u00e9
optionsVoiceSecurityChPwd = Changer le PIN de la messagerie vocale\u00a0:
optionsVoiceSecurityChPwdLink = Changer le PIN de votre messagerie vocale sur Comcast.net
optionsVoiceSecurityLogin = Acc\u00e8s \u00e0 la messagerie vocale\u00a0:
optionsVoiceSecurityLoginRequire = Exiger mon mot de passe pour tout acc\u00e8s \u00e0 la messagerie vocale \u00e0 partir de mon t\u00e9l\u00e9phone Comcast Digital Voice
optionsVoiceSecurityChPwdUrl = https://customer.comcast.com/SmartUrl/Secure/VMPIN
optionsCallLog = Affichage \u2013 Historique des appels
optionsCallLogPerPage = Appels par page
optionsVoiceNotifications = Notifications
optionsVoiceNotificationsEmail = Notifications par mail\u00a0:
optionsVoiceNotificationsActive = Chaque fois qu'un message vocal est re\u00e7u, envoyer une notification par mail \u00e0 l'adresse\u00a0:
optionsVoiceNotificationsAddresses = Adresse(s) de notification par mail
optionsVoiceNotificationsErrorMax = Erreur \u2013 Vous ne pouvez pas sp\u00e9cifier plus de 25 adresses mail dans la liste. SCC-1506
optionsVoiceNotificationsErrorInvalid = Erreur \u2013 L'adresse mail que vous avez sp\u00e9cifi\u00e9e est incorrecte.
optionsVoiceNotificationsErrorLong = Erreur \u2013 Les adresses mail ne doivent pas d\u00e9passer 100 caract\u00e8res. SCC-1505
optionsVoiceNotificationsErrorNotUnique = Erreur \u2013 L'adresse mail sp\u00e9cifi\u00e9e figure d\u00e9j\u00e0 dans la liste.
optionsVoiceNotificationsTrans = Envoyer une notification lors du transfert d'un message vocal
optionsVoiceNotificationsAttach = Envoyer une notification lors de la mise en pi\u00e8ce jointe d'un message vocal
optionsCallForwarding = Transfert d'appels
optionsCallForwardingAll = Transfert d'appel\u00a0:
optionsCallForwardingAllLabel = Faire suivre tous les appels au num\u00e9ro suivant\u00a0:
optionsCallForwardingSelective = Transfert d'appel s\u00e9lectif\u00a0:
optionsCallForwardingSelectiveLabel = Transf\u00e9rer uniquement les appels provenant du ou des num\u00e9ros suivants\u00a0:
optionsCallForwardingSelectiveDestination = Vers ce num\u00e9ro\u00a0:
optionsCallForwardingSelectiveAdd = Ajouter ce num\u00e9ro\u00a0:
optionsCallForwardingErrorMax = Vous ne pouvez pas sp\u00e9cifier plus de 12 num\u00e9ros dont les appels doivent \u00eatre transf\u00e9r\u00e9s
optionsCallForwardingRules = (Vous pouvez faire suivre jusqu'\u00e0 12 num\u00e9ros)
optionsCallForwardingErrorToEmpty = Erreur \u2013 Lorsque l'option de transfert d'appel est activ\u00e9e, le num\u00e9ro "Transf\u00e9rer vers" ne doit pas \u00eatre vide.  Pour utiliser cette fonction, vous devez sp\u00e9cifier un num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone correct\u00a0: r\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0397
optionsCallForwardingSelectiveErrorToEmpty = Erreur \u2013 Lorsque l'option de transfert d'appel est activ\u00e9e, le num\u00e9ro "Transf\u00e9rer vers" ne doit pas \u00eatre vide.  Pour utiliser cette fonction, vous devez sp\u00e9cifier un num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone correct\u00a0: r\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0397
optionsCallForwardingSelectiveToEmptyInstructions = Pour d\u00e9sactiver cette fonction, vous devez supprimer tous les num\u00e9ros &quot;De&quot;, ou sp\u00e9cifiez un num\u00e9ro &quot;\u00c0&quot;.
optionsCallRejection = Filtrage des appels
optionsCallRejectionAll = Blocage des appels anonymes\u00a0:
optionsCallRejectionAllLabel = Filtrer TOUS les appels anonymes (vous pouvez \u00e9galement g\u00e9rer cette fonction en composant le *77/*87 sur votre t\u00e9l\u00e9phone Comcast Digital Voice)
optionsCallRejectionSelective = Blocage d'appel s\u00e9lectif\u00a0:
optionsCallRejectionSelectiveLabel = Filtrer UNIQUEMENT le ou les num\u00e9ros suivants\u00a0:
optionsCallRejectionSelectiveDestination = Vers ce num\u00e9ro\u00a0:
optionsCallRejectionSelectiveAdd = Ajouter ce num\u00e9ro\u00a0:
optionsCallRejectionErrorMax = Vous ne pouvez pas sp\u00e9cifier plus de 12 num\u00e9ros dont les appels doivent \u00eatre filtr\u00e9s
optionsCallRejectionRules = (Vous pouvez bloquer  les appels de 12 num\u00e9ros au maximum)
optionsVoiceCenterHeader = Vous souhaitez une plus grande ma\u00eetrise de votre service vocal\u00a0?
optionsVoiceCenterLinkText = Visitez notre Digital Voice Center\u00a0!
optionsVoiceCenterLinkURL = https://digitalvoice.comcast.net/Comcast/DVPPortal/Dvp.portal?_nfpb=true&_pageLabel=DvpPreferencesBook
optionsForwardAcopyTo = Faire suivre une copie \u00e0
optionsLoginOptions = Options de connexion
optionsMessagesFromMe = Mails envoy\u00e9s par moi-m\u00eame
optionsMessagePreview = Aper\u00e7u des mails
optionsAddSignature = Ajouter signature
optionsReadingPane = Sous-fen\u00eatre de lecture
optionsReceivingMessages = R\u00e9ception des mails
optionsReplyReplyAll = R\u00e9pondre/R\u00e9pondre \u00e0 tous
optionsImportExport = Importer/Exporter
optionsIncludeBody = Texte inclus int\u00e9gral
optionsIncludeBodyWithPrefix = Texte inclus int\u00e9gral avec pr\u00e9fixe
optionsIncludeAsAttachment = Une pi\u00e8ce jointe
optionsIncludeNone = Ne pas inclure
optionsPrefixChar = Caract\u00e8re de pr\u00e9fixe
optionsForward = Faire suivre
optionsSaved = Options enregistr\u00e9es.
optionsSaveSent = Enregistrer une copie dans le dossier Mails envoy\u00e9s
optionsDontSaveSent = Ne pas enregistrer de copie des mails envoy\u00e9s
optionsSearchLanguage = Langue de recherche
optionsSearches = Recherches
optionsSearchFolders = Dossiers \u00e0 explorer
optionsSentMessages = Mails envoy\u00e9s
optionsShowFragments = Afficher le texte des mails dans la liste des mails
optionsSignatures = Signatures
optionsNewSignature = Nouvelle signature
optionsSignatureAttach = Inclure signature
optionsSignatureAttachAuto = Inclure automatiquement la signature par d\u00e9faut \u00e0 chaque mail que j'envoie
optionsSignature = Signature
optionsSignatureDeleted = Signature supprim\u00e9e.
optionsSignaturePlacement = Position de la signature
optionsSignaturePlaceTheSignature = Positionner la signature
optionsSignatureName = Nom associ\u00e9 \u00e0 la signature
optionsSignatureMaxNumber = Cr\u00e9er les signatures (max. {0}) parmi lesquelles vous pourrez choisir chaque fois que vous cr\u00e9ez un mail.
optionsUsingSignatures = Utilisation des signatures
optionsNoSignatureName = Aucun nom n'a \u00e9t\u00e9 associ\u00e9 \u00e0 la signature.
optionsNoSignatureValue = Aucune valeur de signature n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e.
optionsWhenAMessageArrives = Lorsqu'un mail arrive...
optionsWhenForwarding = Lorsque je fais suivre un mail, inclure le contenu original au format suivant
optionsWhenReplying = Lorsque je r\u00e9ponds \u00e0 un mail, inclure le contenu original au format suivant
optionsReplyForwardInSameFormat = R\u00e9pondre/Transf\u00e9rer en utilisant le format du mail original
optionsDedupeNone = Stocker dans la Bo\u00eete de r\u00e9ception
optionsDedupeAll = Ignorer le mail
optionsDedupeSecondCopy = Stocker dans la Bo\u00eete de r\u00e9ception si mon nom figure dans le champ "De" ou dans le champ Cc.
orange = Orange
organizer = Organisateur
organizerLabel = Organisateur\u00a0:
other = Autre
otherPhone = Autre t\u00e9l\u00e9phone
otherFax = Autre fax
outOfOffice = Absent du bureau
owner = Propri\u00e9taire
ownersEmail = Adresse mail du propri\u00e9taire
ownersAddressBookName = Nom du dossier de contacts de ce propri\u00e9taire
ownersBriefcaseName = Nom du porte-documents du propri\u00e9taire
ownersCalendarName = Nom du calendrier du propri\u00e9taire
ownersTaskListName = Nom de la liste de t\u00e2ches du propri\u00e9taire
ownersFolderName = Nom du dossier du propri\u00e9taire
quotaUsage = {0} de {1}
pager = Pager
pages = Pages
parentFolder = Dossier parent
password = Mot de passe
passwordChangeSucceededCloseWindow = Votre mot de passe a \u00e9t\u00e9 chang\u00e9. Vous pouvez fermer cette fen\u00eatre.
passwordFieldMissing = Tapez le(s) mot(s) de passe dans les champs qui conviennent
path = Chemin
performTheFollowingActions = Ex\u00e9cuter les actions suivantes\u00a0:
permissions = Autorisations
phone = T\u00e9l\u00e9phone
phone2 = T\u00e9l\u00e9phone 2
phoneLabelCallback = Rappel auto (callback)
phoneLabelCar = T\u00e9l\u00e9phone voiture
phoneLabelAssistant = Assistant(e)
phoneLabelCompany = Soci\u00e9t\u00e9
phoneLabelHomeFax = Fax (domicile)
phoneLabelHome = Domicile
phoneLabelHome2 = Domicile 2
phoneLabelHomeAlternate = Autre n\u00b0 de t\u00e9l. (domicile)
phoneLabelMobile = T\u00e9l. mobile
phoneLabelOther = Autre
phoneLabelWork = Bureau
phoneLabelWork2 = Bureau 2
phoneticName = Nom phon\u00e9tique
pink = Rose
placedCalls = Appels effectu\u00e9s
placeSignature = Positionner signature
prefixTextWith = Pr\u00e9fixe des messages inclus
privacyPolicy = Donn\u00e9es personnelles
print = Imprimer
printFontSizePref = Imprimer taille des caract\u00e8res
priority = Priorit\u00e9
private = Priv\u00e9
public = Public
purple = Violet
readingPaneAtBottom = Panneau de lecture en bas
readingPaneOff = Panneau de lecture d\u00e9sactiv\u00e9
readingPaneOnRight = Panneau de lecture \u00e0 droite
reloadCalendar = Recharger calendrier
received = Re\u00e7u
recurrence = R\u00e9currence
recurFirst = premier
recurSecond = deuxi\u00e8me
recurThird = troisi\u00e8me
recurFourth = quatri\u00e8me
recurLast = dernier
recurNone = Aucun.
recurDailyEveryDay = Chaque jour.
recurDailyEveryWeek = Chaque semaine.
recurDailyEveryWeekday = Chaque jour ouvr\u00e9.
recurDailyEveryNumDays = Chaque {0,number,integer} {0,choice,0#jour|1#jour|1<jours}.
recurWeeklyEveryWeekday = Chaque {0,date,EEEE}
recurWeeklyEveryNumWeeks = Chaque {0,number,integer} semaine(s), le\u00a0:
recurWeeklyEveryNumWeeksSep = ,
recurWeeklyEveryNumWeeksLastSep = et
recurWeeklyEveryNumWeeksDay = {0,date,EEEE}
recurMonthlyEveryNumMonthsDate = Le jour num\u00e9ro {0,number,integer} de chaque {1,number,integer} {1,choice,1#mois|1<mois}.
recurMonthly = Chaque mois.
recurMonthlyEveryNumMonthsNumDay = Le {0,choice,-1#dernier|1#premier|2#deuxi\u00e8me|3#troisi\u00e8me|4#quatri\u00e8me} {1,date,EEEE} de chaque {2,number,integer} mois.
recurYearly = Chaque ann\u00e9e.
recurYearlyEveryDate = Chaque ann\u00e9e le {0,date,MMMM} {1,number,integer}.
recurYearlyEveryMonthNumDay = Le {0,choice,-1#dernier|1#premier|2#deuxi\u00e8me|3#troisi\u00e8me|4#quatri\u00e8me} {1,date,EEEE} de chaque {2,date,MMMM}.
recurComplex = Sp\u00e9cification r\u00e9currente complexe.
recurEndNone = Sans date de fin.
recurEndNumber = Se termine apr\u00e8s {0,number,integer} occurrence(s).
recurEndByDate = Se termine le {0}
recurStart = \u00c0 partir du {0}
recurBasicSelectDaily = Chaque jour
recurBasicSelectWeekly = Chaque semaine
recurBasicSelectMonthly = Chaque mois
recurBasicSelectYearly = Chaque ann\u00e9e
recurBasicNoEnd = (sans date de fin)
red = Rouge
refresh = Actualiser
rememberMe = Se rappeler de moi sur cet ordinateur
remove = Supprimer
removeAll = Tout retirer
removeDupesToSelf = Lorsque je re\u00e7ois un mail envoy\u00e9 par moi-m\u00eame
rename = Renommer
renameAddressBook = Renommer le dossier de contacts
renameCalendar = Renommer le calendrier
renameFolder = Renommer le dossier
renameTag = Renommer le tag
repeat = R\u00e9p\u00e9tition
repeatLabel = R\u00e9p\u00e9ter\u00a0:
repeatAdvanced = Avanc\u00e9
repeatBasic = Basique
repeatBlurb = {0} {1} {2}
repeatEditDailyInterval = <td>Chaque</td><td>{0}</td><td>jour(s).</td>
repeatEditWeeklyByDay = <td>Chaque</td><td>{0}.</td>
repeatEditWeeklyCustom = <td>Chaque</td><td>{0}</td><td>semaine(s), le\u00a0:</td>
repeatEditMonthlyByDay = <td>Jour\u00a0:</td><td>{0}</td><td>de chaque</td><td>{1}</td><td>mois.</td>
repeatEditMonthlyRelative = <td>Le</td><td>{0}</td><td>{1}</td><td>de chaque</td><td>{2}</td><td>mois.</td>
repeatEditYearlyByDate = <td>Chaque ann\u00e9e, le\u00a0: </td><td>{0}</td><td>{1}.</td>
repeatEditYearlyRelative = <td>Le</td><td>{0}</td><td>{1}</td><td>de chaque</td><td>{2}.</td>
repeatEditEndCount = <td>Fin apr\u00e8s</td><td>{0}</td><td>occurrence(s).</td>
repeatEditEndUntil = <td>Fin \u00e0\u00a0:</td><td>{0}.</td>
repeatSecDaily = Par jour\u00a0:
repeatSecWeekly = Par semaine\u00a0:
repeatSecMonthly = Par mois\u00a0:
repeatSecYearly = Par an\u00a0:
repeats = R\u00e9p\u00e9titions
repeatsLabel = P\u00e9riodicit\u00e9\u00a0:
reply = R\u00e9pondre
replyAccept = Accepter
replyAll = R\u00e9p. \u00e0 tous
replyDecline = Refuser
replyTentative = \u00c0 confirmer
replyTo = R\u00e9pondre \u00e0
replyToEnabled = R\u00e9ponse automatique activ\u00e9e
replyToIdentity = R\u00e9pondre \u00e0
resend = Renvoyer
resource = Ressource
resources = Ressources
rootFolder = (dossier racine)
save = Enregistrer
saveChanges = Valider les modifications
saveDraft = Enregistrer le brouillon
saveSearch = M\u00e9moriser cette recherche
saveToSent = Garder une copie des mails dans le dossier Envoy\u00e9s
schedule = Programme
search = Rechercher
advancedSearch = Recherche avanc\u00e9e
searchContacts = Rechercher des contacts
searchMail = Messages envoy\u00e9s par mail
searchName = Rechercher nom
searchNameLabel = Rechercher le nom\u00a0:
searchPersonalCalendars = Calendriers personnels
searchPersonalContacts = Contacts personnels
searchPersonalTaskLists = Listes de t\u00e2ches personnelles
searchQuery = Demande de recherche
searchQueryLabel = Sp\u00e9cification de recherche\u00a0:
searches = Recherches
searchWeb = Recherche web
searchURL = http://fr.search.yahoo.com/search
searchFieldName = p
select = S\u00e9lectionner
selectFilesToAttach = S\u00e9lectionnez les fichiers \u00e0 joindre et cliquez sur "OK" quand vous avez termin\u00e9.
selectCallForwardingRule = (Vous pouvez faire suivre jusqu'\u00e0 12 num\u00e9ros)
send = Envoyer
sendAsAttachments = Envoyer comme pi\u00e8ce(s) jointe(s)
sendEmailNotification = Envoyer un mail de notification \u00e0\u00a0:
sendMailFrom = Envoyer mail depuis
sendFreeBusyLink = Envoyer un lien Libre / Occup\u00e9
sender = Exp\u00e9diteur
senderLabel = Exp\u00e9diteur\u00a0:
sent = Envoy\u00e9
sentBy = Envoy\u00e9 par
shareAccepted = Partage accept\u00e9.
shareAlreadyAccepted = Ce partage a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9.
shareNewName = {1} de {0}
shortcuts = Raccourcis
shouldShowTimezone = Afficher la liste des fuseaux horaires dans le calendrier
showApptsFromThrough = Afficher les rendez-vous de {0} \u00e0 {1}
showAs = Afficher comme
showAsLabel = Afficher comme\u00a0:
showConversation = Afficher la conversation
showDeclinedMeetings = Afficher les r\u00e9unions rejet\u00e9es
showOrig = Afficher l'original
showSearchString = Toujours afficher la cha\u00eene de recherche
showBcc = Afficher Bcc
signature = Signature
size = Taille
slides_endSlideMsg = Fin du diaporama. <br> Cliquez pour r\u00e9ex\u00e9cuter
spellcheckNoMistakesFound = Aucune faute de frappe/d'orthographe.
spellcheckNoSuggestions = Pas de proposition.
spellcheckServiceUnavailableMessage = Le service de v\u00e9rification orthographique est indisponible.
spellcheckSpellingSuggestions = Suggestions orthographiques 
spellcheckSuggestionsLabel = Suggestions\u00a0:

