Return-Path: akhil@lsmindia.com
Received: from lsmindia.com (LHLO lsmindia.com) (192.168.1.99) by
 lsmindia.com with LMTP; Sat, 1 Feb 2014 01:15:22 +0530 (IST)
Received: from lsmindia.com (lsmindia.com [192.168.1.99])
	by lsmindia.com (Postfix) with ESMTP id 74CE150006E;
	Sat,  1 Feb 2014 01:15:22 +0530 (IST)
Date: Sat, 1 Feb 2014 01:15:22 +0530 (IST)
From: Akhil P Walia <akhil@lsmindia.com>
To: Kachurin Vashi <kachurin@lsmindia.com>, Rahul Kumar <rahul@lsmindia.com>, 
	Mohit Mittal <mohit@lsmindia.com>, 
	Shashank Mishra <shashank@lsmindia.com>, 
	Pranjal Saxena <pranjal@lsmindia.com>, 
	"M. ramananda Singh" <ramananda@lsmindia.com>, 
	Emelyn Dunan <emelyn@lsmindia.com>, 
	romesh singh <romesh@lsmindia.com>
Cc: Amol Tyagi <amol@lsmindia.com>
Message-ID: <31976749.801391197522246.JavaMail.root@lsmindia.com>
Subject: PKR: Translation Caution
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_24_3096409.1391197522243"
X-Originating-IP: [192.168.1.113]
X-Mailer: Zimbra 5.0.14_GA_2850.UBUNTU8 (ZimbraWebClient - FF3.0 (Win)/5.0.14_GA_2850.UBUNTU8)

------=_Part_24_3096409.1391197522243
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Can you all please pay attention to original lines of player, when translat=
ion is not meaningful?=20
It is understood that you cannot understand other language, but the keyword=
s like username, payment methods etc are not necessarily need translation.=
=20





From: Gaetano Antonacci=20
Sent: Friday, January 31, 2014 9:06 PM=20
To: Peter Self; CSSupervisor=20
Subject: RE: LTK11153066288163X translation mishap=20



In fact, Akhil, I suggest you to read the entire conversation and take it f=
rom there: it reminds me of one of those old jokes every country in the wor=
ld I think has, about someone going to a bar and asking for chocolate crois=
sants that the bar do not have and that someone keeps on asking for them an=
yway.=20



In the customer=E2=80=99s shoes I would have gone even more mental than tha=
t one.=20



Gaetano=20



From: Gaetano Antonacci=20
Sent: 31 January 2014 15:15=20
To: Peter Self; CSSupervisor=20
Subject: RE: LTK11153066288163X translation mishap=20



Then again, it=E2=80=99s so obvious that that was wrongly translated and ye=
t Ralph reiterated Paypal rather than Postepay?!=20



Akhil you may want to get this example to ensure that your team always keep=
 an eye on the original lines in the original language: that=E2=80=99s one =
of the reasons why we see both that and the translated one.=20



Gaetano=20



From: Peter Self=20
Sent: 31 January 2014 15:11=20
To: CSSupervisor=20
Subject: LTK11153066288163X translation mishap=20



Hey Russell,=20



We might want to look into definitions for Paypal / Postepay in geofluent, =
this chat seems to have gone down in flames over the following:=20



[3:01:08 PM] Ralph: you cannot deposit with Paypal=20
[3:01:10 PM] Ralph: Agent Translation[Tu non puoi depositare con Paypal]=20
[3:01:19 PM] Lei: [NON VOGLIO DEPOSITARE CON PAYPAL!!!!]=20
[3:01:21 PM] Lei: I DON'T WANT TO DEPOSIT THROUGH PAYPAL!!!!=20
[3:01:30 PM] Lei: [VOGLIO DEPOSITARE CON POSTEPAY !!!]=20
[3:01:31 PM] Lei: I WANT TO DEPOSIT WITH PAYPAL !=20
[3:02:06 PM] Ralph: you cannot deposit with Paypal=20

Peter Self
------=_Part_24_3096409.1391197522243
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html><head><style type=3D'text/css'>p { margin: 0; }</style></head><body><=
div style=3D'font-family: Arial; font-size: 10pt; color: #000000'>Can you a=
ll please pay attention to original lines of player, when translation is no=
t meaningful?<br>It is understood that you cannot understand other language=
, but the keywords like username, payment methods etc are not necessarily n=
eed translation.<br><br><hr><br><p class=3D"MsoNormal" style=3D"mso-outline=
-level:1"><b><span style=3D"font-size:10.0pt;
font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;">From:</span></b><spa=
n style=3D"font-size:10.0pt;
font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"> Gaetano Antonacci <=
br>
<b>Sent:</b> Friday, January 31, 2014 9:06 PM<br>
<b>To:</b> Peter Self; CSSupervisor<br>
<b>Subject:</b> RE: LTK11153066288163X translation mishap</span></p>

