#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Zimbra Collaboration Suite Web Client
# Copyright (C) 2014, 2015, 2016 Synacor, Inc.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation,
# version 2 of the License.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
# without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.
# If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
# ***** END LICENSE BLOCK *****
#
aboveQuotedText = Idatzitako mezuen gainean
acceptShare = Onartu partekatzea
actionAddCallerToForward = Gehitu deiak desbideratzeko zerrendan
actionAddCallerToReject = Gehitu deiak blokeatzeko zerrendan
actionAddCallerToForwardTT = Gehitu deitu duen pertsona deiak desbideratzeko zerrendan
actionAddCallerToRejectTT = Gehitu deitu duen pertsona deiak blokeatzeko zerrendan
actionCallerAddedToForwardPl = {0} telefono-zenbaki gehitu dira deiak desbideratzeko zerrendan.
actionCallerAddedToForwardSi = Telefono-zenbakia deiak desbideratzeko zerrendan gehitu da.
actionCallerAlreadyInForward = Telefono-zenbakia deiak desbideratzeko zerrendan bilduta dago jada.
actionCallerAddForwardError = Ezin da gehitu telefono-zenbakia deiak desbideratzeko zerrendan.
actionCallerAddedToRejectPl = {0} telefono-zenbaki gehitu dira deiak blokeatzeko zerrendan.
actionCallerAddedToRejectSi = Telefono-zenbakia deiak blokeatzeko zerrendan gehitu da.
actionCallerAlreadyInReject = Telefono-zenbakia deiak blokeatzeko zerrendan bilduta dago jada.
actionCallerAddRejectError = Ezin da gehitu telefono-zenbakia deiak blokeatzeko zerrendan.
actionAddressBookCreated = Honako kontaktuen karpeta hau sortu da: " {0}"
actionAddressBookCheckConfirm = Aktibatu laukia kontaktuen karpeta ezabatu nahi duzula berresteko.
actionAddressBookColorChanged = "{0}" karpetaren kolorea aldatu, eta hauxe da:  "{1}".
actionAddressBookContactsImported = Inportatu dira {0,number,integer} {0,choice,0#kontaktu.|1#kontaktu|1<kontaktu.}
actionAddressBookDeleted = "{0}" kontaktuen karpeta ezabatu da.
actionAddressBookModified = "{0}" kontaktuen karpeta aldatu da.
actionAddressBookRenamed = "{0}" kontaktuen karpeta honela berrizendatu da: "{1}".
actionAddressBookTrashed = Kontatuen karpeta zakarrontzira bidali da: "{0}".
actionAddressBookMovedToTrash = "{0}" kontaktuen karpeta zakarrontzira bidali da.
actionBriefcaseCreated = "{0}" maleta sortu da.
actionBriefcaseCheckConfirm = Markatu laukia maletina ezabatzea berresteko.
actionBriefcaseColorChanged = Maletaren kolorea aldatu egin da, "{0}"(e)tik "{1}"(e)ra.
actionBriefcaseDeleted = "{0}" maleta ezabatu egin da.
actionBriefcaseModified = "{0}" maleta aldatu egin da.
actionBriefcaseRenamed = "{0}" maletaren izena aldatu egin da; orain "{1}" da.
actionBriefcaseItemsMoved = {0,choice,0#0 elementu eraman dira hona: {1}"|1#Elementu bat eraman da hona: {1}"|1<{0,number,integer} elementu eraman dira hona: {1}}
actionBriefcaseItemsDeleted = {0,choice,0#0 elementu ezabatu dira|1#Elementu bat ezabatu da|1<{0,number,integer} elementu ezabatu dira}
actionBriefcaseMovedToTrash = "{0}" maleta zakarrontzira eraman da.
actionBriefcaseTrashed = "{0}" maleta ezabatu egin da.
actionBriefcaseTag = "{1}" etiketa gehitu da {0,choice,0#0 elementutan|1#elementu batean|1<{0,number,integer} elementutan}
actionBriefcaseUntag = "{1}" etiketa kendu zaie {0,choice,0#0 elementuri|1#elementu bati|1<{0,number,integer} elementuri}.
actionBriefcaseUntagAll = Etiketa guztiak ezabatu dira {0,choice,0# elementutatik|1#elementu batetik|1<{0,number,integer} elementutatik}
actionAddFlag = Gehitu marka
actionAddTag = Gehitu etiketa:
actionApptCancelTT = Utzi hitzordua
actionApptDeleteTT = Ezabatu hitzordua
actionApptDeleteInstTT = Ezabatu hitzordu-instantzia
actionApptCancelled = Hitzordua utzi egin da.
actionApptCreated = Hitzordua sortu da.
actionApptDeleted = Hitzordua ezabatu egin da.
actionApptSaved = Hitzorduak gorde dira.
actionApptFlag = {0,choice,0#0 hitzordu markatu dira|1#Hitzordu bat markatu da|1<{0,number,integer} hitzordu markatu dira}.
actionApptTag = "{1}" etiketa gehitu da {0,choice,0#0 hitzordutan|1#hitzordu batean|1<{0,number,integer} hitzordutan}.
actionApptUntag = "{1}" etiketa kendu zaie {0,choice,0#0 hitzorduri|1#hitzordu bati|1<{0,number,integer} hitzorduri}.
actionApptUntagAll = Etiketa guztiak ezabatu dira {0,choice,0#0 hitzordutatik|1#hitzordu batetik|1<{0,number,integer} hitzordutatik}.
actionApptUnflag = Marka kendu {0,choice,0#zaie 0 hitzorduri|zaio 1#hitzordu bati|zaie 1<{0,number,integer} hitzorduri}.
actionCalendarAppointmentsImported = Hitzordu-kopuru hau inportatu da: {0,number,integer} {0,choice,0#hitzordu.|1#hitzordu|1<hitzordu.}
actionCalendarCreated = "{0}" agenda sortu da.
actionCalendarModified = "{0}" aldatu da.
actionCalendarReloaded = "{0}" agenda berriz kargatu da.
actionCalendarTrashed = "{0}" agenda Zakarrontzira bidali da.
actionCalendarCheckConfirm = Aktibatu laukia agenda ezabatzea berresteko.
actionCalendarDeleted = "{0}" agenda ezabatu egin da.
actionCallManager = Dei-administratzailea
actionChange = Aldatu
actionChangeTT = Egin klik ikuspegia aldatzeko
actionContactHardDeleted = {0,choice,0#0 kontaktu ezabatu dira|1#Kontaktu bat ezabatu da|1<{0,number,integer} kontaktu ezabatu dira}
actionContactFlag = {0,choice,0#0 kontaktu markatu dira|1#Kontaktu bat markatu da|1<{0,number,integer} kontaktu markatu dira}
actionContactUnflag = Marka kendu {0,choice,0#zaie 0 kontakturi|zaio 1#kontaktu bati|zaie 1<{0,number,integer} kontakturi}
actionContactTag = "{1}" etiketa gehitu da {0,choice,0#0 kontaktutan|1#1kontaktu batean|1<{0,number,integer} kontaktutan}.
actionContactUntag = "{1}" etiketa kendu {0,choice,0#zaizkie 0 kontakturi|1#zaizkio kontaktu bati|zaizkie 1<{0,number,integer} kontakturi}.
actionContactUntagAll = Etiketa guztiak kendu {0,choice,0#zaizkie 0 kontakturi|zaizkio 1#kontaktu bati|zaizkie 1<{0,number,integer} kontakturi}.
actionContactMoved = {0,choice,0#0 kontaktu hona eraman dira: {1}"|1#Kontaktu bat hona eraman da: {1}"|1<{0,number,integer} kontaktu hona eraman dira: {1}}
actionContactMovedTrash = {0,choice,0#0 kontaktu zakarrontzira eraman dira|1#1 kontaktu zakarrontzira eraman da|1<{0,number,integer} kontaktu zakarrontzira eraman dira}.
actionConvHardDeleted = {0,choice,0#0 elkarrizketa ezabatu dira|1#Elkarrizketa bat ezabatu da |1<{0,number,integer} elkarrizketa ezabatu dira}
actionConvMessageHardDeleted = {0} {0,choice,1#elkarrizketa|2# elkarrizketa} eta {1} {1,choice,1#mezu|2#mezu ezabatu dira}. 
actionConvFlag = {0,choice,0#0 elkarrizketa markatu dira|1#Elkarrizketa bat markatu da|1<{0,number,integer} elkarrizketa markatu dira}.
actionConvMessageFlag = {0} {0,choice,1# elkarrizketa|2#elkarrizketa} eta {1} {1,choice,1#mezu|2#mezu ezabatu dira}.
actionConvUnflag = {0,choice,0#0 elkarrizketari marka kendu zaie|1#Elkarrizketa bati marka kendu zaio|1<{0,number,integer} elkarrizketari marka kendu zaie}.
actionConvMessageUnflag = {0} {0,choice,1#elkarrizketari|2#elkarrizketari} eta {1}-i{1,choice,1#mezuri|2#mezuri marka kendu zaie}.
actionConvMarkedRead = {0,choice,0#0 elkarrizketa markatu dira irakurritako gisa|1#Elkarrizketa bat markatu da irakurritako gisa|1<{0,number,integer} elkarrizketa markatu dira irakurritako gisa}.
actionConvMessageMarkedRead = {0}{0,choice,1#elkarrizketa|2#elkarrizketa} eta {1} {1,choice,1#mezu|2#mezu } irakurritako gisa markatu dira.
actionConvMarkedUnread = {0,choice,0#0 elkarrizketa markatu dira ez-irakurritako gisa |1#Elkarrizketa bat markatu da ez-irakurritako gisa |1<{0,number,integer} elkarrizketa markatu dira ez-irakurritako gisa}.
actionConvMessageMarkedUnread = {0}{0,choice,1#elkarrizketa|2#elkarrizketa} eta {1} {1,choice,1#mezu|2#mezu } ez-irakurritako gisa markatu dira.
actionConvMarkedNotSpam = {0,choice,0#0 elkarrizketa sarrerako ontzira eraman dira|1#Elkarrizketa bat eraman da sarrerako ontzira|1<{0,number,integer} elkarrizketa eraman dira sarrerako ontzira}.
actionConvMessageMarkedNotSpam = {0}{0,choice,1#elkarrizketa|2# elkarrizketa} eta {1} {1,choice,1#mezu|2#mezu} sarrerako ontzira eraman dira.
actionConvMarkedSpam = {0,choice,0#0 elkarrizketa eraman dira spam-ontzira|1#Elkarrizketa bat eraman da spam-ontzira|1<{0,number,integer} elkarrizketa eraman dira spam-ontzira}.
actionConvMessageMarkedSpam = {0}{0,choice,1#elkarrizketa|2# elkarrizketa} eta {1} {1,choice,1#mezu|2#mezu} spam-ontzira eraman dira.
actionConvTag = "{1}" etiketa gehitu da {0,choice,0#0 elkarrizketatan|1#elkarrizketa batean|1<{0,number,integer} elkarrizketatan}.
actionConvMessageTag = Hurrengo etiketa gehitu da "{2}" hurrengokoari {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} eta hurrengokoari {1} {1,choice,1#message|2#messages}.
actionConvUntag = "{1}" etiketa kendu da {0,choice,0#0 elkarrizketatatik|1#elkarrizketa batetik|1<{0,number,integer} elkarrizketatatik}.
actionConvMessageUntag = Hurrengo etiketa ezabatua izan da eta "{2}" honakotik {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} eta {1} {1,choice,1#message|2#messages}.
actionConvUntagAll = Etiketa guztiak kendu dira {0,choice,0#0 elkarrizketatatik |1#elkarrizketa batetik|1<{0,number,integer} elkarrizketatatik}.
actionConvMessageUntagAll = Hurrengo etiketa guztiak ezabatu dira {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} eta {1} {1,choice,1#message|2#messages}.
actionConvMoved = {0,choice,0#0 elkarrizketa mugitu dira hona: {1}"|1#1 elkarrizketa mugitu da hona: {1}"|1<{0,number,integer} elkarrizketa mugitu dira hona: {1}}
actionConvMessageMoved = {0} {0,choice,1#elkarrizketa |2#elkarrizketa} eta {1} {1,choice,1#mezu|2#mezu} hona bidali dira: "{2}".
actionConvMovedTrash = {0,choice,0#0 elkarrizketa eraman dira zakarrontzira |1#Elkarrizketa bat eraman da zakarrontzira |1<{0,number,integer}elkarrizketa eraman dira zakarrontzira}.
actionConvMessageMovedTrash = {0}{0,choice,1#elkarrizketa|2# elkarrizketa} eta {1} {1,choice,1#mezu|2#mezu} bidali dira zakarrontzira.
actionDelete = Ezabatu
actionDeleteCheckConfirm = Aktibatu laukia ezabatzea berresteko.
actionDownload = Deskargatu
actionDownloadTT = Deskargatu ahots-mezua
actionFolderCreated = "{0}" karpeta sortu da.
actionFolderDeleted = "{0}" karpeta ezabatu da.
actionFolderMarkRead = "{0}" karpetako elementu guztiak irakurritako gisa markatuta daude.
actionFolderModified = "{0}" karpeta aldatu egin da.
actionFolderMovedToTrash = "{0}" karpeta hona mugitu da: "Zakarrontzia".
actionFolderReloaded = Berriro kargatu da "{0}" karpeta.
actionFolderTrashed = zakarrontzira eraman da "{0}" karpeta.
actionForwardByEmail = Birbidali
actionForwardByEmailTT = Birbidali ahots-mezua posta elektronikoko mezu bati eranskin gisa
actionGo = Joan
actionContactGoTT = Exekutatu ekintza hautatutako kontaktuetarako
actionTaskListGoTT = Exekutatu ekintza hautatutako atazetarako
actionAppointmentGoTT = Egin ekintzak hautatutako hitzorduetarako
actionTaskCancelled = Ataza utzia.
actionTaskSingleDeleted = Ataza ezabatua.
actionTaskDeleted = {0,choice,0#Ez da atazarik ezabatu|1#Ataza bat ezabatu da|1<{0,number,integer} ataza ezabatu dira}
actionConvGoTT = Exekutatu ekintza hautatutako elkarrizketetarako
actionMessageGoTT = Exekutatu ekintza hautatutako mezuetarako
actionMarkAllRead = Markatu denak irakurritako gisa
actionMarkHeard = Markatu entzundako gisa
actionMarkHeardTT = Markatu entzundako gisa
actionMarkRead = Markatu irakurrita gisa
actionMarkUnheard = Markatu ahots-mezuak entzun gabeko gisa
actionMarkUnheardTT = Markatu ahots-mezuak entzun gabeko gisa
actionMarkUnread = Markatu mezuak irakurri gabeko gisa
actionMessageHardDeleted = {0,choice,0#0 mezu ezabatu dira|1#Mezu bat ezabatu da|1<{0,number,integer}mezu ezabatu dira}
actionMessageFlag = {0,choice,0#0 mezu markatu dira|1#Mezu bat markatu da|1<{0,number,integer}mezu markatu dira}
actionMessageUnflag = {0,choice,0#0 mezuri marka kendu zaie|1#Mezu bati marka kendu zaio|1<{0,number,integer} mezuri marka kendu zaie}
actionMessageMarkedRead = {0,choice,0#0 mezu irakurritako gisa markatu dira |1#Mezu bat irakurritako gisa markatu da|1<{0,number,integer} mezu irakurritako gisa markatu dira}.
actionMessageMarkedUnread = {0,choice,0#0 mezu irakurri gabeko gisa markatu dira|1#Mezu bat irakurri gabeko gisa markatu da|1<{0,number,integer} mezu irakurri gabeko gisa markatu dira}.
actionMessageMarkedNotSpam = {0,choice,0#0 mezu eraman dira sarrerako ontzira|1#Mezu bat eraman da sarrerako ontzira|1<{0,number,integer} mezu eraman dira sarrerako ontzira}.
actionMessageMarkedSpam = {0,choice,0#0 mezu eraman dira "Spama" karpetara|1#Mezu bat eraman da "Spama" karpetara|1<{0,number,integer} mezu eraman dira "Spama" karpetara}.
actionMessageTag = "{1}" etiketa gehitu da {0,choice,0#0 mezutan|1#mezu batean|1<{0,number,integer} mezutan}.
actionMessageUntag = "{1}" etiketa kendu da {0,choice,0#0 mezutatik|1#mezu batetik |1<{0,number,integer} mezutatik}.
actionMessageUntagAll = Etiketa guztiak kendu dira {0,choice,0#0 mezutatik|1#mezu batetik|1<{0,number,integer} mezutatik}.
actionMessageMoved = {0,choice,0#0 mezu mugitu dira hona: {1}"|1#1 mezu mugitu da hona: {1}"|1<{0,number,integer} mezu mugitu dira hona: {1}}
actionSingleMessageMoved = "{0}" bilaketa aldatu egin da.
actionMessageMovedTrash = {0,choice,0#0 mezu eraman dira zakarrontzira|1#Mezu bat eraman da zakarrontzira|1<{0,number,integer}mezu eraman dira zakarrontzira}.
actionMessageDeleted = Markatu irakurri gabeko gisa
actionMove = Aldatu lekuz
actionMoveTT = Aldatu lekuz hautatutako elementuak
actionNoAddressBookNameSpecified = Ez da zehaztu kontaktuen karpetaren izenik.
actionNoAddressBookFileImportSpecified = Ez duzu zehaztu artxiborik.
actionNoAddressBookSelected = Ez da hautatu kontaktuen karpetarik.
actionNoBriefcaseNameSpecified = Ez da zehaztu maleta-izenik.
actionNoTaskListFileImportSpecified = Ez duzu zehaztu artxiborik.
actionNoTaskSelected = Ez duzu zehaztu atazarik.
actionNoCalendarFileImportSpecified = Ez duzu zehaztu artxiborik.
actionNoColorSelected = Ez duzu hautatu kolorerik.
actionNoActionSelected = Ez da hautatu ekintzarik.
actionNoCalendarNameSpecified = Ez duzu zehaztu izenik agendarako.
actionNoCalendarUrlSpecified = Ez duzu zehaztu agendaren URLa.
actionNoContactSelected = Ez duzu hautatu kontaktua.
actionNoConvSelected = Ez duzu hautatu elkarrizketarik.
actionNoConvMessageSelected = Ez da elkarrizketa ezta mezurik aukeratu.
actionNoMessageSelected = Ez duzu hautatu mezurik.
actionNoFolderMarkReadSelected = Ez duzu hautatu karpetarik.
actionNoFolderSelected = Ez duzu hautatu karpetarik.
actionNoFolderNameSpecified = Ez duzu zehaztu karpeta-izenik.
actionNoItemSelected = Ez duzu hautatu elementurik.
actionNoNameSpecified = Ez duzu zehaztu izenik.
actionNoOwnerEmailSpecified = Ez duzu zehaztu jabearen helbide elektronikoa.
actionNoOwnerAddressBookSpecified = Ez da zehaztu jabearen kontaktuen karpetarik.
actionNoOwnerCalendarSpecified = Ez duzu zehaztu jabearen agenda.
actionNoOwnerTaskListSpecified = Ez duzu zehaztu jabearen ataza-zerrendarik.
actionNoParentFolderSelected = Ez duzu hautatu karpeta nagusirik.
actionNoSearchQuerySpecified = Ez duzu zehaztu bilaketa-kontsultarik.
actionNoTagNameSpecified = Ez duzu hautatu etiketa-izenik.
actionNoTagRenameSelected = Ez duzu hautatu etiketarik.
actionNoTagMarkReadSelected = Ez duzu hautatu etiketarik.
actionNoTagChangeColorSelected = Ez duzu hautatu etiketarik.
actionNoTagToDeleteSelected = Ez duzu hautatu etiketarik.
actionNoTaskListNameSpecified = Ez duzu zehaztu ataza-zerrendako izenik.
actionNoUrlSpecified = Ez duzu zehaztu URLrik.
actionNoVoiceMailMessageSelected = Ez duzu hautatu ahots-mezurik.
actionOptSep = ----------
actionPrint = Inprimatu
actionPrintCallsTT = Inprimatu dei-zerrenda
actionPrintPageTT = Bistaratu orrialdearen inprimatzeko bertsioa
actionRemoveFlag = Kendu marka
actionRemoveTag = Ezabatu etiketa
actionReplyByEmail = Erantzun
actionReplyByEmailTT = Erantzun postaz hautatutako ahots-mezua utzi duenari
actionRuleNoName = Izen bat adierazi behar duzu iragazkirako
actionRuleNoConditions = Iragazkiek gutxienez baldintza bat eduki behar dute
actionRuleNoActions = Iragazkiek gutxienez ekintza bat eduki behar dute
actionSearchCreated = Sortu da "{0}" bilaketa.
actionSearchModified = Aldatu da "{0}" bilaketa.
actionSearchTrashed = zakarrontzira eraman da "{0}" bilaketa.
actionSearchDeleted = Ezabatu da "{0}" bilaketa.
actionNotSpam = Ez da spama
actionNotSpamTT = Markatu hautatutako elementuak Ez da spama gisa
actionSave = Gorde
actionSaveTT = Gorde hautatutako ahots-mezua
actionSpam = Spama
actionSpamTT = Markatu hautatutako elementuak Spama gisa
actionTag = Etiketa
actionTagCheckConfirm = Markatu laukia etiketa ezabatu nahi duzula berresteko.
actionTagCreated = "{0}" etiketa sortu da.
actionTagDeleted = "{0}" etiketa ezabatuta.
actionTagMarkRead = "{0}" etiketako elementu guztiak irakurritako gisa markatuta daude.
actionTagModified = "{0}" etiketa aldatu egin da.
actionTaskListCreated = "{0}" ataza-zerrenda sortu da.
actionTaskListDeleted = "{0}" ataza-zerrenda ezabatu da.
actionTaskListModified = "{0}" zereginen zerrenda aldatu egin da.
actionTaskListTrashed = "{0}" ataza-zerrenda zakarrontzira bidali da.
actionTaskTag = "{1}" etiketa gehitu da {0,choice,0#0 atazatan|1#ataza batean|1<{0,number,integer} atazatan}.
actionTaskUntag = "{1}" etiketa kendu da {0,choice,0#0 atazatatik|1#ataza batetik|1<{0,number,integer} atazatatik}.
actionTaskUntagAll = Etiketa guztiak kendu dira {0,choice,0#0 atazatatik|1#ataza batetik|1<{0,number,integer} atazatatik}.
actionTaskListTasksImported = Ataza kopuru hau inportatu da: {0,number,integer} {0,choice,0#ataza.|1#ataza|1<ataza.}
actionTaskListCheckConfirm = Markatu laukia ataza-zerrenda ezabatu nahi duzula berresteko.
actionTaskMoved = {0,choice,0#0 ataza mugitu dira hona: {1}"|1#1 ataza mugitu da hona: {1}"|1<{0,number,integer} ataza mugitu dira hona: {1}}
actionTaskCreated = Ataza sortua
actionTaskSaved = Ataza gordea
actionTaskDeleteTT = Ezabatu ataza
actionTaskDeleteInstTT = Ezabatu ataza
actionTaskCancelTT = Utzi
actionTrash = Ezabatu
actionTrashTT = Eraman hautatutako elementuak Zakarrontzira
actionUntrashVoiceMail = Desegin ezabatzea
actionUntrashVoiceMailTT = Eraman hautatutako elementuak ahots-mezuen karpetara
actionVoiceMailMovedInbox = {0,choice,0#0 ahots-mezu eraman dira ahots-mezuen karpetara|1#Ahots-mezu bat mugitu da ahots-mezuen karpetara|1<{0,number,integer} ahots-mezu eraman dira ahots-mezuen karpetara}.
actionVoiceMailMovedTrash = {0,choice,0#0 mezu eraman dira zakarrontzira|1#Mezu bat eraman da zakarrontzira|1<{0,number,integer} mezu eraman dira zakarrontzira}.
actionVoiceMailMovedTrash1 = Ahots-mezua zakarrontzira mugitu da.
actionVoiceMailMarkedHeard = {0,choice,0#0 ahots-mezu markatu dira entzundako gisa |1#Ahots-mezu bat markatu da entzundako gisa|1<{0,number,integer} ahots-mezu markatu dira entzundako gisa}.
actionVoiceMailMarkedUnheard = {0,choice,0#0 ahots-mezu markatu dira entzun gabeko gisa|1#Ahots-mezu bat markatu da entzun gabeko gisa|1<{0,number,integer} ahots-mezu markatu dira entzun gabeko gisa}.
actionVoiceMailPrivate = Hautatutako ahots-mezua pribatua da eta ezin zaio mezu elektroniko bati erantsi.
actionVoiceMailTooMany = Ahots-mezu bat baino gehiago hautatu da. Ezin zaio erantsi ahots-mezu bat baino gehiago posta elektronikoko mezu bati.
actionWikiCreated = Sortu da "{0}" koadernoa.
actionWikiModified = Aldatu da "{0}" koadernoa.
actionWikiTrashed = zakarrontzira eraman da "{0}" koadernoa.
actionWikiDeleted = Ezabatu da "{0}" koadernoa.
active = Aktibo
add = Gehitu
addAttachments = Erantsi fitxategiak
addAttendeesFromContacts = Gehitu parte-hartzaileak
addAttendeesResourcesFromContacts = Gehitu parte-hartzaileak eta baliabideak
addFromContacts = Gehitu hartzaileak
addMembers = Gehitu kideak.
addLabel = Gehitu:
addressBook = Kontaktuak
addressBookLabel = Kontaktuen karpeta
addressBookNew = Kontaktuen karpeta berria
addressBookNewShared = Lotu partekatutako karpetari
addressBookName = Kontaktuen karpetaren izena
addressBookUser = Kontaktuen karpeta
addressBookSystem = Sistemako kontaktuen karpeta
addressBookShared = Partekatutako kontaktuen karpeta
addressBookDelete = Ezabatu kontaktuen karpeta
addressBookUpdated = Eguneratu dira kontaktuak
addressBookDeleteConfirmation = Ezabatu kontaktuen karpeta hori (eraman zakarrontzira)
addressBookPermDeleteConfirmation = Ezabatu betiko kontaktuen karpeta hori
addressBooks = Kontaktuak
addressBooksLabel = Kontaktuak:
addSelected = Gehitu hautatutakoak
addToList = Gehitu zerrendan
adminLinkLabel = Domeinu-administratzailea
advertisement = PUBLIZITATEA
all = Dena
allDay = Egun osoa
allDayEvent = Gertaera egun osoan
alwaysShowReadingPane = Bistaratu beti irakurketa-panela
answeredCalls = Erantzundako deiak
appointments = Hitzorduak
applyChanges = Aplikatu aldaketak