splashScreenAppName = Client Web
splashScreenMobileAppName = Client Web Mobile
start = D\u00e9but
startLabel = D\u00e9but\u00a0:
startDate = Date de d\u00e9part
status = \u00c9tat
subject = Objet
subjectLabel = Sujet\u00a0:
subscribe = S'inscrire
subscribeToFeed = S'abonner \u00e0 un fil RSS/Atom
subscribeToRemoteCalendar = S'abonner \u00e0 un calendrier distant
switchToAdvancedClient = Version \u00e9volu\u00e9e
switchToOfflineClient = Version hors ligne
switchToOfflineURL = https://www.zimbra.com/products/desktop.html
tags = Tags (libell\u00e9s)
tagColor = Couleur du tag
tagDelete = Supprimer tag
tagDeleteConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement ce tag
tagName = Nom du tag
tagNew = Nouveau tag
tagUpdated = Tag mis \u00e0 jour
tagNoTags = Aucun tag n'est disponible. Pour cr\u00e9er un tag, cliquez sur "Nouveau tag".
taskPerComplete = % effectu\u00e9s
taskDueDate = \u00c9ch\u00e9ance
taskDueDateLabel = Date d'\u00e9ch\u00e9ance\u00a0:
taskNew = Nouvelle liste de t\u00e2ches
taskListNew = Nouvelle liste de t\u00e2ches
taskListDelete = Supprimer liste de t\u00e2ches
taskListDeleteConfirmation = Supprimer d\u00e9finitivement cette liste de t\u00e2ches (cette action ne peut pas \u00eatre d\u00e9faite).
taskListNewShared = Lien avec liste de t\u00e2ches partag\u00e9e
taskListUpdated = Liste de t\u00e2ches mise \u00e0 jour
taskListSystem = Liste de t\u00e2ches du syst\u00e8me
taskListShared = Liste de t\u00e2ches partag\u00e9e
taskListUser = Liste des t\u00e2ches
taskList = Liste des t\u00e2ches
taskPrioLow = Basse
taskPrioNormal = Normal
taskPrioHigh = \u00c9lev\u00e9e
task = T\u00e2che
tasks = T\u00e2ches
tasksLabel = T\u00e2ches\u00a0:
TASK_CANC = Annul\u00e9
TASK_COMP = Termin\u00e9
TASK_DEFERRED = Report\u00e9
TASK_INPR = En cours
TASK_NEED = Non lanc\u00e9e
TASK_WAITING = En attente de donn\u00e9es
tentative = \u00c0 confirmer
time = Heure
timeZonePref = Fuseau horaire
timeZonePrefLabel = Fuseau horaire\u00a0:
to = \u00c0
tocc = \u00c0 ou Cc
toLabel = \u00c0\u00a0:
today = Aujourd'hui
total = total
trash = Corbeille
type = Type
unchecked = Non coch\u00e9(e)
unheard = non \u00e9cout\u00e9(s)
unknown = Inconnu 
unknownContentType = Inconnu <{0}>
unknownRecipient = <Aucune adresse>
unknownSender = <Aucune adresse>
unlimited = illimit\u00e9
unread = non lu(s)
unsupportedRestView = Aucun convertisseur HTML n'est disponible pour cet objet
uploadNewFile = Uploader le fichier
url = URL
username = Nom d'utilisateur
usernameFieldMissing = Vous devez renseigner le champ \u201cNom d'utilisateur\u201d.
view = Afficher
viewLabel = Affichage\u00a0:
viewAsHtml = Afficher en HTML
viewMessage = Pour afficher un mail, cliquez dessus.
voice = Voix
voiceErrorUnableToAuth = Erreur d\u2019authentification\u00a0: vous devez mettre \u00e0 jour le mot de passe de votre compte vocal via Pr\u00e9f\u00e9rences|Voix et v\u00e9rifier que votre nom d'utilisateur vocal est correct.
voiceErrorUnsupported = Compte non import\u00e9 pour la fonction Voix. Merci de contacter votre administrateur.
voiceErrorGeneric = La messagerie vocale n'est pas configur\u00e9e correctement. V\u00e9rifiez les param\u00e8tres de vos pr\u00e9f\u00e9rences ou contactez votre administrateur.
voiceErrorPIN = Code PIN incorrect ou invalide\u00a0: vous devez r\u00e9initialiser votre code PIN via Pr\u00e9f\u00e9rences|Voix.
voiceMailsPerPage = Nombre de messages vocaux par page
voiceMail = Messagerie vocale
voiceMailBody = \n\n\n\nVous avez re\u00e7u un message vocal\u00a0: pour l'\u00e9couter, ouvrez simplement le fichier joint.\n\
    De\u00a0: {0} Dur\u00e9e\u00a0: {1}  |   Re\u00e7u(s)\u00a0: {2}\n\n\
    https://www.zimbra.com 
voiceMailForwardSubject = \u00c9couter le message vocal re\u00e7u
voiceMailMessage = Message vocal
voiceMailReplySubject = \u00c0 propos du message vocal
voiceOptInstructions = S\u00e9lectionnez le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone requis, puis les options \u00e0 appliquer \u00e0 ce num\u00e9ro.
week = Semaine
workWeek = Semaine ouvr\u00e9e
whenForwarding = dans les transferts
whenReplying = dans les r\u00e9ponses
work = Travail
yellow = Jaune
yes = Oui
zimbraDocument = Document Zimbra
zimbraPresentation = Pr\u00e9sentation Zimbra
zimbraSpreadsheet = Feuille de calcul Zimbra
zimbraTitle = Zimbra
zimbraTitleLabel = Zimbra\u00a0:
zeroSizedAtts = Les fichiers \u00e0 taille nulle (0 ko) ou/et dont le chemin est incorrect ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s.
uncheckToRemoveMembers = Remarque\u00a0: pour retirer des membres du groupe, d\u00e9cochez leur case.