<p class=3D"MsoNormal">&nbsp;</p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"color:#1F497D;mso-ansi-language:
EN-GB" lang=3D"EN-GB">In fact, Akhil, I suggest you to read the entire conv=
ersation and take
it from there: it reminds me of one of those old jokes every country in the
world I think has, about someone going to a bar and asking for chocolate
croissants that the bar do not have and that someone keeps on asking for th=
em
anyway.</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"color:#1F497D;mso-ansi-language:
EN-GB" lang=3D"EN-GB">&nbsp;</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"color:#1F497D;mso-ansi-language:
EN-GB" lang=3D"EN-GB">In the customer=E2=80=99s shoes I would have gone eve=
n more mental than that
one.</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"color:#1F497D;mso-ansi-language:
EN-GB" lang=3D"EN-GB">&nbsp;</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"color:#1F497D;mso-ansi-language:
EN-GB" lang=3D"EN-GB">Gaetano</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"color:#1F497D;mso-ansi-language:
EN-GB" lang=3D"EN-GB">&nbsp;</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"mso-outline-level:1"><b><span style=3D"font=
-size:10.0pt;
font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;;mso-fareast-language:=
EN-GB">From:</span></b><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Ta=
homa&quot;,&quot;sans-serif&quot;;mso-fareast-language:
EN-GB"> Gaetano Antonacci <br>
<b>Sent:</b> 31 January 2014 15:15<br>
<b>To:</b> Peter Self; CSSupervisor<br>
<b>Subject:</b> RE: LTK11153066288163X translation mishap</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-G=
B">&nbsp;</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"color:#1F497D;mso-ansi-language:
EN-GB" lang=3D"EN-GB">Then again, it=E2=80=99s so obvious that that was wro=
ngly translated and yet
Ralph reiterated Paypal rather than Postepay?!</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"color:#1F497D;mso-ansi-language:
EN-GB" lang=3D"EN-GB">&nbsp;</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"color:#1F497D;mso-ansi-language:
EN-GB" lang=3D"EN-GB">Akhil you may want to get this example to ensure that=
 your team always
keep an eye on the original lines in the original language: that=E2=80=99s =
one of the
reasons why we see both that and the translated one.</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"color:#1F497D;mso-ansi-language:
EN-GB" lang=3D"EN-GB">&nbsp;</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"color:#1F497D;mso-ansi-language:
EN-GB" lang=3D"EN-GB">Gaetano</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"color:#1F497D;mso-ansi-language:
EN-GB" lang=3D"EN-GB">&nbsp;</span></p>

<p class=3D"MsoNormal" style=3D"mso-outline-level:1"><b><span style=3D"font=
-size:10.0pt;
font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;;mso-fareast-language:=
EN-GB">From:</span></b><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Ta=
homa&quot;,&quot;sans-serif&quot;;mso-fareast-language:
EN-GB"> Peter Self <br>
<b>Sent:</b> 31 January 2014 15:11<br>
<b>To:</b> CSSupervisor<br>
<b>Subject:</b> LTK11153066288163X translation mishap</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-G=
B">&nbsp;</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-G=
B">Hey
Russell, </span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-G=
B">&nbsp;</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-G=
B">We might
want to look into definitions for Paypal / Postepay in geofluent, this chat
seems to have gone down in flames over the following:</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-G=
B">&nbsp;</span></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Ta=
homa&quot;,&quot;sans-serif&quot;;
color:blue;mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-GB">[3:01:08 PM] <b>Ralph: <=
/b></span><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&q=
uot;sans-serif&quot;;
color:black;mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-GB">you cannot deposit with=
 Paypal<br>
</span><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot=
;sans-serif&quot;;
color:blue;mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-GB">[3:01:10 PM] <b>Ralph: <=
/b></span><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&q=
uot;sans-serif&quot;;
color:#B200B2;mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-GB">Agent Translation[Tu =
non puoi depositare
con Paypal] <br>
</span><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot=
;sans-serif&quot;;
color:blue;mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-GB">[3:01:19 PM] <b>Lei: </b=
></span><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quo=
t;sans-serif&quot;;
color:#B200B2;mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-GB">[NON VOGLIO DEPOSITAR=
E CON PAYPAL!!!!] <br>
</span><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot=
;sans-serif&quot;;
color:blue;mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-GB">[3:01:21 PM] <b>Lei: </b=
></span><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quo=
t;sans-serif&quot;;
color:#B200B2;mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-GB">I DON'T WANT TO DEPOS=
IT THROUGH
PAYPAL!!!!<br>
</span><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot=
;sans-serif&quot;;
color:blue;mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-GB">[3:01:30 PM] <b>Lei: </b=
></span><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quo=
t;sans-serif&quot;;
color:#B200B2;mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-GB">[VOGLIO DEPOSITARE CO=
N <b>POSTEPAY</b>!!!]
<br>
</span><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot=
;sans-serif&quot;;
color:blue;mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-GB">[3:01:31 PM] <b>Lei: </b=
></span><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quo=
t;sans-serif&quot;;
color:#B200B2;mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-GB">I WANT TO DEPOSIT WIT=
H <b>PAYPAL</b>!<br>
</span><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot=
;sans-serif&quot;;
color:blue;mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-GB">[3:02:06 PM] <b>Ralph: <=
/b></span><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&q=
uot;sans-serif&quot;;
color:black;mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-GB">you cannot deposit with=
 Paypal</span><span style=3D"mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-GB"></span=
></p>

<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"mso-ansi-language:EN-GB" lang=3D"EN-G=
B">&nbsp;</span></p>

<b><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:
&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB=
;mso-fareast-language:
EN-GB" lang=3D"EN-GB">Peter Self</span></b></div></body></html>
------=_Part_24_3096409.1391197522243--