apptAllDay = egun osokoa
apptCancelled = Hurrengo bilera bertan behera utzi da:
apptDateBlurb = {0} ({1} - {2})
apptDateBlurbDiffEndDay = {0} ({1} - {2})  {3}
apptDateBlurbAllDay = {0}
apptDateBlurbAllDayDiffEndDay = {0} - {1}
apptExceptionNote = Hau serieekiko salbuespena da.
apptInstanceCancelled = Ondorengo bileraren instantzia bakarra utzi da:
apptInstanceModified = Ondorengo bileraren instantzia bakarra aldatu da:
apptInstEditSeries = Editatu serieak.
apptInstViewSeries = Ikusi serieak.
apptInstNote = Hitzordu errepikari bateko instantzia bakarra aldatzen ari zara.
apptInstViewNote = Hitzordu errepikari bateko instantzia bakarra ikusten ari zara.
apptModified = Ondorengo bilera aldatu egin da:
apptModifiedStamp = [ALDATUA]
apptNew = Ondorengo edukia beste bilera-eskaera bat da:
apptPtstAC = Onartuta
apptPtstDE = Ezetsia
apptPtstTE = Ahalegina
apptPtstNE = (oraindik ez da erantzunik jaso)
apptPtstDG = Delegatuta
apptPtstNEW = Berria
apptViewFrom = Igorlea
assistant = Laguntzailea
at = @
atBottomOfMessage = Behean gehitutako mezuak
attachFiles = Erantsi fitxategiak
attachments = Eranskinak
attachmentCount = {0,choice,0#eranskinik ez|1#{0,number,integer} eranskin|1<{0,number,integer} eranskin}
attachmentLimitMsg = <b>Oharra:&nbsp;</b>Eranskinak ezin dira {0} baino handiagoak izan.
attendee = Morroia
attendees = Bertaratuak
attendeesLabel = Bertaratuak:
autoAddContacts = Aktibatu "Helbide-liburuko kontaktuak" automatikoki gehitzea
automaticallyAddSignature = Gehitu sinadura automatikoki
awayMessageEnabled = Bidali automatikoki absentziagatiko erantzunak
awayMessage = Kanpoan nago mezua
arrangedBy = Antolatzailea:
b = B                                             
back = Atzera
backToConvList = Zerrenda
backToMsgList = Zerrenda
backToConv = Elkarrizketa
backToTag = Itzuli hona: "{0}"
backToSearchFolder = Itzuli hona: "{0}"
backToFolder = Itzuli hona {0}
backToSearch = Itzuli bilaketa-emaitzetara
backToVoiceMail = Itzuli ahots-postara
basicClientLoginNotice = Oinarrizko bezeroa erabiltzen ari zara. Sakatu <a href="{0}">hau</a>bezero aurreratura aldatzeko.<br><br>\
    <a target="_new" href="https://www.zimbra.com">Zimbra</a> :: kode irekiko mezu- eta lankidetza-soluzioetan aitzindari<br>\
    <a target="_new" href="https://www.zimbra.com/blog">Zimbra Bloga</a> <a target="_new" href="https://wiki.zimbra.com">Zimbra Wiki</a>
bcc = Bcc
bccLabel = Bcc:
briefcase = Maleta
briefcaseNew = Maleta berria
briefcaseNewShared = Lotu maletarekin
briefcaseUser = Maleta
briefcaseSystem = Sistemako maleta
briefcaseShared = Maleta partekatua
briefcaseDelete = Ezabatu maleta
briefcaseUpdated = Maleta eguneratua
briefcaseEmptied = "{0}" maletako karpeta hustu egin da
briefcaseDeleteConfirmation = Ezabatu maleta hau (mugitu zakarrontzira)
briefcasePermDeleteConfirmation = Ezabatu maleta hau betiko
briefcaseExpView = Explorer-en ikuspegia
briefcaseDtlView = Ikuspegi xehatua
briefcaseDocName = Izena
briefcaseModifiedBy = Egilea
briefcaseModifiedOn = Aldatua
briefcaseVersion = Bertsioa
blue = Urdina
black = Beltza
bothNewPasswordsMustMatch = Bi pasahitzek bat etorri behar dute. Idatz itzazu berriro.
bothPasswordsMustMatch = Pasahitz biak bat etorri behar dira. Idatz itzazu berriro.
briefcases = Maletak
busy = Lanpetuta
callingPartyFormat = {0} ({1})&nbsp;&nbsp;{2}
callingPartyCallerIdFormat = {0}&nbsp;&nbsp;{1}
by = -gantik
byConversation = Elkarrizketaren arabera
byMessage = Mezuaren arabera
callingPartyFormat = {0} ({1})
callingPartyCallerIdFormat = {0}
calViewListShort = Zerrenda
calViewDay = Eguneko ikuspegia
calViewDayShort = Eguna
calViewMonth = Hileko ikuspegia
calViewMonthShort = Hilabetea
calViewWeek = Asteko 7 egunen ikuspegia
calViewWorkWeek = Lan-asteko ikuspegia
calViewSchedule = Programatutako agendaren ikuspegia
calendar = Egutegia
calendarLabel = Agenda:
calendarCheckedInUI = Interfazean egiaztatua
checkedCalendars = Markatutako agendak
calendarExport = Esportatu hona: .ICS
calendarImport = Inportatu hemendik: .ICS
calendarDelete = Ezabatu agenda
calendarDeleteConfirmation = Ezabatu agenda betiko. Eragiketa hori ezin da desegin.
calendarUser = Egutegia
calendarNew = Agenda berria
calendarNewShared = Lotu partekatutako agendari
calendarNewSubscribed = Harpidetu agendan
calendarSystem = Sistemaren agenda
calendarShared = Agenda partekatua
calendarSubscribed = Harpidetza-agenda
calendarUpdated = Agenda eguneratua
calendars = Agendak
calendarsLabel = Agendak:
calendarFirstDayOfWeek = Asteko lehen eguna
calendarInitialView = Agendaren hasierako ikuspegia
calendarDayEndsAt = Ikuspenaren amaiera:
calendarDayStartsAt = Ikuspenaren hasiera:
calendarHoursInvalid = Amaierako ordua hasierakoa baino handiagoa izan behar da.
calendarName = Agendaren izena
calendarURL = Agendaren URLa
calendarWorkHoursHeader = Lan-astea:
calendarWorkWeek = Lan-astea
callForwarding = Dei-birbidalketa:
callManager = Dei-administratzailea
cancel = Utzi
cancelAppt = Utzi hitzordua
cc = Cc
ccbcc = Cc/Bcc
ccLabel = Cc:
change = Aldatu
changePassword = Aldatu pasahitza
checked = Markatua
checkFeed = Kargatu letra-tipoa
chooseAddressBookToChange = Aukeratu kontaktuen zer karpeta aldatu nahi duzun
chooseAddressBookToRename = Aukeratu kontaktuen zer karpetari aldatu nahi diozun izena
chooseAddressBookToDelete = Aukeratu kontaktuen zer karpeta ezabatu nahi duzun
chooseFolderToMarkRead = Aukeratu irakurritakoak markatzeko karpeta
chooseFolderToDelete = Aukeratu ezabatu nahi duzun karpeta
chooseFolderToMove = Aukeratu mugitu nahi duzun karpeta
chooseFolderToRename = Aukeratu izenaz aldatzeko karpeta bat
chooseColor = Aukeratu kolorea
changeTagColor = Aldatu etiketa-kolorea
changeAddressBookColor = Aldatu kontaktuen karpetaren kolorea
changeCalendarColor = Aldatu agendaren kolorea
changeCalendarExcludeFromFreeBusy = Aldatu agenda, libre edo lanpetuta izan ezik
chooseCalendarToChange = Aukeratu ezabatu nahi duzun agenda
chooseCalendarToDelete = Aukeratu izena aldatzeko agenda
chooseCalendarToRename = Zer bertsio erabili nahi duzu?
chooseTagToDelete = Aukeratu ezabatu nahi duzun etiketa
chooseTagToChange = Aukeratu aldatu nahi duzun etiketa
chooseTagToRename = Aukeratu izena aldatzeko etiketa
chooseTagToMarkRead = Aukeratu irakurritakoak markatzeko etiketa
close = Itxi
color = Kolorea
colorBlue = #5b9bf2
colorCyan = #43eded
colorGray = #bebebe
colorGreen = #6acb9e
colorOrange = #fdbc55
colorPink = #fe98d3
colorPurple = #ba86e5
colorRed = #f66666
colorYellow = #f8fa33
company = Enpresa
compose = Idatzi
compSubjectMissing = Mezuak ez du gairik. Bidali halere?
composeExitConfirmation = Ez da gorde zure mezua.
confidential = Konfidentziala
confirm = Berretsi
confirmEmptyTrashFolder = {0}Ekintza honek postako eta kontaktuetako \
zakarrontzietako elementu guztiak ezabatuko ditu.  Ziur zakarrontziko elementu guztiak betiko ezabatu nahi dituzula? {1}{2}
confirmUnsavedChanges = Ziur utzi nahi duzula? {0}
contact = Kontaktua
contacts = Kontaktuak
contactCancelCreate = Kontaktua sortzeko prozesua utzi egin da.
contactCancelModify = Kontaktuaren edizioa utzi egin da.
contactCreated = Kontaktua sortuta.
contactGroupCreated = Kontaktu talde bat sortu da.
contactGroupModified = Kontaktu-taldea aldatua.
contactExport = Esportatu hona: .CSV
contactImport = Inportatu hemendik: .CSV
contactImportTT = Inportatu CSV artxiboko helbide-liburua
contactModified = Kontaktua aldatuta.
conversation = Elkarrizketa
createAddressBook = Sortu kontaktuen karpeta
createBriefcase = Sortu maleta
createCalendar = Sortu agenda
created = sortua
createFolder = Sortu karpeta
createFolderIn = Sortu karpeta hemen
createNewAddressBook = Sortu kontaktuen karpeta
createNewCalendar = Sortu agenda
createNewFolder = Sortu karpeta
createNewTag = Sortu etiketa
createNewSearch = Sortu bilaketa
createSearch = Sortu bilaketa
createSearchIn = Sortu bilaketa hemen
createTaskList = Sortu ataza-zerrenda
create = Sortu
createTag = Sortu etiketa
currentName = Uneko izena
customRepeat = Errepikapen pertsonalizatua
cyan = Ziana
date = Data
day = Eguna
default = Lehenetsia
defaultInviteReplyAcceptMessage = Bai, bertaratuko naiz.\r\n\r\n
defaultInviteReplyAcceptInstanceMessage = {0,date,full} bertaratuko naiz.\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineMessage = Ez, ez naiz bertaratuko.\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineInstanceMessage = (e/a)n ez naiz bertaratuko {0,date,full}.\r\n\r\n
defaultInviteReplyTentativeMessage = Beharbada joango naiz.\r\n\r\n
defaultInviteReplyTentativeInstanceMessage = Agian {0,date,full}(e/a)n bertaratuko naiz.\r\n\r\n
delete = Ezabatu
deleteInst = Ezabatu instantzia
deleteAddressBook = Ezabatu kontaktuen karpeta
deleteCalendar = Ezabatu agenda
deleteFilter = Ezabatu iragazkia
deleteFolder = Ezabatu karpeta
deleteSearch = Ezabatu bilaketa
deleteTag = Ezabatu etiketa
department = Departamentua
deskphone = DeskPhone
details = Xehetasunak
displayExternalImages = Bistaratu irudiak behean
documentsSaved = {0} dokumentu hemen gorde dira: "{1}".
done = Egina
download = Deskargatu
downloadAllAttachments = Deskargatu eranskin guztiak
draftSavedSuccessfully = Zirriborroa ondo gorde da.
drafts = Zirriborroak
draftSavedAuto = Zirriborroa automatikoki gordeta hemen:
duration = Iraupena
durationDisplayMinutes = {0} minutu, {1} segundo
durationDisplaySeconds = {0} segundo
edit = Editatu
editContact = Editatu {0} kontaktua
editFilter = Editatu iragazkia
editGroup = Editatu {0} taldea
editRecurrence = Editatu errepikapena
email = Posta elektronikoa
emailedContacts = Erantzundako kontaktuak
emailNotification = Posta bidezko jakinarazpena:
empty = Hutsik
emptyTrash = Hustu zakarrontzia
emptyJunk = Hustu spama
emptyMessage = Ikusteko, egin klik.
emptyPassword = Ez da pasahitz hutsik baimentzen.
emptySearchQuery = Zehaztu zer kontsulta bilatu nahi duzun.
enableAppleICalDelegation = Aktibatu delegaritza Apple iCal-eko CalDAV bezeroarentzat
end = Amaiera
endLabel = Amaiera:
enterAddrBelow = Edo idatzi helbide elektronikoak segidan (komaz bereiziak)
enterAddresses = Idatzi helbideak lerro bereizietan
enterContactToSearchFor = Idatzi bilatu beharreko kontaktua testu-eremuan eta egin klik hemen: "Bilatu".
enterNewPassword = Idatzi beste pasahitz bat, eta sartu berriz berrespen-eremuan.
error = Errorea
errorInvalidApptStartDate = Hitzorduaren hasiera-data ez da baliozkoa.
errorInvalidApptEndDate = Hitzorduaren amaiera-data ez da baliozkoa.
errorInvalidApptEndBeforeStart = Amaiera-orduak hasiera-ordua baino geroagokoa izan behar du.
errorMissingSubject = Gaia beharrezko eremua da.
errorMyCardDelete = Ezin da ezabatu Nire txartela.
errorMyCardMove = Ezin da mugitu Nire txartela.
errorEmptyTaskDueDate = Entrega Data derrigorrezkoa da hasiera Data zehazten denean.
errorPhoneFAQLink = Informazio gehiago lortzeko, kontsultatu <a href="{1}" target="_blank">Maiz egiten diren galderak</a> atala.
errorPhoneFAQURL = http://www.comcast.net
errorPhoneNotUnique = Telefono-zenbakia birbidaltzen diren zenbakien zerrendan bilduta dago jada.
errorPhoneNotUniqueReject = Telefono-zenbakia iragazi beharreko zenbakien zerrendan bilduta dago jada.
errorPhoneIsInList = Sentitzen dugu, lehendik badagoen telefono-zenbaki bat sartu duzu. Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0398
errorPhoneIsTo = Sentitzen dugu, telefono-zenbakiak ezin du zenbaki hau bera izan: "birbidali hona"
errorPhoneIsOwn = Sentitzen dugu, ezin duzu erabili zure telefono-zenbakia funtzio horrekin. Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0390
errorPhoneIsInternational = Sentitzen dugu, funtzio horrek ez du onartzen nazioarteko telefono-zenbakirik. Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0391
errorPhoneInvalidAreaCode = Sentitzen dugu, funtzio horrek ez du onartzen 900, 500, 700 edo 976 eremu-kodeak dituzten telefonorik. Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0392
errorPhoneInvalidExtension = Sentitzen dugu, funtzio horrek ez du 555 digitu-segida duen telefono-zenbakirik. (adib. XXX-555-XXXX). Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0393
errorPhoneIs911 = Sentitzen dugu, funtzio horrek ez du onartzen 911 aurrezenbakia duen telefono-zenbakirik. Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0394
errorPhoneIs411 = Sentitzen dugu, funtzio horrek ez du onartzen 411 aurrezenbakia duen telefono-zenbakirik. Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0395
errorPhoneInvalid = Sentitzen dugu, funtzio horrek ez du onartzen adierazitako telefono-zenbakia. Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0396
excludeFromFreeBusy = Baztertu libre/lanpetuta txostenetik
excludeFromFreeBusyTimes = Baztertu agenda hau denbora librearen/lanpetutaren berri ematen denean
externalImages = Kanpoko irudiak ez dira bistaratuko.
of = Igorlea
ifAnyOfTheFollowingConditionsAreMet = Baldintza hauetako bat betetzen bada:
ifAllOfTheFollowingConditionsAreMet = Baldintza hauek betetzen badira:
itemModifiedByOn = nork aldatua: {0} noiz: {1} Elementuak
#URL for the favorites icon, relative to the webapp directory (eg: /zimbraAdmin)
favIconUrl = /img/logo/favicon.ico
fax = Faxa
feedLoaded = "{0}" edukia kargatuta.
fileAs = Gorde honela
files = Fitxategiak
filterActiveHint = aktiboa
filterCancelCreate = Bertan behera utzi da iragazkia sortzeko agindua.
filterCancelModify = Bertan behera utzi da Iragazkia editatzeko agindua.
filterMoveDown = Eraman behera
filterMoveUp = Eraman gora
filterName = Iragazkiaren izena
find = Bilatu
folder = Karpeta
folderCreate = Sortu karpeta
folderCreateFeed = Sortu iturburua
folderCreateSearch = Sortu bilaketa
folderDelete = Ezabatu karpeta
folderDeleteConfirmation = Ezabatu karpeta hau (eraman Zakarrontzira)
folderEmptyFolder = Karpeta hutsik
folderEmptyNonTrashFolder = Ezabatu elementu guztiak
folderEmptyCalendar = Ezabatu hitzordu guztiak
folderEmptyTaskList = Ezabatu ataza guztiak
folderEmptyAddressBook = Ezabatu kontaktu guztiak
folderEmptyNonTrashFolderConfirmation = Ezabatu betiko karpeta honetako elementu guztiak. Eragiketa hori ezin da desegin.
calendarEmptyConfirmation = Ezabatu betiko agenda honetako hitzordu guztiak. Eragiketa hori ezin da desegin.
taskListEmptyConfirmation = Ezabatu betiko ataza-zerrenda honetako ataza guztiak. Eragiketa hori ezin da desegin.
addressBookEmptyConfirmation = Ezabatu betiko karpeta honetako kontaktu guztiak. Eragiketa hori ezin da desegin.
folderPermDeleteConfirmation = Ezabatu betiko agenda hau.
folderEmptied = "{0}" karpeta hustu da.
taskListEmptied = "{0}" ataza-zerrenda hustu da.
calendarEmptied = Hemengo hitzordu guztiak ezabatu dira: {0}
addressBookEmptied = Hustu da kontaktuen "{0}" karpeta.
folderItemCount = {0,choice,0#0 elementu|1#Elementu bat|1<{0,number,integer} elementu}
folderFolderCount = {0,choice,0#0 karpeta|1#Karpeta bat|1<{0,number,integer} karpeta}
folderItemUnreadCount = ({0} irakurri gabe)
folderName = Karpetaren izena
folderNew = Karpeta berria
folderNewRssAtomFeed = RSS/Atom jario berria
folderNewSearchFolder = Bilaketa berria
folderSearch = Bilatu karpeta
folderSubscribed = Harpidetza-karpeta
folderShared = Karpeta partekatua
folderSystem = Sistema-karpeta
folderUpdated = Karpeta eguneratua
folderUser = Karpeta
folders = Karpetak
foldersLabel = Karpetak:
fontSize = gungsuh, serif
formatDateSent = yyyy'(e)ko' MMMM'k' dd, EEE, HH:mm
forward = Birbidali
forwardAllCalls = Desbideratu dei <b>GUZTIAK</b> hona:
forwardCallFrom = Birbidali honen deia:
forwardSomeCalls = Birbidali zenbaki hauek hona:
fragment = Zatia
fragmentIsEmpty = <No hay fragmento>
free = Libre
freeBusy = Libre/Lanpetuta
from = Igorlea
fromLabel = Igorlea:
fromDate = Hasiera-data
# {0} first, {1} last
fullname = {0} {1}
untilDate = Amaiera-data
gb = GB
general = Orokorra
GAL = Helbide-zerrenda orokorra
getCalls = Ikusi deiak
getVoiceMail = Ikusi ahots-postontzia
gray = Grisa
green = Berdea
groupMailBy = Taldekatu mezuak honen arabera
group = Taldea
help = Laguntza
high = Handia
hide = Ezkutatu
hideBcc = Ezkutatu Bcc
home = Hasiera
htmlWelcomeMesg = Zimbra-ren estandar bertsioa erabiltzen ari zara
junk = Spama
kb = KB
key = Gakoa
im = IM helbidea
import = Inportatu
in = Non
includeJunkFolder = Barne hartu Spama karpeta bilaketetan
includeTrashFolder = Barne hartu Zakarrontzia bilaketetan
inbox = Sarrerako ontzia
includeJunk = Bilatu Spama-en ere bai
includeShared = Banatuak barneratu 
invalidForwardNumber = Deiak birbidaltzeko zenbakia ez da baliozkoa
invalidEmailAddress = Posta elektronikoko helbide hau ez da baliozkoa
invalidAttendees = Baliozkoak ez diren bertaratuak aurkitu dira:
missingEmailAddress = Helbide elektronikoa falta da
lostEmailNotification = Posta elektroniko bidezko jakinarazpena desaktibatu egingo da eta helbide elektronikoa ezabatuko da.
invitees = Gonbidatuak
linkToSharedAddressBook = Kontaktuen partekatutako karpetarako esteka
linkToSharedCalendar = Lotu partekatutako agendari
list = Zerrenda
listen = Entzun
location = Kokapena
locationLabel = Kokapena:
login = Hasi saioa
logOut = Irten
logoURL = https://www.zimbra.com
low = Txikia
lowBandwidth = Arina (EDGE/GPRS)
labelModifiedOn = aldatua noiz
labelVersion = bertsioa
labelBy = Egilea:
mail = Posta
mailHeader = Nire posta elektronikoko kontuak
mailSearch = Posta/Bilaketa
mailDeliveryDisabled = Ez gorde mezuen kopia lokalik
mailFilters = Posta-iragazkiak
mailForwardingAddress = Birbidalketa-helbidea
mailIdentity = Postako IDa
mailNotifAddress = Posta berriko alertetarako helbidea
mailNotifEnabled = Bidali alerta bat honi:
manage = Kudeatu
manageAddressBooks = Kudeatu kontaktuak
manageBriefcase = Kudeatu maletak
manageCalendars = Kudeatu agendak
manageTaskLists = Kudeatu ataza-zerrendak
manageFolders = Kudeatu karpetak
manageTags = Kudeatu etiketak
markAs = Markatu honela:
markAsLabel = Markatu honela
markFolderRead = Markatu karpeta irakurritako gisa
mb = MB
message = Mezua
messageSent = Zure mezua bidali da.
missedCalls = Dei galduak
mimeAudio = Audioa
mimeUnknownBinaryType = Mota Bitar Ezezaguna
mimeAdobePdfDocument = Adobeko PDFa
mimeAdobePsDocument = Adobeko postscripta
mimeApplication = Aplikazioa
mimeMsDownload = Microsoft DLL
mimeMsExcelDocument = Microsoft Excel
mimeMsWinmailDat = Microsoft Outlook (TNEF)
mimeMsPPTDocument = Microsoft PowerPoint
mimeMsProjectDocument = Microsoft Project
mimeMsVisioDocument = Microsoft Visio
mimeMsWMV = Windows Media Video
mimeMsWordDocument = Microsoft Word
mimeMp3Audio = MP3 audioa
mimeWaveAudio = WAV audioa
mimeZipFile = Zip fitxategia
mimeVideo = Bideoa
mimeImage = Irudia
mimeGifImage = GIF irudia
mimeJpegImage = JPEG irudia
mimePngImage = PNG irudia
mimeTiffImage = TIFF irudia
mimeMailMessage = Posta-mezua
mimeTextDocuments = Testu-dokumentuak
mimeTextFile = Testu-fitxategia
mimeEnrichedText = Testu aberastua
mimeHtmlDocument = HTML
mimeJavaSource = Java iturburu-kodea
mimeXmlDocument = XML
mobile = Mugikorra
modified = aldatua
modify = Aldatu
month = Hilabetea
more = Gehiago
moreActions = Ekintzak
moveAction = Mugitu hona...
moveFolder = Mugitu karpeta
myCard = Nire txartela
name = Izena
nameLabel = Izena:
nameTooLong = Izenak gutxienez {0} karaktere izan behar ditu.
new = Berria
newAppointment = Hitzordu berria
newFilterRule = Iragazketa-arau berria
newLocation = Kokapen berria
newName = Izen berria
newPassword = Pasahitz berria
newContact = Kontaktu berria
newFilter = Iragazki berria
newGroup = Talde berria
newTask = Ataza berria
newWindow = Leiho berria
no = Ez
none = Bat ere ez
normal = Normala
notes = Oharrak
notebook = Dokumentuak
notebooks = Ohar-blokak
noAddresses = Gutxienez helbide bat sartu behar da Hartzailea:, Cc: edo Bcc: eremuan
noContactGroupMembers = Kontaktu-taldeak gutxienez kide bat izan behar du.
noContactGroupName = Kontaktu-taldeak izen bat izan behar du.
noDisplayAs = <None>
noFileAs = <None>
noFilterRules = Ez dago iragazkirik.
noName = <Izenik gabe>
noOptionsChanged = Ez dira aldatu aukerak.
noResultsFound = Ez da emaitzarik aurkitu.
noSubject = <Gairik gabe>
noVoiceMail = Ahots-postontzia ez dago erabilgarri.
number = Zenbakia
numbers = Zenbakiak
numberOfItemsPerPage = Orri bakoitzeko bistaratu beharreko elementuen kopurua
numberOfContactsToDisplayPerPage = Kontaktu kopurua orri bakoitzeko
oldPassword = Pasahitz zaharra:
on = piztuta
options = Hobespenak
optionsAccess = Beste posta-bezero batzuetatiko sarbidea
optionsAccessPop = POP sarbidea:
optionsAccessPopDownloadAll = Utzi mezu guztiak deskargatzen, baita zaharrak ere
optionsAccessPopDownloadFromNow = Utzi hemendik aurrerako mezuak deskargatzen
optionsAccessPopNotSet = Uneko balioa mezu guztiak deskargatzea da, zaharrak barne.
optionsAccessPopCurrentValue = \
	Uneko balioa egun eta ordu honetatik aurrera jasotako mezuak soilik deskargatzea da: {0,date,short}, {0,time,short}e(t)an.
optionsAccounts = Kontuak
optionsAccountFrom = Igorlea