#error codes and description
errorTryAgainLater = Patientez quelques instants et r\u00e9essayez.
errorGoBack = Pr\u00e9c\u00e9dent
400Title = Bad Request/Requ\u00eate incorrecte (HTTP 400)
400Msg = La syntaxe de cette requ\u00eate est incorrecte (ou la requ\u00eate ne peut pas \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e).
401Title = Authorization Required/Autorisation ind\u00e9termin\u00e9e (HTTP 401)
401Msg = Le serveur ne peut pas v\u00e9rifier si vous \u00eates autoris\u00e9 \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 la ressource demand\u00e9e.  Raisons possibles\u00a0: (1)  Vous avez sp\u00e9cifi\u00e9 des valeurs d'acc\u00e8s incorrectes (nom d'utilisateur ou/et mot de passe). (2)  Votre navigateur ne parvient pas \u00e0 transmettre ces valeurs d'acc\u00e8s.
402Title = Payment Required/Acc\u00e8s payant (HTTP 402)
402Msg = Impossible d'ex\u00e9cuter cette requ\u00eate.
403Title = Forbidden/Traitement refus\u00e9 (HTTP 403)
403Msg = Vous ne disposez pas des autorisations n\u00e9cessaires pour acc\u00e9der \u00e0 la ressource serveur demand\u00e9e.
404Title = Not Found/Objet introuvable (HTTP 404)
404Msg = L'objet correspondant \u00e0 l'URL demand\u00e9e est introuvable sur ce serveur.
405Title = Method Not Allowed/M\u00e9thode non support\u00e9e (HTTP 405)
405Msg = La m\u00e9thode GET sp\u00e9cifi\u00e9e dans la requ\u00eate n'est pas support\u00e9e pour l'URL demand\u00e9e.
406Title = Not Acceptable/Aucune r\u00e9ponse acceptable (HTTP 406)
406Msg = Aucune r\u00e9ponse acceptable pour cette requ\u00eate n'est disponible sur le serveur.
407Title = Proxy Authentication Required/Authentification obligatoire aupr\u00e8s du proxy (HTTP 407)
407Msg = Le serveur ne peut pas v\u00e9rifier si vous \u00eates autoris\u00e9 \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 la ressource demand\u00e9e.
408Title = Request Time-out/D\u00e9passement de d\u00e9lai (HTTP 408)
408Msg = Le serveur a referm\u00e9 la connexion r\u00e9seau\u00a0: le navigateur n'a pas ex\u00e9cut\u00e9 la requ\u00eate dans le d\u00e9lai sp\u00e9cifi\u00e9.
409Title = Conflict/Conflit (HTTP 409)
409Msg = Impossible d'ex\u00e9cuter cette requ\u00eate.
410Title = Gone/Inaccessible (HTTP 410)
410Msg = L'objet correspondant \u00e0 l'URL demand\u00e9e n'est plus disponible sur ce serveur, et aucune adresse de redirection n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e.
411Title = Length Required/Valeur content-length incorrecte (HTTP 411)
411Msg = La m\u00e9thode GET sp\u00e9cifi\u00e9e dans la requ\u00eate doit sp\u00e9cifier une valeur content-length correcte.
412Title = Precondition failed/Pr\u00e9requis incorrect (HTTP 412)
412Msg = Le pr\u00e9requis test\u00e9 pour l'URL demand\u00e9e a renvoy\u00e9 la valeur FALSE.
413Title = Request Entity Too Large/Requ\u00eate trop volumineuse (HTTP 413)
413Msg = La m\u00e9thode de redirection de la requ\u00eate ne permet pas de transmettre les donn\u00e9es, ou le volume des donn\u00e9es est sup\u00e9rieur \u00e0 la limite support\u00e9e.
414Title = Request-URI Too Large/URI trop volumineuse (HTTP 414)
414Msg = La taille de l'URL demand\u00e9e est sup\u00e9rieure \u00e0 la limite support\u00e9e par ce serveur.
415Title = Unsupported Media Type/Format incorrect (HTTP 415)
415Msg = Le type/format des donn\u00e9es de la requ\u00eate n'est pas support\u00e9 par le serveur.
416Title = Requested Range Not valid/Sous-ensemble incorrect (HTTP 416)
416Msg = Aucune des valeurs du sous-ensemble sp\u00e9cifi\u00e9 dans le champ d'en-t\u00eate de la requ\u00eate ne correspond aux valeurs disponibles dans la ressource s\u00e9lectionn\u00e9e.
417Title = Expectation Failed/Ex\u00e9cution impossible (HTTP 417)
417Msg = Les instructions formul\u00e9es dans le champ d'en-t\u00eate "Expect" de la requ\u00eate ne peuvent pas \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9es par ce serveur.
422Title = Unprocessable Entity/Ex\u00e9cution impossible (HTTP 422)
422Msg = Le serveur supporte le type/format des donn\u00e9es (entit\u00e9) de la requ\u00eate, mais il ne peut pas traiter les instructions formul\u00e9es par ces donn\u00e9es.
423Title = Locked/Ressource verrouill\u00e9e (HTTP 423)
423Msg = Op\u00e9ration impossible\u00a0: la ressource demand\u00e9e est verrouill\u00e9e. Pour pouvoir appliquer la m\u00e9thode, il est n\u00e9cessaire de d\u00e9verrouiller la ressource ou de fournir une identification correcte.
424Title = Failed Dependency/\u00c9chec d'action pr\u00e9requise (HTTP 424)
424Msg = Impossible d'ex\u00e9cuter la m\u00e9thode sur la ressource\u00a0: l'action demand\u00e9e d\u00e9pend d'une autre action qui a \u00e9chou\u00e9.
425Title = No code/Code introuvable (HTTP 425)
425Msg = Impossible d'ex\u00e9cuter cette requ\u00eate (raison non pr\u00e9cis\u00e9e).
426Title = Upgrade Required/Environnement incorrect (HTTP 426)
426Msg = L'acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e exige le protocole SSL.
500Title = Internal Server Error/Erreur interne du serveur (HTTP 500)
500Msg = Incident sur le serveur (nature non pr\u00e9cis\u00e9e).
501Title = Not Implemented/Non impl\u00e9ment\u00e9 (HTTP 501)
501Msg = Le serveur n'a pas pu identifier la m\u00e9thode sp\u00e9cifi\u00e9e dans la requ\u00eate (ou il ne peut pas ex\u00e9cuter cette requ\u00eate).
502Title = Bad Gateway/Incident sur serveur interm\u00e9diaire (HTTP 502)
502Msg = Le serveur joue le r\u00f4le de passerelle ou de proxy et il a re\u00e7u une r\u00e9ponse incorrecte du serveur amont.
503Title = Service Unavailable/Service indisponible (HTTP 503)
503Msg = Le serveur est indisponible (il est surcharg\u00e9 ou arr\u00eat\u00e9 pour maintenance).
504Title = Gateway Timeout/D\u00e9passement de d\u00e9lai entre serveurs (HTTP 504)
504Msg = Le serveur joue le r\u00f4le de passerelle ou de proxy et il n'a pas re\u00e7u de r\u00e9ponse du serveur amont dans le d\u00e9lai autoris\u00e9.
505Title = HTTP Version Not Supported/Version HTTP non support\u00e9e (HTTP 505)
505Msg = Le serveur ne supporte pas la version du protocole HTTP utilis\u00e9 dans la requ\u00eate.
506Title = Variant Also Negotiates/Variante \u00e9galement capable de n\u00e9gociation (HTTP 506)
506Msg = Une variante de la ressource demand\u00e9e est \u00e9galement capable de n\u00e9gociation (erreur de configuration du serveur).
507Title = Insufficient Storage/M\u00e9moire insuffisante (HTTP 507-WebDAV)
507Msg = La m\u00e9moire disponible dans la ressource est insuffisante.
509Title = Bandwidth Limit Exceeded/Largeur de bande insuffisante (HTTP 509)
509Msg = Impossible d'ex\u00e9cuter cette requ\u00eate (raison non pr\u00e9cis\u00e9e).
510Title = Not Extended/Proc\u00e9dure d'acc\u00e8s incorrecte (HTTP 510)
510Msg = La proc\u00e9dure d'acc\u00e8s \u00e0 la ressource sp\u00e9cifi\u00e9e dans la requ\u00eate n'est pas accept\u00e9e par le serveur (une proc\u00e9dure correcte est obligatoire).

