#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Zimbra Collaboration Suite Web Client
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Synacor, Inc.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation,
# version 2 of the License.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
# without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.
# If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
# ***** END LICENSE BLOCK *****
#
aboveQuotedText = \u00dcber beigef\u00fcgten Mails
acceptShare = Freigabe annehmen
actionAddCallerToForward = Zur Liste der Anrufweiterleitung hinzuf\u00fcgen
actionAddCallerToReject = Zur Liste der Anruferfassung hinzuf\u00fcgen
actionAddCallerToForwardTT = Anrufer zur Liste der Anrufweiterleitung hinzuf\u00fcgen
actionAddCallerToRejectTT = Anrufer zur Liste der Anruferfassung hinzuf\u00fcgen
actionCallerAddedToForwardPl = {0} Telefonnummern wurden zur Liste der Anrufweiterleitung hinzugef\u00fcgt.
actionCallerAddedToForwardSi = Die Telefonnummer wurde zur Liste der Anrufweiterleitung hinzugef\u00fcgt.
actionCallerAlreadyInForward = Die Telefonnummer ist bereits in der Liste der Anrufweiterleitung enthalten.
actionCallerAddForwardError = Die Telefonnummer konnte nicht zur Liste der Anrufweiterleitung hinzugef\u00fcgt werden.
actionCallerAddedToRejectPl = {0} Telefonnummern wurden zur Liste der Anruferfassung hinzugef\u00fcgt.
actionCallerAddedToRejectSi = Die Telefonnummer wurde zur Liste der Anruferfassung hinzugef\u00fcgt.
actionCallerAlreadyInReject = Die Telefonnummer ist bereits in der Liste der Anruferfassung enthalten.
actionCallerAddRejectError = Die Telefonnummer konnte nicht zur Liste der Anruferfassung hinzugef\u00fcgt werden.
actionAddressBookCreated = Adressbuch "{0}" wurde erstellt.
actionAddressBookCheckConfirm = Aktivieren Sie das Kontrollk\u00e4stchen, um das L\u00f6schen des Adressbuchs zu best\u00e4tigen.
actionAddressBookColorChanged = Farbe des Adressbuchs "{0}" wurde in "{1}" ge\u00e4ndert.
actionAddressBookContactsImported = {0,number,integer} {0,choice,0#Kontakte|1#Kontakt|1<Kontakte} wurden importiert.
actionAddressBookDeleted = Adressbuch "{0}" wurde gel\u00f6scht.
actionAddressBookModified = Adressbuch "{0}" wurde ge\u00e4ndert.
actionAddressBookRenamed = Adressbuch "{0}" wurde in "{1}" umbenannt.
actionAddressBookTrashed = "{0}" Adressbuchkontakte in Papierkorb.
actionAddressBookMovedToTrash = Adressbuch "{0}" wurde in "Papierkorb" verschoben.
actionBriefcaseCreated = Dateien \u201e{0}\u201c wurden erstellt.
actionBriefcaseCheckConfirm = Aktivieren Sie das Kontrollk\u00e4stchen, um das L\u00f6schen der Dateien zu best\u00e4tigen.
actionBriefcaseColorChanged = Farbe von Dateien \u201e{0}\u201c wurde in \u201e{1}\u201c ge\u00e4ndert.
actionBriefcaseDeleted = Dateien \u201e{0}\u201c wurden gel\u00f6scht.
actionBriefcaseModified = Dateien \u201e{0}\u201c wurden ge\u00e4ndert.
actionBriefcaseRenamed = Dateien \u201e{0}\u201c wurde in \u201e{1}\u201c umbenannt.
actionBriefcaseItemsMoved = {0,choice,0#0 Objekte wurden in \u201e{1}\u201c verschoben|1#1 Objekt wurde in \u201e{1}\u201c verschoben|1<{0,number,integer} Objekte wurden in \u201e{1}\u201c verschoben}.
actionBriefcaseItemsDeleted = {0,choice,0#0 Objekte wurden gel\u00f6scht|1#1 Objekt wurde gel\u00f6scht|1<{0,number,integer} Objekte wurden gel\u00f6scht}.
actionBriefcaseMovedToTrash = Dateien \u201e{0}\u201c wurden in den Papierkorb verschoben.
actionBriefcaseTrashed = Dateien \u201e{0}\u201c wurden in den Papierkorb verschoben.
actionBriefcaseTag = Der Tag \u201e{1}\u201c wurde zu {0,choice,0#0 Objekten|1#1 Objekt|1<{0,number,integer} Objekten} hinzugef\u00fcgt.
actionBriefcaseUntag = Der Tag \u201e{1}\u201c wurde von {0,choice,0#0 Objekten|1#1 Objekt|1<{0,number,integer} Objekten} gel\u00f6scht.
actionBriefcaseUntagAll = Alle Tags wurden von {0,choice,0#0 Objekten|1#1 Objekt|1<{0,number,integer} Objekten} gel\u00f6scht.
actionAddFlag = Markierung hinzuf\u00fcgen
actionAddTag = Tag hinzuf\u00fcgen:
actionApptCancelTT = Termin Abbrechen
actionApptDeleteTT = Termin l\u00f6schen
actionApptDeleteInstTT = Einzeltermin l\u00f6schen
actionApptCancelled = Termin wurde abgesagt.
actionApptCreated = Termin wurde erstellt.
actionApptDeleted = Termin wurde gel\u00f6scht.
actionApptSaved = Termin wurde gespeichert.
actionApptFlag = {0,choice,0#0 Termine wurden markiert.|1#1 Termin wurde markiert.|1<{0,number,integer} Termine wurden markiert.}.
actionApptTag = Der Tag wurde "{1}" {0,choice,0#0 Terminen|1#1 Termin|1<{0,number,integer} Terminen} hinzugef\u00fcgt.
actionApptUntag = Der Tag "{1}" wurde von {0,choice,0#0 Terminen|1#1 Termin|1<{0,number,integer} Terminen} entfernt.
actionApptUntagAll = Alle Tags wurden von {0,choice,0#0 Terminen|1#1 Termin|1<{0,number,integer} Terminen} entfernt.
actionApptUnflag = {0,choice,0#Von 0 Terminen wurde die Markierung entfernt.|1#Von 1 Termin wurde die Markierung entfernt.|1<Von {0,number,integer} Terminen wurden die Markierungen entfernt.}.
actionCalendarAppointmentsImported = {0,number,integer} {0,choice,0#Termine|1#Termin|1<Termine} wurden mportiert.
actionCalendarCreated = Kalender "{0}" wurde erstellt.
actionCalendarModified = Kalender \u201e{0}\u201c wurde ge\u00e4ndert.
actionCalendarReloaded = Kalender "{0}" wurde neu geladen.
actionCalendarTrashed = Kalender \u201e{0}\u201c wurde in den Papierkorb verschoben.
actionCalendarCheckConfirm = Aktivieren Sie das Kontrollk\u00e4stchen, um das L\u00f6schen des Kalenders zu best\u00e4tigen.
actionCalendarDeleted = Kalender "{0}" wurde gel\u00f6scht.
actionCallManager = Manager anrufen
actionChange = \u00c4ndern
actionChangeTT = Klicken Sie, um die Ansicht zu wechseln
actionContactHardDeleted = {0,choice,0#0 Kontakte wurden gel\u00f6scht.|1#1 Kontakt wurde gel\u00f6scht.|1<{0,number,integer} Kontakte wurden gel\u00f6scht.}.
actionContactFlag = {0,choice,0#0 Kontakte wurden markiert|1#1 Kontakt wurde markiert|1<{0,number,integer} Kontakte wurden markiert}.
actionContactUnflag = {0,choice,0#Markierung wurde von 0 Kontakten entfernt|1#Markierung wurde von 1 Kontakt entfernt|Markierung wurde von 1<{0,number,integer} Kontakten entfernt}.
actionContactTag = Der Tag "{1}" wurde {0,choice,0#0 Kontakten|1#1 Kontakt|1<{0,number,integer} Kontakten} hinzugef\u00fcgt.
actionContactUntag = Der Tag "{1}" wurde von {0,choice,0#0 Kontakten|1#1 Kontakt|1<{0,number,integer} Kontakten} entfernt.
actionContactUntagAll = Alle Tags wurden in {0,choice,0#0 Kontakten|1#1 Kontakt|1<{0,number,integer} Kontakten} gel\u00f6scht.
actionContactMoved = {0,choice,0#0 Kontakte wurden in "{1}" verschoben.|1#1 Kontakt wurde in "{1}" verschoben.|1<{0,number,integer} Kontakte wurden in "{1}" verschoben.}.
actionContactMovedTrash = {0,choice,0#0 Kontakte wurden in den Papierkorb verschoben.|1#1 Kontakt wurde in den Papierkorb verschoben.|1<{0,number,integer} Kontakte wurden in den Papierkorb verschoben.}.
actionConvHardDeleted = {0,choice,0#0 Unterhaltungen wurden gel\u00f6scht.|1#1 Unterhaltung wurde gel\u00f6scht.|1<{0,number,integer} Unterhaltungen wurden gel\u00f6scht.}.
actionConvMessageHardDeleted = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} und {1} {1,choice,1#message|2#messages} wurden gel\u00f6scht. 
actionConvFlag = {0,choice,0#0 Unterhaltungen wurden markiert.|1#1 Unterhaltung wurde markiert.|1<{0,number,integer} Unterhaltungen wurden markiert.}.
actionConvMessageFlag = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} und {1} {1,choice,1#message|2#messages} wurden gekennzeichnet.
actionConvUnflag = {0,choice,0#Von 0 Unterhaltungen wurde die Markierung entfernt.|1#Von 1 Unterhaltung wurde die Markierung entfernt.|1<Von {0,number,integer} Unterhaltungen wurden die Markierungen entfernt.}.
actionConvMessageUnflag = F\u00fcr {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} und {1} {1,choice,1#message|2#messages} wurde die Kennzeichnung aufgehoben.
actionConvMarkedRead = {0,choice,0#0 Unterhaltungen wurden als gelesen markiert.|1#1 Unterhaltung wurde als gelesen markiert.|1<{0,number,integer} Unterhaltungen wurden als gelesen markiert.}.
actionConvMessageMarkedRead = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} und {1} {1,choice,1#message|2#messages} wurden als gelesen gekennzeichnet.
actionConvMarkedUnread = {0,choice,0#0 Unterhaltungen wurden als ungelesen markiert.|1#1 Unterhaltung wurde als ungelesen markiert.|1<{0,number,integer} Unterhaltungen wurden als ungelesen markiert.}.
actionConvMessageMarkedUnread = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} und {1} {1,choice,1#message|2#messages} wurden als ungelesen gekennzeichnet.
actionConvMarkedNotSpam = {0,choice,0#0 Unterhaltungen wurden in den Posteingang verschoben.|1#1 Unterhaltung wurde in den Posteingang verschoben.|1<{0,number,integer} Unterhaltungen wurden in den Posteingang verschoben.}.
actionConvMessageMarkedNotSpam = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} und {1} {1,choice,1#message|2#messages} wurden in den Eingangsordner verschoben.
actionConvMarkedSpam = {0,choice,0#0 Unterhaltungen wurden in den Spam-Ordner verschoben|1#1 Unterhaltung wurde in den Spam-Ordner verschoben|1<{0,number,integer} Unterhaltungen wurden in den Spam-Ordner verschoben}.
actionConvMessageMarkedSpam = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} und {1} {1,choice,1#message|2#messages} wurden in den Spam-Ordner verschoben.
actionConvTag = {0,choice,0#0 Unterhaltungen|1#1 Unterhaltung|1<{0,number,integer} Unterhaltungen} wurde(n) mit dem Tag "{1}" versehen.
actionConvMessageTag = Der Tag "{2}" wurde zu {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} und {1} {1,choice,1#message|2#messages} hinzugef\u00fcgt.
actionConvUntag = Der Tag "{1}" wurde von {0,choice,0#0 Unterhaltungen|1#1 Unterhaltung|1<{0,number,integer} Unterhaltungen} entfernt.
actionConvMessageUntag = Der Tag "{2}" war von {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} und {1} {1,choice,1#message|2#messages} entfernt worden.
actionConvUntagAll = Alle Tags wurden von {0,choice,0#0 Unterhaltungen|1#1 Unterhaltung|1<{0,number,integer} Unterhaltungen} entfernt.
actionConvMessageUntagAll = Alle Tags wurden von {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} und {1} {1,choice,1#message|2#messages} entfernt.
actionConvMoved = {0,choice,0#0 Unterhaltungen wurden in "{1}" verschoben.|1#1 Unterhaltung wurde in "{1}" verschoben.|1<{0,number,integer} Unterhaltungen wurden in "{1}" verschoben.}.
actionConvMessageMoved = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} und {1} {1,choice,1#message|2#messages} wurden zu "{2}" verschoben.
actionConvMovedTrash = {0,choice,0#0 Unterhaltungen wurden in den Papierkorb verschoben.|1#1 Unterhaltung wurde in den Papierkorb verschoben.|1<{0,number,integer} Unterhaltungen wurden in den Papierkorb verschoben.}.
actionConvMessageMovedTrash = {0} {0,choice,1#conversation|2#conversations} und {1} {1,choice,1#message|2#messages} wurden in den Papierkorb verschoben.
actionDelete = L\u00f6schen
actionDeleteCheckConfirm = Aktivieren Sie das Kontrollk\u00e4stchen, um den L\u00f6schvorgang zu best\u00e4tigen.
actionDownload = Herunterladen
actionDownloadTT = Die Sprachnachricht herunterladen
actionFolderCreated = Ordner "{0}" wurde erstellt.
actionFolderDeleted = Ordner "{0}" wurde gel\u00f6scht.
actionFolderMarkRead = Alle Objekte im Ordner "{0}" wurden als gelesen markiert.
actionFolderModified = Ordner \u201e{0}\u201c wurde ge\u00e4ndert.
actionFolderMovedToTrash = Ordner "{0}" wurde in den Papierkorb verschoben.
actionFolderReloaded = Ordner "{0}" wurde neu geladen.
actionFolderTrashed = Ordner \u201e{0}\u201c wurde in den Papierkorb verschoben.
actionForwardByEmail = Weiterleiten
actionForwardByEmailTT = Die ausgew\u00e4hlte Sprachnachricht als Mail-Anhang weiterleiten.
actionGo = Los
actionContactGoTT = Vorgang an ausgew\u00e4hlten Kontakten durchf\u00fchren
actionTaskListGoTT = Vorgang an ausgew\u00e4hlten Aufgaben durchf\u00fchren
actionAppointmentGoTT = Vorgang mit ausgew\u00e4hlten Terminen durchf\u00fchren
actionTaskCancelled = Task wurde abgebrochen.
actionTaskSingleDeleted = Task wurde gel\u00f6scht.
actionTaskDeleted = {0,choice,0#0 Aufgaben wurden gel\u00f6scht.|1#1 Aufgabe wurde gel\u00f6scht.|1<{0,number,integer} Aufgaben wurden gel\u00f6scht.}.
actionConvGoTT = Vorgang an ausgew\u00e4hlten Unterhaltungen durchf\u00fchren
actionMessageGoTT = Vorgang an ausgew\u00e4hlten Mails durchf\u00fchren
actionMarkAllRead = Alle als gelesen markieren
actionMarkHeard = Als geh\u00f6rt markieren
actionMarkHeardTT = Als geh\u00f6rt markieren
actionMarkRead = Als gelesen markieren
actionMarkUnheard = Als nicht geh\u00f6rt markieren
actionMarkUnheardTT = Als nicht geh\u00f6rt markieren
actionMarkUnread = Als ungelesen markieren
actionMessageHardDeleted = {0,choice,0#0 Mails wurden gel\u00f6scht.|1#1 Mail wurde gel\u00f6scht.|1<{0,number,integer} Mails wurden gel\u00f6scht.}.
actionMessageFlag = {0,choice,0#0 Mails wurden markiert.|1#1 Mail wurde markiert.|1<{0,number,integer} Mails wurden markiert.}.
actionMessageUnflag = {0,choice,0#Von 0 Mails wurde die Markierung entfernt.|1#Von 1 Mail wurde die Markierung entfernt.|1<Von {0,number,integer} Mails wurden die Markierungen entfernt.}.
actionMessageMarkedRead = {0,choice,0#0 Mails wurden als gelesen markiert.|1#1 Mail wurde als gelesen markiert.|1<{0,number,integer} Mails wurden als gelesen markiert.}.
actionMessageMarkedUnread = {0,choice,0#0 Mails wurden als ungelesen markiert|1#1 Mail wurde als ungelesen markiert|1<{0,number,integer} Mails wurden als ungelesen markiert}.
actionMessageMarkedNotSpam = {0,choice,0#0 Mails wurden in den Posteingang verschoben.|1#1 Mail wurde in den Posteingang verschoben.|1<{0,number,integer} Mails wurden in den Posteingang verschoben.}.
actionMessageMarkedSpam = {0,choice,0#0 Nachrichten wurden in den Spam-Ordner verschoben|1#1 Nachricht wurde in den Spam-Ordner verschoben|1<{0,number,integer} Nachrichten wurden in den Spam-Ordner verschoben}.
actionMessageTag = {0,choice,0#0 Mails|1#1 Mail|1<{0,number,integer} Mails} wurden mit dem Tag "{1}" versehen.
actionMessageUntag = Der Tag "{1}" wurde von {0,choice,0#0 Mails|1#1 Mail|1<{0,number,integer} Mails} entfernt.
actionMessageUntagAll = Alle Tags wurden von {0,choice,0#0 Mails|1#1 Mail|1<{0,number,integer} Mails} entfernt.
actionMessageMoved = {0,choice,0#0 Mails wurden in "{1}" verschoben.|1#1 Mail wurde in "{1}" verschoben.|1<{0,number,integer} Mails wurden in "{1}" verschoben.}.
actionSingleMessageMoved = 1 Mail wurde in "{0}" verschoben.
actionMessageMovedTrash = {0,choice,0#0 Mails wurden in den Papierkorb verschoben.|1#1 Mail wurde in den Papierkorb verschoben.|1<{0,number,integer} Mails wurden in den Papierkorb verschoben.}.
actionMessageDeleted = Mail wurde in den Papierkorb verschoben.
actionMove = Verschieben
actionMoveTT = Ausgew\u00e4hlte Objekte verschieben
actionNoAddressBookNameSpecified = Kein Name f\u00fcr Adressbuch angegeben.
actionNoAddressBookFileImportSpecified = Keine Datei angegeben.
actionNoAddressBookSelected = Kein Adressbuch ausgew\u00e4hlt.
actionNoBriefcaseNameSpecified = Kein Name f\u00fcr Dateien angegeben.
actionNoTaskListFileImportSpecified = Keine Datei angegeben.
actionNoTaskSelected = Es wurde keine Aufgabe ausgew\u00e4hlt.
actionNoCalendarFileImportSpecified = Keine Datei angegeben.
actionNoColorSelected = Es wurde keine Farbe ausgew\u00e4hlt.
actionNoActionSelected = Keine Aktion ausgew\u00e4hlt.
actionNoCalendarNameSpecified = Kein Kalendername angegeben.
actionNoCalendarUrlSpecified = Keine URL f\u00fcr den Kalender angegeben.
actionNoContactSelected = Es ist kein Kontakt ausgew\u00e4hlt.
actionNoConvSelected = Keine Unterhaltung ausgew\u00e4hlt.
actionNoConvMessageSelected = Keine Unterhaltung oder Mail ausgew\u00e4hlt.
actionNoMessageSelected = Keine Mail ausgew\u00e4hlt.
actionNoFolderMarkReadSelected = Kein Ordner ausgew\u00e4hlt.
actionNoFolderSelected = Kein Ordner ausgew\u00e4hlt.
actionNoFolderNameSpecified = Kein Ordnername angegeben.
actionNoItemSelected = Kein Objekt ausgew\u00e4hlt.
actionNoNameSpecified = Kein Name angegeben.
actionNoOwnerEmailSpecified = Keine Mail-Adresse des Besitzers angegeben.
actionNoOwnerAddressBookSpecified = Kein Adressbuch des Besitzers angegeben.
actionNoOwnerCalendarSpecified = Kein Kalender des Besitzers angegeben.
actionNoOwnerTaskListSpecified = Keine Aufgabenliste des Besitzers angegeben.
actionNoParentFolderSelected = Kein \u00fcbergeordneter Ordner ausgew\u00e4hlt.
actionNoSearchQuerySpecified = Keine Suchabfrage angegeben
actionNoTagNameSpecified = Kein Tag-Name ausgew\u00e4hlt.
actionNoTagRenameSelected = Kein Tag ausgew\u00e4hlt.
actionNoTagMarkReadSelected = Kein Tag ausgew\u00e4hlt.
actionNoTagChangeColorSelected = Kein Tag ausgew\u00e4hlt.
actionNoTagToDeleteSelected = Kein Tag ausgew\u00e4hlt.
actionNoTaskListNameSpecified = Kein Name f\u00fcr die Aufgabenliste angegeben.
actionNoUrlSpecified = Keine URL angegeben.
actionNoVoiceMailMessageSelected = Keine Sprachnachricht ausgew\u00e4hlt.
actionOptSep = ----------
actionPrint = Drucken
actionPrintCallsTT = Anrufliste drucken
actionPrintPageTT = Druckversion der Seite anzeigen
actionRemoveFlag = Markierung entfernen
actionRemoveTag = Tag entfernen:
actionReplyByEmail = Antworten
actionReplyByEmailTT = Dem Anrufer der ausgew\u00e4hlten Sprachnachricht per Mail antworten
actionRuleNoName = Sie m\u00fcssen einen Filternamen angeben
actionRuleNoConditions = Ein Filter muss mindestens eine Bedingung umfassen
actionRuleNoActions = Ein Filter muss mindestens einen Vorgang umfassen
actionSearchCreated = Suche "{0}" wurde erstellt.
actionSearchModified = Suche \u201e{0}\u201c wurde ge\u00e4ndert.
actionSearchTrashed = Suche \u201e{0}\u201c wurde in den Papierkorb verschoben.
actionSearchDeleted = Suche \u201e{0}\u201c wurde gel\u00f6scht.
actionNotSpam = Kein Spam
actionNotSpamTT = Ausgew\u00e4hlte(s) Objekt(e) als kein Spam markieren
actionSave = Speichern
actionSaveTT = Ausgew\u00e4hlte Sprachnachricht speichern
actionSpam = Spam
actionSpamTT = Ausgew\u00e4hlte(s) Objekt(e) als Spam markieren
actionTag = Tag
actionTagCheckConfirm = Aktivieren Sie das Kontrollk\u00e4stchen, um das L\u00f6schen des Tags zu best\u00e4tigen.
actionTagCreated = Tag "{0}" wurde erstellt.
actionTagDeleted = Tag "{0}" wurde gel\u00f6scht.
actionTagMarkRead = Alle Objekte mit dem Tag "{0}" wurden als gelesen markiert.
actionTagModified = Tag \u201e{0}\u201c wurde ge\u00e4ndert.
actionTaskListCreated = Aufgabenliste "{0}" wurde erstellt.
actionTaskListDeleted = Aufgabenliste "{0}" wurde gel\u00f6scht.
actionTaskListModified = Aufgabenliste "{0}" ge\u00e4ndert.
actionTaskListTrashed = Aufgabenliste \u201e{0}\u201c wurde in den Papierkorb verschoben.
actionTaskTag = {0,choice,0#0 Aufgaben|1#1 Aufgabe|1<{0,number,integer} Aufgaben} wurde(n) mit dem Tag "{1}" versehen.
actionTaskUntag = Der Tag "{1}" wurde von {0,choice,0#0 Aufgaben|1#1 Aufgabe|1<{0,number,integer} Aufgaben} entfernt.
actionTaskUntagAll = Alle Tags wurden von {0,choice,0#0 Aufgaben|1#1 Aufgabe|1<{0,number,integer} Aufgaben} entfernt.
actionTaskListTasksImported = {0,number,integer} {0,choice,0#Aufgaben|1#Aufgabe|1<Aufgaben} wurden importiert.
actionTaskListCheckConfirm = Aktivieren Sie das Kontrollk\u00e4stchen, um das L\u00f6schen der Aufgabenliste zu best\u00e4tigen.
actionTaskMoved = {0,choice,0#0 Aufgaben wurden in "{1}" verschoben.|1#1 Aufgabe wurde in "{1}" verschoben.|1<{0,number,integer} Aufgaben wurden in "{1}" verschoben.}.
actionTaskCreated = Task wurde erstellt
actionTaskSaved = Aufgabe gespeichert
actionTaskDeleteTT = Task l\u00f6schen
actionTaskDeleteInstTT = Task Instany l\u00f6schen
actionTaskCancelTT = Abbrechen
actionTrash = L\u00f6schen
actionTrashTT = Ausgew\u00e4hlte Objekte in den Papierkorb verschieben
actionUntrashVoiceMail = Wiederherstellen
actionUntrashVoiceMailTT = Ausgew\u00e4hlte Objekte in Ordner f\u00fcr Sprachnachrichten verschieben
actionVoiceMailMovedInbox = {0,choice,0#0 Sprachnachrichten wurden in den Ordner f\u00fcr Sprachnachrichten verschoben|1#1 Sprachnachricht wurde in den Ordner f\u00fcr Sprachnachrichten verschoben|1<{0,number,integer} Sprachnachrichten wurden in den Ordner f\u00fcr Sprachnachrichten verschoben}.
actionVoiceMailMovedTrash = {0,choice,0#0 Sprachnachrichten wurden in den Papierkorb verschoben.|1#1 Sprachnachricht wurde in den Papierkorb verschoben.|1<{0,number,integer} Sprachnachrichten wurden in den Papierkorb verschoben.}.
actionVoiceMailMovedTrash1 = Die Sprachnachrichten wurden in den Papierkorb verschoben.
actionVoiceMailMarkedHeard = {0,choice,0#0 Sprachnachrichten wurden als geh\u00f6rt markiert.|1#1 Sprachnachricht wurde als geh\u00f6rt markiert.|1<{0,number,integer} Sprachnachrichten wurden als geh\u00f6rt markiert.}.
actionVoiceMailMarkedUnheard = {0,choice,0#0 Sprachnachrichten wurden als nicht geh\u00f6rt markiert.|1#1 Sprachnachricht wurde als nicht geh\u00f6rt markiert.|1<{0,number,integer} Sprachnachrichten wurden als nicht geh\u00f6rt markiert.}.
actionVoiceMailPrivate = Die ausgew\u00e4hlte Sprachnachricht ist privat und kann daher nicht an eine Mail angeh\u00e4ngt werden.
actionVoiceMailTooMany = Es wurden mehrere Sprachnachrichten ausgew\u00e4hlt. Sprachnachrichten k\u00f6nnen nur einzeln an eine Mail angeh\u00e4ngt werden.
actionWikiCreated = Notizbuch \u201e{0}\u201c wurde erstellt.
actionWikiModified = Notizbuch \u201e{0}\u201c wurde ge\u00e4ndert.
actionWikiTrashed = Notizbuch \u201e{0}\u201c wurde in den Papierkorb verschoben.
actionWikiDeleted = Notizbuch \u201e{0}\u201c wurde gel\u00f6scht.
active = Aktiv
add = Hinzuf\u00fcgen
addAttachments = Anh\u00e4nge hinzuf\u00fcgen
addAttendeesFromContacts = Teilnehmer hinzuf\u00fcgen
addAttendeesResourcesFromContacts = Teilnehmer und Ressourcen hinzuf\u00fcgen
addFromContacts = Empf\u00e4nger hinzuf\u00fcgen
addMembers = Mitglieder hinzuf\u00fcgen.
addLabel = Hinzuf\u00fcgen:
addressBook = Kontakte
addressBookLabel = Adressbuch:
addressBookNew = Neues Adressbuch
addressBookNewShared = Link zu Adressbuch
addressBookName = Adressbuchname
addressBookUser = Adressbuch
addressBookSystem = Systemadressbuch
addressBookShared = Freigegebenes Adressbuch
addressBookDelete = Adressbuch l\u00f6schen
addressBookUpdated = Kontakte aktualisiert
addressBookDeleteConfirmation = Dieses Adressbuch l\u00f6schen (in den Papierkorb verschieben)
addressBookPermDeleteConfirmation = Dieses Adressbuch dauerhaft l\u00f6schen.
addressBooks = Kontakte
addressBooksLabel = Kontakte:
addSelected = Auswahl hinzuf\u00fcgen
addToList = Zur Liste hinzuf\u00fcgen
adminLinkLabel = Domain-Administration
advertisement = WERBUNG
all = Alle
allDay = Ganzer Tag
allDayEvent = Ganzt\u00e4giges Ereignis
alwaysShowReadingPane = Lesefenster immer anzeigen
answeredCalls = Angenommene Anrufe
appointments = Termine
applyChanges = \u00c4nderungen \u00fcbernehmen
apptAllDay = Ganzt\u00e4gig
apptCancelled = Der folgende Termin wurde abgesagt:
apptDateBlurb = {0} von {1} - {2}
apptDateBlurbDiffEndDay = Von {0} {1} - {2} {3}
apptDateBlurbAllDay = {0}
apptDateBlurbAllDayDiffEndDay = {0} - {1}
apptExceptionNote = Dies ist eine Ausnahme in der Terminserie.
apptInstanceCancelled = Ein Einzeltermin des folgenden Sitzungstermins wurde abgesagt:
apptInstanceModified = Ein Einzeltermin des folgenden Sitzungstermins wurde ge\u00e4ndert:
apptInstEditSeries = Terminserie bearbeiten
apptInstViewSeries = Terminserie anzeigen
apptInstNote = Sie bearbeiten gerade einen Einzeltermin eines wiederkehrenden Ereignisses.
apptInstViewNote = Sie zeigen gerade einen Einzeltermin eines wiederkehrenden Ereignisses an.
apptModified = Der folgende Sitzungstermin wurde ge\u00e4ndert:
apptModifiedStamp = [GE\u00c4NDERT]
apptNew = Neue Terminanfrage:
apptPtstAC = Angenommen
apptPtstDE = Abgelehnt
apptPtstTE = Vorl\u00e4ufig
apptPtstNE = (noch nicht geantwortet)
apptPtstDG = Delegiert
apptPtstNEW = Neu
apptViewFrom = von
assistant = Assistent
at = um
atBottomOfMessage = Unter beigef\u00fcgten Mails
attachFiles = Dateien anh\u00e4ngen
attachments = Anh\u00e4nge
attachmentCount = {0,choice,0#Keine Anh\u00e4nge|1#{0,number,integer} Anhang|1<{0,number,integer} Anh\u00e4nge}
attachmentLimitMsg = <b>Hinweis:&nbsp;</b>Die maximale Gr\u00f6\u00dfe pro Anhang ist {0}.
attendee = Teilnehmer
attendees = Teilnehmer
attendeesLabel = Teilnehmer:
autoAddContacts = Neue Kontakte zu "Mailempf\u00e4nger" hinzuf\u00fcgen
automaticallyAddSignature = Signatur automatisch hinzuf\u00fcgen
awayMessageEnabled = Automatische Antwort senden
awayMessage = Abwesenheitsnachricht
arrangedBy = Vereinbart von
b = B                                             
back = Zur\u00fcck
backToConvList = Liste
backToMsgList = Liste
backToConv = Unterhaltung
backToTag = Zur\u00fcck zu "{0}"
backToSearchFolder = Zur\u00fcck zu "{0}"
backToFolder = Zur\u00fcck zu {0}
backToSearch = Zur\u00fcck zum Suchergebnis
backToVoiceMail = Zur\u00fcck zu Sprachnachrichten
basicClientLoginNotice = Sie verwenden den einfachen Client. Klicken Sie <a href="{0}">hier</a>, um zum erweiterten Client zu wechseln.<br><br> <a target="_new" "href="https://www.zimbra.com">Zimbra</a> :: f\u00fchrend in Open-Source-Kommunikationsdiensten<br> <a target="_new" href="https://www.zimbra.com/blog">Zimbra-Blog</a> <a target="_new" href="https://wiki.zimbra.com">Zimbra Wiki</a>
bcc = BCC
bccLabel = BCC:
briefcase = Dateien
briefcaseNew = Neue Dateien
briefcaseNewShared = Link zu Dateien
briefcaseUser = Dateien
briefcaseSystem = Systemdateien
briefcaseShared = Freigegebene Dateien
briefcaseDelete = Dateien l\u00f6schen
briefcaseUpdated = Dateien aktualisiert
briefcaseEmptied = Ordner "Dateien" "{0}" geleert
briefcaseDeleteConfirmation = Diese Dateien l\u00f6schen (in den Papierkorb verschieben)
briefcasePermDeleteConfirmation = Diese Dateien dauerhaft l\u00f6schen
briefcaseExpView = Explorer-Ansicht
briefcaseDtlView = Detailansicht
briefcaseDocName = Name
briefcaseModifiedBy = Autor
briefcaseModifiedOn = Ge\u00e4ndert
briefcaseVersion = Version
blue = Blau
black = Schwarz
bothNewPasswordsMustMatch = Die beiden neuen Passw\u00f6rter m\u00fcssen \u00fcbereinstimmen. Bitte erneut eingeben.
bothPasswordsMustMatch = Beide Passw\u00f6rter m\u00fcssen \u00fcbereinstimmen. Bitte erneut eingeben.
briefcases = Dateien
busy = Belegt
callingPartyFormat = {0} ({1})
callingPartyCallerIdFormat = {0}
by = Von
byConversation = Nach Unterhaltung
byMessage = Nach Mail
callingPartyFormat = {0} ({1})
callingPartyCallerIdFormat = {0}
calViewListShort = Liste
calViewDay = Tagesansicht
calViewDayShort = Tag
calViewMonth = Monatsansicht
calViewMonthShort = Monat
calViewWeek = Wochenansicht
calViewWorkWeek = Arbeitswochenansicht
calViewSchedule = Planungsansicht
calendar = Kalender
calendarLabel = Kalender:
calendarCheckedInUI = Auf der Benutzeroberfl\u00e4che markiert
checkedCalendars = Markierte Kalender
calendarExport = In .ICS-Datei exportieren
calendarImport = Aus .ICS-Datei exportieren
calendarDelete = Kalender l\u00f6schen
calendarDeleteConfirmation = Diesen Kalender dauerhaft l\u00f6schen. Dieser Vorgang kann nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden.
calendarUser = Kalender
calendarNew = Neuer Kalender
calendarNewShared = Link zu freigegebenem Kalender
calendarNewSubscribed = Kalender abonnieren
calendarSystem = Systemkalender
calendarShared = Freigegebener Kalender
calendarSubscribed = Abonnierter Kalender
calendarUpdated = Kalender aktualisiert
calendars = Kalender
calendarsLabel = Kalender:
calendarFirstDayOfWeek = Erster Tag der Woche
calendarInitialView = Voreingestellte Kalenderansicht
calendarDayEndsAt = Ansicht endet um
calendarDayStartsAt = Ansicht beginnt um
calendarHoursInvalid = Endzeit muss gr\u00f6\u00dfer als Startzeit sein.
calendarName = Kalendername
calendarURL = URL des Kalenders
calendarWorkHoursHeader = Arbeitswoche
calendarWorkWeek = Arbeitswoche:
callForwarding = Anrufweiterleitung:
callManager = Manager anrufen
cancel = Abbrechen
cancelAppt = Termin Abbrechen
cc = CC
ccbcc = CC/BCC
ccLabel = CC:
change = \u00c4ndern
changePassword = Passwort \u00e4ndern
checked = Markiert
checkFeed = Feed laden
chooseAddressBookToChange = W\u00e4hlen Sie das Adressbuch aus, das ge\u00e4ndert werden soll
chooseAddressBookToRename = W\u00e4hlen Sie das Adressbuch aus, das umbenannt werden soll
chooseAddressBookToDelete = W\u00e4hlen Sie das Adressbuch aus, das gel\u00f6scht werden soll
chooseFolderToMarkRead = W\u00e4hlen Sie den Ordner aus, der als gelesen markiert werden soll
chooseFolderToDelete = W\u00e4hlen Sie den Ordner aus, der gel\u00f6scht werden soll
chooseFolderToMove = W\u00e4hlen Sie den zu verschiebenden Ordner aus
chooseFolderToRename = W\u00e4hlen Sie den Ordner aus, der umbenannt werden soll
chooseColor = W\u00e4hlen Sie eine Farbe aus
changeTagColor = Tag-Farbe \u00e4ndern
changeAddressBookColor = Farbe des Adressbuchs \u00e4ndern
changeCalendarColor = Farbe des Kalenders \u00e4ndern
changeCalendarExcludeFromFreeBusy = Bei Kalender\u00e4nderungen Frei-/Belegt-Zeiten ignorieren
chooseCalendarToChange = W\u00e4hlen Sie den Kalender aus, der ge\u00e4ndert werden soll
chooseCalendarToDelete = W\u00e4hlen Sie den zu l\u00f6schenden Kalender aus
chooseCalendarToRename = W\u00e4hlen Sie den Kalender aus, der umbenannt werden soll
chooseTagToDelete = W\u00e4hlen Sie den zu l\u00f6schenden Tag aus
chooseTagToChange = W\u00e4hlen Sie den Tag, der ge\u00e4ndert werden soll
chooseTagToRename = W\u00e4hlen Sie den Tag aus, der umbenannt werden soll
chooseTagToMarkRead = W\u00e4hlen Sie den Tag f\u00fcr die Markierung "Gelesen" aus
close = Schlie\u00dfen
color = Farbe
colorBlue = #5b9bf2
colorCyan = #43eded
colorGray = #bebebe
colorGreen = #6acb9e
colorOrange = #fdbc55
colorPink = #fe98d3
colorPurple = #ba86e5
colorRed = #f66666
colorYellow = #f8fa33
company = Firma
compose = Verfassen
compSubjectMissing = Kein Betreff. Trotzdem senden?
composeExitConfirmation = Ihre Mail ist nicht gespeichert.
confidential = Vertraulich
confirm = Best\u00e4tigen
confirmEmptyTrashFolder = {0}Diese Aktion l\u00f6scht alle Objekte sowohl im Papierkorb \
der E-Mails als auch der Kontakte.  M\u00f6chten Sie wirklich \
alles im Papierkorb dauerhaft l\u00f6schen? {1}{2}
confirmUnsavedChanges = M\u00f6chten Sie wirklich abbrechen?  {0}