optionsAccountFromChoose = Adierazi zer izen agertuko den mezu elektronikoetako "Nork:" eremuan.
optionsAccountName = Kontu-izena:
optionsAccountNoSignature = (sinadurarik gabea)
optionsAccountEmail = Helbide elektronikoa:
optionsAccountReplyTo = Erantzun honi
optionsAccountReplyToSet = Konfiguratu mezuen "Erantzun honi" eremua, honela:
optionsAccountPrimarySettings = Kontu nagusiaren konfigurazioa
optionsAccountSignature = Sinadura
optionsAccountType = Mota
optionsAccountTypePrimary = Nagusia
optionsAutoAdd = Gehitu automatikoki
optionsClientType = Bezero mota
optionsClientAdvanced = Aurreratua (AJAX)
optionsClientStandard = Estandarra (HTML)
optionsExitConfirmation = Ez dira gorde zure hobespenak.
optionsEmailPersonalHint = Txomin Txaporta
optionsEmailAddressHint = agirre@adibidea.domeinua
optionsManageAccounts = {0} {1} {2}
optionsSigManageAccountsPre = Sinadura-aukera gehigarriak hemen aurki daitezke:
optionsComposeManageAccountsPre = Mezuak prestatzeko aukera gehiagarriak hemen aurki daitezke:
optionsManageAccountsLink = kontuko aukerak
optionsManageAccountsPost = orria.
optionsManageAddressBooks = {0} {1} {2}
optionsManageAddressBooksPre = Aukera gehigarriak hemen aurki daitezke:
optionsManageAddressBooksLink = Kudeatu kontaktuak
optionsManageAddressBooksPost = orria.
optionsManageCalendars = {0} {1} {2}
optionsManageCalendarsPre = Aukera gehigarriak hemen aurki daitezke:
optionsManageCalendarsLink = agendak administratzeko orria
optionsManageCalendarsPost = orria.
optionsManageSignatures = {0} {1} {2}
optionsManageSignaturesPre = Sinadurak hemen administra daitezke:
optionsManageSignaturesLink = sinadura-aukeren orria
optionsManageSignaturesPost = orria.
optionsComposing = Idatzi
optionsComposingMessages = Idatzi mezuak
optionsCompose = Idatzi
optionsComposeAsHTML = HTML gisa
optionsComposeAsText = Testu gisa
optionsComposeFont = Letra-tipoa
optionsComposeSize = Tamaina
optionsComposeColor = Kolorea
optionsContacts = Kontaktuen aukerak
optionsContactsPerPage = Kontaktuak orriko
optionsCreatingAppointments = Hitzorduak sortzea
optionsDayWeekView = Ikuspegia eguneko/asteko
optionsDefaultMailSearch = Lehenetsitako posta-bilaketa
optionsVoicemailDisplayPerPage = Bistaratu beharreko ahots-mezuen kopurua
optionsDisplay = Erakutsi
optionsGeneral = Orokorra
optionsEmailPerPage = Mezuak orriaren arabera
optionsDisplayingMessages = Mezu-bistaratzea
optionsDisplayHtml = Bistaratu HTMLa
optionsDisplayHtmlAsHtml = HTML gisa (ahal denean)
optionsDisplayHtmlAsText = Testu gisa
add = Gehitu
optionsRings = Dei-seinaleen kopurua
optionsRingsSend = Bidali deia ahots-mezuetara honen ondoren:
optionsRingsSendSuffix = dei-seinaleak
optionsLanguage = Hizkuntza
optionsLanguageIncoming = Sarrerako deiak:
optionsLanguageIncomingPrompt = Norbait ahots-mezuetara bidaltzen denean, hau galdetu:
optionsLanguageChecking = Ahots-mezuak berrikusten:
optionsLanguageCheckingPrompt = Ahots-mezuak berrikusteko deitzean, hau galdetu niri:
language_ENGLISH = Ingelesa
language_SPANISH = Gaztelania
optionsPrompts = Gonbidapenak:
optionsPromptsPlayback = Erreprodukzioa:
optionsPromptsMessagePlayback = Mezu-erreprodukzioa
optionsPromptsAutoplay = Erreproduzitu automatikoki mezu berriak
optionsVoicemailPrompts = Ahots-mezuen gonbidapenak
optionsPromptsLength = Ahots-mezuen gonbidapenek honelakoak izan behar dute:
optionsPromptsLengthShort = Azkarra (gonbidapen gutxiago)
optionsPromptsLengthMedium = Ohikoa
optionsPromptsLengthLong = Hedatua (gonbidapen gehiago)
optionsPromptsAnnounce = Adierazi eguna eta ordua ahots-mezuak erreproduzitzean
optionsVoiceSecurity = Segurtasuna
optionsVoiceSecurityChPwd = Aldatu ahots-postontziko PINa:
optionsVoiceSecurityChPwdLink = Aldatu zure ahots-postontziko PINa Comcast.net helbidean
optionsVoiceSecurityLogin = Ahots-mezuetarako sarbidea:
optionsVoiceSecurityLoginRequire = Eskatu nire ahots-postontziko pasahitza Comcast Digital Voice telefonotik ahots-mezuetarako sarbidea izan dezadan.
optionsVoiceSecurityChPwdUrl = https://customer.comcast.com/SmartUrl/Secure/VMPIN
optionsCallLog = Bistaratu - Dei-erregistroak
optionsCallLogPerPage = Deiak orriko
optionsVoiceNotifications = Jakinarazpenak
optionsVoiceNotificationsEmail = Posta elektroniko bidezko jakinarazpenak:
optionsVoiceNotificationsActive = Ahots-mezu bat jasotzean, bidali jakinarazpen bat posta elektroniko bidez hona:
optionsVoiceNotificationsAddresses = Posta elektroniko bidezko jakinarazpen-helbideak
optionsVoiceNotificationsErrorMax = Sentitzen dugu, gehienez posta elektronikoko 25 helbide sar daitezke zerrendan. SCC-1506
optionsVoiceNotificationsErrorInvalid = Sentitzen dugu, adierazitako helbide elektronikoa ez da baliozkoa.
optionsVoiceNotificationsErrorLong = Sentitzen dugu, posta elektronikoko helbideek 100 karaktere edo gutxiago izan behar dituzte. SCC-1505
optionsVoiceNotificationsErrorNotUnique = Sentitzen dugu, sartutako helbidea zerrendan bilduta dago jada.
optionsVoiceNotificationsTrans = Bidali jakinarazpena ahots-mezua transferitzen denean
optionsVoiceNotificationsAttach = Bidali jakinarazpena ahots-mezua gehitzen denean
optionsCallForwarding = Dei-birbidalketa:
optionsCallForwardingAll = Dei-birbidalketa:
optionsCallForwardingAllLabel = Birbidali dei GUZTIAK hona:
optionsCallForwardingSelective = Birbidalketa selektiboa:
optionsCallForwardingSelectiveLabel = Birbidali S\u00d3LO honako zenbaki hauetako deiak:
optionsCallForwardingSelectiveDestination = Zenbaki honetara:
optionsCallForwardingSelectiveAdd = Gehitu zenbaki hau:
optionsCallForwardingErrorMax = Gehienez ere 12 zenbaki adieraz daitezke beren deiak birbidaltzeko
optionsCallForwardingRules = (Gehienez 12 zenbaki daude deia birbidaltzeko.)
optionsCallForwardingErrorToEmpty = Sentitzen dugu, "Birbidali hona" zenbakia adierazi behar duzu deiak birbidaltzeko aukera hartzen baduzu. Baliozko telefono-zenbaki bat sartu behar duzu funtzio hau erabili ahal izateko. Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0397
optionsCallForwardingSelectiveErrorToEmpty = Sentitzen dugu, "Birbidali hona" zenbakia adierazi behar duzu deiak birbidaltzeko aukera hartzen baduzu. Baliozko telefono-zenbaki bat sartu behar duzu funtzio hau erabili ahal izateko. Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0397
optionsCallForwardingSelectiveToEmptyInstructions = Eginbide hau desaktibatzeko, kendu zenbaki guztiak &quot;Zenbaki honetatik&quot; eremutik edo idatzi balio duen zenbakia &quot;Zenbaki honetara&quot; eremuan.
optionsCallRejection = Dei-iragazketa
optionsCallRejectionAll = Dei anonimoa ezestea:
optionsCallRejectionAllLabel = Bistaratu dei anonimo GUZTIAK (funtzio hori Comcast Digital Voice-ko mugikorretik *77 edo * 87 markatuz ere kudea dezakezu).
optionsCallRejectionSelective = Deien ezespen selektiboa:
optionsCallRejectionSelectiveLabel = Iragazi bakarrik zenbaki hauek:
optionsCallRejectionSelectiveDestination = Zenbaki honetara:
optionsCallRejectionSelectiveAdd = Gehitu zenbaki hau:
optionsCallRejectionErrorMax = Gehienez ere 12 zenbaki adieraz daitezke beren deiak iragazteko
optionsCallRejectionRules = (Gehienez 12 zenbaki daude deia ezesteko)
optionsVoiceCenterHeader = Kontrol gehiago behar al dituzu ahots-zerbitzurako?
optionsVoiceCenterLinkText = Bisitaldia ahots-zentro digitalera
optionsVoiceCenterLinkURL = https://digitalvoice.comcast.net/Comcast/DVPPortal/Dvp.portal?_nfpb=true&_pageLabel=DvpPreferencesBook
optionsForwardAcopyTo = Birbidali kopia bat hona:
optionsLoginOptions = Konexio-aukerak
optionsMessagesFromMe = Nik bidali ditudan mezuak
optionsMessagePreview = Mezuaren aurrebista
optionsAddSignature = Gehitu sinadura
optionsReadingPane = Irakurketa-panela
optionsReceivingMessages = Mezuak jasotzea
optionsReplyReplyAll = Erantzun/Erantzun guztiei
optionsImportExport = Inportatu/Esportatu
optionsIncludeBody = Testu osoa mezuan
optionsIncludeBodyWithPrefix = Testu osoa mezuan aurrezenbakiarekin
optionsIncludeAsAttachment = Artxibo bat erantsia
optionsIncludeNone = Ez sartu
optionsPrefixChar = Karakterea aurrezenbaki gisa
optionsForward = Birbidali
optionsSaved = Aukerak gordeta.
optionsSaveSent = Gorde kopia bat Bidalitakoak karpetan
optionsDontSaveSent = Ez gorde bidalitako mezurik
optionsSearchLanguage = Bilaketa-hizkuntza
optionsSearches = Bilaketak
optionsSearchFolders = Bilatu karpetak
optionsSentMessages = Bidalitako mezuak
optionsShowFragments = Bistaratu mezuen testua mezu-zerrendan
optionsSignatures = Sinadurak
optionsNewSignature = Sinadura berria
optionsSignatureAttach = Gehitu sinadura
optionsSignatureAttachAuto = Gehitu sinadura lehenetsia automatikoki bidaltzen dudan mezu bakoitzari
optionsSignature = Sinadura
optionsSignatureDeleted = Sinadura ezabatu egin da.
optionsSignaturePlacement = Kokapena
optionsSignaturePlaceTheSignature = Gehitu sinadura
optionsSignatureName = Sinaduraren izena
optionsSignatureMaxNumber = Gehienez ere {0} sinadura sor ditzakezu mezu bat prestatzen duzunean nahi duzuna aukeratzeko.
optionsUsingSignatures = Sinadurak erabiltzea
optionsNoSignatureName = Ez da zehaztu izenik sinadurarako.
optionsNoSignatureValue = Ez da zehaztu baliorik sinadurarako.
optionsWhenAMessageArrives = Mezu bat jasotzean
optionsWhenForwarding = Mezu bat birbidaltzean, txertatu jatorrizko mezua kategoria honetan:
optionsWhenReplying = Mezu bat birbidaltzean, txertatu jatorrizko mezua kategoria honetan:
optionsReplyForwardInSameFormat = Erantzun/birbidali jatorrizko mezuaren formatua erabiliz
optionsDedupeNone = Jarri sarrerako ontzian
optionsDedupeAll = Ezikusi mezua
optionsDedupeSecondCopy = Jarri sarrerako ontzian Hartzailea: edo Cc: ni banaiz.
orange = Laranja
organizer = Antolatzailea
organizerLabel = Antolatzailea:
other = Beste bat
otherPhone = Beste Telefono bat
otherFax = Beste fax bat
outOfOffice = Bulegotik kanpo
owner = Jabea
ownersEmail = Jabearen helbide elektronikoa
ownersAddressBookName = Jabearen kontaktuen karpetaren izena
ownersBriefcaseName = Jabearen maletaren izena
ownersCalendarName = Jabearen agendaren izena
ownersTaskListName = Jabearen ataza-zerrendaren izena
ownersFolderName = Jabearen karpetaren izena
quotaUsage = {0}tik {1}
pager = Bilagailua
pages = Orriak
parentFolder = Karpeta nagusia
password = Pasahitza
passwordChangeSucceededCloseWindow = Aldatu da pasahitza. Orain itxi dezakezu leiho hau.
passwordFieldMissing = Pasahitz-eremu guztiak bete behar dituzu
path = Bidea
performTheFollowingActions = Burutu ondorengo ekintzak:
permissions = Baimenak
phone = Telefonoa
phone2 = 2. telefonoa
phoneLabelCallback = Itzuli deia
phoneLabelCar = Autoa
phoneLabelAssistant = Laguntzailea
phoneLabelCompany = Enpresa
phoneLabelHomeFax = Fax partikularra
phoneLabelHome = Hasiera
phoneLabelHome2 = Partikularra 2
phoneLabelHomeAlternate = Ordezko bizilekuko telefonoa
phoneLabelMobile = Mugikorra
phoneLabelOther = Beste bat
phoneLabelWork = Lana
phoneLabelWork2 = Lana 2
phoneticName = Izenaren transkripzio fonetikoa
pink = Arrosa
placedCalls = Egindako deiak
placeSignature = Gehitu sinadura
prefixTextWith = Aurrezenbakia barne hartuta duten mezuak honekin
privacyPolicy = Pribatutasun-politika
print = Inprimatu
printFontSizePref = Inprimatzeko letraren tamaina
priority = Lehentasuna
private = Pribatua
public = Publikoa
purple = Purpura
readingPaneAtBottom = Irakurketa-panela behean
readingPaneOff = Irakurketa-panela desaktibatuta
readingPaneOnRight = Irakurketa-panela eskuinean
reloadCalendar = Berriz kargatu agenda
received = Noiz jasoa
recurrence = Errepikapena
recurFirst = lehenengo
recurSecond = bigarren
recurThird = hirugarren
recurFourth = laugarren
recurLast = azken
recurNone = Bat ere ez.
recurDailyEveryDay = Egunero.
recurDailyEveryWeek = Astero.
recurDailyEveryWeekday = Lanegun oro.
recurDailyEveryNumDays = {0,number,integer}{0,choice,0#egunez behin |1#egunez behin |1<egunez behin}.
recurWeeklyEveryWeekday = {0,date,EEEE}-(e)an behin.
recurWeeklyEveryNumWeeks = {0,number,integer} astetik behin
recurWeeklyEveryNumWeeksSep = ,
recurWeeklyEveryNumWeeksLastSep = eta
recurWeeklyEveryNumWeeksDay = {0,date,EEEE}
recurMonthlyEveryNumMonthsDate = {0,number,integer}. eguna, {1,number,integer} {1,choice,1#hilabetetik behin|1<hilabetetik behin}.
recurMonthly = Hilero.
recurMonthlyEveryNumMonthsNumDay = {0,choice,-1#Azken|1#lehenengo|2#bigarren|3#hirugarren|4#laugarren} {1,date,EEEE}   {2,number,integer} hilabete bakoitzeko.
recurYearly = Urtero.
recurYearlyEveryDate = Urte bakoitzeko {0,date,MMMM} {1,number,integer}-(e)an.
recurYearlyEveryMonthNumDay = {0,choice,-1#Azken|1#lehenengo|2#bigarren|3#hirugarren|4#laugarren} {1,date,EEEE} {2,date,MMMM} bakoitzeko.
recurComplex = Errepikapen-zehaztapen konplexua.
recurEndNone = Azken datarik gabe.
recurEndNumber = Bukatu {0,number,integer} errepikapenen ondoren.
recurEndByDate = Amaitu {0} egunean.
recurStart = Eraginkorra {0}-(e)an behin.
recurBasicSelectDaily = Egunero
recurBasicSelectWeekly = Astero
recurBasicSelectMonthly = Hilero
recurBasicSelectYearly = Urtero
recurBasicNoEnd = (azken datarik gabe)
red = Gorria
refresh = Eguneratu
rememberMe = Gogoratu erabiltzailea ordenagailu honetan
remove = Kendu
removeAll = Ezabatu denak
removeDupesToSelf = Berez nik igorritako mezu bat jasotzean
rename = Aldatu izena
renameAddressBook = Aldatu izena kontaktuen karpetari
renameCalendar = Aldatu agendaren izena
renameFolder = Aldatu karpetaren izena
renameTag = Aldatu etiketaren izena
repeat = Errepikatu
repeatLabel = Errepikatu:
repeatAdvanced = Aurreratua
repeatBasic = Oinarrizkoa
repeatBlurb = {0} {1} {2}
repeatEditDailyInterval = <td>(e)tik behin.</td><td>{0}</td><td> egun</td>
repeatEditWeeklyByDay = <td>(e)tik behin.</td><td>{0}.</td>
repeatEditWeeklyCustom = <td>(e)tik behin.</td><td>{0}</td><td>aste</td>
repeatEditMonthlyByDay = <td>Eguna</td><td>{0}</td><td>-(e)tik behin.</td><td>{1}</td><td>hilabete(ak)</td>
repeatEditMonthlyRelative = <td>-a</td><td>{0}</td><td>{1}</td><td>-(e)tik behin.</td><td>{2}</td><td>hilabete(ak)</td>
repeatEditYearlyByDate = <td>Urtero data honetan:</td><td>{0}</td><td>{1}.</td>
repeatEditYearlyRelative = <td>-a</td><td>{0}</td><td>{1}</td><td>-(e)tik behin.</td><td>{2}.</td>
repeatEditEndCount = <td>Amaitu</td><td>{0}</td><td>agerpen ondoren</td>
repeatEditEndUntil = <td>Amaitu egun honetan:</td><td>{0}.</td>
repeatSecDaily = Egunero:
repeatSecWeekly = Astero:
repeatSecMonthly = Hilero:
repeatSecYearly = Urtero:
repeats = Errepikatu
repeatsLabel = Errepikapenak:
reply = Erantzun
replyAccept = Onartu
replyAll = Erantzun denei
replyDecline = Ezetsi
replyTentative = Ahalegina
replyTo = Erantzun honi
replyToEnabled = Erantzun aktibatuari
replyToIdentity = Erantzun honi
resend = Birbidali
resource = Baliabidea
resources = Baliabideak
rootFolder = (erro-karpeta)
save = Gorde
saveChanges = Gorde aldaketak
saveDraft = Gorde zirriborroa
saveSearch = Gorde bilaketa hau
saveToSent = Gorde mezuen kopiak Bidalitakoak karpetan
schedule = Programa
search = Bilatu
advancedSearch = Bilaketa aurreratua
searchContacts = Kontaktuak
searchMail = Posta
searchName = Gordetako bilaketaren izena
searchNameLabel = Bilatu izena:
searchPersonalCalendars = Agenda pertsonalak
searchPersonalContacts = Kontaktu pertsonalak
searchPersonalTaskLists = Ataza pertsonalen zerrendak
searchQuery = Bilaketa-kontsulta
searchQueryLabel = Bilaketa-kontsulta:
searches = Bilaketak
searchWeb = Bilatu webgunea
searchURL = http://search.yahoo.com/search
searchFieldName = p
select = Hautatu
selectFilesToAttach = Hautatu erantsi beharreko fitxategiak eta, bukatutakoan, egin klik "Amaituta" eremuan.
selectCallForwardingRule = (Gehienez 12 zenbaki daude deia birbidaltzeko.)
send = Bidali
sendAsAttachments = Bidali eranskin gisa
sendEmailNotification = Bidali jakinarazpena posta bidez honi:
sendMailFrom = Bidali honen posta
sendFreeBusyLink = Bidali libre/lanpetuta lotura
sender = igorlea
senderLabel = igorlea:
sent = Bidalita
sentBy = igorlea
shareAccepted = Erabilera partekatua onartu da.
shareAlreadyAccepted = Elementu hau partekatzea onartu da.
shareNewName = {0}''s {1}
shortcuts = Lasterteklak
shouldShowTimezone = Bistaratu ordu-zonen zerrenda hitzorduen ikuspegian
showApptsFromThrough = Bistaratu hauen arteko hitzorduak: {0} - {1}
showAs = Bistaratu honela:
showAsLabel = Bistaratu honela:
showConversation = Bistaratu solasaldia
showDeclinedMeetings = Bistaratu baztertutako bilerak
showOrig = Bistaratu jatorrizkoa
showSearchString = Bistaratu beti bilaketa-katea
showBcc = Bistaratu Bcc eremua
signature = Sinadura
size = Tamaina
slides_endSlideMsg = Diapositiba-aurkezpenaren amaiera. <br> Egin klik berriro exekutatzeko
spellcheckNoMistakesFound = Ez da aurkitu ortografia-akatsik.
spellcheckNoSuggestions = Ez dago iradokizunik.
spellcheckServiceUnavailableMessage = Ortografia zuzentzeko zerbitzua ez dago erabilgarri.
spellcheckSpellingSuggestions = Ortografia-iradokizunak 
spellcheckSuggestionsLabel = Iradokizunak:
splashScreenAppName = Webgune Bezeroa
splashScreenMobileAppName = Webgune bezeroa mugikorrentzako
start = Hasiera
startLabel = Hasiera:
startDate = Hasiera-data
status = Egoera
subject = Gaia
subjectLabel = Gaia:
subscribe = Harpidetu
subscribeToFeed = Harpidetu RSS/Atom jarioan
subscribeToRemoteCalendar = Urrutiko agendan harpidetzea
switchToAdvancedClient = Bertsio aurreratua
switchToOfflineClient = Konexiorik gabeko bertsioa
switchToOfflineURL = https://www.zimbra.com/products/desktop.html
tags = Etiketak
tagColor = Etiketa-kolorea
tagDelete = Ezabatu etiketa
tagDeleteConfirmation = Ezabatu betiko etiketa hau
tagName = Etiketaren izena
tagNew = Etiketa berria
tagUpdated = Etiketa eguneratua
tagNoTags = Ez dago etiketarik. Erabili "Etiketa berria" botoia etiketa bat sortzeko.
taskPerComplete = betetako %-a
taskDueDate = Entrega-data:
taskDueDateLabel = Entrega-data
taskNew = Ataza-zerrenda berria
taskListNew = Ataza-zerrenda berria
taskListDelete = Ezabatu ataza-zerrenda
taskListDeleteConfirmation = Ezabatu betiko ataza-zerrenda hau. Eragiketa hori ezin da desegin.
taskListNewShared = Partekatutako ataza-zerrendarako lotura
taskListUpdated = Ataza-zerrenda eguneratua
taskListSystem = Sistemaren ataza-zerrenda
taskListShared = Lotu partekatutako ataza-zerrendarekin
taskListUser = Ataza-zerrenda
taskList = Ataza-zerrenda
taskPrioLow = Txikia
taskPrioNormal = Normala
taskPrioHigh = Handia
task = Ataza
tasks = Atazak
tasksLabel = Atazak:
TASK_CANC = Utzia
TASK_COMP = Amaituta
TASK_DEFERRED = Geroratuta
TASK_INPR = Prozesatzen
TASK_NEED = Hasi gabe
TASK_WAITING = Beste norbaiten zain
tentative = Ahalegina
time = Ordua
timeZonePref = Ordu-zona:
timeZonePrefLabel = Ordu-zona:
to = Hartzailea
tocc = Hartzailea edo Cc
toLabel = Hartzailea:
today = Gaur
total = guztira
trash = Zakarrontzia
type = Mota
unchecked = Markarik gabe
unheard = entzun gabe
unknown = Ezezaguna 
unknownContentType = Ezezaguna <{0}>
unknownRecipient = <Helbiderik ez>
unknownSender = <Helbiderik ez>
unlimited = mugarik gabe
unread = irakurri gabe
unsupportedRestView = Ez dago HTML formateatzailerik elementu horrentzat
uploadNewFile = Kargatu fitxategia
url = URLa
username = Erabiltzaile-izena
usernameFieldMissing = Erabiltzaile-izena adierazi behar duzu
view = Ikusi
viewLabel = Ikuspegia:
viewAsHtml = Ikusi html gisa
viewMessage = Mezu bat ikusteko, egin klik haren gainean.
voice = Ahotsa
voiceErrorUnableToAuth = Autentifikazio-errorea: eguneratu ahots-kontuaren pasahitza "Hobespenak|Ahotsa" atalean eta ziurtatu erabiltzaile-izena zuzena dela.
voiceErrorUnsupported = Kontua ez dago hornituta Ahots funtziorako. Kontsultatu administratzailea.
voiceErrorGeneric = Ez da egoki konfiguratu erantzungailua. Egiaztatu hobespen-doitzeak eta kontsultatu administratzaileari.
voiceErrorPIN = PIN baliogabea: zure PIN kodea berrezarri Hobespenak|Ahotsa atalean
voiceMailsPerPage = Ahots-mezuak orriaren arabera
voiceMail = Ahots-mezuak
voiceMailBody = \n\n\n\nAhots-bezero batek ahots-mezua utzi dizu. Ahots-mezua entzuteko, eranskina ireki besterik ez duzu.\n\
    Igorlea: {0}  |  Iraupena: {1}  |  Noiz jasoa: {2}\n\n\
    https://www.zimbra.com 
voiceMailForwardSubject = Entzun jaso dudan ahots-mezu hau
voiceMailMessage = Ahots-mezua
voiceMailReplySubject = Zure ahots-mezuei buruz
voiceOptInstructions = Hautatu kudeatu nahi duzun telefono-zenbakia eta ondoren zenbaki honetako aukerak.
week = Astea
workWeek = Lan-astea
whenForwarding = Birbidaltzean
whenReplying = Erantzutean
work = Lana
yellow = Horia
yes = Bai
zimbraDocument = Zimbra Dokumentua
zimbraPresentation = Zimbra aurkezpena
zimbraSpreadsheet = Zimbraren kalkulu-orria
zimbraTitle = Zimbra
zimbraTitleLabel = Zimbra:
zeroSizedAtts = Zero tamaina eta baliozkoa ez den bidea dituzten fitxategiak ezabatu dira.
uncheckToRemoveMembers = Oharra: Desaktibatu laukia taldeko kideak ezabatzeko.