SKIN_uiTheme = Th\u00e8me
SKIN_bare = Simple
SKIN_beach = Plage
SKIN_bones = Os
SKIN_carbon = Carbone
SKIN_froggy = Grenouille
SKIN_harmony = Harmonie
SKIN_harvest = Moisson
SKIN_hotrod = Tuning
SKIN_lake = Lac
SKIN_lavender = Lavande
SKIN_lemongrass = Citronnelle
SKIN_oasis = Oasis
SKIN_pebble = Galet
SKIN_rose = Rose
SKIN_sand = Sable
SKIN_serenity = S\u00e9r\u00e9nit\u00e9
SKIN_sky = Ciel
SKIN_smoke = Fum\u00e9e
SKIN_steel = Acier
SKIN_tree = Arbre
SKIN_twilight = Cr\u00e9puscule
SKIN_vanilla = Vanille
SKIN_waves = Vagues
SKIN_yahoo = Yahoo!
SKIN_zmail = Zimbra

# generic address
AB_FIELD_street = Rue
AB_FIELD_city = Ville
AB_FIELD_state = \u00c9tat/R\u00e9gion
AB_FIELD_postalCode = Code postal
AB_FIELD_country = Pays/R\u00e9gion
AB_FIELD_URL = Site Web

AB_ADDR_WORK = Adresse professionnelle
AB_ADDR_HOME = Adresse personnelle
AB_ADDR_OTHER = Autre adresse
AB_EDIT_CONTACT = Modifier le contact
AB_EDIT_GROUP = Modifier le groupe
AB_ADD_CONTACT = Ajouter aux contacts
AB_MOVE_CONTACT = D\u00e9placer contact
AB_MOVE_CONTACTS = D\u00e9placer contacts
AB_TAG_CONTACT = Libeller contact
AB_TAG_CONTACTS = Libeller contacts
AB_WORK_URL = Site Web professionnel
AB_HOME_URL = Site Web personnel
AB_OTHER_URL = Autre site Web

AB_GROUP_NAME = Nom du groupe
AB_GROUP_MEMBERS = Membres du groupe

# these need to be kept in sync with ZmContact.F_*
AB_FIELD_firstName = Pr\u00e9nom
AB_FIELD_lastName = Nom
AB_FIELD_middleName = Deuxi\u00e8me pr\u00e9nom
AB_FIELD_fullName = Nom complet
AB_FIELD_jobTitle = Fonction
AB_FIELD_company = Soci\u00e9t\u00e9

AB_FIELD_phoneticFirstName = Pr\u00e9nom phon\u00e9tique
AB_FIELD_phoneticLastName = Nom phon\u00e9tique
AB_FIELD_phoneticCompany = Soci\u00e9t\u00e9 phon\u00e9tique

# email addresses
AB_FIELD_email = Mail 1
AB_FIELD_email2 = Mail 2
AB_FIELD_email3 = Mail 3

# work address
AB_FIELD_workStreet = Rue bureau
AB_FIELD_workCity = Ville de travail
AB_FIELD_workState = D\u00e9partement/Province (adresse professionnelle)
AB_FIELD_workPostalCode = Code postal (adresse professionnelle)
AB_FIELD_workCountry = Pays/R\u00e9gion (adresse professionnelle)
AB_FIELD_workURL = Page Web

# work phone numbers
AB_FIELD_workPhone = T\u00e9l. bureau 1
AB_FIELD_workPhone2 = Autre n\u00b0 de t\u00e9l.
AB_FIELD_workFax = Fax professionnel
AB_FIELD_assistantPhone = Assistant t\u00e9l\u00e9phone
AB_FIELD_companyPhone = T\u00e9l. soci\u00e9t\u00e9
AB_FIELD_callbackPhone = T\u00e9l. pour rappel (callback)
AB_FIELD_workMobile = Mobile (bureau)
AB_FIELD_workAlternatePhone = Autre n\u00b0 de t\u00e9l. (bureau)

# IM
AB_FIELD_imAddress1 = IM

AB_FIELD_imAddress2 = IM 2

AB_FIELD_imAddress3 = IM 3

AB_FIELD_IM_xmpp = XMPP

AB_FIELD_IM_yahoo = Yahoo!

AB_FIELD_IM_msn = MSN

AB_FIELD_IM_aol = AOL

AB_FIELD_IM_other = Other



# home address
#For Velodrome2 skin#
AB_FIELD_homeAddress = Adresse personnelle
AB_FIELD_birthDay = Anniversaire
AB_FIELD_homeIM = IM domicile
AB_FIELD_otherHomeIM = Autre IM domicile
AB_FIELD_workEmail1 = Mail
AB_FIELD_workAddress = Adresse professionnelle
AB_FIELD_workIM = IM professionnel
AB_FIELD_otherWorkIM = Autre IM professionnel
AB_FIELD_otherDepartment = Service
AB_FIELD_otherOffice = Bureau
AB_FIELD_otherProfession = Profession
AB_FIELD_nickname = Alias
AB_FIELD_otherAddress = Autre adresse
AB_FIELD_otherMgrName = Nom du manager
AB_FIELD_otherAsstName = Nom de l'assistant(e)
AB_FIELD_otherAnniversary = Anniversaire/F\u00eate
AB_FIELD_otherCustom1 = Sp\u00e9cial1
AB_FIELD_otherCustom2 = Sp\u00e9cial2
AB_FIELD_otherCustom3 = Sp\u00e9cial3
AB_FIELD_otherCustom4 = Sp\u00e9cial4
scheduleDeletion = Programmer la suppression des mails
deletionDays = {0} jour(s)
## end For Velodrome2 skin#

AB_FIELD_homeStreet = Adresse domicile
AB_FIELD_homeCity = Ville
AB_FIELD_homeState = R\u00e9gion ou
AB_FIELD_homePostalCode = code postal
AB_FIELD_homeCountry = Pays/R\u00e9gion
AB_FIELD_homeURL = Page Web

# home phone numbers
AB_FIELD_homePhone = T\u00e9l\u00e9phone domicile
AB_FIELD_homePhone2 = Autre t\u00e9l\u00e9phone
AB_FIELD_homeFax = Fax
AB_FIELD_mobilePhone = T\u00e9l. mobile
AB_FIELD_pager = Pager
AB_FIELD_carPhone = T\u00e9l\u00e9phone voiture

# other address
AB_FIELD_otherStreet = Autre rue
AB_FIELD_otherCity = Autre ville
AB_FIELD_otherState = Autre \u00e9tat/Province
AB_FIELD_otherPostalCode = Autre code Postal
AB_FIELD_otherCountry = Autre pays/R\u00e9gion
AB_FIELD_otherURL = Autre site Web

# other phone numbers
AB_FIELD_otherPhone = Autre t\u00e9l\u00e9phone
AB_FIELD_tollFree = Gratuit
AB_FIELD_otherFax = Autre fax


# these need to be kept in sync with ZmContact.FA_*
AB_FILE_AS_lastFirst = Nom, Pr\u00e9nom
AB_FILE_AS_firstLast = Pr\u00e9nom, Nom
AB_FILE_AS_company = Soci\u00e9t\u00e9
AB_FILE_AS_lastFirstCompany = Nom, Pr\u00e9nom (Soci\u00e9t\u00e9)
AB_FILE_AS_firstLastCompany = Pr\u00e9nom, Nom (Soci\u00e9t\u00e9)
AB_FILE_AS_companyLastFirst = Soci\u00e9t\u00e9 (Nom, Pr\u00e9nom)
AB_FILE_AS_companyFirstLast = Soci\u00e9t\u00e9 (Pr\u00e9nom, Nom)