contact = Kontakt
contacts = Kontakte
contactCancelCreate = Erstellen des Kontakts abgebrochen.
contactCancelModify = Bearbeiten des Kontakts abgebrochen.
contactCreated = Kontakt wurde erstellt.
contactGroupCreated = Kontaktgruppe wurde erstellt.
contactGroupModified = Kontaktgruppe wurde ge\u00e4ndert.
contactExport = In .CSV-Datei exportieren
contactImport = Aus .CSV-Datei importieren
contactImportTT = Kontakte aus einer CSV-Datei importieren
contactModified = Kontakt wurde ge\u00e4ndert.
conversation = Unterhaltung
createAddressBook = Adressbuch erstellen
createBriefcase = Dateien erstellen
createCalendar = Kalender erstellen
created = erstellt
createFolder = Ordner erstellen
createFolderIn = Ordner erstellen in
createNewAddressBook = Neues Adressbuch erstellen
createNewCalendar = Neuen Kalender erstellen
createNewFolder = Neuen Ordner erstellen
createNewTag = Neuen Tag erstellen
createNewSearch = Neue Suche erstellen
createSearch = Suche erstellen
createSearchIn = Suche erstellen in
createTaskList = Aufgabenliste erstellen
create = Erstellen
createTag = Tag erstellen
currentName = Aktueller Name
customRepeat = Nutzerdefinierte Wiederholung
cyan = Zyan
date = Datum
day = Tag
default = Standard
defaultInviteReplyAcceptMessage = Ja, ich nehme teil.\r\n\r\n
defaultInviteReplyAcceptInstanceMessage = Ich nehme am {0,date,full} teil.\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineMessage = Nein, ich nehme nicht teil.\r\n\r\n
defaultInviteReplyDeclineInstanceMessage = Ich werde am {0,date,full} nicht teilnehmen.\r\n\r\n
defaultInviteReplyTentativeMessage = Ich nehme m\u00f6glicherweise teil.\r\n\r\n
defaultInviteReplyTentativeInstanceMessage = Ich nehme am {0,date,full} m\u00f6glicherweise teil.\r\n\r\n
delete = L\u00f6schen
deleteInst = Einzeltermin l\u00f6schen
deleteAddressBook = Adressbuch l\u00f6schen
deleteCalendar = Kalender l\u00f6schen
deleteFilter = Filter l\u00f6schen
deleteFolder = Ordner l\u00f6schen
deleteSearch = Suche l\u00f6schen
deleteTag = Tag l\u00f6schen
department = Abteilung
deskphone = DeskPhone
details = Details
displayExternalImages = Bilder unten anzeigen
documentsSaved = {0} Dokumente gespeichert in \u201e{1}\u201c.
done = Fertig
download = Herunterladen
downloadAllAttachments = Alle Anh\u00e4nge herunterladen
draftSavedSuccessfully = Entwurf erfolgreich gespeichert.
drafts = Entw\u00fcrfe
draftSavedAuto = Entwurf wurde automatisch gespeichert.
duration = Dauer
durationDisplayMinutes = {0} Minuten, {1} Sekunden
durationDisplaySeconds = {0} Sekunden
edit = Bearbeiten
editContact = Kontakt bearbeiten: {0}
editFilter = Filter bearbeiten
editGroup = Gruppe bearbeiten: {0}
editRecurrence = Wiederholung bearbeiten
email = Mail
emailedContacts = Mailempf\u00e4nger
emailNotification = Mail-Benachrichtigung:
empty = Leeren
emptyTrash = Papierkorb leeren
emptyJunk = Spam-Ordner leeren
emptyMessage = Zum Anzeigen klicken.
emptyPassword = Leere Passw\u00f6rter sind unzul\u00e4ssig.
emptySearchQuery = Bitte geben Sie die Suchabfrage ein.
enableAppleICalDelegation = Delegation f\u00fcr Apple iCal CalDAV Client freigeben
end = Beenden
endLabel = Ende:
enterAddrBelow = Oder Adressen unten eingeben (durch Kommas getrennt)
enterAddresses = Geben Sie die Adressen untereinander in separate Zeilen ein
enterContactToSearchFor = Geben Sie den Kontakt, nach dem gesucht werden soll, in das Textfeld ein. Klicken Sie dann auf \u201eSuchen\u201c.
enterNewPassword = Bitte geben Sie ein neues Passwort ein und wiederholen Sie es im Best\u00e4tigungsfeld.
error = Fehler
errorInvalidApptStartDate = Das Anfangsdatum des Termins ist ung\u00fcltig.
errorInvalidApptEndDate = Das Enddatum des Termins ist ung\u00fcltig.
errorInvalidApptEndBeforeStart = Das Terminende muss nach dem Terminanfang liegen.
errorMissingSubject = Sie m\u00fcssen einen Betreff eingeben.
errorMyCardDelete = Meine Karte kann nicht gel\u00f6scht werden.
errorMyCardMove = Meine Karte kann nicht verschoben werden.
errorEmptyTaskDueDate = F\u00e4lligkeitsdatum muss angegeben werden, wenn Startdatum angegeben ist.
errorPhoneFAQLink = Weitere Informationen finden Sie in den <a href="{1}" target="_blank">FAQs</a>.
errorPhoneFAQURL = http://www.comcast.net
errorPhoneNotUnique = Die Telefonnummer befindet sich bereits in der Liste mit den Telefonnummern, die weitergeleitet werden.
errorPhoneNotUniqueReject = Die Telefonnummer befindet sich bereits in der Liste der Telefonnummern, die erfasst werden.
errorPhoneIsInList = Sie haben eine Telefonnummer eingegeben, die bereits vorhanden ist. Bitte geben Sie eine andere g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0398
errorPhoneIsTo = Die Telefonnummer darf nicht dieselbe sein wie die Nummer des Weiterleitungsziels.
errorPhoneIsOwn = Sie k\u00f6nnen diese Funktion leider nicht f\u00fcr Ihre Telefonnummer nutzen. Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0390
errorPhoneIsInternational = Diese Funktion unterst\u00fctzt keine internationalen Telefonnummern. Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0391
errorPhoneInvalidAreaCode = Diese Funktion unterst\u00fctzt keine Telefonnummern mit den Vorwahlen 900, 500, 700 oder 976. Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0392
errorPhoneInvalidExtension = Diese Funktion unterst\u00fctzt keine Rufnummern, die mit 555 beginnen (z. B. XXX-555-XXXX). Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0393
errorPhoneIs911 = Diese Funktion unterst\u00fctzt die Telefonnummer 911 nicht. Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0394
errorPhoneIs411 = Diese Funktion unterst\u00fctzt die Telefonnummer 411 nicht. Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0395
errorPhoneInvalid = Diese Funktion unterst\u00fctzt die eingegebene Telefonnummer nicht. Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0396
excludeFromFreeBusy = Von Frei-/Belegt-Zeiten ausschlie\u00dfen
excludeFromFreeBusyTimes = Diesen Kalender bei Frei-/Belegt-Zeiten ignorieren
externalImages = Externe Bilder werden nicht angezeigt.
of = von
ifAnyOfTheFollowingConditionsAreMet = Wenn eine der folgenden Bedingungen erf\u00fcllt ist:
ifAllOfTheFollowingConditionsAreMet = Wenn alle folgenden Bedingungen erf\u00fcllt sind:
itemModifiedByOn = ge\u00e4ndert von {0} am {1}
#URL for the favorites icon, relative to the webapp directory (eg: /zimbraAdmin)
favIconUrl = /img/logo/favicon.ico
fax = Fax
feedLoaded = Feed "{0}" wurde geladen.
fileAs = Speichern als
files = Dateien
filterActiveHint = Aktiv
filterCancelCreate = Erstellen des Filters abgebrochen.
filterCancelModify = Bearbeiten des Filters abgebrochen.
filterMoveDown = Nach unten
filterMoveUp = Nach oben
filterName = Filtername
find = Suchen
folder = Ordner
folderCreate = Ordner erstellen
folderCreateFeed = Feed erstellen
folderCreateSearch = Suche erstellen
folderDelete = Ordner l\u00f6schen
folderDeleteConfirmation = Diesen Ordner l\u00f6schen (in den Papierkorb verschieben)
folderEmptyFolder = Ordner leeren
folderEmptyNonTrashFolder = Alle Objekte l\u00f6schen
folderEmptyCalendar = Alle Termine l\u00f6schen
folderEmptyTaskList = Alle Aufgaben l\u00f6schen
folderEmptyAddressBook = Alle Kontakte l\u00f6schen
folderEmptyNonTrashFolderConfirmation = Alle Objekte in diesem Ordner dauerhaft l\u00f6schen. Dieser Vorgang kann nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden.
calendarEmptyConfirmation = Alle Termine in diesem Kalender dauerhaft l\u00f6schen. Dieser Vorgang kann nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden.
taskListEmptyConfirmation = Alle Aufgaben in dieser Aufgabenliste dauerhaft l\u00f6schen. Dieser Vorgang kann nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden.
addressBookEmptyConfirmation = Alle Kontakte in diesem Ordner dauerhaft l\u00f6schen. Dieser Vorgang kann nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden.
folderPermDeleteConfirmation = Diesen Ordner dauerhaft l\u00f6schen.
folderEmptied = Ordner "{0}" wurde geleert.
taskListEmptied = Aufgabenliste "{0}" wurde geleert.
calendarEmptied = Alle Termine in \u201e{0}\u201c wurden gel\u00f6scht.
addressBookEmptied = Adressbuch "{0}" wurde geleert.
folderItemCount = {0,choice,0#0 Objekte|1#1 Objekt|1<{0,number,integer} Objekte}
folderFolderCount = {0,choice,0#0 Ordner|1#1 Ordner|1<{0,number,integer} Ordner}
folderItemUnreadCount = ({0} ungelesen)
folderName = Ordnername
folderNew = Neuer Ordner
folderNewRssAtomFeed = Neuer RSS/Atom-Feed
folderNewSearchFolder = Neue Suche
folderSearch = Suchordner
folderSubscribed = Abonnierter Ordner
folderShared = Freigegebener Ordner
folderSystem = Systemordner
folderUpdated = Ordner aktualisiert
folderUser = Ordner
folders = Ordner
foldersLabel = Ordner:
fontSize = Schriftgr\u00f6\u00dfe