#error codes and description
errorTryAgainLater = Saiatu berriro geroago.
errorGoBack = Itzuli
400Title = Eskaera ez da zuzena
400Msg = Eskaerak okerreko sintaxia du, edo ezin da prozesatu.
401Title = Baimena behar da
401Msg = Zerbitzariak ezin izan du egiaztatu eskatutako baliabidean sartzeko baimena duzula.  Agian okerreko kredentzialak eman dituz (adib. okerreko pasahitza), edo zure nabigatzaileak beharbada ez ditu ematen behar diren kredentzialak.
402Title = Nahitaezko ordainketa
402Msg = Barne-errore bat gertatu da edo okerreko konfigurazio bat dago zerbitzarian eta ezin izan da osatu zure eskaera.
403Title = Debekatuta
403Msg = Ez duzu zerbitzarian eskatutako baliabidera sartzeko adina baimenik.
404Title = Ez da aurkitu
404Msg = Eskatutako URLa ez da aurkitu zerbitzarian.
405Title = Metodo hori ez dago onartua
405Msg = Eskatutako GET metodoa ez da bateragarria eskatutako URLarekin.
406Title = Onartezina
406Msg = Ez da aurkitu eskatutako baliabiderako irudikapen onargarririk.
407Title = Proxy autentifikazioa behar da
407Msg = Zerbitzariak ezin izan du egiaztatu eskatutako baliabidean sartzeko baimena duzula.
408Title = Eskaeraren itxaronaldia agortu da
408Msg = Zerbitzariak sare-konexioa itxi du nabigatzaileak ez duelako eskaera amaitu zehaztutako denboran.
409Title = Gatazka
409Msg = Barne-errore bat gertatu da edo okerreko konfigurazio bat dago zerbitzarian eta ezin izan da osatu zure eskaera.
410Title = Desagertu egin da
410Msg = Eskatutako URLa jada ez dago erabilgarri zerbitzari honetan eta ez dago birbidaltzeko helbiderik.
411Title = Luzera behar da
411Msg = GET metodoaren eskaerak baliozko eduki-luzera izan behar du.
412Title = Akatsa aurretiko baldintzan
412Msg = URLrako eskaeraren aurretiko baldintza ebaluatu eta faltsutzat eman da.
413Title = Eskaera luzeegia da
413Msg = Eskaera birbidaltzeko metodoak ez ditu onartzen transmititutako datuak edo datuen bolumenak muga gainditzen du.
414Title = Eskaeraren URIa luzeegia da.
414Msg = Eskatutako URLaren luzerak zerbitzarirako ahalmen-muga gainditzen du.
415Title = Baliabide mota hori ez da bateragarria
415Msg = Zerbitzariak ez du onartzen eskaeran transmititutako baliabide mota.
416Title = Eskatutako barrutia ez da zuzena
416Msg = Barruti-eskaeraren goiburu-eremuko ezein barruti-balio ez zaio teilakatzen hautatuako baliabidearen egungo balioari.
417Title = Igurikimen-akatsa
417Msg = Zerbitzariak ezin izan du bete Igurikimeneko eskaeraren goiburu-eremuan adierazitako igurikimena.
422Title = Entitatea ezin da prozesatu
422Msg = Zerbitzariak ezagutzen du eskaerako baliabide mota, baina ezin ditu prozesatu barne hartutako aginduak.
423Title = Blokeatua
423Msg = Eskatutako baliabidea blokeatuta dago une honetan. Baliabidea desblokeatu egin behar da edo dagokion identifikazioa adierazi metodoa aplikatu baino lehen.
424Title = Mendekotasun-akatsa
424Msg = Metodoa ezin izan da exekutatu baliabidean eskatutako ekintza beste ekintza baten mende dagoelako eta ekintza horretan akats bat gertatu delako.
425Title = Koderik gabe
425Msg = Barne-errore bat gertatu da edo okerreko konfigurazio bat dago zerbitzarian eta ezin izan da osatu zure eskaera.
426Title = Eguneraketa behar da
426Msg = Eskatutako baliabidea SSL bidez berreskura daiteke soilik.
500Title = Zerbitzariaren barne-errorea
500Msg = Barne-errorea gertatu da zerbitzarian.
501Title = Inplementatu gabe
501Msg = Zerbitzariak ez du ezagutzen eskatutako metodoa edo ez du eskaera betetzeko ahalmenik.
502Title = Okerreko atebidea
502Msg = Zerbitzaria atebide- edo proxy-lanak egiten ari zen eta baliozkoa ez den erantzuna jaso du upstream zerbitzaritik.
503Title = Zerbitzua ez dago erabilgarri
503Msg = Zerbitzaria ez dago erabilgarri une honetan (gainkarga edo mantentze-lanak direla-eta).
504Title = Atebidearen itxaronaldi-errorea
504Msg = Zerbitzaria atebide- edo proxy-lanak egiten ari zen eta ez du garaiz jaso upstream zerbitzariaren eskaera.
505Title = HTTP bertsio hau ez da bateragarria
505Msg = Zerbitzariak ez du onartzen eskaeran erabilitako HTTP protokoloa.
506Title = Aldaera ere negoziagarria da
506Msg = Eskatutako entitaterako aldaera berez baliabide negoziagarria da. Horrek konfigurazio-errore bat adierazten du.
507Title = Biltegiratze-tokia ez da nahikoa (WebDAV)
507Msg = Ez dago behar adinako toki librerik biltegiratze-tokian.
509Title = Banda-zabalera gainditu da
509Msg = Barne-errore bat gertatu da edo okerreko konfigurazio bat dago zerbitzarian eta ezin izan da osatu zure eskaera.
510Title = Luzapenik gabe
510Msg = Zerbitzariak ez du onartu baliabide honetarako eskaeraren nahitaezko luzapen-politika.