# edit link in overview trees
TREE_EDIT = modifier

# folder labels (folder id -> label) used by zm:getFolderName
FOLDER_LABEL_2 = Bo\u00eete de r\u00e9ception
FOLDER_LABEL_3 = Corbeille
FOLDER_LABEL_4 = Spam
FOLDER_LABEL_5 = Envoy\u00e9s
FOLDER_LABEL_6 = Brouillons
FOLDER_LABEL_7 = Contacts
FOLDER_LABEL_10 = Calendrier
FOLDER_LABEL_13 = Personnes contact\u00e9es par mail
FOLDER_LABEL_15 = T\u00e2ches
FOLDER_LABEL_16 = Porte-documents


# calendar
CAL_MINICAL_TITLE_FORMAT = MMMMM yyyy
CAL_MINICAL_DAY_FORMAT = d
# these need to correspond to java.util.Calendar.SUNDAY, etc.
CAL_MINICAL_WDAY1 = Dim
CAL_MINICAL_WDAY2 = Lun
CAL_MINICAL_WDAY3 = Mar
CAL_MINICAL_WDAY4 = Mer
CAL_MINICAL_WDAY5 = Jeu
CAL_MINICAL_WDAY6 = Ven
CAL_MINICAL_WDAY7 = Sam

CAL_MONTH_TITLE_FORMAT = MMMMM yyyy
CAL_LIST_TITLE_FORMAT = d MMM
CAL_MONTH_DAY_FORMAT = d
CAL_MONTH_DAY_MONTH_CHANGE_FORMAT = d/MM
CAL_DAY_TITLE_YEAR_FORMAT = yyyy
CAL_DAY_TB_TITLE_FORMAT = dd/MM
CAL_MDAY_TITLE_FORMAT = {0} - {1}
CAL_HOUR_RANGE_FORMAT = {0} - {1}
CAL_MDAY_DAY_TITLE_FORMAT = EEE, d MMM
CAL_DAY_TITLE_FORMAT = EEEE d MMMM
CAL_SCHEDULE_TITLE_FORMAT = EEEE, d MMMM
CAL_SCHEDULE_TB_TITLE_FORMAT = EEE, d MMM
CAL_APPT_SCHEDULE_HEADER_FORMAT = d MMM yy
CAL_APPT_EDIT_DATE_FORMAT = dd/MM/yyyy
# this is displayed to the user as a hint on the date format
CAL_APPT_EDIT_DATE_FORMAT_HINT = dd/MM/yyyy
# format used in the appt editor to pick an hour
CAL_APPT_EDIT_HOUR_FORMAT = H

# IMG ALT text
ALT_APP_MAIL = Mail
ALT_APP_CALENDAR = Calendrier
ALT_APP_CONTACTS = Contacts
ALT_APP_OPTIONS = Options
ALT_APP_COMPOSE = R\u00e9diger nouveau mail
ALT_APP_TASK = T\u00c2CHE
ALT_APP_BRIEFCASE = Porte-documents
ALT_APP_MANAGE_TAGS = G\u00e9rer tags
ALT_APP_MANAGE_FOLDERS = G\u00e9rer dossiers
ALT_APP_MANAGE_ADDRESS_BOOKS = G\u00e9rer les contacts
ALT_APP_MANAGE_CALENDARS = G\u00e9rer les calendriers
ALT_APP_NOTEBOOK = Documents
ALT_APP_LINK_HELP = Aide
ALT_APP_LINK_LOGOFF = D\u00e9connexion
ALT_ATTACHMENT = Pi\u00e8ce jointe
ALT_CAL_NEW_APPT = Nouveau rendez-vous
ALT_CAL_MINI_PREV_MONTH = Mois pr\u00e9c\u00e9dent
ALT_CAL_MINI_NEXT_MONTH = Mois suivant
ALT_CAL_MINI_PREV_YEAR = Ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente
ALT_CAL_MINI_NEXT_YEAR = Ann\u00e9e suivante
ALT_CAL_DAY_VIEW = Affichage jour
ALT_CAL_WORKWEEK_VIEW = Affichage semaine ouvr\u00e9e
ALT_CAL_WEEK_VIEW = Affichage semaine
ALT_CAL_MONTH_VIEW = Vue mensuelle
ALT_CAL_REFRESH = Actualiser l'affichage du calendrier
ALT_CAL_SCHEDULE_VIEW = Vue programm\u00e9e
ALT_CAL_TODAY = Afficher aujourd'hui
ALT_CONTACT_GROUP_EMAIL = Adresse mail
ALT_CONTACT_FOLDER = Dossier du contact
ALT_CONTACT_NEXT_CONTACT = Suivant
ALT_CONTACT_PREVIOUS_CONTACT = Pr\u00e9c\u00e9dent
ALT_CONTACT_CONTACT = Contact
ALT_CONTACT_GAL_CONTACT = Annuaire
ALT_CONTACT_GROUP = Groupe
ALT_CONVERSATION = Conversation
ALT_CONV_NEXT_PAGE_IN_CONVERSATION = page suivante de la conversation
ALT_CONV_PREVIOUS_PAGE_IN_CONVERSATION = page pr\u00e9c\u00e9dente de la conversation
ALT_CONV_NEXT_CONVERSATION = conversation suivante
ALT_CONV_PREVIOUS_CONVERSATION = conversation pr\u00e9c\u00e9dente
ALT_CONV_NO_NEXT_PAGE_IN_CONVERSATION = Derni\u00e8re page de la conversation
ALT_CONV_NO_PREVIOUS_PAGE_IN_CONVERSATION = Pas de page pr\u00e9c\u00e9dente pour cette conversation
ALT_CONV_NO_NEXT_CONVERSATION = Fin des conversations
ALT_CONV_NO_PREVIOUS_CONVERSATION = Pas de conversation pr\u00e9c\u00e9dente
ALT_ERROR = Erreur
ALT_FOLDER = Dossier
ALT_FLAGGED = Avec drapeau
ALT_EDIT_APPOINTMENT = Modifier le rendez-vous
ALT_EDIT_TASK = Modifier une t\u00e2che
ALT_HIGH_PRIORITY = Haute priorit\u00e9
ALT_LISTEN = \u00c9couter
ALT_LOW_PRIORITY = Basse priorit\u00e9
ALT_MSG_NEXT_MESSAGE = mail suivant
ALT_MSG_PREVIOUS_MESSAGE = mail pr\u00e9c\u00e9dent
ALT_MSG_STATUS_APPT = Rendez-vous
ALT_MSG_STATUS_UNREAD = Message non lu
ALT_MSG_STATUS_DRAFT = Brouillon
ALT_MSG_STATUS_REPLIEDTO = Mail R\u00e9pondre \u00e0
ALT_MSG_STATUS_FORWARDED = Mail transf\u00e9r\u00e9
ALT_MSG_STATUS_SENTBYME = Mail envoy\u00e9
ALT_MSG_STATUS_READ = Lire mail
ALT_NEW_APPOINTMENT = Nouveau rendez-vous
ALT_NEW_TASK = Nouvelle t\u00e2che
ALT_NORMAL_PRIORITY = Priorit\u00e9 normale
ALT_PAGE_NO_PREVIOUS = Pas de page pr\u00e9c\u00e9dente
ALT_PAGE_NO_NEXT = Pas de page suivante
ALT_PAGE_NEXT = page suivante
ALT_PAGE_PREVIOUS = page pr\u00e9c\u00e9dente
ALT_PRIORITY = Priorit\u00e9
ALT_TAG = Tag (libell\u00e9)
ALT_TAG_ORANGE = Tag orange
ALT_TAG_BLUE = Tag bleu
ALT_TAG_CYAN = Tag cyan
ALT_TAG_GREEN = Tag vert
ALT_TAG_PURPLE = Tag violet
ALT_TAG_RED = Tag rouge
ALT_TAG_YELLOW = Tag jaune
ALT_TAG_MULTI = Plusieurs tags
ALT_TAG_TAG = Tag (libell\u00e9)
ALT_TREE_COLLAPSED = Arborescence r\u00e9duite
ALT_TREE_EXPANDED = Arborescence \u00e9tendue