formatDateSent = EEE, dd. MMM., yyyy HH:mm
forward = Weiterleiten
forwardAllCalls = <b>ALLE</b> Anrufe weiterleiten an:
forwardCallFrom = Anrufe weiterleiten von
forwardSomeCalls = Die folgenden Nummern weiterleiten an:
fragment = Fragment
fragmentIsEmpty = <Kein Fragment>
free = Frei
freeBusy = Frei/Belegt
from = Von
fromLabel = Von:
fromDate = Anfangsdatum
# {0} first, {1} last
fullname = {0} {1}
untilDate = Enddatum
gb = GB
general = Allgemein
GAL = Globale Adressliste
getCalls = Anrufe abrufen
getVoiceMail = Sprachnachricht abrufen
gray = Grau
green = Gr\u00fcn
groupMailBy = Mails gruppieren als
group = Gruppe
help = Hilfe
high = Hoch
hide = Ausblenden
hideBcc = BCC ausblenden
home = Privat
htmlWelcomeMesg = Sie verwenden die Standardversion von Zimbra
junk = Spam
kb = KB
key = Taste
im = IM
import = Importieren
in = in
includeJunkFolder = Spam-Ordner in Suche einbeziehen
includeTrashFolder = Suche auch im Papierkorb
inbox = Posteingang
includeJunk = Auch Spam durchsuchen
includeShared = Freigegebene einschlie\u00dfen 
invalidForwardNumber = Die Nummer f\u00fcr die Anrufweiterleitung ist ung\u00fcltig
invalidEmailAddress = Ung\u00fcltige Mail-Adresse
invalidAttendees = Ung\u00fcltige Teilnehmer
missingEmailAddress = Mail-Adresse fehlt
lostEmailNotification = Die Mail-Benachrichtigung wird deaktiviert und die Mail-Adresse wird gel\u00f6scht.
invitees = Eingeladene Teilnehmer
linkToSharedAddressBook = Link zu freigegebenem Adressbuch
linkToSharedCalendar = Link zu freigegebenem Kalender
list = Liste
listen = Anh\u00f6ren
location = Ort
locationLabel = Ort:
login = Anmelden
logOut = Abmelden
logoURL = https://www.zimbra.com
low = Niedrig
lowBandwidth = Thin (EDGE/GPRS)
labelModifiedOn = ge\u00e4ndert am
labelVersion = Version
labelBy = von
mail = Mail
mailHeader = Meine Mail-Accounts
mailSearch = Mail/Suche
mailDeliveryDisabled = Keine lokale Kopie der Mail speichern
mailFilters = Mailfilter
mailForwardingAddress = Adresse zum Weiterleiten von Mails
mailIdentity = Mail-Identit\u00e4t
mailNotifAddress = Adresse f\u00fcr Benachrichtigungen \u00fcber neue Mails
mailNotifEnabled = Eine Mail-Benachrichtigung senden an
manage = Verwalten
manageAddressBooks = Kontakte verwalten
manageBriefcase = Dateien verwalten
manageCalendars = Kalender verwalten
manageTaskLists = Aufgabenlisten verwalten
manageFolders = Ordner verwalten
manageTags = Tags verwalten
markAs = Markieren als
markAsLabel = Markieren als:
markFolderRead = Ordner als gelesen markieren
mb = MB
message = Mail
messageSent = Ihre Mail wurde gesendet.
missedCalls = Verpasste Anrufe
mimeAudio = Audio
mimeUnknownBinaryType = Unbekannter Bin\u00e4rtyp
mimeAdobePdfDocument = Adobe PDF
mimeAdobePsDocument = Adobe Postscript
mimeApplication = Anwendung
mimeMsDownload = Microsoft DLL
mimeMsExcelDocument = Microsoft Excel
mimeMsWinmailDat = Microsoft Outlook (TNEF)
mimeMsPPTDocument = Microsoft PowerPoint
mimeMsProjectDocument = Microsoft Project
mimeMsVisioDocument = Microsoft Visio
mimeMsWMV = Windows Media Video
mimeMsWordDocument = Microsoft Word
mimeMp3Audio = MP3-Audio
mimeWaveAudio = WAV-Audio
mimeZipFile = Zip-Datei
mimeVideo = Video
mimeImage = Bild
mimeGifImage = GIF-Bild
mimeJpegImage = JPEG-Bild
mimePngImage = PNG-Bild
mimeTiffImage = TIFF-Bild
mimeMailMessage = Mail
mimeTextDocuments = Textdokumente
mimeTextFile = Textdatei
mimeEnrichedText = Angereicherter Text
mimeHtmlDocument = HTML
mimeJavaSource = Java-Quellcode
mimeXmlDocument = XML
mobile = Handy
modified = ge\u00e4ndert
modify = \u00c4ndern
month = Monat
more = Mehr
moreActions = Aktionen
moveAction = Verschieben in...
moveFolder = Ordner verschieben
myCard = Meine Karte
name = Name
nameLabel = Name:
nameTooLong = Der Name darf maximal {0} Zeichen enthalten
new = Neu
newAppointment = Neuer Termin
newFilterRule = Neue Filterregel
newLocation = Neuer Ort
newName = Neuer Name
newPassword = Neues Passwort
newContact = Neuer Kontakt
newFilter = Neuer Filter
newGroup = Neue Gruppe
newTask = Neue Aufgabe
newWindow = In neuem Fenster \u00f6ffnen
no = Nein
none = Keine
normal = Normal
notes = Notizen
notebook = Notizen
notebooks = Notizb\u00fccher
noAddresses = Die Felder An:, CC: oder BCC: m\u00fcssen mindestens eine Adresse enthalten.
noContactGroupMembers = Die Kontaktgruppe muss mindestens einen Kontakt enthalten.
noContactGroupName = Die Kontaktgruppe muss einen Namen haben.
noDisplayAs = <Keine>
noFileAs = <Keine>
noFilterRules = Keine Filter.
noName = <Kein Name>
noOptionsChanged = Keine Optionen ge\u00e4ndert.
noResultsFound = Keine Ergebnisse gefunden.
noSubject = <Kein Betreff>
noVoiceMail = Sprachnachrichten sind nicht verf\u00fcgbar.
number = Anzahl
numbers = Nummern
numberOfItemsPerPage = Anzahl der pro Seite angezeigten Objekte
numberOfContactsToDisplayPerPage = Anzahl der Kontakte, die pro Seite angezeigt werden
oldPassword = Altes Passwort
on = am
options = Einstellungen
optionsAccess = Zugriff \u00fcber andere Mail-Clients
optionsAccessPop = POP-Zugriff:
optionsAccessPopDownloadAll = Herunterladen aller Mails, einschlie\u00dflich alter Mails, zulassen
optionsAccessPopDownloadFromNow = Herunterladen der Mails ab jetzt zulassen
optionsAccessPopNotSet = Die aktuelle Einstellung ist das Herunterladen aller Mails, einschlie\u00dflich alter Mails.
optionsAccessPopCurrentValue = Die aktuelle Einstellung ist das Herunterladen von Mails, die nach dem {0,date,short} um {0,time,short} eingegangen sind.
optionsAccounts = Accounts
optionsAccountFrom = Von
optionsAccountFromChoose = W\u00e4hlen Sie den Namen aus, der im Feld "Von:" einer Mail angezeigt werden soll
optionsAccountName = Accountname
optionsAccountNoSignature = (Keine Signatur)
optionsAccountEmail = Mail-Adresse
optionsAccountReplyTo = Antwortadresse
optionsAccountReplyToSet = Als Antwortadresse von Mails einstellen:
optionsAccountPrimarySettings = Einstellungen f\u00fcr prim\u00e4ren Account
optionsAccountSignature = Signatur
optionsAccountType = Typ
optionsAccountTypePrimary = Prim\u00e4r
optionsAutoAdd = Automatisch hinzuf\u00fcgen
optionsClientType = Client-Typ
optionsClientAdvanced = Erweitert (AJAX)
optionsClientStandard = Standard (HTML)
optionsExitConfirmation = Sie haben Ihre \u00c4nderungen nicht gespeichert.
optionsEmailPersonalHint = Peter Schmidt
optionsEmailAddressHint = Schmidt@Beispiel.domain
optionsManageAccounts = {0} {1} {2}
optionsSigManageAccountsPre = Weitere Optionen zur Signatur finden Sie hier:
optionsComposeManageAccountsPre = Weitere Optionen zum Verfassen von Mails finden Sie hier:
optionsManageAccountsLink = Account-Optionen
optionsManageAccountsPost = \u00a0
optionsManageAddressBooks = {0} {1} {2}
optionsManageAddressBooksPre = Weitere Optionen finden Sie hier:
optionsManageAddressBooksLink = Kontakte verwalten
optionsManageAddressBooksPost = \u00a0
optionsManageCalendars = {0} {1} {2}
optionsManageCalendarsPre = Weitere Optionen finden Sie hier:
optionsManageCalendarsLink = Kalender verwalten
optionsManageCalendarsPost = \u00a0
optionsManageSignatures = {0} {1} {2}
optionsManageSignaturesPre = Signaturen werden verwaltet unter:
optionsManageSignaturesLink = Optionen zur Signatur
optionsManageSignaturesPost = \u00a0
optionsComposing = Verfassen
optionsComposingMessages = Mails verfassen
optionsCompose = Verfassen
optionsComposeAsHTML = Als HTML
optionsComposeAsText = Als Plain-Text
optionsComposeFont = Schriftart
optionsComposeSize = Gr\u00f6\u00dfe
optionsComposeColor = Farbe
optionsContacts = Kontaktoptionen
optionsContactsPerPage = Kontakte pro Seite
optionsCreatingAppointments = Termine erstellen
optionsDayWeekView = Tages-/Wochenansicht
optionsDefaultMailSearch = Standardmailsuche
optionsVoicemailDisplayPerPage = Anzahl anzuzeigender Sprachnachrichten
optionsDisplay = Anzeige
optionsGeneral = Allgemein
optionsEmailPerPage = Mails pro Seite
optionsDisplayingMessages = Mails anzeigen
optionsDisplayHtml = HTML anzeigen
optionsDisplayHtmlAsHtml = Als HTML (wenn m\u00f6glich)
optionsDisplayHtmlAsText = Als Plain-Text
add = Hinzuf\u00fcgen
optionsRings = Anzahl der Klingelt\u00f6ne
optionsRingsSend = Anruf an Sprachnachrichten senden nach:
optionsRingsSendSuffix = Klingelt\u00f6nen
optionsLanguage = Sprache
optionsLanguageIncoming = Eingehende Anrufe:
optionsLanguageIncomingPrompt = Ansage bei Hinterlassen von Sprachnachrichten in:
optionsLanguageChecking = Sprachnachrichten abfragen:
optionsLanguageCheckingPrompt = Ansage bei Abfrage der Sprachnachrichten in:
language_ENGLISH = Englisch
language_SPANISH = Spanisch
optionsPrompts = Eingabeaufforderungen:
optionsPromptsPlayback = Wiedergabe:
optionsPromptsMessagePlayback = Nachrichten wiedergeben
optionsPromptsAutoplay = Meine neuen Nachrichten automatisch wiedergeben
optionsVoicemailPrompts = Eingabeaufforderungen f\u00fcr Sprachnachrichten
optionsPromptsLength = Ansagen f\u00fcr Sprachnachrichten ...
optionsPromptsLengthShort = Schnell (weniger Aufforderungen)
optionsPromptsLengthMedium = Standard
optionsPromptsLengthLong = Erweitert (mehr Aufforderungen)
optionsPromptsAnnounce = Bei der Wiedergabe der Sprachnachricht Datum und Uhrzeit ansagen
optionsVoiceSecurity = Sicherheit
optionsVoiceSecurityChPwd = PIN f\u00fcr Sprachnachrichten \u00e4ndern:
optionsVoiceSecurityChPwdLink = PIN f\u00fcr Sprachnachrichten auf Comcast.net \u00e4ndern
optionsVoiceSecurityLogin = Anmeldung f\u00fcr Sprachnachrichten:
optionsVoiceSecurityLoginRequire = Passwort f\u00fcr Sprachnachrichten ist erforderlich, um meine Sprachnachrichten von Comcast Digital Voice Phone abzurufen
optionsVoiceSecurityChPwdUrl = https://customer.comcast.com/SmartUrl/Secure/VMPIN
optionsCallLog = Anzeigen - Anrufprotokolle
optionsCallLogPerPage = Anrufe pro Seite
optionsVoiceNotifications = Benachrichtigungen
optionsVoiceNotificationsEmail = Mail-Benachrichtigungen:
optionsVoiceNotificationsActive = Bei Eingang einer neuen Sprachnachricht Mail-Benachrichtigung senden an:
optionsVoiceNotificationsAddresses = Adressen f\u00fcr Mail-Benachrichtigung
optionsVoiceNotificationsErrorMax = Sie d\u00fcrfen maximal 25 Mail-Adressen in die Liste eingeben. SCC-1506
optionsVoiceNotificationsErrorInvalid = Die eingegebene Mail-Adresse ist ung\u00fcltig.
optionsVoiceNotificationsErrorLong = Die Mail-Adresse darf maximal 100 Zeichen umfassen. SCC-1505
optionsVoiceNotificationsErrorNotUnique = Die eingegebene Adresse befindet sich bereits in der Liste.
optionsVoiceNotificationsTrans = Benachrichtigung bei \u00dcbertragung einer Sprachnachricht senden
optionsVoiceNotificationsAttach = Benachrichtigung bei Sprachnachricht im Anhang senden
optionsCallForwarding = Anrufweiterleitung
optionsCallForwardingAll = Anrufweiterleitung:
optionsCallForwardingAllLabel = ALLE Anrufe weiterleiten an:
optionsCallForwardingSelective = Selektive Weiterleitung:
optionsCallForwardingSelectiveLabel = NUR Anrufe der folgenden Nummer(n) weiterleiten:
optionsCallForwardingSelectiveDestination = An diese Nummer:
optionsCallForwardingSelectiveAdd = Diese Nummer hinzuf\u00fcgen:
optionsCallForwardingErrorMax = Sie d\u00fcrfen maximal 12 Nummern f\u00fcr die Weiterleitung angeben
optionsCallForwardingRules = (Sie k\u00f6nnen bis zu 12 Nummern weiterleiten)
optionsCallForwardingErrorToEmpty = Wenn die Anrufweiterleitung aktiviert ist, darf die Nummer des Weiterleitungsziels nicht leer sein. Sie m\u00fcssen f\u00fcr diese Funktion eine g\u00fcltige Telefonnummer eingeben. Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0397
optionsCallForwardingSelectiveErrorToEmpty = Wenn die Anrufweiterleitung aktiviert ist, darf die Nummer des Weiterleitungsziels nicht leer sein. Sie m\u00fcssen f\u00fcr diese Funktion eine g\u00fcltige Telefonnummer eingeben. Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0397
optionsCallForwardingSelectiveToEmptyInstructions = Um diese Funktion auszuschalten, l\u00f6schen Sie alle Nummern, die Sie f\u00fcr die Weiterleitung angegeben haben, oder geben Sie eine g\u00fcltige Nummer f\u00fcr das Weiterleitungsziel an.
optionsCallRejection = Anruferfassung
optionsCallRejectionAll = Abweisung anonymer Anrufe:
optionsCallRejectionAllLabel = ALLE anonymen Anrufe erfassen (Sie k\u00f6nnen diese Funktion auch verwalten, indem Sie \u00fcber Comcast Digital Voice Phone *77/*87 w\u00e4hlen)
optionsCallRejectionSelective = Selektive Anrufabweisung:
optionsCallRejectionSelectiveLabel = NUR die folgenden Nummern erfassen:
optionsCallRejectionSelectiveDestination = An diese Nummer:
optionsCallRejectionSelectiveAdd = Diese Nummer hinzuf\u00fcgen:
optionsCallRejectionErrorMax = Sie d\u00fcrfen maximal 12 Nummern f\u00fcr die Anruferfassung angeben
optionsCallRejectionRules = (Sie k\u00f6nnen Anrufe von maximal 12 Nummern abweisen)
optionsVoiceCenterHeader = Sie brauchen weitere M\u00f6glichkeiten f\u00fcr Ihre Sprachnachrichten?
optionsVoiceCenterLinkText = Besuchen Sie das digitale Zentrum f\u00fcr Sprachnachrichten.
optionsVoiceCenterLinkURL = https://digitalvoice.comcast.net/Comcast/DVPPortal/Dvp.portal?_nfpb=true&_pageLabel=DvpPreferencesBook
optionsForwardAcopyTo = Eine Kopie weiterleiten an
optionsLoginOptions = Anmeldeoptionen
optionsMessagesFromMe = Mails von mir
optionsMessagePreview = Mailvorschau
optionsAddSignature = Signatur hinzuf\u00fcgen
optionsReadingPane = Lesefenster
optionsReceivingMessages = Mails empfangen
optionsReplyReplyAll = Antworten/Allen antworten
optionsImportExport = Importieren/Exportieren
optionsIncludeBody = Volltext
optionsIncludeBodyWithPrefix = Volltext mit Pr\u00e4fix
optionsIncludeAsAttachment = Ein Anhang
optionsIncludeNone = Nicht beif\u00fcgen
optionsPrefixChar = Vorangestelltes Zeichen
optionsForward = Weiterleiten
optionsSaved = Optionen gespeichert.
optionsSaveSent = Eine Kopie im Ordner \u201eGesendet\u201c speichern
optionsDontSaveSent = Gesendete Mails nicht speichern
optionsSearchLanguage = Sprachsuche
optionsSearches = Suchvorg\u00e4nge
optionsSearchFolders = Suchordner
optionsSentMessages = Gesendete Mails
optionsShowFragments = Text der Mails in Maillisten anzeigen
optionsSignatures = Signaturen
optionsNewSignature = Neue Signatur
optionsSignatureAttach = Signatur anh\u00e4ngen
optionsSignatureAttachAuto = Meine Standardsignatur automatisch an alle von mir gesendeten Mails anh\u00e4ngen
optionsSignature = Signatur
optionsSignatureDeleted = Signatur gel\u00f6scht.
optionsSignaturePlacement = Anordnung
optionsSignaturePlaceTheSignature = Signatur einf\u00fcgen
optionsSignatureName = Signaturname
optionsSignatureMaxNumber = Erstellen Sie bis zu {0} Signaturen f\u00fcr die Verwendung in Mails.
optionsUsingSignatures = Signaturen verwenden
optionsNoSignatureName = Kein Signaturname angegeben.
optionsNoSignatureValue = Kein Signaturwert angegeben.
optionsWhenAMessageArrives = Wenn eine Mail eingeht
optionsWhenForwarding = Beim Weiterleiten einer Mail die Originalmail beif\u00fcgen als
optionsWhenReplying = Beim Beantworten einer Mail die Originalmail beif\u00fcgen als
optionsReplyForwardInSameFormat = Im Format der urspr\u00fcnglichen Mail antworten/weiterleiten
optionsDedupeNone = Im Posteingang ablegen
optionsDedupeAll = Mail ignorieren
optionsDedupeSecondCopy = Im Posteingang ablegen, wenn ich unter "An: " oder "CC: " aufgef\u00fchrt bin
orange = Orange
organizer = Organisator
organizerLabel = Organisator:
other = Sonstiges
otherPhone = Weiteres Telefon
otherFax = Weiteres Faxger\u00e4t
outOfOffice = Nicht im B\u00fcro
owner = Besitzer
ownersEmail = Mail-Adresse des Besitzers
ownersAddressBookName = Name des Adressbuchs des Besitzers
ownersBriefcaseName = Name der Dateien des Besitzers
ownersCalendarName = Kalendername des Besitzers
ownersTaskListName = Name der Aufgabenliste des Besitzers
ownersFolderName = Ordnername des Besitzers
quotaUsage = {0} von {1}
pager = Pager
pages = Seiten
parentFolder = \u00dcbergeordneter Ordner
password = Passwort
passwordChangeSucceededCloseWindow = Ihr Passwort wurde ge\u00e4ndert. Sie k\u00f6nnen dieses Fenster jetzt schlie\u00dfen.
passwordFieldMissing = Sie m\u00fcssen alle Passwortfelder ausf\u00fcllen
path = Pfad
performTheFollowingActions = Folgende Aktionen ausf\u00fchren:
permissions = Berechtigungen
phone = Telefon
phone2 = Telefon 2
phoneLabelCallback = R\u00fcckruf
phoneLabelCar = Autotelefon
phoneLabelAssistant = Assistent
phoneLabelCompany = Firma
phoneLabelHomeFax = Fax privat
phoneLabelHome = Privat
phoneLabelHome2 = Privat 2
phoneLabelHomeAlternate = Weiteres Telefon privat
phoneLabelMobile = Handy
phoneLabelOther = Sonstiges
phoneLabelWork = Gesch\u00e4ftlich
phoneLabelWork2 = Gesch\u00e4ftlich 2
phoneticName = Name
pink = Pink
placedCalls = Get\u00e4tigte Anrufe
placeSignature = Signatur einf\u00fcgen
prefixTextWith = Pr\u00e4fix f\u00fcr jede eingeschlossene Zeile
privacyPolicy = Datenschutz
print = Drucken
printFontSizePref = Schriftgr\u00f6\u00dfe f\u00fcr Druck
priority = Priorit\u00e4t
private = Privat
public = \u00d6ffentlich
purple = Violett
readingPaneAtBottom = Lesefenster unten
readingPaneOff = Lesefenster ausgeschaltet
readingPaneOnRight = Lesefenster rechts
reloadCalendar = Kalender neu laden
received = Erhalten
recurrence = Wiederkehrend
recurFirst = 1.
recurSecond = 2.
recurThird = 3.
recurFourth = 4.
recurLast = Letzte(r)
recurNone = Nein
recurDailyEveryDay = Jeden Tag.
recurDailyEveryWeek = Jede Woche.
recurDailyEveryWeekday = An jedem Wochentag.
recurDailyEveryNumDays = Jeden {0,number,integer} {0,choice,0#Tag|1#Tag|1<Tag}.
recurWeeklyEveryWeekday = Jeden {0,date,EEEE}.
recurWeeklyEveryNumWeeks = Alle {0,number,integer} Wochen am
recurWeeklyEveryNumWeeksSep = ,
recurWeeklyEveryNumWeeksLastSep = und
recurWeeklyEveryNumWeeksDay = {0,date,EEEE}
recurMonthlyEveryNumMonthsDate = Am {0,number,integer} jedes{1,number,integer} {1,choice,1#Monats|1<Monats}.
recurMonthly = Jeden Monat.
recurMonthlyEveryNumMonthsNumDay = Am {0,choice,-1#letzten|1#ersten|2#zweiten|3#dritten|4#vierten} {1,date,EEEE} jedes {2,number,integer} Monats.
recurYearly = Jedes Jahr.
recurYearlyEveryDate = Jedes Jahr am {1,number,integer}. {0,date,MMMM}.
recurYearlyEveryMonthNumDay = Am {0,choice,-1#letzten|1#ersten|2#zweiten|3#dritten|4#vierten} {1,date,EEEE} jedes {2,date,MMMM}.
recurComplex = Komplexe Angaben f\u00fcr wiederkehrende Termine.
recurEndNone = Kein Enddatum.
recurEndNumber = Insgesamt {0,number,integer} Mal.
recurEndByDate = Ende am {0}.
recurStart = Ab {0}.
recurBasicSelectDaily = Jeden Tag
recurBasicSelectWeekly = Jede Woche
recurBasicSelectMonthly = Jeden Monat
recurBasicSelectYearly = Jedes Jahr
recurBasicNoEnd = (kein Enddatum)
red = Rot
refresh = Aktualisieren
rememberMe = Zugang auf diesem Computer speichern
remove = Entfernen
removeAll = Alle entfernen
removeDupesToSelf = Wenn ich eine Mail empfange, die urspr\u00fcnglich von mir gesendet wurde
rename = Umbenennen
renameAddressBook = Adressbuch umbenennen
renameCalendar = Kalender umbenennen
renameFolder = Ordner umbenennen
renameTag = Tag umbenennen
repeat = Wiederholung
repeatLabel = Wiederholen:
repeatAdvanced = Erweitert
repeatBasic = Einfach
repeatBlurb = {0} {1} {2}
repeatEditDailyInterval = <td>Jeden/Alle</td><td>{0}</td><td>Tag(e).</td>
repeatEditWeeklyByDay = <td>Jeden</td><td>{0}.</td>
repeatEditWeeklyCustom = <td>Alle</td><td>{0}</td><td>Wochen am</td>
repeatEditMonthlyByDay = <td>Tag</td><td>{0}</td><td>in jedem</td><td>{1}</td><td>Monat.</td>
repeatEditMonthlyRelative = <td>Am</td><td>{0}</td><td>{1}</td><td>in jedem</td><td>{2}</td><td>Monat.</td>
repeatEditYearlyByDate = <td>Jedes Jahr am</td><td>{0}</td><td>{1}.</td>
repeatEditYearlyRelative = <td>Am</td><td>{0}</td><td>{1}</td><td>in jedem</td><td>{2}.</td>
repeatEditEndCount = <td>Insgesamt</td><td>{0}</td><td>Mal.</td>
repeatEditEndUntil = <td>Ende am</td><td>{0}.</td>
repeatSecDaily = T\u00e4glich:
repeatSecWeekly = W\u00f6chentlich:
repeatSecMonthly = Monatlich:
repeatSecYearly = J\u00e4hrlich:
repeats = Wiederholungen
repeatsLabel = Wiederholungen:
reply = Antworten
replyAccept = Annehmen
replyAll = Allen antworten
replyDecline = Ablehnen
replyTentative = Vorl\u00e4ufig
replyTo = Antworten an
replyToEnabled = Antwortadresse aktiviert
replyToIdentity = Antwortadresse
resend = Erneut senden
resource = Ressource
resources = Ressourcen
rootFolder = (Stammordner)
save = Speichern
saveChanges = \u00c4nderungen speichern
saveDraft = Entwurf speichern
saveSearch = Diese Suche speichern
saveToSent = Kopien der Mails im Ordner "Gesendet" speichern
schedule = Planung
search = Suchen
advancedSearch = Erweiterte Suche
searchContacts = Kontakte durchsuchen
searchMail = Mails
searchName = Name f\u00fcr die Suche
searchNameLabel = Name f\u00fcr die Suche:
searchPersonalCalendars = Pers\u00f6nliche Kalender
searchPersonalContacts = Pers\u00f6nliche Kontakte
searchPersonalTaskLists = Pers\u00f6nliche Aufgabenlisten
searchQuery = Suchabfrage
searchQueryLabel = Suchabfrage:
searches = Suchvorg\u00e4nge
searchWeb = Web durchsuchen
searchURL = http://de.search.yahoo.com/search
searchFieldName = p
select = Ausw\u00e4hlen
selectFilesToAttach = W\u00e4hlen Sie die Dateien aus, die angeh\u00e4ngt werden sollen, und klicken Sie dann auf "Fertig".
selectCallForwardingRule = (Sie k\u00f6nnen bis zu 12 Nummern weiterleiten)
send = Senden
sendAsAttachments = Als Anhang senden
sendEmailNotification = Mail-Benachrichtigung senden an:
sendMailFrom = Mail senden von
sendFreeBusyLink = Frei-/Besetzt-Link senden
sender = Absender
senderLabel = Absender:
sent = Gesendet
sentBy = Gesendet von
shareAccepted = Freigabe angenommen.
shareAlreadyAccepted = Die Freigabe wurde angenommen.
shareNewName = {0}s {1}
shortcuts = Tastenk\u00fcrzel
shouldShowTimezone = Liste der Zeitzonen in Terminansicht anzeigen
showApptsFromThrough = Termine von {0} bis {1} anzeigen
showAs = Anzeigen als
showAsLabel = Anzeigen als:
showConversation = Unterhaltung anzeigen
showDeclinedMeetings = Abgelehnte Besprechungen anzeigen
showOrig = Original anzeigen
showSearchString = Suchzeichenfolge immer anzeigen
showBcc = BCC anzeigen
signature = Signatur
size = Gr\u00f6\u00dfe
slides_endSlideMsg = Ende der Diashow. <br> Zum Wiederholen klicken.
spellcheckNoMistakesFound = Keine Rechtschreibfehler gefunden.
spellcheckNoSuggestions = Keine Vorschl\u00e4ge.
spellcheckServiceUnavailableMessage = Die Rechtschreibpr\u00fcfung ist nicht verf\u00fcgbar.
spellcheckSpellingSuggestions = Rechtschreibvorschl\u00e4ge 
spellcheckSuggestionsLabel = Vorschl\u00e4ge:

splashScreenAppName = Webclient
splashScreenMobileAppName = Handy-Webclient
start = Beginn
startLabel = Start:
startDate = Anfangsdatum
status = Status
subject = Betreff
subjectLabel = Betreff:
subscribe = Abonnieren
subscribeToFeed = RSS-/Atom-Feed abonnieren
subscribeToRemoteCalendar = Externen Kalender abonnieren
switchToAdvancedClient = Erweiterte Version
switchToOfflineClient = Offline-Version
switchToOfflineURL = https://www.zimbra.com/products/desktop.html
tags = Tags
tagColor = Tag-Farbe
tagDelete = Tag l\u00f6schen
tagDeleteConfirmation = Diesen Tag dauerhaft l\u00f6schen
tagName = Tag-Name
tagNew = Neuer Tag
tagUpdated = Tag aktualisiert
tagNoTags = Keine Tags. Verwenden Sie die Schaltfl\u00e4che "Neuer Tag", um einen Tag zu erstellen.
taskPerComplete = % beendet
taskDueDate = F\u00e4lligkeitstag
taskDueDateLabel = F\u00e4llig am:
taskNew = Neue Aufgabenliste
taskListNew = Neue Aufgabenliste
taskListDelete = Aufgabenliste l\u00f6schen
taskListDeleteConfirmation = Diese Aufgabenliste dauerhaft l\u00f6schen. Dieser Vorgang kann nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden.
taskListNewShared = Link zur freigegebenen Aufgabenliste
taskListUpdated = Aufgabenliste aktualisiert
taskListSystem = Systemaufgabenliste
taskListShared = Freigegebene Aufgabenliste
taskListUser = Aufgabenliste
taskList = Aufgabenliste
taskPrioLow = Niedrig
taskPrioNormal = Normal
taskPrioHigh = Hoch
task = Aufgabe
tasks = Aufgaben
tasksLabel = Aufgaben:
TASK_CANC = Abgebrochen
TASK_COMP = Beendet
TASK_DEFERRED = Zur\u00fcckgestellt
TASK_INPR = In Bearbeitung
TASK_NEED = Nicht begonnen
TASK_WAITING = Es wird auf jemanden gewartet
tentative = Vorl\u00e4ufig
time = Zeit
timeZonePref = Zeitzone
timeZonePrefLabel = Zeitzone:
to = An
tocc = An oder CC
toLabel = An:
today = Heute
total = insgesamt
trash = Papierkorb
type = Typ
unchecked = Nicht markiert
unheard = ungeh\u00f6rt
unknown = Unbekannt 
unknownContentType = Unbekannt <{0}>
unknownRecipient = <Keine Adresse>
unknownSender = <Keine Adresse>
unlimited = unbegrenzt
unread = ungelesen
unsupportedRestView = Keine HTML-Formatierung f\u00fcr dieses Objekt verf\u00fcgbar
uploadNewFile = Datei hochladen
url = URL
username = Nutzername
usernameFieldMissing = Sie m\u00fcssen den Nutzernamen eingeben.
view = Anzeigen
viewLabel = Ansicht:
viewAsHtml = Als HTML anzeigen
viewMessage = Klicken Sie auf eine Mail, um sie anzuzeigen.
voice = Sprachnachrichten
voiceErrorUnableToAuth = Authentifizierungsfehler: Aktualisieren Sie Ihr Passwort f\u00fcr den Sprachnachrichten-Account unter ''Einstellungen|Sprachnachrichten" und pr\u00fcfen Sie, ob der Nutzername f\u00fcr Sprachnachrichten korrekt ist.
voiceErrorUnsupported = Account wurde nicht f\u00fcr Sprachfunktion bereitgestellt. Wenden Sie sich an Ihren Administrator.
voiceErrorGeneric = Sprachmailbox ist nicht korrekt konfiguriert. Pr\u00fcfen Sie die Voreinstellungen oder wenden Sie sich an Ihren Administrator.
voiceErrorPIN = Ung\u00fcltige PIN: Setzen Sie die PIN unter ''Einstellungen|Sprachnachrichten'' zur\u00fcck
voiceMailsPerPage = Sprachnachrichten pro Seite
voiceMail = Sprachnachricht
voiceMailBody = \n\n\n\nVous avez re\u00e7u un message vocal\u00a0: pour l''\u00e9couter, ouvrez simplement le fichier joint.\n\
    De\u00a0:  {0}  |  Dur\u00e9e\u00a0: {1}  |  Re\u00e7u(s)\u00a0: {2}\n\n\
    https://www.zimbra.com 
voiceMailForwardSubject = H\u00f6ren Sie sich diese Sprachnachricht an, die ich erhalten habe
voiceMailMessage = Sprachnachricht
voiceMailReplySubject = Info zu Ihrer Sprachnachricht
voiceOptInstructions = W\u00e4hlen Sie die zu verwaltende Telefonnummer und dann die Optionen f\u00fcr die Nummer aus.
week = Woche
workWeek = Arbeitswoche
whenForwarding = Beim Weiterleiten
whenReplying = Beim Antworten
work = Gesch\u00e4ftlich
yellow = Gelb
yes = Ja
zimbraDocument = Zimbra-Notizen
zimbraPresentation = Zimbra-Pr\u00e4sentation
zimbraSpreadsheet = Zimbra-Arbeitsblatt
zimbraTitle = Zimbra
zimbraTitleLabel = Zimbra:
zeroSizedAtts = Dateien mit Gr\u00f6\u00dfe 0 und mit ung\u00fcltigem Pfad wurden verworfen.
uncheckToRemoveMembers = Hinweis: Heben Sie die Markierung auf, um Mitglieder aus der Gruppe zu entfernen.