SKIN_uiTheme = Gaia
SKIN_bare = Bakuna
SKIN_beach = Hondartza
SKIN_bones = Hezurrak
SKIN_carbon = Karbonoa
SKIN_froggy = Igeltxoa
SKIN_harmony = Armonia
SKIN_harvest = Uzta
SKIN_hotrod = Bolidoa
SKIN_lake = Lakua
SKIN_lavender = Izpilikua
SKIN_lemongrass = Limoi-belarra
SKIN_oasis = Oasia
SKIN_pebble = Har-koskoa
SKIN_rose = Arrosa
SKIN_sand = Harea
SKIN_serenity = Lasaitasuna
SKIN_sky = Zerua
SKIN_smoke = Kea
SKIN_steel = Altzairua
SKIN_tree = Zuhaitza
SKIN_twilight = Ilunabarra
SKIN_vanilla = Banilla
SKIN_waves = Olatuak
SKIN_yahoo = Yahoo!
SKIN_zmail = Zimbra

# generic address
AB_FIELD_street = Kalea
AB_FIELD_city = Hiria
AB_FIELD_state = Estatua/Probintzia
AB_FIELD_postalCode = Posta-kodea
AB_FIELD_country = Herrialdea/Eskualdea
AB_FIELD_URL = Web-orria