FILT_COND_ADDRESSBOOK_IN = L''une des adresses de l''en-t\u00eate "<b>{0}</b>" figure dans les contacts.
FILT_COND_ADDRESSBOOK_NOT_IN = L''une des adresses de l''en-t\u00eate "<b>{0}</b>" ne figure pas dans les contacts.
FILT_COND_SIZE_UNDER = La taille est inf\u00e9rieure \u00e0\u00a0: <b>{0} {1}</b>.
FILT_COND_SIZE_NOT_UNDER = La taille n''est pas inf\u00e9rieure \u00e0\u00a0: <b>{0} {1}</b>.
FILT_COND_SIZE_OVER = La taille est sup\u00e9rieure \u00e0\u00a0: <b>{0} {1}</b>.
FILT_COND_SIZE_NOT_OVER = La taille n''est pas sup\u00e9rieure \u00e0\u00a0: <b>{0} {1}</b>.
FILT_COND_BODY_CONTAINS = Le corps du message contient\u00a0: "<b>{0}</b>".
FILT_COND_BODY_NOT_CONTAINS = Le corps du message ne contient pas\u00a0: "<b>{0}</b>".
FILT_COND_DATE_BEFORE = La date est ant\u00e9rieure \u00e0\u00a0: <b>{0}</b>.
FILT_COND_DATE_NOT_BEFORE = La date n''est pas ant\u00e9rieure \u00e0\u00a0: <b>{0}</b>.
FILT_COND_DATE_AFTER = La date est post\u00e9rieure \u00e0\u00a0: <b>{0}</b>.
FILT_COND_DATE_NOT_AFTER = La date n''est pas post\u00e9rieure \u00e0\u00a0: <b>{0}</b>.
FILT_COND_DATE_FORMAT = dd/MM/yyyy
FILT_COND_HEADER_subject = Objet
FILT_COND_HEADER_from = De
FILT_COND_HEADER_cc = Cc
FILT_COND_HEADER_to = \u00c0
FILT_COND_HEADER_to,cc = \u00c0 ou Cc
FILT_COND_HEADER_IS = <b>{0}</b> correspond exactement \u00e0\u00a0: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_NOT_IS = <b>{0}</b> ne correspond pas exactement \u00e0\u00a0: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_CONTAINS = <b>{0}</b> contient\u00a0: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_NOT_CONTAINS = <b>{0}</b> ne contient pas\u00a0: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_MATCHES = <b>{0}</b> correspond au mod\u00e8le\u00a0: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_NOT_MATCHES = <b>{0}</b> ne correspond pas au mod\u00e8le\u00a0: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_EXISTS = L''en-t\u00eate "<b>{0}</b>" existe.
FILT_COND_HEADER_NOT_EXISTS = L''en-t\u00eate "<b>{0}</b>" n''existe pas.
FILT_COND_GENERIC_HEADER_IS = L''en-t\u00eate "<b>{0}</b>" correspond exactement \u00e0\u00a0: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_NOT_IS = L''en-t\u00eate "<b>{0}</b>" ne correspond pas exactement \u00e0\u00a0: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_CONTAINS = L''en-t\u00eate "<b>{0}</b>" contient\u00a0: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_NOT_CONTAINS = L''en-t\u00eate "<b>{0}</b>" ne contient pas\u00a0: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_MATCHES = L''en-t\u00eate "<b>{0}</b>"correspond aux caract\u00e8res de substitution "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_NOT_MATCHES = L''en-t\u00eate "<b>{0}</b>" ne correspond <b>pas</b> aux caract\u00e8res de substitution "<b>{1}</b>"
FILT_COND_ATTACHMENT_EXISTS = Avec <b>pi\u00e8ce jointe</b>
FILT_COND_ATTACHMENT_NOT_EXISTS = Sans <b>pi\u00e8ce jointe</b>

FILT_ACTION_KEEP = Conserver dans la Bo\u00eete de r\u00e9ception
FILT_ACTION_DISCARD = <b>D\u00e9truire</b>
FILT_ACTION_STOP = Arr\u00eater (ne pas appliquer d'autres filtres)
FILT_ACTION_FILEINTO = Ranger dans le dossier "<b>{0}</b>"
FILT_ACTION_TAG = Affecter du tag "<b>{0}</b>"
FILT_ACTION_REDIRECT = Faire suivre \u00e0 l''adresse\u00a0: "<b>{0}</b>"
FILT_ACTION_FLAG_READ = Marquer comme lu
FILT_ACTION_FLAG_FLAGGED = Affecter d'un drapeau

EFILT_any = Indiff\u00e9rent
EFILT_all = une ou plusieurs
EFILT_ALLCOND_PRE = Si
EFILT_ALLCOND_POST = des conditions suivantes sont satisfaites\u00a0:
EFILT_add = ajouter
EFILT_remove = supprimer
EFILT_COND_addressIn = Une adresse dans l''en-t\u00eate\u00a0: {0}
EFILT_COND_ADDRESS_IN = figure dans les contacts
EFILT_COND_ADDRESS_NOT_IN = ne figure pas dans les contacts
EFILT_COND_SIZE_UNDER = Taille inf\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_SIZE_NOT_UNDER = Taille non inf\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_SIZE_OVER = Taille sup\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_SIZE_NOT_OVER = Taille non sup\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_BODY_CONTAINS = Le corps du mail contient
EFILT_COND_BODY_NOT_CONTAINS = Le corps du mail ne contient pas
EFILT_COND_DATE_BEFORE = La date est ant\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_DATE_NOT_BEFORE = La date n'est pas ant\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_DATE_AFTER = La date est post\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_DATE_NOT_AFTER = La date n'est pas post\u00e9rieure \u00e0
EFILT_COND_ATTACHMENT_EXISTS = Avec pi\u00e8ce jointe
EFILT_COND_ATTACHMENT_NOT_EXISTS = Sans pi\u00e8ce jointe
EFILT_COND_HEADER_EXISTS = Avec en-t\u00eate
EFILT_COND_HEADER_NOT_EXISTS = Sans en-t\u00eate
EFILT_COND_HEADER_headerNamed = En-t\u00eate nomm\u00e9
EFILT_COND_HEADER_IS = Correspond exactement
EFILT_COND_HEADER_NOT_IS = Ne correspond pas exactement
EFILT_COND_HEADER_CONTAINS = contient
EFILT_COND_HEADER_NOT_CONTAINS = Ne contient pas
EFILT_COND_HEADER_MATCHES = correspond aux caract\u00e8res de substitution
EFILT_COND_HEADER_NOT_MATCHES = ne correspond pas aux caract\u00e8res de substitution
EFILT_ACTION_KEEP = Conserver dans la Bo\u00eete de r\u00e9ception
EFILT_ACTION_DISCARD = D\u00e9truire
EFILT_ACTION_STOP = Ne pas appliquer d'autres filtres
EFILT_ACTION_FILEINTO = Ranger dans un dossier
EFILT_ACTION_TAG = Affecter d'un tag
EFILT_ACTION_REDIRECT = Faire suivre
EFILT_ACTION_FLAG_READ = Marquer lu
EFILT_ACTION_FLAG_FLAGGED = Affecter d'un drapeau

EFILT_NEW_COND_SELECT = S\u00e9lectionner une condition...
EFILT_NEW_COND_FROM = De...
EFILT_NEW_COND_TO = \u00c0...
EFILT_NEW_COND_CC = Cc...
EFILT_NEW_COND_TOCC = \u00c0 ou Cc...
EFILT_NEW_COND_SUBJECT = Objet...
EFILT_NEW_COND_HEADER = En-t\u00eate...
EFILT_NEW_COND_HEADER_EXISTS = Avec en-t\u00eate...
EFILT_NEW_COND_SIZE = Taille...
EFILT_NEW_COND_DATE = Date...
EFILT_NEW_COND_BODY = Corps du message...
EFILT_NEW_COND_ATTACHMENT = Pi\u00e8ce jointe...
EFILT_NEW_COND_ADDRESS_IN = Adresse dans...
EFILT_NEW_COND_ADDRESS = Adresse

EFILT_NEW_ACTION_SELECT = S\u00e9lectionner une action...
EFILT_NEW_ACTION_KEEP = Conserver dans la Bo\u00eete de r\u00e9ception
EFILT_NEW_ACTION_DISCARD = D\u00e9truire
EFILT_NEW_ACTION_FILEINTO = Ranger dans un dossier...
EFILT_NEW_ACTION_TAG = Affecter d'un tag...
EFILT_NEW_ACTION_REDIRECT = Faire suivre \u00e0 l'adresse...
EFILT_NEW_ACTION_MARK = Marquer...

#mobile
MO_CAL_LIST_DOW = EEE
MO_CAL_LIST_DATE_FORMAT = EEE d MMM
MO_CAL_LIST_TITLE_FORMAT = {0} - {1}
MO_MAIN = Priv\u00e9
MO_NEXT = Suivant
MO_PREV = Pr\u00e9c\u00e9dent
MO_actions = Actions
MO_actionAddTag = Ajouter tag
MO_actionRemoveTag = Retirer tag
MO_larger = plus grand
MO_flag = Drapeau
MO_Unflag = Supprimer les drapeaux
MO_flagged = Avec drapeau
MO_in = Dans
MO_mailFoldersTags = Dossiers/tags de messagerie
MO_username = Nom d'utilisateur
MO_quota = Quota
MO_quotaLabel = Quota\u00a0:
MO_quotaUsage = {0} sur {1}
MO_selectFolder = (s\u00e9lectionnez un dossier)
MO_selectTag = (s\u00e9lectionnez un tag)
MO_smaller = plus petite
MO_size = Taille
MO_status = \u00c9tat
MO_tag = Tag (libell\u00e9)
MO_tocc = \u00c0 ou Cc
MO_unread = Non lu
MO_read = Lu
MO_loadingMsg = Chargement...
MO_requestTimedOut = Cette requ\u00eate a d\u00e9pass\u00e9 le d\u00e9lai imparti. Patientez quelques instants et r\u00e9essayez.
MO_sendingRequestMsg = Envoi de la requ\u00eate...
MO_view = Affichage
MO_viewList = Liste
MO_viewExplorer = Explorer
MO_pages = Pages
MO_files = Fichiers
MO_noAppointments = Pas de rendez-vous
MO_showDetails = Afficher les d\u00e9tails
MO_hideDetails = Masquer les d\u00e9tails
MO_networkError = Une erreur r\u00e9seau s'est produite.

## contact
MO_AB_email = Adresse mail
MO_AB_email2 = Deuxi\u00e8me adresse mail
MO_AB_email3 = Troisi\u00e8me adresse mail

MO_AB_mobile = portable
MO_AB_work = bureau
MO_AB_work2 = Professionnel2
MO_AB_workFax = Fax professionnel
MO_AB_home = Domicile
MO_AB_home2 = Domicile2
MO_AB_homeFax = Fax domicile
MO_AB_assistant = Assistant(e)
MO_AB_other = Autre
MO_AB_otherFax = Autre fax
MO_AB_pager = Pager
MO_AB_car = T\u00e9l. voiture
MO_AB_company = Soci\u00e9t\u00e9
MO_AB_callback = T\u00e9l. pour rappel (callback)
# For mo max folders features
MO_AddTo = Ajouter dans\u00a0:
MO_SelectBriefcase = S\u00e9lectionner le Porte-documents
MO_SessionPrefs = Options de la session
MO_MaxFolders = Nb max. de dossiers
MO_MaxFoldersInvalidValueMsg = La valeur "Nb max. de dossiers" est incorrecte. 
MO_MaxFoldersAllowedNote = La valeur doit se situer entre 1 et 1000 (si vous demandez l'affichage d'une liste tr\u00e8s longue, le navigateur de votre mobile risque de se bloquer).
MO_MaxFoldersNote = L''affichage est limit\u00e9 \u00e0 {0} dossiers (vous pouvez changer cette valeur dans la page "Pr\u00e9f\u00e9rences").
MO_SessionPrefsNote = Ces modifications sont temporaires (session actuelle uniquement).