#error codes and description
errorTryAgainLater = Bitte wiederholen Sie den Vorgang sp\u00e4ter.
errorGoBack = Zur\u00fcck
400Title = Fehlerhafte Anfrage
400Msg = Die Anfrage enth\u00e4lt fehlerhafte Syntax oder kann nicht erf\u00fcllt werden.
401Title = Autorisierung erforderlich
401Msg = Der Server konnte nicht pr\u00fcfen, ob Sie die Berechtigung f\u00fcr den Zugriff auf die gew\u00fcnschte Ressource haben.  Entweder haben Sie fehlerhafte Angaben gemacht (z. B. falsches Passwort) oder Ihr Browser kann die erforderlichen Nachweisdaten nicht korrekt \u00fcbergeben.
402Title = Zahlung erforderlich
402Msg = Der Server hat einen internen Fehler oder eine Fehlkonfiguration erkannt oder konnte Ihre Anfrage nicht ausf\u00fchren.
403Title = Verboten
403Msg = Sie haben keine ausreichenden Rechte, um auf die gew\u00fcnschte Ressource auf dem Server zuzugreifen.
404Title = Nicht gefunden
404Msg = Die angegebene URL wurde auf diesem Server nicht gefunden.
405Title = Methode nicht zul\u00e4ssig
405Msg = Die gew\u00fcnschte Methode GET ist f\u00fcr die angegebene URL nicht zul\u00e4ssig.
406Title = Nicht akzeptabel
406Msg = F\u00fcr die angegebene Ressource wurde keine akzeptable Darstellung gefunden.
407Title = Proxy-Authentifizierung erforderlich
407Msg = Der Server konnte nicht pr\u00fcfen, ob Sie die Berechtigung f\u00fcr den Zugriff auf die gew\u00fcnschte Ressource haben.
408Title = Zeit\u00fcberschreitung Anfrage
408Msg = Der Server hat die Netzwerkverbindung getrennt, weil der Browser die Anfrage nicht innerhalb der vorgegebenen Zeit beendet hat.
409Title = Konflikt
409Msg = Der Server hat einen internen Fehler oder eine Fehlkonfiguration erkannt oder konnte Ihre Anfrage nicht ausf\u00fchren.
410Title = Nicht mehr vorhanden
410Msg = Die angegebene URL ist auf diesem Server nicht mehr vorhanden und es gibt keine Weiterleitungsadresse.
411Title = L\u00e4nge erforderlich
411Msg = Eine Anfrage der Methode GET erfordert eine g\u00fcltige Inhaltsl\u00e4nge.
412Title = Vorbedingung nicht erf\u00fcllt
412Msg = Die Vorbedingung im Rahmen der Anfrage f\u00fcr die URL wurde als \u201eFALSE\u201c ausgewertet.
413Title = Anfrageeinheit zu gro\u00df
413Msg = Die \u00fcbertragenen Daten sind f\u00fcr die Umleitung der Anfrage nicht zul\u00e4ssig oder das Datenvolumen \u00fcberschreitet die maximale Kapazit\u00e4t.
414Title = Anfrage-URL zu gro\u00df
414Msg = Die L\u00e4nge der angegebenen URL \u00fcberschreitet die maximale Kapazit\u00e4t f\u00fcr diesen Server.
415Title = Nicht unterst\u00fctzter Medientyp
415Msg = Der Server unterst\u00fctzt den in der Anfrage \u00fcbertragenen Medientyp nicht.
416Title = Gew\u00fcnschter Bereich kann nicht erf\u00fcllt werden
416Msg = Keiner der Werte f\u00fcr die Bereichsangabe im Feld f\u00fcr die Kopfzeile der Bereichsanfrage \u00fcberschneidet das aktuelle Ausma\u00df der ausgew\u00e4hlten Ressource.
417Title = Erwartung nicht erf\u00fcllt
417Msg = Der angegebene Wert im Feld f\u00fcr die Erwartung einer Kopfzeile der Anfrage konnte von diesem Server nicht erf\u00fcllt werden.
422Title = Einheit kann nicht verarbeitet werden
422Msg = Der Server kennt den Medientyp der Anfrageeinheit, konnte die darin enthaltenen Anweisungen jedoch nicht verarbeiten.
423Title = Gesperrt
423Msg = Die angegebene Ressource ist derzeit gesperrt. Die Sperre muss aufgehoben oder die entsprechende Identifikation angegeben werden, damit die Methode durchgef\u00fchrt werden kann.
424Title = Fehlgeschlagene Abh\u00e4ngigkeit
424Msg = Die Methode konnte f\u00fcr die Ressource nicht durchgef\u00fchrt werden, weil die gew\u00fcnschte Aktion von einer anderen Aktion abh\u00e4ngig ist, und diese andere Aktion schlug fehl.
425Title = Kein Code
425Msg = Der Server hat einen internen Fehler oder eine Fehlkonfiguration erkannt oder konnte Ihre Anfrage nicht ausf\u00fchren.
426Title = Upgrade erforderlich
426Msg = Die angegebene Ressource kann nur \u00fcber SSL abgerufen werden.
500Title = Interner Serverfehler
500Msg = Der Server hat einen internen Fehler erkannt.
501Title = Nicht implementiert
501Msg = Entweder erkennt der Server die Anfragemethode nicht oder er kann die Anfrage nicht erf\u00fcllen.
502Title = Fehlerhaftes Gateway
502Msg = Der Server fungierte als Gateway oder Proxy und empfing eine ung\u00fcltige Reaktion vom vorgeschalteten Server.
503Title = Dienst nicht verf\u00fcgbar
503Msg = Der Server ist derzeit nicht verf\u00fcgbar (wegen \u00dcberlastung oder Abschaltung zu Wartungszwecken).
504Title = Zeit\u00fcberschreitung Gateway
504Msg = Der Server fungierte als Gateway oder Proxy und hat innerhalb des zul\u00e4ssigen Zeitraums keine Anfrage vom vorgeschalteten Server erhalten.
505Title = HTTP-Version nicht unterst\u00fctzt
505Msg = Der Server unterst\u00fctzt die in der Anfrage verwendete Version des HTTP-Protokolls nicht.
506Title = Variante verhandelt ebenfalls
506Msg = Eine Variante der angegebenen Einheit ist ebenfalls eine verhandlungsf\u00e4hige Ressource. Dies weist auf einen Konfigurationsfehler hin.
507Title = Nicht gen\u00fcgend Speicher (WebDAV)
507Msg = Ihre Speicherzuordnung weist nicht gen\u00fcgend freien Speicherplatz auf.
509Title = Maximale Bandbreite \u00fcberschritten
509Msg = Der Server hat einen internen Fehler oder eine Fehlkonfiguration erkannt oder konnte Ihre Anfrage nicht ausf\u00fchren.
510Title = Nicht erweitert
510Msg = Eine obligatorische Erweiterungsregel in der Anfrage wird vom Server f\u00fcr diese Ressource nicht akzeptiert.