AB_ADDR_WORK = Laneko helbidea
AB_ADDR_HOME = Helbide partikularra
AB_ADDR_OTHER = Beste helbide bat
AB_EDIT_CONTACT = Editatu Kontaktua
AB_EDIT_GROUP = Editatu taldea
AB_ADD_CONTACT = Gehitu kontaktuetan
AB_MOVE_CONTACT = Mugitu kontaktua
AB_MOVE_CONTACTS = Mugitu kontaktuak
AB_TAG_CONTACT = Etiketatu kontaktua
AB_TAG_CONTACTS = Etiketatu kontaktuak
AB_WORK_URL = Laneko URLa
AB_HOME_URL = URL partikularra
AB_OTHER_URL = Beste URL bat

AB_GROUP_NAME = Taldearen izena
AB_GROUP_MEMBERS = Taldeko kideak

# these need to be kept in sync with ZmContact.F_*
AB_FIELD_firstName = Izena
AB_FIELD_lastName = Abizenak
AB_FIELD_middleName = Bigarren izena
AB_FIELD_fullName = Izen osoa
AB_FIELD_jobTitle = Lanbidea
AB_FIELD_company = Enpresa

AB_FIELD_phoneticFirstName = Izenaren transkripzio fonetikoa
AB_FIELD_phoneticLastName = Abizenaren transkripzio fonetikoa
AB_FIELD_phoneticCompany = Enpresaren transkripzio fonetikoa

# email addresses
AB_FIELD_email = Posta elektronikoa
AB_FIELD_email2 = 2. posta elektronikoa
AB_FIELD_email3 = 3. posta elektronikoa

# work address
AB_FIELD_workStreet = Helbidea
AB_FIELD_workCity = Hiria
AB_FIELD_workState = Estatua/Probintzia
AB_FIELD_workPostalCode = Posta-kodea
AB_FIELD_workCountry = Herrialdea/Eskualdea
AB_FIELD_workURL = Web-orria

# work phone numbers
AB_FIELD_workPhone = Laneko telefonoa
AB_FIELD_workPhone2 = Beste telefono bat
AB_FIELD_workFax = Laneko faxa
AB_FIELD_assistantPhone = Telefono laguntzailea
AB_FIELD_companyPhone = Enpresako telefonoa
AB_FIELD_callbackPhone = Itzuli deia
AB_FIELD_workMobile = Laneko telefono mugikorra
AB_FIELD_workAlternatePhone = Laneko ordezko telefonoa

# IM
AB_FIELD_imAddress1 = IM helbidea
AB_FIELD_imAddress2 = IM 2 helbidea
AB_FIELD_imAddress3 = IM 3 helbidea
AB_FIELD_IM_xmpp = XMPP
AB_FIELD_IM_yahoo = Yahoo!
AB_FIELD_IM_msn = MSN
AB_FIELD_IM_aol = AOL
AB_FIELD_IM_other = Beste bat


# home address
#For Velodrome2 skin#
AB_FIELD_homeAddress = Helbide partikularra
AB_FIELD_birthDay = Urtebetetzea
AB_FIELD_homeIM = IM partikularra
AB_FIELD_otherHomeIM = Beste IM partikular bat
AB_FIELD_workEmail1 = Posta elektronikoa
AB_FIELD_workAddress = Laneko helbidea
AB_FIELD_workIM = Laneko IMa
AB_FIELD_otherWorkIM = Laneko beste IM bat
AB_FIELD_otherDepartment = Departamentua
AB_FIELD_otherOffice = Bulegoa
AB_FIELD_otherProfession = Lanbidea
AB_FIELD_nickname = Ezizena
AB_FIELD_otherAddress = Beste helbide bat
AB_FIELD_otherMgrName = Kudeatzailearen izena
AB_FIELD_otherAsstName = Laguntzailearen izena
AB_FIELD_otherAnniversary = Urtemuga
AB_FIELD_otherCustom1 = Pertsonalizatua1
AB_FIELD_otherCustom2 = Pertsonalizatua2
AB_FIELD_otherCustom3 = Pertsonalizatua3
AB_FIELD_otherCustom4 = Pertsonalizatua4
scheduleDeletion = Programatu posta-ezabapena
deletionDays = {0} egun
## end For Velodrome2 skin#

AB_FIELD_homeStreet = Etxeko helbidea
AB_FIELD_homeCity = Etxeko hiria
AB_FIELD_homeState = Etxeko Estatua/Probintzia
AB_FIELD_homePostalCode = Etxeko Posta-kodea
AB_FIELD_homeCountry = Etxeko Herrialdea/Eskualdea
AB_FIELD_homeURL = Web-orria

# home phone numbers
AB_FIELD_homePhone = Etxeko telefonoa
AB_FIELD_homePhone2 = Beste telefono bat
AB_FIELD_homeFax = Fax partikularra
AB_FIELD_mobilePhone = Mugikorra
AB_FIELD_pager = Bilagailua
AB_FIELD_carPhone = Autoa

# other address
AB_FIELD_otherStreet = Beste helbide bat
AB_FIELD_otherCity = Beste hiri bat
AB_FIELD_otherState = Beste Estatu/Probintzia bat
AB_FIELD_otherPostalCode = Beste posta-kode bat
AB_FIELD_otherCountry = Beste herrialde/eskualde bat
AB_FIELD_otherURL = Beste web-orri bat

# other phone numbers
AB_FIELD_otherPhone = Beste telefono bat
AB_FIELD_tollFree = Doakoa
AB_FIELD_otherFax = Beste fax bat


# these need to be kept in sync with ZmContact.FA_*
AB_FILE_AS_lastFirst = Abizena, Izena
AB_FILE_AS_firstLast = Izena, abizena
AB_FILE_AS_company = Enpresa
AB_FILE_AS_lastFirstCompany = Abizenak, Izena (Enpresa)
AB_FILE_AS_firstLastCompany = Izena, abizena (Enpresa)
AB_FILE_AS_companyLastFirst = Enpresa (Abizenak, Izena)
AB_FILE_AS_companyFirstLast = Enpresa (Izena, abizena)

# edit link in overview trees
TREE_EDIT = editatu

# folder labels (folder id -> label) used by zm:getFolderName
FOLDER_LABEL_2 = Sarrerako ontzia
FOLDER_LABEL_3 = Zakarrontzia
FOLDER_LABEL_4 = Spama
FOLDER_LABEL_5 = Bidalita
FOLDER_LABEL_6 = Zirriborroak
FOLDER_LABEL_7 = Kontaktuak
FOLDER_LABEL_10 = Egutegia
FOLDER_LABEL_13 = Erantzundako kontaktuak
FOLDER_LABEL_15 = Atazak
FOLDER_LABEL_16 = Maleta


# calendar
CAL_MINICAL_TITLE_FORMAT = yyyy'(e)ko' MMMMM
CAL_MINICAL_DAY_FORMAT = d
# these need to correspond to java.util.Calendar.SUNDAY, etc.
CAL_MINICAL_WDAY1 = Ig.
CAL_MINICAL_WDAY2 = Al.
CAL_MINICAL_WDAY3 = As.
CAL_MINICAL_WDAY4 = Az.
CAL_MINICAL_WDAY5 = As.
CAL_MINICAL_WDAY6 = Ol.
CAL_MINICAL_WDAY7 = Ig.

CAL_MONTH_TITLE_FORMAT = yyyy'(e)ko' MMMMM
CAL_LIST_TITLE_FORMAT = MMM d
CAL_MONTH_DAY_FORMAT = d
CAL_MONTH_DAY_MONTH_CHANGE_FORMAT = M/d
CAL_DAY_TITLE_YEAR_FORMAT = yyyy
CAL_DAY_TB_TITLE_FORMAT = M/d
CAL_MDAY_TITLE_FORMAT = {0} - {1}
CAL_HOUR_RANGE_FORMAT = {0} - {1}
CAL_MDAY_DAY_TITLE_FORMAT = EEE, MMM d
CAL_DAY_TITLE_FORMAT = EEEE, MMMM d
CAL_SCHEDULE_TITLE_FORMAT = EEEE, MMMM d
CAL_SCHEDULE_TB_TITLE_FORMAT = EEE, MMM d
CAL_APPT_SCHEDULE_HEADER_FORMAT = yyyy'(e)ko' MMMM'k' d
CAL_APPT_EDIT_DATE_FORMAT = yyyy/MM/dd
# this is displayed to the user as a hint on the date format
CAL_APPT_EDIT_DATE_FORMAT_HINT = yyyy/MM/dd
# format used in the appt editor to pick an hour
CAL_APPT_EDIT_HOUR_FORMAT = H

# IMG ALT text
ALT_APP_MAIL = Posta
ALT_APP_CALENDAR = Egutegia
ALT_APP_CONTACTS = Kontaktuak
ALT_APP_OPTIONS = Aukerak
ALT_APP_COMPOSE = Prestatu mezu berria
ALT_APP_TASK = Ataza
ALT_APP_BRIEFCASE = Maleta
ALT_APP_MANAGE_TAGS = Kudeatu etiketak
ALT_APP_MANAGE_FOLDERS = Kudeatu karpetak
ALT_APP_MANAGE_ADDRESS_BOOKS = Kudeatu kontaktuak
ALT_APP_MANAGE_CALENDARS = Kudeatu agendak
ALT_APP_NOTEBOOK = Dokumentuak
ALT_APP_LINK_HELP = Laguntza
ALT_APP_LINK_LOGOFF = Itxi saioa
ALT_ATTACHMENT = Eranskina
ALT_CAL_NEW_APPT = Hitzordu berria
ALT_CAL_MINI_PREV_MONTH = Aurreko hilabetea
ALT_CAL_MINI_NEXT_MONTH = Hurrengo hilabetea
ALT_CAL_MINI_PREV_YEAR = Aurreko urtea
ALT_CAL_MINI_NEXT_YEAR = Hurrengo urtea
ALT_CAL_DAY_VIEW = Eguneko ikuspegia
ALT_CAL_WORKWEEK_VIEW = Lan-asteko ikuspegia
ALT_CAL_WEEK_VIEW = Asteko ikuspegia
ALT_CAL_MONTH_VIEW = Hileko ikuspegia
ALT_CAL_REFRESH = Eguneratu agendako ikuspegiak
ALT_CAL_SCHEDULE_VIEW = Programatutako agendaren ikuspegia
ALT_CAL_TODAY = Joan Gaurko egunera
ALT_CONTACT_GROUP_EMAIL = Helbide elektronikoa:
ALT_CONTACT_FOLDER = Kontaktuen karpeta
ALT_CONTACT_NEXT_CONTACT = Hurrengo kontaktua
ALT_CONTACT_PREVIOUS_CONTACT = Aurreko kontaktua
ALT_CONTACT_CONTACT = Kontaktua
ALT_CONTACT_GAL_CONTACT = Direktorio-kontaktua
ALT_CONTACT_GROUP = Taldea
ALT_CONVERSATION = Elkarrizketa
ALT_CONV_NEXT_PAGE_IN_CONVERSATION = joan elkarrizketaren hurrengo orrira
ALT_CONV_PREVIOUS_PAGE_IN_CONVERSATION = joan elkarrizketaren aurreko orrira
ALT_CONV_NEXT_CONVERSATION = joan hurrengo elkarrizketara
ALT_CONV_PREVIOUS_CONVERSATION = joan aurreko elkarrizketara
ALT_CONV_NO_NEXT_PAGE_IN_CONVERSATION = Ez dago orri gehiago elkarrizketan
ALT_CONV_NO_PREVIOUS_PAGE_IN_CONVERSATION = Ez dago aurreko orririk elkarrizketan
ALT_CONV_NO_NEXT_CONVERSATION = Ez dago elkarrizketa gehiago
ALT_CONV_NO_PREVIOUS_CONVERSATION = Ez dago aurreko elkarrizketarik
ALT_ERROR = Errorea
ALT_FOLDER = Karpeta
ALT_FLAGGED = Markatua
ALT_EDIT_APPOINTMENT = Editatu hitzordua
ALT_EDIT_TASK = Editatu ataza
ALT_HIGH_PRIORITY = Lehentasun handia
ALT_LISTEN = Entzun
ALT_LOW_PRIORITY = Lehentasun txikia
ALT_MSG_NEXT_MESSAGE = joan hurrengo mezura
ALT_MSG_PREVIOUS_MESSAGE = joan aurreko mezura
ALT_MSG_STATUS_APPT = Hitzordua
ALT_MSG_STATUS_UNREAD = Mezua irakurri gabe
ALT_MSG_STATUS_DRAFT = Zirriborroa mezua
ALT_MSG_STATUS_REPLIEDTO = Mezuari erantzun diozu
ALT_MSG_STATUS_FORWARDED = Birbidalitako mezua
ALT_MSG_STATUS_SENTBYME = Mezua bidaltzen
ALT_MSG_STATUS_READ = Irakurri mezua
ALT_NEW_APPOINTMENT = Hitzordu berria
ALT_NEW_TASK = Ataza berria
ALT_NORMAL_PRIORITY = Lehentasun normala
ALT_PAGE_NO_PREVIOUS = Ez dago aurreko orririk
ALT_PAGE_NO_NEXT = ez dago hurrengo orririk
ALT_PAGE_NEXT = joan hurrengo orrira
ALT_PAGE_PREVIOUS = joan aurreko orrira
ALT_PRIORITY = Lehentasuna
ALT_TAG = Etiketa
ALT_TAG_ORANGE = Etiketa laranja
ALT_TAG_BLUE = Etiketa urdina
ALT_TAG_CYAN = Zian koloreko etiketa
ALT_TAG_GREEN = Etiketa berdea
ALT_TAG_PURPLE = Etiketa purpura
ALT_TAG_RED = Etiketa gorria
ALT_TAG_YELLOW = Etiketa horia
ALT_TAG_MULTI = Hainbat etiketa
ALT_TAG_TAG = Etiketa
ALT_TREE_COLLAPSED = Ikuspegi sinplea
ALT_TREE_EXPANDED = Ikuspegi handiagotua