#=======================================
# these messages are really part  of the core toolkit as opposed to the app

ZM_formatDateMediumNoYear = dd MMM

ZM_formatVoiceDateToday = 'Aujourd'hui,' HH:mm
ZM_formatVoiceDateYesterday = 'Hier,' HH:mm
ZM_formatVoiceDate = EEE d/M/yy, HH:mm
ZM_formatDocDate = M/j/aaaa h:mm a
# these are for quoting headers in ZMessageComposeBean
ZM_HEADER_FROM = De
ZM_HEADER_TO = \u00c0
ZM_HEADER_CC = Cc
ZM_HEADER_SENT = Envoy\u00e9
ZM_HEADER_SUBJECT = Objet
ZM_forwardPrefix = ----- {0} a \u00e9crit\u00a0:
ZM_replyPrefix = ----- {0} a \u00e9crit\u00a0:
ZM_originalMessage = ----- Mail d'origine -----
ZM_forwardedMessage = ----- Mail transf\u00e9r\u00e9 -----

####### service.*

service.FAILURE = Une erreur r\u00e9seau s'est produite.
service.INVALID_REQUEST = Une requ\u00eate incorrecte a \u00e9t\u00e9 soumise.
service.UNKNOWN_DOCUMENT = Erreur serveur (commande inconnue envoy\u00e9e au serveur).
service.PARSE_ERROR = Une erreur d'analyse s'est produite sur le serveur.
service.RESOURCE_UNREACHABLE = Ressource inaccessible.
service.TEMPORARILY_UNAVAILABLE = Service temporairement indisponible.
service.PERM_DENIED = Permission refus\u00e9e.
service.AUTH_REQUIRED = Authentification exig\u00e9e
service.AUTH_EXPIRED = La session a expir\u00e9. Veuillez vous reconnecter.
service.WRONG_HOST = La requ\u00eate n'a pas \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e au bon serveur.
service.NON_READONLY_OPERATION_DENIED = Le serveur est en lecture seule.
service.PROXY_ERROR = Erreur au niveau du proxy.
service.TOO_MANY_HOPS = Trop de sauts entre les serveurs.
service.ALREADY_IN_PROGRESS = Op\u00e9ration d\u00e9j\u00e0 en cours.
service.NOT_IN_PROGRESS = Op\u00e9ration non active.
service.INTERRUPTED = L'op\u00e9ration a \u00e9t\u00e9 interrompue
service.NO_SPELL_CHECK_URL = Aucun serveur de v\u00e9rification d'orthographique n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini.

####### account.*

account.AUTH_FAILED = Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect. V\u00e9rifiez que la touche de verrouillage majuscule n'est pas activ\u00e9e. Retapez ensuite votre nom d'utilisateur ou le mot de passe.
account.AUTH_FAILED_passwordChangeFailed = Mot de passe incorrect. V\u00e9rifiez que la touche Verr. Maj. n'est pas activ\u00e9e et recommencez la saisie du mot de passe
account.CHANGE_PASSWORD = Votre mot de passe n'est plus valable. Choisissez un nouveau mot de passe.
account.EXTERNAL_AUTH_FAILED = L'adresse mail ou le mot de passe est incorrect(e). V\u00e9rifiez que la touche Verr Maj n'est pas activ\u00e9e, puis retapez ces informations.
account.PASSWORD_LOCKED = Mot de passe verrouill\u00e9. Utilisateur non autoris\u00e9 \u00e0 changer son mot de passe. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me.
account.PASSWORD_CHANGE_TOO_SOON = Le mot de passe ne peut pas \u00eatre chang\u00e9 pr\u00e9matur\u00e9ment.
account.PASSWORD_RECENTLY_USED = Le mot de passe que vous avez entr\u00e9 a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 r\u00e9cemment. Veuillez en choisir un autre.
account.INVALID_PASSWORD = Le nouveau mot de passe ne correspond pas au r\u00e8gles du syst\u00e8me (notamment en mati\u00e8re de longueur). Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me pour plus d'informations.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordAllowedChars = Le nouveau mot de passe ne correspond pas aux r\u00e8gles du syst\u00e8me (notamment les caract\u00e8res autoris\u00e9s). Pour plus d'informations, veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinLength = Le nouveau mot de passe ne doit pas comporter moins de {0} caract\u00e8res (pour plus de d\u00e9tails, contactez votre responsable syst\u00e8me).
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMaxLength = Le nouveau mot de passe ne doit pas comporter plus de {0} caract\u00e8res (pour plus de d\u00e9tails, contactez l'administrateur syst\u00e8me).
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinLowerCaseChars = Le nouveau mot de passe ne doit pas comporter moins de {0} caract\u00e8res minuscules (pour plus de d\u00e9tails, contactez votre responsable syst\u00e8me).
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinUpperCaseChars = Le nouveau mot de passe ne doit pas comporter moins de {0} caract\u00e8res majuscules (pour plus de d\u00e9tails, contactez votre responsable syst\u00e8me).
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinNumericChars = Le nouveau mot de passe ne doit pas comporter moins de {0} caract\u00e8res num\u00e9riques (pour plus de d\u00e9tails, contactez votre responsable syst\u00e8me).
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinAlphaChars = Le nouveau mot de passe doit avoir au minimum {0} caract\u00e8res alphab\u00e9tiques. Pour plus d''informations, veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinPunctuationChars = Le nouveau mot de passe ne doit pas comporter moins de {0} caract\u00e8res de ponctuation (pour plus de d\u00e9tails, contactez votre responsable syst\u00e8me).
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinDigitsOrPuncs = Le nouveau mot de passe ne doit pas comporter moins de {0} caract\u00e8res num\u00e9riques ou de ponctuation (pour plus de d\u00e9tails, contactez l'administrateur syst\u00e8me).
account.INVALID_ATTR_NAME = Nom d'attribut incorrect.
account.INVALID_ATTR_VALUE = Valeur d'attribut incorrecte.
account.MULTIPLE_ACCOUNTS_MATCHED = Plusieurs comptes correspondent \u00e0 la demande de recherche.
account.NO_SUCH_ACCOUNT = Il n'existe aucun compte de ce type.
account.NO_SUCH_ALIAS = Il n'existe aucun alias de ce type.
account.NO_SUCH_DOMAIN = Il n'existe aucun domaine de ce type.
account.NO_SUCH_COS = Il n'existe aucune classe COS de ce type.
account.NO_SUCH_IDENTITY = Il n'existe aucune identit\u00e9 de ce type.
account.NO_SUCH_DATA_SOURCE = Il n'existe aucune source de donn\u00e9es de ce type.
account.NO_SUCH_SERVER = Il n'existe aucun serveur de ce type.
account.NO_SUCH_ZIMLET = Il n'existe aucun Zimlet de ce type.
account.NO_SUCH_DISTRIBUTION_LIST = Il n'existe aucune liste de distribution de ce type.
account.NO_SUCH_CALENDAR_RESOURCE = Il n'existe aucune ressource calendrier de ce type.
account.MEMBER_EXISTS = Ce membre existe.
account.NO_SUCH_MEMBER = Ce membre n'existe pas.
account.ACCOUNT_EXISTS = Ce compte existe d\u00e9j\u00e0.
account.DOMAIN_EXISTS = Ce domaine existe d\u00e9j\u00e0.
account.DOMAIN_NOT_EMPTY = Ce domaine n'est pas vide.
account.COS_EXISTS = Cette classe COS  existe d\u00e9j\u00e0.
account.SERVER_EXISTS = Ce serveur existe d\u00e9j\u00e0.
account.DISTRIBUTION_LIST_EXISTS = Cette liste de distribution existe d\u00e9j\u00e0.
account.MAINTENANCE_MODE = Le compte est indisponible pour l'instant (en maintenance).
account.ACCOUNT_INACTIVE = Le compte est inactif.
account.NO_SUCH_SIGNATURE = Cette signature n'existe pas.
account.SIGNATURE_EXISTS = Cette signature est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9e.
account.TOO_MANY_SIGNATURES = Impossible de cr\u00e9er cette signature\u00a0: vous avez atteint la limite.
account.IDENTITY_EXISTS = Cette identit\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0.
account.TOO_MANY_IDENTITIES = Aucune identit\u00e9 ne peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9e car vous avez d\u00e9pass\u00e9 la limite.
account.DATA_SOURCE_EXISTS = Cette source de donn\u00e9es existe d\u00e9j\u00e0.
account.TOO_MANY_DATA_SOURCES = Impossible de cr\u00e9er cette source de donn\u00e9es\u00a0: vous avez atteint la limite.
####### mail.*
mail.MAINTENANCE = Cette bo\u00eete aux lettres est indisponible pour l'instant (en maintenance).
mail.NO_SUCH_MBOX = Cette bo\u00eete aux lettres n'existe pas.
mail.NO_SUCH_ITEM = Cet objet n'existe pas.
mail.NO_SUCH_CONV = Cette conversation n'existe pas.
mail.NO_SUCH_MSG = Ce mail n'existe pas.
mail.NO_SUCH_PART = Cette partie n'existe pas.
mail.NO_SUCH_CONTACT = Ce contact n'existe pas.
mail.NO_SUCH_FOLDER = Ce dossier n'existe pas.
mail.NO_SUCH_NOTE = Cette note n'existe pas.
mail.NO_SUCH_CALITEM = Cet objet de calendrier n'existe pas.
mail.NO_SUCH_APPT = Ce rendez-vous n'existe pas.
mail.NO_SUCH_TASK = Cette t\u00e2che n'existe pas.
mail.NO_SUCH_DOC = Ce document n'existe pas.
mail.NO_SUCH_TAG = Ce tag n'existe pas.
mail.NO_SUCH_UPLOAD = Le t\u00e9l\u00e9chargement demand\u00e9 n'existe pas.
mail.SCAN_ERROR = Impossible d'analyser les donn\u00e9es en upload.
mail.UPLOAD_REJECTED = Upload rejet\u00e9.
mail.TOO_MANY_TAGS = Impossible de cr\u00e9er ce tag\u00a0: vous avez atteint la limite.
mail.TOO_MANY_UPLOADS = Nombre d'uploads trop \u00e9lev\u00e9.
mail.TOO_MANY_CONTACTS = Impossible de cr\u00e9er ce contact\u00a0: vous avez atteint la limite.
mail.UNABLE_TO_IMPORT_CONTACTS = Impossible d'importer les contacts.
mail.QUOTA_EXCEEDED = Votre mail ne peut pas \u00eatre envoy\u00e9 car vous avez d\u00e9pass\u00e9 le nombre maximum de mails autoris\u00e9.
mail.INVALID_ID = Identifiant incorrect.
mail.INVALID_NAME = Nom incorrect. Il contient au moins un caract\u00e8re incorrect.
mail.INVALID_TYPE = Type incorrect.
mail.INVALID_CONTENT_TYPE = Type de contact incorrect.
mail.WRONG_MAILBOX = Impossible de combiner des objets de diff\u00e9rentes bo\u00eetes mails.
mail.CANNOT_SUBSCRIBE = Impossible d'ajouter un abonnement \u00e0 un dossier existant.
mail.CANNOT_CONTAIN = Impossible de mettre l'objet dans ce dossier.
mail.CANNOT_COPY = Impossible de copier l'objet.
mail.CANNOT_TAG = Impossible de libeller cet objet.
mail.CANNOT_PARENT = Ne s'applique pas \u00e0 un enfant de ce parent.
mail.IS_NOT_CHILD = Vous avez essay\u00e9 de retirer un objet d'un dossier non parent.
mail.MODIFY_CONFLICT = Conflit de num\u00e9ro de version. Une autre version a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e entre la modification et l'enregistrement.
mail.IMMUTABLE_OBJECT = Impossible de modifier un objet immuable.
mail.ALREADY_EXISTS = L'objet existe d\u00e9j\u00e0.
mail.QUERY_PARSE_ERROR = Impossible de traiter la demande de recherche.
mail.MESSAGE_PARSE_ERROR = Impossible d'analyser le mail.
mail.ADDRESS_PARSE_ERROR = Impossible d'analyser les adresses.
mail.ICALENDAR_PARSE_ERROR = Impossible d'analyser iCalendar.
mail.MUST_BE_ORGANIZER = Doit \u00eatre le cr\u00e9ateur du rendez-vous.
mail.CANNOT_CANCEL_INSTANCE_OF_EXCEPTION = Impossible d'annuler cette instance d'exception.
mail.INVITE_OUT_OF_DATE = L'invitation est p\u00e9rim\u00e9e.
mail.SEND_ABORTED_ADDRESS_FAILURE = Impossible d'envoyer ce mail \u00e0 cause d'une adresse incorrecte
mail.SEND_PARTIAL_ADDRESS_FAILURE = Erreur d'adresse partielle \u00e0 l'envoi.
mail.SEND_FAILURE = Impossible d'envoyer le mail.
mail.TRY_AGAIN = Veuillez r\u00e9essayer.
mail.TOO_MANY_QUERY_TERMS_EXPANDED = Trop de formulations exprim\u00e9es pour les recherches.
mail.MESSAGE_TOO_BIG = Impossible d'envoyer ce mail\u00a0: sa taille d\u00e9passe le maximum autoris\u00e9.