SKIN_uiTheme = Stil
SKIN_bare = Schlicht
SKIN_beach = Strand
SKIN_bones = Knochen
SKIN_carbon = Kohle
SKIN_froggy = Frosch
SKIN_harmony = Harmonie
SKIN_harvest = Ernte
SKIN_hotrod = Hei\u00dfer Schlitten
SKIN_lake = See
SKIN_lavender = Lavendel
SKIN_lemongrass = Zitronengras
SKIN_oasis = Oase
SKIN_pebble = Kiesel
SKIN_rose = Rosa
SKIN_sand = Sand
SKIN_serenity = Gelassenheit
SKIN_sky = Himmel
SKIN_smoke = Rauch
SKIN_steel = Stahl
SKIN_tree = Baum
SKIN_twilight = D\u00e4mmerung
SKIN_vanilla = Vanille
SKIN_waves = Wellen
SKIN_yahoo = Yahoo!
SKIN_zmail = Zimbra

# generic address
AB_FIELD_street = Stra\u00dfe
AB_FIELD_city = Stadt
AB_FIELD_state = Bundesland/Kanton
AB_FIELD_postalCode = Postleitzahl
AB_FIELD_country = Land/Region
AB_FIELD_URL = Webseite

AB_ADDR_WORK = Adresse gesch\u00e4ftlich
AB_ADDR_HOME = Adresse privat
AB_ADDR_OTHER = Sonstige Adresse
AB_EDIT_CONTACT = Kontakt bearbeiten
AB_EDIT_GROUP = Gruppe bearbeiten
AB_ADD_CONTACT = Zu Kontakten hinzuf\u00fcgen
AB_MOVE_CONTACT = Kontakt verschieben
AB_MOVE_CONTACTS = Kontakte verschieben
AB_TAG_CONTACT = Kontakt mit Tag versehen
AB_TAG_CONTACTS = Kontakte mit Tag versehen
AB_WORK_URL = URL gesch\u00e4ftlich
AB_HOME_URL = URL privat
AB_OTHER_URL = Andere URL

AB_GROUP_NAME = Gruppenname
AB_GROUP_MEMBERS = Gruppenmitglieder

# these need to be kept in sync with ZmContact.F_*
AB_FIELD_firstName = Vorname
AB_FIELD_lastName = Nachname
AB_FIELD_middleName = Zweiter Vorname
AB_FIELD_fullName = Vor- und Nachname
AB_FIELD_jobTitle = Position
AB_FIELD_company = Firma

AB_FIELD_phoneticFirstName = Vorname
AB_FIELD_phoneticLastName = Nachname
AB_FIELD_phoneticCompany = Firma

# email addresses
AB_FIELD_email = Mail
AB_FIELD_email2 = Mail 2
AB_FIELD_email3 = Mail 3

# work address
AB_FIELD_workStreet = Stra\u00dfe gesch\u00e4ftlich
AB_FIELD_workCity = Ort
AB_FIELD_workState = Bundesland
AB_FIELD_workPostalCode = Postleitzahl
AB_FIELD_workCountry = Land
AB_FIELD_workURL = Webseite

# work phone numbers
AB_FIELD_workPhone = Telefon gesch\u00e4ftlich
AB_FIELD_workPhone2 = Weiteres Telefon
AB_FIELD_workFax = Fax
AB_FIELD_assistantPhone = Telefon Assistent(in)
AB_FIELD_companyPhone = Telefon gesch\u00e4ftlich
AB_FIELD_callbackPhone = R\u00fcckruf-Nr.
AB_FIELD_workMobile = Mobiltelefon gesch\u00e4ftlich
AB_FIELD_workAlternatePhone = Weiteres Telefon gesch\u00e4ftlich

# IM
AB_FIELD_imAddress1 = IM

AB_FIELD_imAddress2 = IM 2

AB_FIELD_imAddress3 = IM 3

AB_FIELD_IM_xmpp = XMPP

AB_FIELD_IM_yahoo = Yahoo!

AB_FIELD_IM_msn = MSN

AB_FIELD_IM_aol = AOL

AB_FIELD_IM_other = Other



# home address
#For Velodrome2 skin#
AB_FIELD_homeAddress = Adresse privat
AB_FIELD_birthDay = Geburtstag
AB_FIELD_homeIM = IM privat
AB_FIELD_otherHomeIM = Weitere IM privat
AB_FIELD_workEmail1 = Mail
AB_FIELD_workAddress = Adresse gesch\u00e4ftlich
AB_FIELD_workIM = IM gesch\u00e4ftlich
AB_FIELD_otherWorkIM = Weitere IM gesch\u00e4ftlich
AB_FIELD_otherDepartment = Abteilung
AB_FIELD_otherOffice = B\u00fcro
AB_FIELD_otherProfession = Beruf
AB_FIELD_nickname = Spitzname
AB_FIELD_otherAddress = Sonstige Adresse
AB_FIELD_otherMgrName = Name des Vorgesetzten
AB_FIELD_otherAsstName = Name der Assistentin
AB_FIELD_otherAnniversary = Jahrestag
AB_FIELD_otherCustom1 = Benutzerdefiniert1
AB_FIELD_otherCustom2 = Benutzerdefiniert2
AB_FIELD_otherCustom3 = Benutzerdefiniert3
AB_FIELD_otherCustom4 = Benutzerdefiniert4
scheduleDeletion = L\u00f6schen von Mails planen
deletionDays = {0} Tage
## end For Velodrome2 skin#

AB_FIELD_homeStreet = Stra\u00dfe privat
AB_FIELD_homeCity = Ort
AB_FIELD_homeState = Bundesland
AB_FIELD_homePostalCode = Postleitzahl
AB_FIELD_homeCountry = Land
AB_FIELD_homeURL = Webseite

# home phone numbers
AB_FIELD_homePhone = Telefon privat
AB_FIELD_homePhone2 = Weiteres Telefon
AB_FIELD_homeFax = Fax
AB_FIELD_mobilePhone = Handy
AB_FIELD_pager = Pager
AB_FIELD_carPhone = Autotelefon

# other address
AB_FIELD_otherStreet = Stra\u00dfe, andere
AB_FIELD_otherCity = Ort
AB_FIELD_otherState = Bundesland
AB_FIELD_otherPostalCode = Postleitzahl
AB_FIELD_otherCountry = Land
AB_FIELD_otherURL = Webseite

# other phone numbers
AB_FIELD_otherPhone = Weiteres Telefon
AB_FIELD_tollFree = Geb\u00fchrenfrei
AB_FIELD_otherFax = Weiteres Faxger\u00e4t


# these need to be kept in sync with ZmContact.FA_*
AB_FILE_AS_lastFirst = Nachname, Vorname
AB_FILE_AS_firstLast = Vorname Nachname
AB_FILE_AS_company = Firma
AB_FILE_AS_lastFirstCompany = Nachname, Vorname (Firma)
AB_FILE_AS_firstLastCompany = Vorname Nachname (Firma)
AB_FILE_AS_companyLastFirst = Firma (Nachname, Vorname)
AB_FILE_AS_companyFirstLast = Firma (Vorname Nachname)

# edit link in overview trees
TREE_EDIT = Bearbeiten

# folder labels (folder id -> label) used by zm:getFolderName
FOLDER_LABEL_2 = Posteingang
FOLDER_LABEL_3 = Papierkorb
FOLDER_LABEL_4 = Spam
FOLDER_LABEL_5 = Gesendet
FOLDER_LABEL_6 = Entw\u00fcrfe
FOLDER_LABEL_7 = Kontakte
FOLDER_LABEL_10 = Kalender
FOLDER_LABEL_13 = Mailempf\u00e4nger
FOLDER_LABEL_15 = Aufgaben
FOLDER_LABEL_16 = Dateien


# calendar
CAL_MINICAL_TITLE_FORMAT = MMMMM yyyy
CAL_MINICAL_DAY_FORMAT = d
# these need to correspond to java.util.Calendar.SUNDAY, etc.
CAL_MINICAL_WDAY1 = S
CAL_MINICAL_WDAY2 = M
CAL_MINICAL_WDAY3 = D
CAL_MINICAL_WDAY4 = M
CAL_MINICAL_WDAY5 = D
CAL_MINICAL_WDAY6 = F
CAL_MINICAL_WDAY7 = S

CAL_MONTH_TITLE_FORMAT = MMMMM yyyy
CAL_LIST_TITLE_FORMAT = d. MMM
CAL_MONTH_DAY_FORMAT = d
CAL_MONTH_DAY_MONTH_CHANGE_FORMAT = d.M.
CAL_DAY_TITLE_YEAR_FORMAT = yyyy
CAL_DAY_TB_TITLE_FORMAT = d.M.
CAL_MDAY_TITLE_FORMAT = {0} - {1}
CAL_HOUR_RANGE_FORMAT = {0} - {1}
CAL_MDAY_DAY_TITLE_FORMAT = EEE, d.\u00a0MMM.
CAL_DAY_TITLE_FORMAT = EEEE, d. MMMM
CAL_SCHEDULE_TITLE_FORMAT = EEEE, d. MMMM
CAL_SCHEDULE_TB_TITLE_FORMAT = EEE, d. MMM.
CAL_APPT_SCHEDULE_HEADER_FORMAT = d. MMM yyyy
CAL_APPT_EDIT_DATE_FORMAT = dd.MM.yyyy
# this is displayed to the user as a hint on the date format
CAL_APPT_EDIT_DATE_FORMAT_HINT = dd.MM.yyyy
# format used in the appt editor to pick an hour
CAL_APPT_EDIT_HOUR_FORMAT = H

# IMG ALT text
ALT_APP_MAIL = Mail
ALT_APP_CALENDAR = Kalender
ALT_APP_CONTACTS = Kontakte
ALT_APP_OPTIONS = Optionen
ALT_APP_COMPOSE = Neue Mail verfassen
ALT_APP_TASK = AUFGABE
ALT_APP_BRIEFCASE = Dateien
ALT_APP_MANAGE_TAGS = Tags verwalten
ALT_APP_MANAGE_FOLDERS = Ordner verwalten
ALT_APP_MANAGE_ADDRESS_BOOKS = Kontakte verwalten
ALT_APP_MANAGE_CALENDARS = Kalender verwalten
ALT_APP_NOTEBOOK = Notizen
ALT_APP_LINK_HELP = Hilfe
ALT_APP_LINK_LOGOFF = Abmelden
ALT_ATTACHMENT = Anhang
ALT_CAL_NEW_APPT = Neuer Termin
ALT_CAL_MINI_PREV_MONTH = Voriger Monat
ALT_CAL_MINI_NEXT_MONTH = N\u00e4chster Monat
ALT_CAL_MINI_PREV_YEAR = Voriges Jahr
ALT_CAL_MINI_NEXT_YEAR = N\u00e4chstes Jahr
ALT_CAL_DAY_VIEW = Tagesansicht
ALT_CAL_WORKWEEK_VIEW = Arbeitswochenansicht
ALT_CAL_WEEK_VIEW = Wochenansicht
ALT_CAL_MONTH_VIEW = Monatsansicht
ALT_CAL_REFRESH = Kalenderansicht aktualisieren
ALT_CAL_SCHEDULE_VIEW = Planungsansicht
ALT_CAL_TODAY = Zum heutigen Tag
ALT_CONTACT_GROUP_EMAIL = Mail-Adresse
ALT_CONTACT_FOLDER = Adressbuch
ALT_CONTACT_NEXT_CONTACT = N\u00e4chster Kontakt
ALT_CONTACT_PREVIOUS_CONTACT = Vorheriger Kontakt
ALT_CONTACT_CONTACT = Kontakt
ALT_CONTACT_GAL_CONTACT = Verzeichniskontakt
ALT_CONTACT_GROUP = Gruppe
ALT_CONVERSATION = Unterhaltung
ALT_CONV_NEXT_PAGE_IN_CONVERSATION = Zur n\u00e4chsten Seite in der Unterhaltung
ALT_CONV_PREVIOUS_PAGE_IN_CONVERSATION = Zur vorherigen Seite in der Unterhaltung
ALT_CONV_NEXT_CONVERSATION = Zur n\u00e4chsten Unterhaltung
ALT_CONV_PREVIOUS_CONVERSATION = Zur vorherigen Unterhaltung
ALT_CONV_NO_NEXT_PAGE_IN_CONVERSATION = Keine weiteren Seiten in der Unterhaltung
ALT_CONV_NO_PREVIOUS_PAGE_IN_CONVERSATION = Keine vorherigen Seiten in der Unterhaltung
ALT_CONV_NO_NEXT_CONVERSATION = Keine weiteren Unterhaltungen
ALT_CONV_NO_PREVIOUS_CONVERSATION = Keine vorherige Unterhaltung
ALT_ERROR = Fehler
ALT_FOLDER = Ordner
ALT_FLAGGED = Markiert
ALT_EDIT_APPOINTMENT = Termin bearbeiten
ALT_EDIT_TASK = Aufgabe bearbeiten
ALT_HIGH_PRIORITY = Hohe Priorit\u00e4t
ALT_LISTEN = Anh\u00f6ren
ALT_LOW_PRIORITY = Niedrige Priorit\u00e4t
ALT_MSG_NEXT_MESSAGE = Zur n\u00e4chsten Mail
ALT_MSG_PREVIOUS_MESSAGE = Zur vorherigen Mail
ALT_MSG_STATUS_APPT = Termin
ALT_MSG_STATUS_UNREAD = Ungelesene Mail
ALT_MSG_STATUS_DRAFT = Entwurf
ALT_MSG_STATUS_REPLIEDTO = Beantwortete Mail
ALT_MSG_STATUS_FORWARDED = Weitergeleitete Mail
ALT_MSG_STATUS_SENTBYME = Gesendete Mail
ALT_MSG_STATUS_READ = Gelesene Mail
ALT_NEW_APPOINTMENT = Neuer Termin
ALT_NEW_TASK = Neue Aufgabe
ALT_NORMAL_PRIORITY = Normale Priorit\u00e4t
ALT_PAGE_NO_PREVIOUS = Keine vorherige Seite
ALT_PAGE_NO_NEXT = Keine weitere Seite
ALT_PAGE_NEXT = Zur n\u00e4chsten Seite
ALT_PAGE_PREVIOUS = Zur vorherigen Seite
ALT_PRIORITY = Priorit\u00e4t
ALT_TAG = Tag
ALT_TAG_ORANGE = Orangefarbener Tag
ALT_TAG_BLUE = Blauer Tag
ALT_TAG_CYAN = Zyanfarbener Tag
ALT_TAG_GREEN = Gr\u00fcner Tag
ALT_TAG_PURPLE = Violetter Tag
ALT_TAG_RED = Roter Tag
ALT_TAG_YELLOW = Gelber Tag
ALT_TAG_MULTI = Mehrere Tags
ALT_TAG_TAG = Tag
ALT_TREE_COLLAPSED = Struktur ausgeblendet
ALT_TREE_EXPANDED = Struktur eingeblendet