FILT_COND_ADDRESSBOOK_IN = "<b>{0}</b>" goiburuko helbide bat kontaktuen artean dago
FILT_COND_ADDRESSBOOK_NOT_IN = "<b>{0}</b>" goiburuko helbide bat <b>ez</b> dago kontaktuen artean
FILT_COND_SIZE_UNDER = <b>Tamaina</b> <b>{0} baino txikiagoa da {1}</b>
FILT_COND_SIZE_NOT_UNDER = <b>Tamaina</b> <b>ez</b> da <b>{0} baino txikiagoa {1}</b>
FILT_COND_SIZE_OVER = <b>Tamaina</b> <b>{0} baino handiagoa da {1}</b>
FILT_COND_SIZE_NOT_OVER = <b>Tamaina</b> <b>ez</b> da <b>{0} baino handiagoa {1}</b>
FILT_COND_BODY_CONTAINS = <b>Testuak</b> "<b>{0}</b>" du
FILT_COND_BODY_NOT_CONTAINS = <b>Testuak</b> <b>ez</b> du honelakorik: "<b>{0}</b>"
FILT_COND_DATE_BEFORE = <b>Data</b> <b>{0}</b> baino lehenagokoa da
FILT_COND_DATE_NOT_BEFORE = <b>Data</b> <b>ez</b> <b>{0}</b> baino lehenagokoa
FILT_COND_DATE_AFTER = <b>Data</b> <b>{0}</b> baino geroagokoa da
FILT_COND_DATE_NOT_AFTER = <b>Data</b> <b>ez</b> da <b>{0}</b> baino geroagokoa
FILT_COND_DATE_FORMAT = yyyy/MM/dd
FILT_COND_HEADER_subject = Gaia
FILT_COND_HEADER_from = Igorlea
FILT_COND_HEADER_cc = Cc
FILT_COND_HEADER_to = Hartzailea
FILT_COND_HEADER_to,cc = Hartzailea edo Cc
FILT_COND_HEADER_IS = <b>{0}</b> guztiz bat dator honekin:  "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_NOT_IS = <b>{0}</b> <b>ez</b> dator guztiz bat honekin: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_CONTAINS = <b>{0}</b>(e)k hau dauka: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_NOT_CONTAINS = <b>{0}</b>(e)k <b>ez</b> dauka hau: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_MATCHES = <b>{0}</b> bat dator "<b>{1}</b>  patroiarekin"
FILT_COND_HEADER_NOT_MATCHES = <b>{0}</b> <b>ez</b> dator bat "<b>{1}</b>" patroiarekin
FILT_COND_HEADER_EXISTS = Badago "<b>{0}</b>" goiburua.
FILT_COND_HEADER_NOT_EXISTS = <b>Ez</b> dago "<b>{0}</b>" goiburua.
FILT_COND_GENERIC_HEADER_IS = "<b>{0}</b>" goiburua guztiz bat dator honekin: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_NOT_IS = "<b>{0}</b>" goiburua <b>ez</b> dator guztiz bat honekin: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_CONTAINS = "<b>{0}</b>" goiburuak hau dauka: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_NOT_CONTAINS = "<b>{0}</b>" goiburuak <b>ez</b> dauka hau: "<b>{1}</b>" 
FILT_COND_GENERIC_HEADER_MATCHES = "<b>{0}</b>" goiburua bat dator komodin honekin: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_NOT_MATCHES = "<b>{0}</b>" goiburua <b>ez</b> dator bat komodin honekin: "<b>{1}</b>"
FILT_COND_ATTACHMENT_EXISTS = <b>Eranskina</b> dauka
FILT_COND_ATTACHMENT_NOT_EXISTS = <b>Ez</b> du <b>eranskinik</b>

FILT_ACTION_KEEP = <b>Eduki</b> sarrerako ontzian
FILT_ACTION_DISCARD = <b>Baztertu</b>
FILT_ACTION_STOP = <b>Gelditu</b> (ez prozesatu iragazki gehigarririk)
FILT_ACTION_FILEINTO = <b>Artxibatu</b> karpeta honetan: "<b>{0}</b>"
FILT_ACTION_TAG = <b>Markatu</b> honekin:  "<b>{0}</b>"
FILT_ACTION_REDIRECT = <b>Birbidali</b> helbide honetara: "<b>{0}</b>"
FILT_ACTION_FLAG_READ = <b>Markatu</b> <b>irakurritako gisa</b>
FILT_ACTION_FLAG_FLAGGED = <b>Ezarri</b> <b>bandera</b>

EFILT_any = guztietatik
EFILT_all = edozein
EFILT_ALLCOND_PRE = Baldin eta
EFILT_ALLCOND_POST = baldintza hauek betetzen badira:
EFILT_add = gehitu
EFILT_remove = ezabatu
EFILT_COND_addressIn = Goiburuko helbide bat {0}
EFILT_COND_ADDRESS_IN = Kontaktuetan dago
EFILT_COND_ADDRESS_NOT_IN = Ez dago Kontaktuetan
EFILT_COND_SIZE_UNDER = Tamaina hau baino txikiagoa da:
EFILT_COND_SIZE_NOT_UNDER = Tamaina ez da hau baino txikiagoa:
EFILT_COND_SIZE_OVER = Tamaina hau baino handiagoa da:
EFILT_COND_SIZE_NOT_OVER = Tamaina ez da hau baino handiagoa:
EFILT_COND_BODY_CONTAINS = Testuak hau dauka:
EFILT_COND_BODY_NOT_CONTAINS = Testuak ez du honelakorik:
EFILT_COND_DATE_BEFORE = Data honen aurrekoa da:
EFILT_COND_DATE_NOT_BEFORE = Data ez da honen aurrekoa:
EFILT_COND_DATE_AFTER = Data honen ondorengoa da:
EFILT_COND_DATE_NOT_AFTER = Data ez da honen ondorengoa:
EFILT_COND_ATTACHMENT_EXISTS = Eranskina badago
EFILT_COND_ATTACHMENT_NOT_EXISTS = Eranskina ez dago
EFILT_COND_HEADER_EXISTS = Goiburua badago
EFILT_COND_HEADER_NOT_EXISTS = Goiburua ez dago
EFILT_COND_HEADER_headerNamed = Goiburu izenduna
EFILT_COND_HEADER_IS = honekin guztiz bat dator
EFILT_COND_HEADER_NOT_IS = ez dator guztiz bat honekin
EFILT_COND_HEADER_CONTAINS = hau dauka
EFILT_COND_HEADER_NOT_CONTAINS = ez dauka hau
EFILT_COND_HEADER_MATCHES = komodinarekin bat dator
EFILT_COND_HEADER_NOT_MATCHES = ez dator bat komodinarekin
EFILT_ACTION_KEEP = Eduki sarrerako ontzian
EFILT_ACTION_DISCARD = Baztertu
EFILT_ACTION_STOP = Ez prozesatu iragazki gehigarririk
EFILT_ACTION_FILEINTO = Artxibatu karpetan
EFILT_ACTION_TAG = Markatu honekin:
EFILT_ACTION_REDIRECT = Birbidali helbide honetara:
EFILT_ACTION_FLAG_READ = Markatu irakurrita gisa
EFILT_ACTION_FLAG_FLAGGED = Markatu jarraipen-marka batez

EFILT_NEW_COND_SELECT = Hautatu baldintza...
EFILT_NEW_COND_FROM = Igorlea...
EFILT_NEW_COND_TO = Hartzailea...
EFILT_NEW_COND_CC = Cc...
EFILT_NEW_COND_TOCC = Hartzailea edo Cc...
EFILT_NEW_COND_SUBJECT = Gaia...
EFILT_NEW_COND_HEADER = Goiburua...
EFILT_NEW_COND_HEADER_EXISTS = Goiburua badago...
EFILT_NEW_COND_SIZE = Tamaina...
EFILT_NEW_COND_DATE = Data...
EFILT_NEW_COND_BODY = Testua...
EFILT_NEW_COND_ATTACHMENT = Artxibo erantsia...
EFILT_NEW_COND_ADDRESS_IN = Helbidea hemen...
EFILT_NEW_COND_ADDRESS = Helbidea

EFILT_NEW_ACTION_SELECT = Hautatu ekintza...
EFILT_NEW_ACTION_KEEP = Eduki sarrerako ontzian
EFILT_NEW_ACTION_DISCARD = Baztertu
EFILT_NEW_ACTION_FILEINTO = Artxibatu karpeta honetan:
EFILT_NEW_ACTION_TAG = Markatu honekin:
EFILT_NEW_ACTION_REDIRECT = Birbidali helbide honetara:
EFILT_NEW_ACTION_MARK = Markatu...

#mobile
MO_CAL_LIST_DOW = EEE
MO_CAL_LIST_DATE_FORMAT = EEE, HHH e
MO_CAL_LIST_TITLE_FORMAT = {0} - {1}
MO_MAIN = Hasiera
MO_NEXT = Hurrengoa
MO_PREV = Aurrekoa
MO_actions = Ekintzak
MO_actionAddTag = Gehitu etiketa
MO_actionRemoveTag = Ezabatu etiketa
MO_larger = handiagoa
MO_flag = Jarraipen-marka
MO_Unflag = Marka kendu
MO_flagged = Markatua
MO_in = Non
MO_mailFoldersTags = Postako karpetak/etiketak
MO_username = Erabiltzaile-izena
MO_quota = Tokia
MO_quotaLabel = Biltegiratzeko tokia:
MO_quotaUsage = {0}tik {1}
MO_selectFolder = (hautatu karpeta)
MO_selectTag = (hautatu etiketa)
MO_smaller = txikiagoa
MO_size = Tamaina
MO_status = Egoera
MO_tag = Etiketa
MO_tocc = Hartzailea edo Cc
MO_unread = Irakurri gabe
MO_read = Irakurketa
MO_loadingMsg = Kargatzen...
MO_requestTimedOut = Agortu egin da eskaeraren itxaronaldia. Saiatu berriro geroago.
MO_sendingRequestMsg = Eskaera igortzen...
MO_view = Ikusi
MO_viewList = Zerrenda
MO_viewExplorer = Explorer
MO_pages = Orriak
MO_files = Fitxategiak
MO_noAppointments = Hitzordurik ez
MO_showDetails = Xehetasunak erakutsi
MO_hideDetails = Ezkutatu xehetasunak
MO_networkError = Sarean errore bat gertatu da.

## contact
MO_AB_email = posta
MO_AB_email2 = posta2
MO_AB_email3 = posta3

MO_AB_mobile = mugikorra
MO_AB_work = lanekoa
MO_AB_work2 = lanekoa2
MO_AB_workFax = laneko faxa
MO_AB_home = etxekoa
MO_AB_home2 = etxekoa2
MO_AB_homeFax = etxeko faxa
MO_AB_assistant = morroia
MO_AB_other = beste batzuk
MO_AB_otherFax = beste fax bat
MO_AB_pager = Bilatu
MO_AB_car = autoa
MO_AB_company = enpresa
MO_AB_callback = dei-itzulketa
# For mo max folders features
MO_AddTo = Gehitu hemen:
MO_SelectBriefcase = Hautatu maleta
MO_SessionPrefs = Saio-aukerak
MO_MaxFolders = gehienezko karpeta kop.
MO_MaxFoldersInvalidValueMsg = Balioa ez da baliozkoa gehienezko karpeta kopururako. 
MO_MaxFoldersAllowedNote = Onartutako balioa 1etik 1000rainokoa da Zure nabigatzaile mugikorrak huts egin dezake zerrenda handiak errendatu bitartean
MO_MaxFoldersNote = Gehienez {0} karpeta ikusi ahal izango dituzu. Balio hau Hobespenak eremuan alda dezakezu.
MO_SessionPrefsNote = Aldaketa hauek aldi baterako dira (saiokoak soilik).

#=======================================
# these messages are really part  of the core toolkit as opposed to the app

ZM_formatDateMediumNoYear = MMM dd

ZM_formatVoiceDateToday = 'Gaur,' H:mm
ZM_formatVoiceDateYesterday = 'Atzo,' H:mm
ZM_formatVoiceDate = yy/M/d, EEE, H:mm
ZM_formatDocDate = yyyy/M/d H:mm
# these are for quoting headers in ZMessageComposeBean
ZM_HEADER_FROM = Igorlea
ZM_HEADER_TO = Hartzailea
ZM_HEADER_CC = Cc
ZM_HEADER_SENT = Bidalita
ZM_HEADER_SUBJECT = Gaia
ZM_forwardPrefix = ----- {0} erabiltzaileak hau idatzi du:
ZM_replyPrefix = ----- {0} erabiltzaileak idatzi du:
ZM_originalMessage = ----- Jatorrizko mezua -----
ZM_forwardedMessage = ----- Mezua birbidalia -----

####### service.*

service.FAILURE = Errore bat gertatu da sare-zerbitzuan.
service.INVALID_REQUEST = Baliozkoa ez den eskaera bat egin da.
service.UNKNOWN_DOCUMENT = Zerbitzari-errorea (komando ezezaguna bidali da zerbitzarira).
service.PARSE_ERROR = Analisi-errore bat gertatu da.
service.RESOURCE_UNREACHABLE = Baliabidea ez dago eskuragarri.
service.TEMPORARILY_UNAVAILABLE = Zerbitzaria ez dago erabilgarri une batez.
service.PERM_DENIED = Baimena ukatua.
service.AUTH_REQUIRED = Autentifikazioa behar da
service.AUTH_EXPIRED = Saioa iraungi egin da. Konektatu berriro.
service.WRONG_HOST = Eskaera okerreko zerbitzarira bidali da.
service.NON_READONLY_OPERATION_DENIED = Zerbitzaria irarkutzeko soilik moduan dago.
service.PROXY_ERROR = Proxy-errorea.
service.TOO_MANY_HOPS = Konexio gehiegi zerbitzarien artean.
service.ALREADY_IN_PROGRESS = Eragiketa jada aribidean dago.
service.NOT_IN_PROGRESS = Eragiketa ez dago aribidean.
service.INTERRUPTED = Eragiketa eten egin da
service.NO_SPELL_CHECK_URL = Ez da definitu zuzentzaile ortografikoko zerbitzaririk.

