# 
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Zimbra Collaboration Suite Web Client
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Synacor, Inc.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
# the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation,
# version 2 of the License.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
# without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.
# If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
# ***** END LICENSE BLOCK *****
# 
errorEmptyResponse = Odebrano pust\u0105 odpowied\u017a z serwera
errorMaintenanceMode = Konto jest w trybie konserwacji!

BAD_JSON_RESPONSE = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d sieci.
EMPTY_RESPONSE = Nie mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z serwerem.
NETWORK_ERROR = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d sieci.
SOAP_ERROR = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d sieci.
CSFE_SVC_ERROR = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d us\u0142ugi sieciowej.

account.AUTH_FAILED = Nazwa u\u017cytkownika lub has\u0142o jest nieprawid\u0142owe. Sprawd\u017a, czy funkcja CAPS LOCK nie jest w\u0142\u0105czona, a nast\u0119pnie wpisz ponownie aktualn\u0105 nazw\u0119 u\u017cytkownika i has\u0142o.
account.TWO_FACTOR_AUTH_FAILED = U\u017cyty kod jednorazowy jest nieprawid\u0142owy. Spr\u00f3buj ponownie.
account.CHANGE_PASSWORD = Twoje has\u0142o wygas\u0142o. Wybierz nowe has\u0142o.
account.INVALID_PASSWORD = Wprowadzono nieprawid\u0142owe has\u0142o.
account.INVALID_PREF_NAME = Nieprawid\u0142owa nazwa preferencji.
account.INVALID_PREF_VALUE = Nieprawid\u0142owa warto\u015b\u0107 preferencji.
account.MAINTENANCE_MODE = To konto jest w tej chwili w trybie konserwacji.
account.NO_SUCH_ACCOUNT = Takie konto nie istnieje.
account.NO_SUCH_SAVED_SEARCH = Takie zapisane wyszukiwanie nie istnieje.
account.ACCT_NO_SUCH_TAG = Taki znacznik nie istnieje.
account.TOO_MANY_IDENTITIES = Nie mo\u017cna utworzy\u0107 to\u017csamo\u015bci, poniewa\u017c przekroczono limit to\u017csamo\u015bci.
account.PASSWORD_CHANGE_TOO_SOON = Nie mo\u017cna zmienia\u0107 has\u0142a zbyt wcze\u015bnie.
account.PASSWORD_LOCKED = Has\u0142o zablokowane. U\u017cytkownik nie ma uprawnie\u0144 do zmiany has\u0142a. Skontaktuj si\u0119 z administratorem systemu.
account.PASSWORD_RECENTLY_USED = Podane has\u0142o by\u0142o ostatnio u\u017cywane. Wybierz inne has\u0142o.

# {0} = filename
formatter.INVALID_FORMAT = Nieprawid\u0142owy format pliku {0}.
# {0} = view, {1} = folder name
formatter.INVALID_TYPE = Folder {1} nie mo\u017ce zawiera\u0107 element\u00f3w typu {0}.
# {0} = item name
formatter.MISMATCHED_META = Metadane dla elementu {0} nie odpowiadaj\u0105 zawarto\u015bci.
formatter.MISMATCHED_SIZE = Rozmiar zignorowanego elementu {0} nie odpowiada wzorcowi.
formatter.MISMATCHED_TYPE = Nie mo\u017cna zast\u0105pi\u0107 elementu {0} innego typu.
formatter.MISSING_BLOB = Brak zawarto\u015bci elementu {0}.
formatter.MISSING_META = Brak metadanych elementu {0}.
formatter.MISSING_VCARD_FIELDS = Element kontakt\u00f3w {0} nie zawiera \u017cadnych p\u00f3l.
# {0} = item name, {1} = original error message
formatter.UNKNOWN_ERROR = Nieznany b\u0142\u0105d w elemencie {0}: {1}

# The im.lower_case messages are received as part of a chat message
im.forbidden = Zabronione.
im.internal_server_error = Wyst\u0105pi\u0142 wewn\u0119trzny b\u0142\u0105d serwera.
im.item_not_found = Nie znaleziono u\u017cytkownika. Wiadomo\u015b\u0107 mog\u0142a nie zosta\u0107 wys\u0142ana.
im.jid_malformed = Adres jest nieprawid\u0142owy.
im.not_acceptable = Wiadomo\u015b\u0107 jest niedopuszczalna.
im.not_allowed = Nie masz uprawnie\u0144 do wysy\u0142ania wiadomo\u015bci do tego odbiorcy.
im.payment_required = Wymagana p\u0142atno\u015b\u0107.
im.recipient_unavailable = Odbiorca jest niedost\u0119pny.
im.redirect = U\u017cytkownik znajduje si\u0119 pod innym adresem.
im.remote_server_not_found = Nie znaleziono serwera zdalnego.
im.remote_server_timeout = Up\u0142yn\u0105\u0142 limit czasu po\u0142\u0105czenia z serwerem zdalnym.
im.resource_constraint = System jest zaj\u0119ty.
im.service_unavailable = Wiadomo\u015bci nie s\u0105 akceptowane przez us\u0142ug\u0119.
im.undefined_condition = Wyst\u0105pi\u0142 nieokre\u015blony b\u0142\u0105d. 
im.unknown_error = Wyst\u0105pi\u0142 nieznany b\u0142\u0105d.