FILT_COND_ADDRESSBOOK_IN = Eine Adresse der Kopfzeile "<b>{0}</b>" ist im Adressbuch aufgef\u00fchrt.
FILT_COND_ADDRESSBOOK_NOT_IN = Eine Adresse der Kopfzeile "<b>{0}</b>" ist <b>nicht</b> im Adressbuch aufgef\u00fchrt.
FILT_COND_SIZE_UNDER = <b>Gr\u00f6\u00dfe</b> ist unter <b>{0} {1}</b>
FILT_COND_SIZE_NOT_UNDER = <b>Gr\u00f6\u00dfe</b> ist <b>nicht</b> unter <b>{0} {1}</b>
FILT_COND_SIZE_OVER = <b>Gr\u00f6\u00dfe</b> ist \u00fcber <b>{0} {1}</b>
FILT_COND_SIZE_NOT_OVER = <b>Gr\u00f6\u00dfe</b> ist <b>nicht</b> \u00fcber <b>{0} {1}</b>
FILT_COND_BODY_CONTAINS = <b>Textk\u00f6rper</b> enth\u00e4lt "<b>{0}</b>"
FILT_COND_BODY_NOT_CONTAINS = <b>Textk\u00f6rper</b> enth\u00e4lt <b>nicht</b> "<b>{0}</b>"
FILT_COND_DATE_BEFORE = <b>Datum</b> ist vor <b>{0}</b>
FILT_COND_DATE_NOT_BEFORE = <b>Datum</b> ist <b>nicht</b> vor <b>{0}</b>
FILT_COND_DATE_AFTER = <b>Datum</b> ist nach <b>{0}</b>
FILT_COND_DATE_NOT_AFTER = <b>Datum</b> ist <b>nicht</b> nach <b>{0}</b>
FILT_COND_DATE_FORMAT = dd.MM.yyyy
FILT_COND_HEADER_subject = Betreff
FILT_COND_HEADER_from = Von
FILT_COND_HEADER_cc = CC
FILT_COND_HEADER_to = An
FILT_COND_HEADER_to,cc = An oder CC
FILT_COND_HEADER_IS = <b>{0}</b> stimmt genau \u00fcberein mit "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_NOT_IS = <b>{0}</b> stimmt <b>nicht</b> genau \u00fcberein mit "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_CONTAINS = <b>{0}</b> enth\u00e4lt "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_NOT_CONTAINS = <b>{0}</b> enth\u00e4lt <b>nicht</b> "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_MATCHES = <b>{0}</b> entspricht dem Muster "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_NOT_MATCHES = <b>{0}</b> entspricht <b>nicht</b> dem Muster "<b>{1}</b>"
FILT_COND_HEADER_EXISTS = Die Kopfzeile "<b>{0}</b>" besteht bereits
FILT_COND_HEADER_NOT_EXISTS = Die Kopfzeile "<b>{0}</b>" besteht <b>nicht</b>
FILT_COND_GENERIC_HEADER_IS = Die Kopfzeile "<b>{0}</b>" stimmt genau \u00fcberein mit "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_NOT_IS = Die Kopfzeile "<b>{0}</b>" stimmt <b>nicht</b> genau \u00fcberein mit "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_CONTAINS = Die Kopfzeile "<b>{0}</b>" enth\u00e4lt "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_NOT_CONTAINS = Die Kopfzeile "<b>{0}</b>" enth\u00e4lt <b>nicht</b> "<b>{1}</b>"
FILT_COND_GENERIC_HEADER_MATCHES = Header \u201e<b>{0}</b>\u201c entspricht der Wildcard-Bedingung\u201e<b>{1}</b>\u201c
FILT_COND_GENERIC_HEADER_NOT_MATCHES = Header \u201e<b>{0}</b>\u201c entspricht <b>nicht</b> der Wildcard-Bedingung \u201e<b>{1}</b>\u201c
FILT_COND_ATTACHMENT_EXISTS = Hat einen <b>Anhang</b>
FILT_COND_ATTACHMENT_NOT_EXISTS = Hat <b>keinen</b> <b>Anhang</b>

FILT_ACTION_KEEP = Im Posteingang <b>belassen</b>
FILT_ACTION_DISCARD = <b>Verwerfen</b>
FILT_ACTION_STOP = <b>Stopp</b> (keine weiteren Filter anwenden)
FILT_ACTION_FILEINTO = <b>Datei</b> in dem Ordner "<b>{0}</b>" speichern
FILT_ACTION_TAG = <b>Tag</b> hinzuf\u00fcgen mit "<b>{0}</b>"
FILT_ACTION_REDIRECT = <b>Weiterleiten</b> an die Adresse "<b>{0}</b>"
FILT_ACTION_FLAG_READ = Als <b>gelesen</b> <b>markieren</b>
FILT_ACTION_FLAG_FLAGGED = <b>Markieren</b>

EFILT_any = eine
EFILT_all = alle
EFILT_ALLCOND_PRE = Falls
EFILT_ALLCOND_POST = der folgenden Bedingungen erf\u00fcllt sind:
EFILT_add = hinzuf\u00fcgen
EFILT_remove = l\u00f6schen
EFILT_COND_addressIn = Eine Adresse in der Kopfzeile {0}
EFILT_COND_ADDRESS_IN = ist im Adressbuch aufgef\u00fchrt
EFILT_COND_ADDRESS_NOT_IN = ist nicht im Adressbuch aufgef\u00fchrt
EFILT_COND_SIZE_UNDER = Gr\u00f6\u00dfe ist unter
EFILT_COND_SIZE_NOT_UNDER = Gr\u00f6\u00dfe ist nicht unter
EFILT_COND_SIZE_OVER = Gr\u00f6\u00dfe ist \u00fcber
EFILT_COND_SIZE_NOT_OVER = Gr\u00f6\u00dfe ist nicht \u00fcber
EFILT_COND_BODY_CONTAINS = Textk\u00f6rper enth\u00e4lt
EFILT_COND_BODY_NOT_CONTAINS = Textk\u00f6rper enth\u00e4lt nicht
EFILT_COND_DATE_BEFORE = Datum ist vor
EFILT_COND_DATE_NOT_BEFORE = Datum ist nicht vor
EFILT_COND_DATE_AFTER = Datum ist nach
EFILT_COND_DATE_NOT_AFTER = Datum ist nicht nach
EFILT_COND_ATTACHMENT_EXISTS = Anhand existiert bereits
EFILT_COND_ATTACHMENT_NOT_EXISTS = Anhang existiert nicht
EFILT_COND_HEADER_EXISTS = Kopfzeile besteht bereits
EFILT_COND_HEADER_NOT_EXISTS = Kopfzeile besteht nicht
EFILT_COND_HEADER_headerNamed = Kopfzeile
EFILT_COND_HEADER_IS = entspricht genau
EFILT_COND_HEADER_NOT_IS = entspricht nicht genau
EFILT_COND_HEADER_CONTAINS = enth\u00e4lt
EFILT_COND_HEADER_NOT_CONTAINS = enth\u00e4lt nicht
EFILT_COND_HEADER_MATCHES = entspricht der Wildcard-Bedingung
EFILT_COND_HEADER_NOT_MATCHES = entspricht nicht der Wildcard-Bedingung
EFILT_ACTION_KEEP = Im Posteingang belassen
EFILT_ACTION_DISCARD = Verwerfen
EFILT_ACTION_STOP = Keine weiteren Filter anwenden
EFILT_ACTION_FILEINTO = In Ordner speichern
EFILT_ACTION_TAG = Markieren mit Tag
EFILT_ACTION_REDIRECT = Weiterleiten an die Adresse
EFILT_ACTION_FLAG_READ = Als gelesen markieren
EFILT_ACTION_FLAG_FLAGGED = Markieren

EFILT_NEW_COND_SELECT = Bedingung ausw\u00e4hlen...
EFILT_NEW_COND_FROM = Von...
EFILT_NEW_COND_TO = An...
EFILT_NEW_COND_CC = CC...
EFILT_NEW_COND_TOCC = An oder CC ...
EFILT_NEW_COND_SUBJECT = Betreff...
EFILT_NEW_COND_HEADER = Kopfzeile...
EFILT_NEW_COND_HEADER_EXISTS = Kopfzeile besteht bereits...
EFILT_NEW_COND_SIZE = Gr\u00f6\u00dfe...
EFILT_NEW_COND_DATE = Datum...
EFILT_NEW_COND_BODY = Textk\u00f6rper...
EFILT_NEW_COND_ATTACHMENT = Anhang...
EFILT_NEW_COND_ADDRESS_IN = Adresse in...
EFILT_NEW_COND_ADDRESS = Adresse

EFILT_NEW_ACTION_SELECT = Aktion ausw\u00e4hlen...
EFILT_NEW_ACTION_KEEP = Im Posteingang belassen
EFILT_NEW_ACTION_DISCARD = Verwerfen
EFILT_NEW_ACTION_FILEINTO = In Ordner speichern...
EFILT_NEW_ACTION_TAG = Markieren mit Tag ...
EFILT_NEW_ACTION_REDIRECT = Weiterleiten an die Adresse...
EFILT_NEW_ACTION_MARK = Markieren...

#mobile
MO_CAL_LIST_DOW = EEE
MO_CAL_LIST_DATE_FORMAT = EEE, d. MMM.
MO_CAL_LIST_TITLE_FORMAT = {0} - {1}
MO_MAIN = Startseite
MO_NEXT = Weiter
MO_PREV = Zur\u00fcck
MO_actions = Aktionen
MO_actionAddTag = Tag hinzuf\u00fcgen
MO_actionRemoveTag = Tag entfernen
MO_larger = gr\u00f6\u00dfer
MO_flag = Markierung
MO_Unflag = Markierung entfernen
MO_flagged = Markiert
MO_in = In
MO_mailFoldersTags = Mailordner/-tags
MO_username = Nutzername
MO_quota = Kontingent
MO_quotaLabel = Kontingent:
MO_quotaUsage = {0} von {1}
MO_selectFolder = (Ordner ausw\u00e4hlen)
MO_selectTag = (Tag ausw\u00e4hlen)
MO_smaller = kleiner
MO_size = Gr\u00f6\u00dfe
MO_status = Status
MO_tag = Tag
MO_tocc = An oder CC
MO_unread = Ungelesen
MO_read = Gelesen
MO_loadingMsg = Laden ...
MO_requestTimedOut = Zeit f\u00fcr Anfrage abgelaufen. Wiederholen Sie den Vorgang sp\u00e4ter.
MO_sendingRequestMsg = Anfrage wird gesendet...
MO_view = Anzeigen
MO_viewList = Liste
MO_viewExplorer = Explorer
MO_pages = Seiten
MO_files = Dateien
MO_noAppointments = Keine Termine
MO_showDetails = Details anzeigen
MO_hideDetails = Details ausblenden
MO_networkError = Netzwerkfehler.

## contact
MO_AB_email = Mail
MO_AB_email2 = Mail2
MO_AB_email3 = Mail3

MO_AB_mobile = Handy
MO_AB_work = gesch\u00e4ftlich
MO_AB_work2 = gesch\u00e4ftlich2
MO_AB_workFax = Fax gesch\u00e4ftlich
MO_AB_home = privat
MO_AB_home2 = privat2
MO_AB_homeFax = Fax privat
MO_AB_assistant = Assistent
MO_AB_other = andere
MO_AB_otherFax = Weiteres Faxger\u00e4t
MO_AB_pager = Pager
MO_AB_car = Autotelefon
MO_AB_company = Firma
MO_AB_callback = R\u00fcckruf-Nr.
# For mo max folders features
MO_AddTo = Hinzuf\u00fcgen zu
MO_SelectBriefcase = Ordner \u201eDateien\u201c ausw\u00e4hlen
MO_SessionPrefs = Sitzungsoptionen
MO_MaxFolders = Max. Anzahl Ordner
MO_MaxFoldersInvalidValueMsg = Ung\u00fcltiger Wert f\u00fcr \u201eMax. Anzahl Ordner\u201c. 
MO_MaxFoldersAllowedNote = Zul\u00e4ssig ist ein Wert zwischen 1 und 1000. Ihr mobiler Browser kann bei der Wiedergabe einer umfangreichen Liste abst\u00fcrzen.
MO_MaxFoldersNote = Es werden m\u00f6glicherweise max. {0} Ordner angezeigt. Diesen Wert k\u00f6nnen Sie in den Einstellungen \u00e4ndern.
MO_SessionPrefsNote = Diese \u00c4nderungen gelten nur f\u00fcr die Sitzung und sind nicht dauerhaft.

#=======================================
# these messages are really part  of the core toolkit as opposed to the app

ZM_formatDateMediumNoYear = dd. MMM.

ZM_formatVoiceDateToday = 'Heute,' H:mm
ZM_formatVoiceDateYesterday = 'Gestern,' H:mm
ZM_formatVoiceDate = EEE, d.M.yy, H:mm
ZM_formatDocDate = d/M/yyyy H:mm
# these are for quoting headers in ZMessageComposeBean
ZM_HEADER_FROM = Von
ZM_HEADER_TO = An
ZM_HEADER_CC = CC
ZM_HEADER_SENT = Gesendet
ZM_HEADER_SUBJECT = Betreff
ZM_forwardPrefix = ----- {0} schrieb:
ZM_replyPrefix = ----- {0} schrieb:
ZM_originalMessage = ----- Urspr\u00fcngliche Mail -----
ZM_forwardedMessage = ----- Weitergeleitete Mail -----

####### service.*

service.FAILURE = Fehler im Netzwerkdienst
service.INVALID_REQUEST = Ung\u00fcltige Anfrage.
service.UNKNOWN_DOCUMENT = Serverfehler (unbekannter Befehl an den Server gesendet).
service.PARSE_ERROR = Serverfehler beim Parsen.
service.RESOURCE_UNREACHABLE = Ressource nicht erreichbar.
service.TEMPORARILY_UNAVAILABLE = Dienst vor\u00fcbergehend nicht verf\u00fcgbar.
service.PERM_DENIED = Berechtigung verweigert.
service.AUTH_REQUIRED = Authentifizierung erforderlich
service.AUTH_EXPIRED = Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.
service.WRONG_HOST = Anfrage wurde an den falschen Server gesendet.
service.NON_READONLY_OPERATION_DENIED = Der Server ist im schreibgesch\u00fctzten Modus.
service.PROXY_ERROR = Proxyfehler.
service.TOO_MANY_HOPS = Zu viele Serverwechsel.
service.ALREADY_IN_PROGRESS = Vorgang wird bereits durchgef\u00fchrt.
service.NOT_IN_PROGRESS = Vorgang wird nicht durchgef\u00fchrt.
service.INTERRUPTED = Der Vorgang wurde unterbrochen.
service.NO_SPELL_CHECK_URL = Es ist kein Server f\u00fcr die Rechtschreibpr\u00fcfung definiert.