####### account.*

account.AUTH_FAILED = Erabiltzaile-izena edo pasahitza ez dira zuzenak. Egiaztatu BLOK MAIUS tekla ez dagoela aktibatuta eta idatzi berriro erabiltzaile-izena eta pasahitza.
account.AUTH_FAILED_passwordChangeFailed = Pasahitza ez da zuzena. Egiaztatu BLOK MAIUS tekla ez dagoela aktibatuta eta idatzi berriro uneko pasahitza.
account.CHANGE_PASSWORD = Pasahitza jada ez da baliozkoa. Aukeratu beste pasahitz bat.
account.EXTERNAL_AUTH_FAILED = Posta elektronikoa edo pasahitza ez dira zuzenak. Egiaztatu BLOK MAIUS tekla ez dagoela aktibatuta eta sartu berriro helbide elektronikoa eta pasahitza.
account.PASSWORD_LOCKED = Pasahitza blokeatuta. Ez duzu baimenik pasahitza aldatzeko. Jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
account.PASSWORD_CHANGE_TOO_SOON = Pasahitza ezin da hain goiz aldatu.
account.PASSWORD_RECENTLY_USED = Bidali duzun pasahitza orain dela gutxi erabili da. Idatzi beste pasahitz bat.
account.INVALID_PASSWORD = Pasahitz berriak ez ditu sistemaren arauak betetzen (adib., luzera). Informazio gehiago lortzeko, jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordAllowedChars = Pasahitz berria ez ditu sistemako arauak betetzen (adibidez baimendutako karaktereak). Informazio gehiago lortzeko, jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinLength = Pasahitz berriak gutxienez {0} karaktere izan behar ditu. Informazio gehiago lortzeko, jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMaxLength = Pasahitz berriak gehienez {0} karaktere izan behar ditu. Informazio gehiago lortzeko, jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinLowerCaseChars = Pasahitz berriak gutxienez {0} minuskulazko karaktere izan behar ditu. Informazio gehiago lortzeko, jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinUpperCaseChars = Pasahitz berriak gutxienez {0} maiuskulazko karaktere izan behar ditu. Informazio gehiago lortzeko, jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinNumericChars = Pasahitz berriak gutxienez {0} zenbakizko karaktere izan behar ditu. Informazio gehiago lortzeko, jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinAlphaChars = Pasahitz berria honakoa barneratu behar du {0} karaktere alfabetikoak gutxienez. Informazio gehiago lortzeko, jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinPunctuationChars = Pasahitz berriak gutxienez {0} puntuazio-marka izan behar ditu. Informazio gehiago lortzeko, jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinDigitsOrPuncs = Pasahitz berria barneratu behar ditu {0}  karaktere numerikoak edo puntuazio-markakoak gutxienez. Informazio gehiago lortzeko, jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.
account.INVALID_ATTR_NAME = Atributuaren izenak ez du balio
account.INVALID_ATTR_VALUE = Atributuaren balioak ez du balio.
account.MULTIPLE_ACCOUNTS_MATCHED = Hainbat kontu bat datoz bilaketa-kontsultarekin.
account.NO_SUCH_ACCOUNT = Kontu hori ez dago.
account.NO_SUCH_ALIAS = Ez dago halako goitizenik.
account.NO_SUCH_DOMAIN = Zerbitzu-klase hori ez dago.
account.NO_SUCH_COS = Kontu hori ez dago.
account.NO_SUCH_IDENTITY = Ez dago halako identitaterik.
account.NO_SUCH_DATA_SOURCE = Ezizen hori ez dago.
account.NO_SUCH_SERVER = Ez dago halako zerbitzaririk.
account.NO_SUCH_ZIMLET = Zimleta ez dago.
account.NO_SUCH_DISTRIBUTION_LIST = Baliabide hori ez dago agendan.
account.NO_SUCH_CALENDAR_RESOURCE = Kontu hori ez dago.
account.MEMBER_EXISTS = Jada badago kidea.
account.NO_SUCH_MEMBER = Ez dago halako kiderik.
account.ACCOUNT_EXISTS = Jada badago kontua.
account.DOMAIN_EXISTS = Jada badago domeinua.
account.DOMAIN_NOT_EMPTY = Domeinua ez dago hutsik.
account.COS_EXISTS = Jada badago zerbitzu-klasea.
account.SERVER_EXISTS = Jada badago zerbitzaria.
account.DISTRIBUTION_LIST_EXISTS = Jada badago banaketa-zerrenda.
account.MAINTENANCE_MODE = Lehenetsitako balioa ez da baliozkoa.
account.ACCOUNT_INACTIVE = Kontua ez dago aktibo.
account.NO_SUCH_SIGNATURE = Ez dago halako sinadurarik.
account.SIGNATURE_EXISTS = Jada badago izen hori duen sinadura bat.
account.TOO_MANY_SIGNATURES = Ezin izan da sortu sinadura muga gainditu baituzu.
account.IDENTITY_EXISTS = Jada badago identitatea.
account.TOO_MANY_IDENTITIES = Ezin izan da sortu ID hori muga gainditu baituzu.
account.DATA_SOURCE_EXISTS = Datu-iturburu hori ez dago.
account.TOO_MANY_DATA_SOURCES = Ezin izan da sortu datu-iturburua muga gainditu baituzu.
####### mail.*
mail.MAINTENANCE = Kontu hau mantentze moduan dago une honetan.
mail.NO_SUCH_MBOX = Postontzia ez dago.
mail.NO_SUCH_ITEM = Elementu hori ez dago.
mail.NO_SUCH_CONV = Elkarrizketa hori ez dago.
mail.NO_SUCH_MSG = Mezu hori ez dago.
mail.NO_SUCH_PART = Zati hori ez dago.
mail.NO_SUCH_CONTACT = Kontaktu hori ez dago.
mail.NO_SUCH_FOLDER = Karpeta hori ez dago.
mail.NO_SUCH_NOTE = Ohar hori ez dago.
mail.NO_SUCH_CALITEM = Baliteke birprogramatua egotea.
mail.NO_SUCH_APPT = Hitzordu hori ez dago.
mail.NO_SUCH_TASK = Ataza hori ez dago.
mail.NO_SUCH_DOC = Dokumentu hori ez dago.
mail.NO_SUCH_TAG = Etiketa hori ez dago.
mail.NO_SUCH_UPLOAD = Zehaztutako karga ez dago.
mail.SCAN_ERROR = Ezin izan da karga esploratu.
mail.UPLOAD_REJECTED = Karga ezetsia.
mail.TOO_MANY_TAGS = Ezin izan da sortu etiketa muga gainditu baituzu.
mail.TOO_MANY_UPLOADS = Datu-karga gehiegi.
mail.TOO_MANY_CONTACTS = Ezin izan da sortu kontaktua muga gainditu baituzu.
mail.UNABLE_TO_IMPORT_CONTACTS = Ezinezkoa kontaktuak inportatzea.
mail.QUOTA_EXCEEDED = Ezin izan da bidali zure mezua erabilgarri zegoen tokia gainditu duzulako.
mail.INVALID_ID = IDa ez da baliozkoa.
mail.INVALID_NAME = Izena ez da baliozkoa. Baliozkoa ez den karaktere bat edo gehiago dauzka.
mail.INVALID_TYPE = Mota ez da baliozkoa.
mail.INVALID_CONTENT_TYPE = Kontaktu mota ez da baliozkoa.
mail.WRONG_MAILBOX = Ezin dira postontzi berekoak ez diren objektuak konbinatu.
mail.CANNOT_SUBSCRIBE = Ezin zaio gehitu harpidetza lehendik dagoen karpetari.
mail.CANNOT_CONTAIN = Ezin da objektua jarri karpeta horretan.
mail.CANNOT_COPY = Ezin da kopiatu objektua.
mail.CANNOT_TAG = Ezin da markatu elementu hori.
mail.CANNOT_PARENT = Objektua ezin da nagusi horren bigarren mailako bihurtu.
mail.IS_NOT_CHILD = Nagusia ez den elementu baten objektua ezabatzeko saiakera egin da.
mail.MODIFY_CONFLICT = Arazoa dago bertsio-zenbakiarekin. Beste bertsio bat erantsi da editatu eta gordetzen zenuen bitartean.
mail.IMMUTABLE_OBJECT = Ezin da aldatu objektu mugiezin bat.
mail.ALREADY_EXISTS = Jada badago elementu hori.
mail.QUERY_PARSE_ERROR = Ezinezkoa bilaketa-kontsulta arakatzea.
mail.MESSAGE_PARSE_ERROR = Ezin da mezua arakatu.
mail.ADDRESS_PARSE_ERROR = Ezin da helbidea arakatu.
mail.ICALENDAR_PARSE_ERROR = Ezin da iCalendar arakatu.
mail.MUST_BE_ORGANIZER = Hitzordu-antolatzailea izan behar duzu.
mail.CANNOT_CANCEL_INSTANCE_OF_EXCEPTION = Ezin da deuseztatu salbuespen-instantzia.
mail.INVITE_OUT_OF_DATE = Gonbidapena epez kanpo dago.
mail.SEND_ABORTED_ADDRESS_FAILURE = Ezin izan da bidali mezua helbide bat edo gehiago ez baitira baliozkoak
mail.SEND_PARTIAL_ADDRESS_FAILURE = Helbide-hutsegite partziala bidaltzean.
mail.SEND_FAILURE = Ezin izan da bidali mezua.
mail.TRY_AGAIN = Saiatu berriro.
mail.TOO_MANY_QUERY_TERMS_EXPANDED = Zehaztu gehiago bilaketa.
mail.MESSAGE_TOO_BIG = Ezin izan da bidali mezu hau onartutako gehienezko tamaina gainditzen baitu.

zclient.CLIENT_ERROR = Errore bat gertatu da sare-zerbitzuan (zclient).
zclient.IO_ERROR = Errore bat gertatu da sare-zerbitzuan (zclient/io).
zclient.UPLOAD_SIZE_LIMIT_EXCEEDED = Erantsitako fitxategiaren tamainak muga gainditzen du.
zclient.UPLOAD_FAILED = Erantsitako fitxategiaren kargak huts egin du.

ztaglib.TAG_EXCEPTION = Bezero-errore bat gertatu da. Berriro saiatu.
ztaglib.UPLOAD_SIZE_LIMIT_EXCEEDED = Erantsitako fitxategiaren tamainak muga gainditzen du.
ztaglib.UPLOAD_FAILED = Erantsitako fitxategiaren kargak huts egin du.
ztaglib.EMPTY_CONTACT = Kontaktuak gutxienez eremu bat izan behar du konfiguratuta.
ztaglib.INVALID_FILTER_DATE = Iragazkiaren datarako formatua ez da baliozkoa.
ztaglib.INVALID_APPT_DATE = Hitzorduaren datarako formatua ez da baliozkoa.
ztaglib.FILTER_EXISTS = Jada badago izen hori duen iragazki bat.
ztaglib.NO_SUCH_FILTER_EXISTS = Ez da izen hori duen iragazkirik.
ztaglib.INVALID_CRUMB = Zure saioak iraungi egin du. Hasi saioa berriro.

# this one should never get displayed since we should catch and redirect
ztaglib.SERVER_REDIRECT = Birbideratu zerbitzari egokira.

voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_PROFILE_SUMMARY = Sistemak ezin du prozesatu zure eskaera une honetan. Barkatu eragozpenak.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALLLOGS = Ezin dira erreproduzitu erregistratutako deiak une honetan. Barkatu eragozpenak.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_FOLDER = Ezin dira erreproduzitu gordetako ahots-mezuak une honetan.
voice.UNABLE_TO_UPDATE_CALL_FEATURES = Ezin dira birbidali deiak une honetan. Barkatu eragozpenak.
voice.UNABLE_TO_MODIFY_CALL_FEATURES = Ezin dira birbidali deiak une honetan. Barkatu eragozpenak.
voice.UNABLE_TO_MODIFY_VOICEMAIL_PREFS = Errore bat gertatu da ahots-mezuetan dituzun hobespenak eguneratzen saiatzean. Berriro saiatu.

voice.UNABLE_TO_FORWARD_VOICEMAIL = Ezin da birbidali zure mezua une honetan. Saiatu berriro geroago.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALL_FEATURES = Errore bat gertatu da ahots-mezuetan dituzun hobespenak berreskuratzen saiatzean. Baliteke zure telefono-zenbakia martxan ez egotea. Barkatu eragozpenak.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_CONTENT = Ezin da berreskuratu ahots-mezuen edukia.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_PREFS = Ezin dira berreskuratu ahots-mezuen hobespenak.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_SUMMARY = Ezin da berreskuratu ahots-mezuen laburpena.
voice.UNABLE_TO_MODIFY_VOICEMAIL_STATUS = Ezin da aldatu ahots-mezuen egoera.
voice.UNABLE_TO_EMPTY_VOICEMAIL_TRASH = Ezin da hustu ahots-mezuen Zakarrontzia.
voice.UNABLE_TO_DELETE_VOICEMAIL = Ezin da ahots-mezurik ezabatu.
voice.UNABLE_TO_UNDELETE_VOICEMAIL = Ezin da berreskuratu ezabatutako ahots-mezurik.

voice.SECONDARY_NOT_ALLOWED = Ez duzu ahots-mezuetan sartzeko baimenik.
voice.SECONDARY_NOT_ALLOWED_VOICE = Ez duzu ahots-mezuetan sartzeko baimenik.
voice.SECONDARY_NOT_ALLOWED_PREFS = Ez duzu ahots-mezuetan sartzeko baimenik.

voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALL_FEATURES = Errore bat gertatu da ahots-mezuetan dituzun hobespenak berreskuratzen saiatzean. Baliteke zure telefono-zenbakia martxan ez egotea. Barkatu eragozpenak.

voice.INVALID_PHNUM_OWN_PHONE_NUMBER = Sentitzen dugu, ezin duzu erabili zure telefono-zenbakia funtzio horrekin. Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC- 0390
voice.INVALID_PHNUM_INTERNATIONAL_NUMBER = Sentitzen dugu, funtzio horrek ez du onartzen nazioarteko telefono-zenbakirik. Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0391
voice.INVALID_PHNUM_BAD_NPA = Sentitzen dugu, funtzio horrek ez du onartzen 900, 500, 700 edo 976 eremu-kodeak dituzten telefonorik. Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0392
voice.INVALID_PHNUM_BAD_LINE = Sentitzen dugu, funtzio horrek ez du 555 digitu-segida duen telefono-zenbakirik. (adib. XXX-555-XXXX). Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0393
voice.INVALID_PHNUM_EMERGENCY_ASSISTANCE = Sentitzen dugu, funtzio horrek ez du onartzen 911 aurrezenbakia duen telefono-zenbakirik. Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0394
voice.INVALID_PHNUM_DIRECTORY_ASSISTANCE = Sentitzen dugu, funtzio horrek ez du onartzen 411 aurrezenbakia duen telefono-zenbakirik. Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0395
voice.INVALID_PHNUM_BAD_FORMAT = Sentitzen dugu, funtzio horrek ez du onartzen adierazitako telefono-zenbakia. Idatzi telefono zenbaki bat AEBetarako, baliozkoa, 10 digitu (XXX-XXX-XXXX) edo 11 digitu (1-XXX-XXX-XXXX) dituena, eta saiatu berriro. SCC-0396

voice.SELECTIVE_CALL_FORWARD_LIST_FULL = Gehienez ere 12 zenbaki adieraz daitezke beren deiak birbidaltzeko
voice.SELECTIVE_CALL_REJECT_LIST_FULL = Gehienez ere 12 zenbaki adieraz daitezke beren deiak iragazteko
voice.SELECTIVE_CALL_FORWARD_ALREADY_IN_LIST = Telefono-zenbakia dei-birbidalketako zerrendan bilduta dago jada.
voice.SELECTIVE_CALL_REJECT_ALREADY_IN_LIST = Telefono-zenbakia dei-iragazketako zerrendan bilduta dago jada.