# The following errors happen when trying to join a chat room
im.Banned = Wykluczono Ci\u0119 z tego pokoju.
im.MaxUsers = Pok\u00f3j jest pe\u0142ny.\

im.MustUseReservedRoomnick = Musisz u\u017cy\u0107 zarezerwowanego pseudonimu.
im.NicknameConflict = Tw\u00f3j pseudonim jest ju\u017c u\u017cywany przez inn\u0105 osob\u0119.
im.NoSuchRoom = Nie ma takiego pokoju.
im.NotAllowed = Nie masz uprawnie\u0144 do utworzenia pokoju.
im.NotAMember = Pok\u00f3j jest dost\u0119pny tylko dla zaproszonych, a Ty nie jeste\u015b cz\u0142onkiem.
im.PasswordRequired = Aby wej\u015b\u0107 do pokoju, trzeba poda\u0107 has\u0142o.
im.Unknown = Nieznany b\u0142\u0105d.

im.INVALID_ADDRESS = Adres jest nieprawid\u0142owy.

mail.ALREADY_EXISTS = Podpis o tej nazwie ju\u017c istnieje.
mail.MODIFY_CONFLICT = Konflikt numer\u00f3w wersji element\u00f3w. Dodano kolejn\u0105 wersj\u0119 po edycji i przed zapisaniem.
mail.INVALID_NAME = Niestety, \u201e{0}\u201d nie jest prawid\u0142ow\u0105 nazw\u0105. Zawiera co najmniej jeden nieprawid\u0142owy znak.
mail.INVITE_OUT_OF_DATE = Zaproszenie zosta\u0142o zmodyfikowane i nie jest ju\u017c aktualne.
mail.MAINTENANCE = To konto jest w tej chwili w trybie konserwacji.
mail.MESSAGE_TOO_BIG = Nie mo\u017cna wys\u0142a\u0107 tej wiadomo\u015bci, poniewa\u017c przekracza ona maksymalny dozwolony rozmiar.
mail.NO_SUCH_CONV = Taka konwersacja nie istnieje.
mail.NO_SUCH_FOLDER = Taki folder nie istnieje.
mail.NO_SUCH_ITEM = Element \u201e{0}\u201d nie istnieje.
mail.NO_SUCH_CALITEM = Zdarzenie w kalendarzu lub zadanie \u201e{0}\u201d nie istnieje. Mo\u017cliwe, \u017ce zmieniono jego termin.
mail.NO_SUCH_MSG = Taka wiadomo\u015b\u0107 nie istnieje.
mail.NO_SUCH_PART = Taka cz\u0119\u015b\u0107 wiadomo\u015bci nie istnieje.
mail.NO_SUCH_TAG = Taki znacznik nie istnieje.
mail.QUERY_PARSE_ERROR = Nie mo\u017cna przetworzy\u0107 kwerendy wyszukiwania.
mail.QUOTA_EXCEEDED = Nie mo\u017cna wys\u0142a\u0107 wiadomo\u015bci, poniewa\u017c przekroczono limit wiadomo\u015bci.
mail.TOO_MANY_CONTACTS = Nie mo\u017cna utworzy\u0107 kontaktu, poniewa\u017c przekroczono limit pojemno\u015bci kontaktu.
mail.TOO_MANY_QUERY_TERMS_EXPANDED = Okre\u015bl dok\u0142adniejsze kryteria wyszukiwania.
mail.MAIL_UNABLE_TO_IMPORT_APPOINTMENTS = Nie mo\u017cna zaimportowa\u0107. Wybrany plik mo\u017ce by\u0107 nieprawid\u0142owy.
mail.MAIL_UNABLE_TO_IMPORT_CONTACTS = Nie mo\u017cna zaimportowa\u0107. Wybrany plik mo\u017ce by\u0107 nieprawid\u0142owy.
mail.SEND_FAILURE = Nie mo\u017cna wys\u0142a\u0107 wiadomo\u015bci: {0}
mail.SEND_ABORTED_ADDRESS_FAILURE = Nie mo\u017cna wys\u0142a\u0107 wiadomo\u015bci z powodu nieprawid\u0142owych adres\u00f3w
mail.TOO_MANY_TAGS = Nie mo\u017cna utworzy\u0107 znacznika, poniewa\u017c przekroczono limit.
mail.EXPORT_PERIOD_NOT_SPECIFIED = Nale\u017cy okre\u015bli\u0107 dat\u0119 rozpocz\u0119cia i zako\u0144czenia.
mail.EXPORT_PERIOD_TOO_LONG = Okres eksportu musi wynosi\u0107 nie wi\u0119cej ni\u017c {0} dni.