zclient.CLIENT_ERROR = Une erreur r\u00e9seau s'est produite (zclient).
zclient.IO_ERROR = Une erreur r\u00e9seau s'est produite (zclient/io).
zclient.UPLOAD_SIZE_LIMIT_EXCEEDED = Taille du fichier trop importante.
zclient.UPLOAD_FAILED = Le transfert sur le serveur (upload) du fichier a \u00e9chou\u00e9.

ztaglib.TAG_EXCEPTION = Erreur au niveau du client\u00a0: veuillez r\u00e9essayer.
ztaglib.UPLOAD_SIZE_LIMIT_EXCEEDED = Taille du fichier trop importante.
ztaglib.UPLOAD_FAILED = Le t\u00e9l\u00e9chargement du fichier a \u00e9chou\u00e9.
ztaglib.EMPTY_CONTACT = Vous devez renseigner au moins un champ de contact.
ztaglib.INVALID_FILTER_DATE = Le format de date du filtre est incorrect.
ztaglib.INVALID_APPT_DATE = Le format de date du rendez-vous est incorrect.
ztaglib.FILTER_EXISTS = Ce nom est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 par un filtre.
ztaglib.NO_SUCH_FILTER_EXISTS = Ce nom n'est utilis\u00e9 par aucun filtre.
ztaglib.INVALID_CRUMB = La session a expir\u00e9. Reconnectez-vous.

# this one should never get displayed since we should catch and redirect
ztaglib.SERVER_REDIRECT = Rediriger vers le serveur correct.

voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_PROFILE_SUMMARY = Impossible d'ex\u00e9cuter cette requ\u00eate (probl\u00e8me temporaire). Veuillez nous excuser pour ce contretemps.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALLLOGS = Impossible d'afficher les donn\u00e9es des appels (probl\u00e8me temporaire). Veuillez nous excuser pour ce contretemps.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_FOLDER = Impossible d'afficher les donn\u00e9es de la messagerie vocale (probl\u00e8me temporaire). Veuillez nous excuser pour ce contretemps.
voice.UNABLE_TO_UPDATE_CALL_FEATURES = Impossible de faire suivre les appels (probl\u00e8me temporaire). Veuillez nous excuser pour ce contretemps.
voice.UNABLE_TO_MODIFY_CALL_FEATURES = Impossible de faire suivre les appels (probl\u00e8me temporaire). Veuillez nous excuser pour ce contretemps.
voice.UNABLE_TO_MODIFY_VOICEMAIL_PREFS = Impossible de mettre \u00e0 jour les pr\u00e9f\u00e9rences de votre messagerie vocale\u00a0: veuillez r\u00e9essayer.

voice.UNABLE_TO_FORWARD_VOICEMAIL = Impossible de faire suivre ce mail (probl\u00e8me temporaire). Patientez quelques instants et r\u00e9essayez.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALL_FEATURES = Une erreur s'est produite lors de la tentative de r\u00e9cup\u00e9ration des pr\u00e9f\u00e9rences de votre messagerie vocale. Votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone pourrait \u00eatre en d\u00e9rangement. Veuillez nous excuser pour ce contretemps.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_CONTENT = Impossible de lire le contenu de la messagerie vocale.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_PREFS = Impossible de lire les pr\u00e9f\u00e9rences de la messagerie vocale.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_SUMMARY = Impossible de lire le r\u00e9sum\u00e9 du message vocal.
voice.UNABLE_TO_MODIFY_VOICEMAIL_STATUS = Impossible de modifier l'\u00e9tat du message vocal.
voice.UNABLE_TO_EMPTY_VOICEMAIL_TRASH = Impossible de vider la Corbeille de la messagerie vocale.
voice.UNABLE_TO_DELETE_VOICEMAIL = Impossible de supprimer le message vocal.
voice.UNABLE_TO_UNDELETE_VOICEMAIL = Impossible de restaurer le message vocal.

voice.SECONDARY_NOT_ALLOWED = Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 la messagerie vocale.
voice.SECONDARY_NOT_ALLOWED_VOICE = Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 la messagerie vocale.
voice.SECONDARY_NOT_ALLOWED_PREFS = Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 la messagerie vocale.

voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALL_FEATURES = Une erreur s'est produite lors de la tentative de r\u00e9cup\u00e9ration des pr\u00e9f\u00e9rences de votre messagerie vocale. Votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone pourrait \u00eatre en d\u00e9rangement. Veuillez nous excuser pour ce contretemps.

voice.INVALID_PHNUM_OWN_PHONE_NUMBER = Erreur \u2013 Vous ne pouvez pas utiliser ce num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone avec cette fonction. R\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC- 0390
voice.INVALID_PHNUM_INTERNATIONAL_NUMBER = Erreur \u2013 Cette fonction ne supporte pas les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone internationaux. R\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0391
voice.INVALID_PHNUM_BAD_NPA = Erreur \u2013 Cette fonction ne supporte pas les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone avec indicatif  900, 500, 700 ou 976. R\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0392
voice.INVALID_PHNUM_BAD_LINE = Erreur \u2013 Cette fonction ne supporte pas les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone avec code 555 (par exemple XXX-555-XXXX). R\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0393
voice.INVALID_PHNUM_EMERGENCY_ASSISTANCE = Erreur \u2013 Cette fonction ne supporte pas le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone 911. R\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0394
voice.INVALID_PHNUM_DIRECTORY_ASSISTANCE = Erreur \u2013 Cette fonction ne supporte pas le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone 411. R\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0395
voice.INVALID_PHNUM_BAD_FORMAT = Erreur \u2013 Cette fonction ne supporte pas le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone sp\u00e9cifi\u00e9. R\u00e9essayez en sp\u00e9cifiant un num\u00e9ro \u00e0 10 chiffres (XX-XX-XX-XX-XX), ou un num\u00e9ro "USA" \u00e0 11 chiffres (1-XX-XX-XX-XX-XX). SCC-0396

voice.SELECTIVE_CALL_FORWARD_LIST_FULL = Vous ne pouvez pas sp\u00e9cifier plus de 12 num\u00e9ros dont les appels doivent \u00eatre transf\u00e9r\u00e9s
voice.SELECTIVE_CALL_REJECT_LIST_FULL = Vous ne pouvez pas sp\u00e9cifier plus de 12 num\u00e9ros dont les appels doivent \u00eatre filtr\u00e9s
voice.SELECTIVE_CALL_FORWARD_ALREADY_IN_LIST = Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone sp\u00e9cifi\u00e9 figure d\u00e9j\u00e0 dans la liste des transferts d'appel.
voice.SELECTIVE_CALL_REJECT_ALREADY_IN_LIST = Le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone sp\u00e9cifi\u00e9 figure d\u00e9j\u00e0 dans la liste de filtrage des appels.