####### account.*

account.AUTH_FAILED = Der Nutzername oder das Passwort ist falsch. Stellen Sie sicher, dass die Feststelltaste nicht aktiviert ist, und geben Sie dann Nutzernamen und Passwort erneut ein.
account.AUTH_FAILED_passwordChangeFailed = Das Passwort ist falsch. Pr\u00fcfen Sie, ob die Feststelltaste aktiviert ist, und geben Sie dann das Passwort erneut ein.
account.CHANGE_PASSWORD = Ihr Passwort ist abgelaufen. Bitte w\u00e4hlen Sie ein neues.
account.EXTERNAL_AUTH_FAILED = Die Mail-Adresse oder das Passwort ist falsch. Stellen Sie sicher, dass nicht versehentlich die FESTSTELLTASTE gedr\u00fcckt wurde, und geben Sie die aktuelle Mail-Adresse und das Passwort erneut ein.
account.PASSWORD_LOCKED = Passwort gesperrt. Der Nutzer darf das Passwort nicht \u00e4ndern. Wenden Sie sich ggf. an den Systemadministrator.
account.PASSWORD_CHANGE_TOO_SOON = Passwort kann noch nicht ge\u00e4ndert werden.
account.PASSWORD_RECENTLY_USED = Das angegebene Passwort wurde k\u00fcrzlich benutzt. Bitte w\u00e4hlen Sie ein anderes.
account.INVALID_PASSWORD = Das neue Passwort entspricht nicht den Systemregeln (z. B. L\u00e4nge). Weitere Informationen erhalten Sie vom Systemadministrator.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordAllowedChars = Das neue Passwort entspricht nicht den Systemregeln (d. h. den zul\u00e4ssigen Zeichen). Weitere Informationen erhalten Sie vom Systemadministrator.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinLength = Das neue Passwort muss mindestens {0} Zeichen enthalten. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um weitere Informationen zu erhalten.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMaxLength = Das neue Passwort darf h\u00f6chstens {0} Zeichen enthalten. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um weitere Informationen zu erhalten.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinLowerCaseChars = Das neue Passwort muss mindestens {0} Kleinbuchstaben enthalten. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um weitere Informationen zu erhalten.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinUpperCaseChars = Das neue Passwort muss mindestens {0} Gro\u00dfbuchstaben enthalten. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um weitere Informationen zu erhalten.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinNumericChars = Das neue Passwort muss mindestens {0} numerische Zeichen enthalten. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um weitere Informationen zu erhalten.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinAlphaChars = Das neue Passwort muss mindestens {0} Buchstaben enthalten. Weitere Informationen erhalten Sie vom Systemadministrator.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinPunctuationChars = Das neue Passwort muss mindestens {0} Interpunktionszeichen enthalten. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um weitere Informationen zu erhalten.
account.INVALID_PASSWORD.zimbraPasswordMinDigitsOrPuncs = Das neue Passwort muss mindestens {0} numerische oder Interpunktionszeichen enthalten. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um weitere Informationen zu erhalten.
account.INVALID_ATTR_NAME = Ung\u00fcltiger Attributname.
account.INVALID_ATTR_VALUE = Ung\u00fcltiger Attributwert.
account.MULTIPLE_ACCOUNTS_MATCHED = Mehrere Accounts entsprechen den Suchkriterien.
account.NO_SUCH_ACCOUNT = Account existiert nicht.
account.NO_SUCH_ALIAS = Aliasname existiert nicht.
account.NO_SUCH_DOMAIN = Domain existiert nicht.
account.NO_SUCH_COS = COS existiert nicht.
account.NO_SUCH_IDENTITY = Identit\u00e4t existiert nicht.
account.NO_SUCH_DATA_SOURCE = Datenquelle existiert nicht.
account.NO_SUCH_SERVER = Server existiert nicht.
account.NO_SUCH_ZIMLET = Zimlet existiert nicht.
account.NO_SUCH_DISTRIBUTION_LIST = Verteiler existiert nicht.
account.NO_SUCH_CALENDAR_RESOURCE = Kalenderressource existiert nicht.
account.MEMBER_EXISTS = Mitglied ist vorhanden.
account.NO_SUCH_MEMBER = Mitglied existiert nicht.
account.ACCOUNT_EXISTS = Account ist bereits vorhanden.
account.DOMAIN_EXISTS = Domain existiert bereits.
account.DOMAIN_NOT_EMPTY = Domain ist nicht leer.
account.COS_EXISTS = COS ist bereits vorhanden.
account.SERVER_EXISTS = Server ist bereits vorhanden.
account.DISTRIBUTION_LIST_EXISTS = Der Verteiler ist bereits vorhanden
account.MAINTENANCE_MODE = Account befindet sich im Wartungsmodus.
account.ACCOUNT_INACTIVE = Account ist nicht aktiv.
account.NO_SUCH_SIGNATURE = Signatur existiert nicht.
account.SIGNATURE_EXISTS = Es ist bereits eine Signatur mit diesem Namen vorhanden.
account.TOO_MANY_SIGNATURES = Es konnte keine weitere Signatur erstellt werden, weil Ihr Kontingent \u00fcberschritten ist.
account.IDENTITY_EXISTS = Identit\u00e4t existiert bereits.
account.TOO_MANY_IDENTITIES = Die Identit\u00e4t konnte nicht erstellt werden, weil Ihr Identit\u00e4tskontingent \u00fcberschritten ist.
account.DATA_SOURCE_EXISTS = Datenquelle existiert bereits.
account.TOO_MANY_DATA_SOURCES = Eine Datenquelle konnte nicht erstellt werden, weil Ihr Kontingent \u00fcberschritten ist.
####### mail.*
mail.MAINTENANCE = Mailbox befindet sich im Wartungsmodus.
mail.NO_SUCH_MBOX = Mailbox existiert nicht.
mail.NO_SUCH_ITEM = Objekt existiert nicht.
mail.NO_SUCH_CONV = Unterhaltung existiert nicht.
mail.NO_SUCH_MSG = Mail existiert nicht.
mail.NO_SUCH_PART = Teil existiert nicht.
mail.NO_SUCH_CONTACT = Kontakt existiert nicht.
mail.NO_SUCH_FOLDER = Ordner existiert nicht.
mail.NO_SUCH_NOTE = Notiz existiert nicht.
mail.NO_SUCH_CALITEM = Kalenderobjekt existiert nicht.
mail.NO_SUCH_APPT = Termin existiert nicht.
mail.NO_SUCH_TASK = Aufgabe existiert nicht.
mail.NO_SUCH_DOC = Dokument existiert nicht.
mail.NO_SUCH_TAG = Tag existiert nicht.
mail.NO_SUCH_UPLOAD = Angegebene Datei zum Hochladen existiert nicht.
mail.SCAN_ERROR = Die hochgeladene Datei konnte nicht gepr\u00fcft werden.
mail.UPLOAD_REJECTED = Hochladen abgelehnt.
mail.TOO_MANY_TAGS = Es konnte kein weiterer Tag erstellt werden, weil Ihr Kontingent \u00fcberschritten ist.
mail.TOO_MANY_UPLOADS = Es wurden zu viele Dateien hochgeladen.
mail.TOO_MANY_CONTACTS = Ein Kontakt konnte nicht erstellt werden, weil Ihr Kontingent \u00fcberschritten ist.
mail.UNABLE_TO_IMPORT_CONTACTS = Importieren der Kontakte nicht m\u00f6glich.
mail.QUOTA_EXCEEDED = Mail wurde nicht verschickt, weil Ihr Mail-Kontingent \u00fcberschritten ist.
mail.INVALID_ID = Ung\u00fcltige ID.
mail.INVALID_NAME = Ung\u00fcltiger Name. Er enth\u00e4lt mindestens ein ung\u00fcltiges Zeichen.
mail.INVALID_TYPE = Ung\u00fcltiger Typ.
mail.INVALID_CONTENT_TYPE = Ung\u00fcltiger Kontakttyp.
mail.WRONG_MAILBOX = Objekte aus unterschiedlichen Mailboxen k\u00f6nnen nicht kombiniert werden.
mail.CANNOT_SUBSCRIBE = Abonnement f\u00fcr bestehenden Ordner kann nicht hinzugef\u00fcgt werden.
mail.CANNOT_CONTAIN = Objekt kann nicht in diesem Ordner abgelegt werden.
mail.CANNOT_COPY = Objekt kann nicht kopiert werden.
mail.CANNOT_TAG = Objekt kann nicht mit Tag versehen werden.
mail.CANNOT_PARENT = Objekt kann kein Child dieses Parent werden.
mail.IS_NOT_CHILD = Es wurde versucht, das Objekt von Nicht-Parent zu entfernen.
mail.MODIFY_CONFLICT = Versionsnummernkonflikt. Zwischen Bearbeitung und Speicherung wurde eine weitere Version erstellt.
mail.IMMUTABLE_OBJECT = Objekt ist unver\u00e4nderbar.
mail.ALREADY_EXISTS = Objekt ist bereits vorhanden.
mail.QUERY_PARSE_ERROR = Suchanfrage konnte nicht analysiert werden.
mail.MESSAGE_PARSE_ERROR = Parsen der Mail nicht m\u00f6glich.
mail.ADDRESS_PARSE_ERROR = Parsen der Adresse nicht m\u00f6glich.
mail.ICALENDAR_PARSE_ERROR = Parsen von iCalendar nicht m\u00f6glich.
mail.MUST_BE_ORGANIZER = Muss der Organisator des Termins sein.
mail.CANNOT_CANCEL_INSTANCE_OF_EXCEPTION = Ausnahmefall kann nicht abgebrochen werden.
mail.INVITE_OUT_OF_DATE = Einladung ist veraltet.
mail.SEND_ABORTED_ADDRESS_FAILURE = Mail konnte wegen ung\u00fcltiger Adresse(n) nicht versendet werden.
mail.SEND_PARTIAL_ADDRESS_FAILURE = Adressteilfehler beim Senden.
mail.SEND_FAILURE = Mail konnte nicht gesendet werden.
mail.TRY_AGAIN = Wiederholen Sie den Vorgang.
mail.TOO_MANY_QUERY_TERMS_EXPANDED = Zu viele Abfragebegriffe eingeblendet.
mail.MESSAGE_TOO_BIG = Diese Mail konnte nicht gesendet werden, weil sie die maximal zul\u00e4ssige Gr\u00f6\u00dfe f\u00fcr Mails \u00fcberschreitet.

zclient.CLIENT_ERROR = Fehler im Netzwerkdienst (zclient).
zclient.IO_ERROR = Fehler im Netzwerkdienst (zclient/io).
zclient.UPLOAD_SIZE_LIMIT_EXCEEDED = Anhang ist zu gro\u00df.
zclient.UPLOAD_FAILED = Hochladen des Anhangs fehlgeschlagen.

ztaglib.TAG_EXCEPTION = Clientfehler. Bitte wiederholen Sie den Vorgang.
ztaglib.UPLOAD_SIZE_LIMIT_EXCEEDED = Anhang ist zu gro\u00df.
ztaglib.UPLOAD_FAILED = Hochladen des Anhangs fehlgeschlagen.
ztaglib.EMPTY_CONTACT = F\u00fcr den Kontakt muss mindestens ein Feld ausgef\u00fcllt werden.
ztaglib.INVALID_FILTER_DATE = Ung\u00fcltiges Datumsformat f\u00fcr den Filter.
ztaglib.INVALID_APPT_DATE = Ung\u00fcltiges Datumsformat f\u00fcr den Termin.
ztaglib.FILTER_EXISTS = Ein Filter mit diesem Namen existiert bereits.
ztaglib.NO_SUCH_FILTER_EXISTS = Es existiert noch kein Filter mit diesem Namen.
ztaglib.INVALID_CRUMB = Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.

# this one should never get displayed since we should catch and redirect
ztaglib.SERVER_REDIRECT = Umleitung zum richtigen Server.

voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_PROFILE_SUMMARY = Das System kann Ihre Anfrage derzeit nicht bearbeiten. Wir bedauern die Unannehmlichkeiten.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALLLOGS = Wir k\u00f6nnen derzeit keine Anrufdatens\u00e4tze anzeigen. Wir bedauern die Unannehmlichkeiten.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_FOLDER = Wir k\u00f6nnen derzeit keine Datens\u00e4tze f\u00fcr Sprachnachrichten anzeigen.
voice.UNABLE_TO_UPDATE_CALL_FEATURES = Wir k\u00f6nnen derzeit keine Anrufe weiterleiten. Wir bedauern die Unannehmlichkeiten.
voice.UNABLE_TO_MODIFY_CALL_FEATURES = Wir k\u00f6nnen derzeit keine Anrufe weiterleiten. Wir bedauern die Unannehmlichkeiten.
voice.UNABLE_TO_MODIFY_VOICEMAIL_PREFS = Bei der Aktualisierung der Einstellungen f\u00fcr Sprachnachrichten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wiederholen Sie den Vorgang.

voice.UNABLE_TO_FORWARD_VOICEMAIL = Ihre Mail kann derzeit nicht weitergeleitet werden. Bitte versuchen Sie es sp\u00e4ter erneut.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALL_FEATURES = Beim Abrufen Ihrer Einstellungen f\u00fcr Sprachnachrichten ist ein Fehler aufgetreten. Ihre Telefonleitung ist m\u00f6glicherweise au\u00dfer Betrieb. Wir bitten um Ihr Verst\u00e4ndnis.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_CONTENT = Die Sprachnachrichten konnten nicht abgerufen werden.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_PREFS = Die Einstellungen f\u00fcr Sprachnachrichten konnten nicht abgerufen werden.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_SUMMARY = Die Zusammenfassung der Sprachnachrichten konnte nicht abgerufen werden.
voice.UNABLE_TO_MODIFY_VOICEMAIL_STATUS = Der Status der Sprachnachrichten konnte nicht ge\u00e4ndert werden.
voice.UNABLE_TO_EMPTY_VOICEMAIL_TRASH = Der Papierkorb f\u00fcr Sprachnachrichten konnte nicht geleert werden.
voice.UNABLE_TO_DELETE_VOICEMAIL = Die Sprachnachrichten konnten nicht gel\u00f6scht werden.
voice.UNABLE_TO_UNDELETE_VOICEMAIL = Die gel\u00f6schten Sprachnachrichten konnten nicht wiederhergestellt werden.

voice.SECONDARY_NOT_ALLOWED = Sie sind nicht dazu berechtigt, Sprachnachrichten abzurufen.
voice.SECONDARY_NOT_ALLOWED_VOICE = Sie sind nicht dazu berechtigt, Sprachnachrichten abzurufen.
voice.SECONDARY_NOT_ALLOWED_PREFS = Sie sind nicht dazu berechtigt, Sprachnachrichten abzurufen.

voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALL_FEATURES = Beim Abrufen Ihrer Einstellungen f\u00fcr Sprachnachrichten ist ein Fehler aufgetreten. Ihre Telefonleitung ist m\u00f6glicherweise au\u00dfer Betrieb. Wir bitten um Ihr Verst\u00e4ndnis.

voice.INVALID_PHNUM_OWN_PHONE_NUMBER = Sie k\u00f6nnen diese Funktion leider nicht f\u00fcr Ihre Telefonnummer nutzen. Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC- 0390
voice.INVALID_PHNUM_INTERNATIONAL_NUMBER = Diese Funktion unterst\u00fctzt keine internationalen Telefonnummern. Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0391
voice.INVALID_PHNUM_BAD_NPA = Diese Funktion unterst\u00fctzt keine Telefonnummern mit den Vorwahlen 900, 500, 700 oder 976. Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0392
voice.INVALID_PHNUM_BAD_LINE = Diese Funktion unterst\u00fctzt keine Rufnummern, die mit 555 beginnen (z. B. XXX-555-XXXX). Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0393
voice.INVALID_PHNUM_EMERGENCY_ASSISTANCE = Diese Funktion unterst\u00fctzt die Telefonnummer 911 nicht. Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0394
voice.INVALID_PHNUM_DIRECTORY_ASSISTANCE = Diese Funktion unterst\u00fctzt die Telefonnummer 411 nicht. Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0395
voice.INVALID_PHNUM_BAD_FORMAT = Diese Funktion unterst\u00fctzt die eingegebene Telefonnummer nicht. Bitte geben Sie eine g\u00fcltige US-Telefonnummer mit 10 Ziffern (XXX-XXX-XXXX) oder 11 Ziffern (1-XXX-XXX-XXXX) ein und wiederholen Sie den Vorgang. SCC-0396

voice.SELECTIVE_CALL_FORWARD_LIST_FULL = Sie d\u00fcrfen maximal 12 Nummern f\u00fcr die Weiterleitung angeben
voice.SELECTIVE_CALL_REJECT_LIST_FULL = Sie d\u00fcrfen maximal 12 Nummern f\u00fcr die Anruferfassung angeben
voice.SELECTIVE_CALL_FORWARD_ALREADY_IN_LIST = Die Telefonnummer ist bereits in der Liste der Anrufweiterleitung enthalten.
voice.SELECTIVE_CALL_REJECT_ALREADY_IN_LIST = Die Telefonnummer ist bereits in der Liste der Anruferfassung enthalten.