offline.ONLINE_ONLY_OP = Aby skorzysta\u0107 z tej funkcji, musisz przej\u015b\u0107 do trybu online. Sprawd\u017a po\u0142\u0105czenie sieciowe i spr\u00f3buj ponownie.

remote.TIMEOUT = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d limitu czasu.

service.PARSE_ERROR = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d analizy.
service.PERM_DENIED = Odmowa uprawnie\u0144.
service.FAILURE = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d us\u0142ugi sieciowej.
service.INVALID_REQUEST = Zg\u0142oszono nieprawid\u0142owe \u017c\u0105danie.
service.UNKNOWN_DOCUMENT = Przes\u0142ano nieznane polecenie do serwera: {0}
service.RESOURCE_UNREACHABLE = Zas\u00f3b niedost\u0119pny.
service.TEMPORARILY_UNAVAILABLE = Us\u0142uga jest tymczasowo niedost\u0119pna.
service.AUTH_REQUIRED = Wymagane uwierzytelnianie
service.AUTH_EXPIRED = Sesja wygas\u0142a. Zaloguj si\u0119 ponownie.
service.WRONG_HOST = \u017b\u0105danie zosta\u0142o wys\u0142ane do nieprawid\u0142owego serwera.
service.NON_READONLY_OPERATION_DENIED = Serwer jest w trybie tylko do odczytu.
service.PROXY_ERROR = B\u0142\u0105d serwera proxy.
service.TOO_MANY_HOPS = Zbyt wiele etap\u00f3w mi\u0119dzy serwerami.
service.ALREADY_IN_PROGRESS = Operacja jest ju\u017c w toku.
service.NOT_IN_PROGRESS = Operacja nie jest w toku.
service.INTERRUPTED = Operacja zosta\u0142a przerwana
service.NO_SPELL_CHECK_URL = Nie zdefiniowano serwera sprawdzania pisowni.

voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_PROFILE_SUMMARY = System nie mo\u017ce w tej chwili uko\u0144czy\u0107 \u017c\u0105dania. Przepraszamy za t\u0119 niedogodno\u015b\u0107.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALLLOGS = Nie mo\u017cna w tej chwili wy\u015bwietli\u0107 wszystkich rekord\u00f3w. Przepraszamy za t\u0119 niedogodno\u015b\u0107.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_FOLDER = Nie mo\u017cna w tej chwili wy\u015bwietli\u0107 rekord\u00f3w wiadomo\u015bci g\u0142osowych.
voice.UNABLE_TO_UPDATE_CALL_FEATURES = Nie mo\u017cna w tej chwili przekazywa\u0107 rozm\u00f3w. Przepraszamy za t\u0119 niedogodno\u015b\u0107.
voice.UNABLE_TO_MODIFY_CALL_FEATURES = Nie mo\u017cna w tej chwili przekazywa\u0107 rozm\u00f3w. Przepraszamy za t\u0119 niedogodno\u015b\u0107.
voice.UNABLE_TO_MODIFY_VOICEMAIL_PREFS = Podczas aktualizowania preferencji poczty g\u0142osowej wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d. Spr\u00f3buj ponownie.

voice.UNABLE_TO_FORWARD_VOICEMAIL = Nie mo\u017cna w tej chwili przekaza\u0107 wiadomo\u015bci e-mail dalej. Spr\u00f3buj ponownie p\u00f3\u017aniej.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALL_FEATURES = Nie mo\u017cna pobra\u0107 w\u0142a\u015bciwo\u015bci rozmowy.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_CONTENT = Nie mo\u017cna pobra\u0107 zawarto\u015bci wiadomo\u015bci g\u0142osowej.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_PREFS = Nie mo\u017cna pobra\u0107 preferencji wiadomo\u015bci g\u0142osowej.
voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_SUMMARY = Nie mo\u017cna pobra\u0107 podsumowania wiadomo\u015bci g\u0142osowej.
voice.UNABLE_TO_MODIFY_VOICEMAIL_STATUS = Nie mo\u017cna zmodyfikowa\u0107 stanu wiadomo\u015bci g\u0142osowej. 
voice.UNABLE_TO_EMPTY_VOICEMAIL_TRASH = Nie mo\u017cna opr\u00f3\u017cni\u0107 kosza wiadomo\u015bci g\u0142osowych.
voice.UNABLE_TO_DELETE_VOICEMAIL = Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 wiadomo\u015bci g\u0142osowej.
voice.UNABLE_TO_UNDELETE_VOICEMAIL = Nie mo\u017cna przywr\u00f3ci\u0107 wiadomo\u015bci g\u0142osowej.

zclient.CLIENT_ERROR = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d us\u0142ugi sieciowej (zclient).
zclient.IO_ERROR = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d us\u0142ugi sieciowej (zclient/io).

ztaglib.TAG_EXCEPTION = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d klienta. Spr\u00f3buj ponownie.

unknownError = Wyst\u0105pi\u0142 nieznany b\u0142\u0105d ({0}).
